ScummVM Website/News — Greek @ ::ScummVM Translations::: ScummVM has just entered a CVS freeze and testing, to …

Translation

Key 20030711.content

English

ScummVM has just entered a CVS freeze and testing, to prepare for an eventual 0.5.0 stable release (hopefully at the end of July). But we need *YOUR* help!

Please click that little 'Documentation' option over there, and look at the [0.5.0 release checklist](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). If there is a game that is listed as needing testing, and you happen to feel like playing it through with the latest development version of ScummVM, please do so and let us know the results. Further information is on the checklist page.

Besides many fixes that will be in the upcoming 0.5.0, especially in the area of music, comes support for three new games:

* Enhanced Maniac Mansion
* Enhanced Zak McKracken
* **Beneath a Steel Sky**, thanks to the support of Revolution

In other news, Anonymous CVS is (and has been for some time) lagging behind the official development tree. If you want the bleeding-edge CVS (for testing, as an example), please use the 'Source Snapshot' on the Download page over Anonymous CVS. And of course,
**Be Vigilant**

Greek

Παρακαλούμε κάνετε κλικ στην μικρούλα επιλογή 'Τεκμηρίωση (Documentation)' εκεί, και ρίξτε μια ματιά στη [λίστα εργασιών για την κυκλοφορία της 0.5.0 (release checklist)](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). Αν υπάρχει κάποιο παιχνίδι εκεί που αναφέρεται πως χρήζει δοκιμής, και συμβαίνει να θέλετε να το παίξετε μέχρι τέλους με την πιο πρόσφατη έκδοση ανάπτυξης (development version) του ScummmVM, παρακαλούμε να το πράξετε και να μας ενημερώσετε για τα αποτελέσματα. Περισσότερε πληροφορίες θα βρείτε στη σελίδα με τη λίστα εργασιών (checklist).

Εκτός από τις πολλές διορθώσεις που θα περιέχει η επερχόμενη 0.5.0, ειδικά στον τομέα της μουσικής, έρχεται και η υποστήριξη για τρία (3) νέα παιχνίδια:

*   Η βελτιωμένη έκδοση (enhanced version) του Maniac Mansion
*   Η βελτιωμένη έκδοση (enhanced version) του Zak McKracken
*   Το **Beneath a Steel Sky**, χάρη στην υποστήριξη από την Revolution

Σε άλλα νέα, το CVS για ανώνυμους χρήστες (Anonymous CVS) έχει μείνει (εδώ και αρκετό καιρό) πίσω από το επίσημο δέντρο ανάπτυξης κώδικα. Αν θέλετε την απολύτως τελευταία έκδοση κώδικα από CVS (για δοκιμές, παραδείγματος χάρη), παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τον σύνδεσμο 'Στιγμυότυπο Πηγαίου Κώδικα (Source Snapshot)' στη σελίδα Λήψεων (Download) αντί για το Anonymous CVS. Και φυσικά,  
**Να Επαγρυπνείτε**

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
20030114.title	You've learned a valuable lesson today, and that's the best prize of all! (Hyuk hyuk hyuk!)	Μάθατε ένα πολύτιμο μάθημα σήμερα, κι αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο από όλα! (Χιουκ Χιουκ Χιουκ!)
20030114.content	If you're a Linux user, Happy Penguin are running a [series of polls](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) to determine the best games in a ton of categories. Go vote for your favourite emulators, what you think the most promising project is, et cetera... Hopefully some of those votes might even be for us :)	Αν είστε χρήστης Linux, οι Happy Penguin διεξάγουν μια [σειρά από δημοσκοπήσεις (polls)](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) για να καθορίσουν τα καλύτερα παιχνίδια για ένα μεγάλο σύνολο κατηγοριών. Πηγαίνετε και ψηφίστε για τους αγαπημένους σας προσομοιωτές, για το ποιο πιστεύετε ότι είναι το πιο υποσχόμενο πρότζεκτ, και λοιπά... Και ελπίζουμε να ρίξετε και μερικές από αυτές τις ψήφους σε εμάς :)
20030128.title	The people have spoken :)	Ο κόσμος μίλησε :)
20030128.content	Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us. In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon. A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets: * February 2003: Curse of Monkey Island completable * Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games * Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc) * Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release * March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.) As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing. Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!	Πέρα στο Linux Game Tome (http://happypenguin.org), το ScummVM ψηφίστηκε ως ο [Καλύτερος Προσομοιωτής](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Ευχαριστούμε όσους μας ψηφίσατε. Σε άλλα νέα, η υποστήριξη για το Curse of Monkey Island σταθεροποιείται. Κι ενώ υπάρχει ακόμα ένας αριθμός από μικρά προβλήματα γραφικών (graphical glitches), αυτή τη στιγμή έχουν μείνει δύο γνωστά και κρίσιμα για το παιχνίδι προβλήματα (gameplay-critical bugs) και ένας αριθμός από άλλα 'μικροθεματάκια' και περιπτώσεις λάθους συμπεριφοράς. Ελπίζουμε να μπορέσουμε να ανακοινώσουμε το Curse of Monkey Island ως ολοκληρώσιμο πολύ σύντομα. Πολύς κόσμος ρωτάει ποια κατεύθυνση θα έχουμε από εδώ και πέρα. Ορίστε ένας σύντομος (και εξαιρετικά υποκείμενος σε αλλαγές!) οδηγός για τους επόμενους στόχους μας: * Φεβρουάριος 2003: Ολοκληρώσιμο το Curse of Monkey Island * Φεβ - Μαρ 2003: Έλεγχοι για προβλήματα από το νέο κώδικα (Regression) και διορθώσεις (bugfixes) για τα άλλα υποστηριζόμενα παιχνίδια * Φεβ - Μαρ 2003: Ολοκλήρωση λειτουργιών του Προωθητή (Launcher) (καρτέλες για τις επιλογές, κλπ) * Αρχές Ματίου 03: Πάγωμα του κώδικα CVS, Έλεγχοι για προβλήματα από νέο κώδικα, κυκλοφορία της 0.4.0 * Από Μάρτιο και έπειτα: Υποστήριξη παιχνιδιών της SCUMM V1/V2 (Maniac Mansion, μη-FmTowns Zak, EGA Loom, κλπ.) Ως συνήθως, αυτό είναι απλά μια χονδρική εκτίμηση της κατεύθυνσης και εξαρτάται από την πρόοδο και τον ελεύθερο χρόνο των μελών της ομάδας ανάπτυξης. Αν θέλετε να βοηθήσετε και ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε το CVS και ένα compiler... τότε είτε διορθώστε προβλήματα (bugs), ή κάνετε δοκιμές για πιθανά θέματα που εισάγει ο νέος κώδικα (regression test)! Αναζητούμε κόσμο για να δοκιμάσει τον κώδικα στο CVS με παιχνίδια πέρα από το ComI και να ελέγξουν για κρίσιμα θέματα που δεν ήταν παρόντα στην έκδοση 0.3.0b, και έπειτα να επιχειρήσουν να δοκιμάσουν διάφορες εκδόσεις του κώδικα στο CVS ώστε να εντοπίσουν τουλάχιστον την μέρα που το πρόβλημα έκανε την εμφάνισή του. Αυτό θα μας επιτρέψει να καθορίσουμε πιο εύκολα ποιές αλλαγές προκάλεσαν προβλήματα, χωρίς να ξοδέψουμε εβδομάδες κάνοντας υποθέσεις στα τυφλά. Δεν χρειάζεται να πούμε βέβαια πως αν βρείτε ένα κρίσιμο πρόβλημα που ΕΙΝΑΙ επίσης παρόν και στην 0.3.0b, αναζητείστε αν υπάρχει ήδη αναφορά για αυτό. Αν δεν υπάρχει, τότε παρακαλούμε να υποβάλετε μία!
20030308.title	Playstation 2 Port	Έκδοση (Port) για Playstation 2
20030308.content	Work has been slow lately, but recently with the addition of Super Dooper Secret Project Number Six, development has started to pick back up with a lot of code cleanup and some fairly important bugfixes. Expect a new release eventually. In other news, there has been a surge in interest of a Playstation 2 port again. I (Ender) am quite willing to do one if people donate at least US$75 (see that little button under the menu) to purchase a modchip. It shouldn't take long, and one of you - our loyal users - has already volunteered to install it for me if I do manage to obtain one. If we find there is enough interest (which will obviously depend on the donation status :), we will start an official port ASAP.	Η δουλειά κινείται με αργούς ρυθμούς τελευταία, αλλά πρόσφατα με την προσθήκη του Σούπερ Ντούπερ Μυστικού Πρότζεκτ Νούμερο Έξι, η ανάπτυξη άρχισε πάλι να ανεβάζει στροφές με μπόλικη τακτοποίηση του κώδικα (code cleanup) και κάποιες αρκετά σημαντικές διορθώσεις προβλημάτων (bugfixes). Μπορείτε να αναμένετε μια νέα κυκλοφορία τελικά. Σε άλλα νέα, εμφανίστηκε νέο ισχυρό ενδιαφέρον για τη μεταφορά της εφαρμογής (port) στο Playstation 2. Είμαι (εγώ, ο Ender) αρκετά πρόθυμος να το κάνω, αν ο κόσμος μπορεί να δωρήσει τουλάχιστον ένα ποσό US$75 (δείτε το μικρό κουμπάκι κάτω από το μενού) για να αγοράσω ένα modchip. Υπολογίζω ότι δεν θα πάρει πολύ, και κάποιος από εσάς - τους πιστούς μας χρήστες - έχει ήδη προσφερθεί εθελοντικά να το εγκαταστήσει για μένα (ότ)αν καταφέρω να αποκτήσω ένα. Αν θεωρήσουμε ότι υπάρχει αρκετό ενδιαφέρον (που θα εξαρτηθεί προφανώς από την κατάσταση με τις δωρεές :), θα ξεκινήσουμε μια επίσημη μεταφορά της εφαρμογής (port) το συντομότερο.
20030318.title	RIP yot, 1983 - 2003	Καλό ταξίδι yot, 1983 - 2003
20030318.content	Last Friday, March 14th, our fellow ScummVM developer and friend, Felix Jakschitsch (known to many under his nickname yot), committed suicide at the young age of 19. We are completely shocked by this, and do not know or understand what drove him into this. It is a sorrowful world in which a cheerful, intelligent and helpful man is put in a situation in which he sees no other way to escape than taking his own life. We are sad to lose our valued friend. He contributed important work to ScummVM, including much of the Zak256 support. His loss is felt deeply by all of us, and we extend our condolence to his family and close friends, whose grief we share. If you want to leave a message to his friends and family, there is a [guestbook available](http://www.cbg2003.de/). Also here is a news paper article telling more details (use babelfish if you don't speak german). Felix, we miss you and will never forget you.	Την περασμένη Παρασκευή, στις 14 Μαρτίου, το συνάδελφο μέλο της ομάδας ανάπτυξης του ScummVM και φίλος μας, ο Felix Jakschitsch (γνωστός σε πολλούς με το ψευδώνυμο του yot), διέπραξε αυτοκτονία στη νεαρή ηλικία των 19. Είμαστε απόλυτα σοκαρισμένοι από αυτό, και δεν γνωρίζουμε ούτε καταλαβαίνουμε τι τον οδήγησε σε κάτι τέτοιο. Ο κόσμος μας είναι λυπηρός αν ένας χαρούμενος, έξυπνος, ευφυής, και εξυπηρετικός άνθρωπος μπορεί να βρεθεί σε μια κατάσταση όπου δεν μπορεί να δει άλλη διαφυγή από το να αφαιρέσει την ίδια του τη ζωή. Είναι μεγάλη μας λύπη που χάνουμε έναν πολύτιμο φίλο μας. Έχει συνεισφέρει σημαντική δουλειά στο ScummVM, συμπεριλαμβανομένης αρκετής από τη δουλειά για την υποστήριξη του Zak256. Η απώλειά του έχει βαθύ αντίκτυπο σε όλους μας, και εκτείνουμε τα συλλυπητήριά μας στην οικογένειά του και κοντινούς φίλους του, τον πόνο των οποίων συμμεριζόμαστε. Αν επιθυμείτε να αφήσετε κάποιο μήνυμα στους φίλους και την οικογένειά του, υπάρχει ένα [βιβλίο επισκεπτών (guestbook) διαθέσιμο](http://www.cbg2003.de/). Επίσης, εδώ θα βρείτε ένα άρθρο εφημερίδας που παραθέτει περισσότερες λεπτομέρειες (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το babelfish αν δεν μιλάτε Γερμανικά). Felix, μας λείπεις και δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
20030424.title	Current stuffches.	Τρέχοντα πραγματάκια.
20030424.content	We've received a number of e-mails lately asking if any work is happening on ScummVM. We would like to reassure people that do -not- follow CVS that yes, a lot of work is happening. We are currently gearing up for the release of 0.4.0, which should be happening within a few weeks. I'd like to ask people who feel like living dangerously to try out CVS and Daily Builds, and let us know of any problems we should be aware of. In the 'Documentation' section on the left, you will see a 'ScummVM 0.4.0 Checklist'. Games that have been tested without any problems are marked there - please test the games that are not marked tested and let us know your results on the Forum (Update: That's the General forum). Remember to include the date you downloaded the build you completed the game with. At the moment we are focusing on earlier EGA games (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), although Beneath a Steel Sky support is progressing at a slow but steady pace. Somebody also recently donated a Playstation 2 modchip to the team, so expect a native PS2 port as soon as Ender has it installed (ScummVM already runs fine under Playstation2 Linux). A reminder to those that are interested in our latest progress, you can always sign up to the cvs-logs mailing list. Click the 'Project Home' link on the left, and browse to the 'Lists' page. This list will receive an e-mail every time there is a new change to the source-code, so be warned it can be rather technical and high-traffic. As an alternative you can just play with CVS Checkouts or Daily Builds and discover anything new yourself :)	Έχουμε λάβει αρκετά e-mails τελευταία που μας ρωτούν αν συνεχίζεται η δουλειά στο ScummVM. Θα θέλαμε να διαβεβαιώσουμε τον κόσμο που -δεν- ακολουθεί τη βάση του κώδικα στο CVS πως ναι, κάνουμε πολύ δουλειά. Αυτό τον καιρό επιταχύνουμε για την κυκλοφορία της 0.4.0, που λογικά θα συμβεί σε μερικές εβδομάδες. Θα ήθελα να ζητήσει από όσους νιώθουν ότι μπορούν να ζουν επικίνδυνα να δοκιμάσουν τις Ημερήσιες Εκδόσεις μας και τον κώδικα από το CVS, και να μας ενημερώσουν αν βρήκαν προβλήματα που θα πρέπει να ξέρουμε. Στην ενότητα 'Τεκμηρίωση' στα αριστερά, θα δείτε ένα τίτλο 'Λίστα ελέγχων για το ScummVM 0.4.0'. Τα παιχνίδια που έχουν δοκιμαστεί και δεν βρέθηκαν προβλήματα σημειώνονται εκεί - παρακαλούμε δοκιμάστε τα παιχνίδια που δεν είναι σημειωμένα ως δοκιμασμένα και ενημερώστε μας για τα αποτελέσματά σας στο φόρουμ (Ενημέρωση: Εδώ εννοούμε το Γενικό υπό-φόρουμ). Θυμηθείτε να συμπεριλάβετε και την ημερομηνία που κατεβάσατε την έκδοση με την οποία ολοκληρώσατε το παιχνίδι. Για την ώρα εστιάζουμε στα αρχικά παιχνίδια EGA (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), αν και η υποστήριξη για το Beneath a Steel Sky προχωράει με αργό αλλά σταθερό ρυθμό. Κάποιος επίσης πρόσφατα δώρησε ένα modchip για το Playstation 2 στην ομάδα, οπότε μπορείτε να περιμένετε πως θα έχουμε μια εγγενή έκδοση (port) για PS2 μόλις ο Ender το εγκαταστήσει (το ScummVM ήδη τρέχει μια χαρά στο Playstation2 Linux). Υπενθύμιση για όσους ενδιαφέρονται για την πρόοδο που κάνουμε ανά πάσα στιγμή, μπορείτε πάντα να εγγραφείτε στην λίστα αλληλογραφίας email των cvs-logs (mailing list). Κάντε κλικ στο σύνδεσμο 'Project Home' (Αρχική σελίδα του πρότζεκτ) στα αριστερά, και πλοηγηθείτε στη σελίδα 'Lists' (Λίστες). Αυτή η λίστα λαμβάνει ένα e-mail κάθε φορά που υπάρχει μια νέα αλλαγή στον πηγαίο κώδικα, οπότε σας προειδοποιούμε ότι θα περιέχει πολλά τεχνικά θέματα και θα έχει πιθανότατα μεγάλη κινητικότητα (high-traffic). Εναλλακτικά, μπορείτε απλά να παίξετε με τα CVS Checkouts (δικά σας τοπικά αντίγραφα του κώδικα από το CVS) ή τις Ημερήσιες Εκδόσεις και να ανακαλύψετε τα νέα χαρακτηριστικά εσείς οι ίδιοι :)
20030512.title	SLEAZY TABLOID REPORTER ANNOUNCES SCUMMVM 0.4.0	ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΗΣ ΛΙΓΔΙΑΡΙΚΗΣ ΦΥΛΛΑΔΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΤΟ SCUMMVM 0.4.0
20030512.content	Five months after our last release, 0.3.0b, and over 2500 CVS commits/adds later, the ScummVM team proudly presents ScummVM 0.4.0. The following is an overview of what's new in 0.4.0: * Curse of Monkey Island (comi) support (experimental) * Added support for the EGA versions of Loom, Monkey Island and Indy3 * Improved music support in Indy3 and the floppy versions of Monkey Island * Many Simon the Sorcerer 1 & 2 improvements and fixes * Very pre-alpha Beneath a Steel Sky code. Don't expect it to do anything (in fact it is disabled in the 0.4.0 release, but you can get it by compiling ScummVM yourself). * Even more pre-alpha support for enhanced versions of V2 SCUMM games (Maniac Mansion and Zak) * Preliminary support for early Humongous Entertainment titles (very experimental) * New debug console and several GUI/Launcher enhancements * New Save/Load code (easier to expand while retaining compatibility) * Dreamcast port now works with new games added for 0.3.0b * New official PalmOS port * Various minor and not so minor SCUMM game fixes * Large memory leak fixed for The Dig/COMI * SMUSH code optimised, frame dropping added for slower machines * Code cleanups The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). Other binaries for MorphOS, Dreamcast and others, will follow shortly. We hope you will enjoy the best ScummVM ever!	Πέντε (5) μήνες μετά την πιο πρόσφατη κυκλοφορία, της έκδοσης 0.3.0b, και πάνω από 2500 υποβολές (commits) και προσθήκες αργότερα, η ομάδα του ScummVM παρουσιάζει περήφανα την έκδοση 0.4.0. Οι ακόλουθες σημειώσεις δίνουν μια επισκόπηση των νέων αλλαγών στην 0.4.0: * (Πειραματική) υποστήριξη του Curse of Monkey Island (comi) * Προσθήκη υποστήριξης για τις εκδόσεις EGA των Loom, Monkey Island και Indy3 * Βελτιωμένη υποστήριξη μουσικής για το Indy3 και τις εκδόσεις για δισκέτες του Monkey Island * Πολλές διορθώσεις και βελτιώσεις για τα Simon the Sorcerer 1 & 2 * Πολύ αρχικός (επιπέδου pre-alpha) κώδικας για το Beneath a Steel Sky. Μην περιμένετε να κάνει πολλά (μάλιστα είναι απενεργοποιημένος στην επίσημη κυκλοφορία της 0.4.0, αλλά μπορείτε να το ενεργοποιήσετε αν φτιάξετε (compile) το δικό σας ScummVM τοπικά από τον πηγαίο κώδικα). * Ακόμα πιο αρχική (pre-alpha) υποστήριξη για τις βελτιωμένες εκδόσεις (enhanced versions) παιχνιδιών της V2 SCUMM (έκδοση 2 της SCUMM μηχανής) (Maniac Mansion και Zak) * Προκαταρκτική υποστήριξη για τους πρώτους τίτλους της Humongous Entertainment (σε πολύ πειραματικό επίπεδο) * Νέα κονσόλα για αποσφαλμάτωση (debug) και πολλές βελτιώσεις για το γραφικό περιβάλλον διεπαφής (GUI) και τον προωθητή παιχνιδιών (launcher) * Νέος κώδικα για Αποθήκευση/Φόρτωση (Save/Load) (είναι πλέον πιο εύκολα επεκτάσιμος, διατηρώντας συμβατότητα) * Η έκδοση (port) για Dreamcast πλέον δουλεύει με τα νέα παιχνίδια που προστέθηκαν για την 0.3.0b * Νέα επίσημη έκδοση (port) για PalmOS * Διάφορες μικρές ή όχι και τόσο μικρές διορθώσεις για παιχνίδια της SCUMM μηχανής * Διόρθωση μιας μεγάλης διαρροής μνήμης (memory leak) για τα The Dig/COMI * Βελτιστοποίηση του κώδικα SMUSH, προσθήκη λειτουργίας παράκαμψης καρέ για αργά μηχανήματα * Συγυρισμα του κώδικα Ο πηγαίος κώδικας (source code), καθώς και τα εκτελέσιμα για Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris και PalmOS είναι ήδη διαθέσιμα από τη [σελίδα λήψεων (download page)](/downloads/). Τα υπόλοιπα εκτελέσιμα, για MorphOS, Dreamcast και άλλα, θα ακολουθήσουν σύντομα. Ελπίζουμε να απολαύσετε το καλύτερο ScummVM που έχει υπάρξει!
20030525.title	Rise, son of Cygna! It is the dawn of ScummVM 0.4.1	Ξύπνα, γιε της Cygna! "Ξημερώνει" η νέα έκδοση 0.4.1 του ScummVM
20030525.content	ScummVM 0.4.1, a stability-focused point release, is now available for download. Changes since 0.4.0 include: * Several crashes/bugs have been fixed in Curse of Monkey Island. * Several iMUSE and music-related bugs have been fixed. * AdvMame3X is new, giving a 3x scaled and AdvMame-smoothed game. * Fixed airport doors in Zak McKracken * Fixed crash in SDL backend The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). As always, other binaries (for PocketPC, MorphOS, Dreamcast and others) will follow shortly.	Η έκδοση 0.4.1 του ScummVM, μια κυκλοφορία που εστιάζει στην σταθερότητα της εφαρμογής (stability-focused), είναι τώρα διαθέσιμη προς λήψη. Οι αλλαγές από την έκδοση 0.4.0 περιλαμβάνουν: * Διορθώσεις για πολλά προβλήματα (bugs) και απότομους τερματισμούς (crashes) για το Curse of Monkey Island. * Διορθώσεις για πολλά θέματα με την iMUSE και άλλα προβλήματα σχετικά με αναπαραγωγή μουσικής. * Προσθήκη του νέου προαιρετικού φίλτρου γραφικών, AdvMame3X, που προσφέρει κλιμάκωση 3x και μια ομαλοποιημένη-AdvMame απεικόνιση σε παιχνίδια. * Διόρθωση για τις πόρτες στο αεροδρόμιο για το Zak McKracken * Διόρθωση απότομου τερματισμού (crash) λόγω του κώδικα στο SDL backend Ο πηγαίος κώδικας (source code), καθώς και τα εκτελέσιμα για Linux, Windows, Mac OS X, Solaris και PalmOS είναι ήδη διαθέσιμα από τη [σελίδα λήψεων (download page)](/downloads/). Όπως πάντα, τα υπόλοιπα εκτελέσιμα (για PocketPC, MorphOS, Dreamcast και άλλα) θα ακολουθήσουν σύντομα.
20030711.title	ScummVM 0.5.0-Pre	Έκδοση ScummVM 0.5.0-Pre (Προκαταρκτική)
20030711.content	ScummVM has just entered a CVS freeze and testing, to prepare for an eventual 0.5.0 stable release (hopefully at the end of July). But we need YOUR help! Please click that little 'Documentation' option over there, and look at the [0.5.0 release checklist](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). If there is a game that is listed as needing testing, and you happen to feel like playing it through with the latest development version of ScummVM, please do so and let us know the results. Further information is on the checklist page. Besides many fixes that will be in the upcoming 0.5.0, especially in the area of music, comes support for three new games: * Enhanced Maniac Mansion * Enhanced Zak McKracken * Beneath a Steel Sky, thanks to the support of Revolution In other news, Anonymous CVS is (and has been for some time) lagging behind the official development tree. If you want the bleeding-edge CVS (for testing, as an example), please use the 'Source Snapshot' on the Download page over Anonymous CVS. And of course, Be Vigilant	Το ScummVM μόλις μπήκε σε περίοδο "παγωμένου" κώδικα και δοκιμών (CVS freeze & testing), προετοιμάζοντας το δρόμο για την σταθερή έκδοση 0.5.0 τελικά (που ελπίζουμε να κυκλοφορήσει τέλη Ιουλίου). Αλλά χρειαζόμαστε τη ΔΙΚΗ ΣΑΣ βοήθειά! Παρακαλούμε κάνετε κλικ στην μικρούλα επιλογή 'Τεκμηρίωση (Documentation)' εκεί, και ρίξτε μια ματιά στη [λίστα εργασιών για την κυκλοφορία της 0.5.0 (release checklist)](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). Αν υπάρχει κάποιο παιχνίδι εκεί που αναφέρεται πως χρήζει δοκιμής, και συμβαίνει να θέλετε να το παίξετε μέχρι τέλους με την πιο πρόσφατη έκδοση ανάπτυξης (development version) του ScummmVM, παρακαλούμε να το πράξετε και να μας ενημερώσετε για τα αποτελέσματα. Περισσότερε πληροφορίες θα βρείτε στη σελίδα με τη λίστα εργασιών (checklist). Εκτός από τις πολλές διορθώσεις που θα περιέχει η επερχόμενη 0.5.0, ειδικά στον τομέα της μουσικής, έρχεται και η υποστήριξη για τρία (3) νέα παιχνίδια: * Η βελτιωμένη έκδοση (enhanced version) του Maniac Mansion * Η βελτιωμένη έκδοση (enhanced version) του Zak McKracken * Το Beneath a Steel Sky, χάρη στην υποστήριξη από την Revolution Σε άλλα νέα, το CVS για ανώνυμους χρήστες (Anonymous CVS) έχει μείνει (εδώ και αρκετό καιρό) πίσω από το επίσημο δέντρο ανάπτυξης κώδικα. Αν θέλετε την απολύτως τελευταία έκδοση κώδικα από CVS (για δοκιμές, παραδείγματος χάρη), παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τον σύνδεσμο 'Στιγμυότυπο Πηγαίου Κώδικα (Source Snapshot)' στη σελίδα Λήψεων (Download) αντί για το Anonymous CVS. Και φυσικά, Να Επαγρυπνείτε
20030802.title	ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, and a BROKEN caps lock KEY	Η ScummVM 0.5.0, το Beneath a Steel Sky, και ένα ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ caps lock ΠΛΗΚΤΡΟ
20030802.content	Version 0.5.0 of ScummVM, the classic adventure game interpreter, has just been released. This is our most tested version yet, thanks to everybody who answered our call for testing. Thanks! So what's new? Well, besides the usual bugfixes and improvements are: * Extensive overhaul of the music subsystem, more games now support music * Support for the Enhanced (V2) versions of Maniac Mansion and Zak McKracken * Support for Beneath a Steel Sky, made possible thanks to Revolution Software supplying us with the original assembly source code! * Aspect Ratio correction added, by popular request A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the downloads... and our special (worst kept secret :) surprise! As an extra SPECIAL bonus, the really really wonderful people at [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) have decided to allow us to make Beneath a Steel Sky \freeware!\ You can download either the CD version (70M, includes speech) or the smaller Floppy version (8M), along with ScummVM 0.5.0, from the [downloads page](/downloads/). Enjoy! Oh, and there is that little donate button down there on the left. We need to buy our Dreamcast porter a copy of Simon the Sorcerer :)	Η έκδοση 0.5.0 του ScummVM, του διερμηνέα (interpreter) για κλασσικά παιχνίδια περιπέτειας (adventure games), μόλις κυκλοφόρησε. Πρόκειται για την πιο καλά ελεγμένη έκδοση που έχουμε ως τώρα, χάρη σε όλους που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα για δοκιμές. Ευχαριστούμε! Άρα τι νέες αλλαγές έχουμε; Λοιπόν, πέρα από τις συνήθεις διορθώσεις (bugfixes) και βελτιώσεις έχουμε: * Εκτεταμένη αναμόρφωση του υποσυστήματος μουσικής - περισσότερα παιχνίδια πλέον υποστηρίζουν μουσική * Υποστήριξη για τις Enhanced (V2) εκδόσεις των Maniac Mansion και Zak McKracken * Υποστήριξη για το Beneath a Steel Sky, που έγινε εφικτή χάρη στη Revolution Software που μας παρείχε τον αρχικό πηγαίο κώδικα σε assembly! * Προσθήκη επιλογής διόρθωσης Αναλογίας Διαστάσεων εικόνας, κατά λαϊκή απαίτηση Στη [σελίδα λήψεων (downloads)](/downloads/) θα βρείτε ένα σύνδεσμο προς τις σημειώσεις κυκλοφορίας (release notes) και μια πιο λεπτομερή λίστα αλλαγών, μαζί με τις διαθέσιμες διανομές προς λήψη... και μια σπέσιαλ (που δεν την κρατήσαμε πολύ μυστική :) έκπληξη! Σαν ένα πρόσθετο ΣΠΕΣΙΑΛ μπόνους, οι πραγματικά υπέροχοι τύποι στην [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) αποφάσισαν να μας επιτρέψουν να διαθέσουμε το Beneath a Steel Sky \ως δωρεάν παιχνίδι!\ Μπορείτε να κατεβάσετε είτε την έκδοση για CD (70MB, που περιέχει και ομιλίες (speech)) είτε την μικρότερη έκδοση για δισκέτες (Floppy) (8MB), μαζί με το ScummVM 0.5.0, από τη [σελίδα λήψεων (downloads)](/downloads/). Καλή σας διασκέδαση! Α, και μη ξεχνάτε το κουμπάκι για δωρεές εκεί κάτω στα αριστερά. Χρειαζόμαστε να αγοράσουμε στον προγραμματιστή μας για την έκδοση σε Dreamcast μια έκδοση του Simon the Sorcerer :)
20030803.title	Nothing's ever perfect	Τίποτα δεν είναι ποτέ τέλειο
20030803.content	Although ScummVM 0.5.0 is our most tested version yet, a few problems always slip through the cracks. Among some other minor issues, it has come to our attention that Beneath a Steel Sky may occasionally produce unusable save games. Although this is a timing issue, and very rare on most systems, a small group of people may discover this happening fairly often. A ScummVM 0.5.1 point release is planned in the near-future to fix this, and several other smaller issues which have came to our attention. Also, the manual for Beneath a Steel sky and possibly a scan of the included comic will be available for download later in the week. Thanks for everybody's support, and assistance in making our project even better!	Παρότι η έκδοση 0.5.0 του ScummVM είναι η πιο προσεγμένη μας έκδοση μέχρι στιγμή, κάποια προβλήματα πάντα ξεγλιστρούν από τις σχισμάδες. Ανάμεσα σε αυτά τα μικρά θεματάκια, παρατηρήσαμε ότι το Beneath a Steel Sky μπορεί κάποιες φορές να δημιουργήσει μη χρησιμοποιήσιμα αποθηκευμένα αρχεία (save games). Κι ενώ αυτό είναι θέμα που σχετίζεται με τον χρονισμό, και πολύ σπάνιο για τα περισσότερα συστήματα, για ένα μικρό σύνολο χρηστών μπορεί να συμβαίνει αρκούντως συχνά. Συνεπώς σχεδιάζουμε να κυκλοφορήσουμε μια διορθωτική έκδοση 0.5.1 για το ScummVM στο προσεχές μέλλον, μαζί με διορθώσεις για πολλά άλλα μικροθεματάκια που ήρθαν στην προσοχή μας. Επίσης, το εγχειρίδιο χρήσης για το Beneath a Steel sky και πιθανότατα μια σάρωση (scan) του κόμικ που περιείχε η πρωτότυπη έκδοση, θα είναι διαθέσιμα αργότερα μέσα στη βδομάδα. Ευχαριστούμε όλους για τη στήριξή τους, και τη βοήθεια στο να κάνουμε το πρότζεκτ μας ακόμα καλύτερο!
20030808.title	ScummVM 0.5.1 released	Κυκλοφορία της έκδοσης 0.5.1 του ScummVM
20030808.content	ScummVM version 0.5.1 was released today, fixing several issues uncovered since ScummVM 0.5.0. The following changes are included in this release: * Beneath a Steel Sky savegame code completely rewritten, eliminating several situations where ScummVM 0.5.0 would produce unusable 'frozen' saved games * Several other Beneath a Steel Sky bugs have been fixed * Some Curse of Monkey Island actor graphical issues have been fixed * Some issues when running ScummVM fullscreen under MacOS X have been resolved * MorphOS port has undergone several critical bugfixes * Dreamcast port now supports Simon the Sorcerer 1 and 2 We recommend all users upgrade to this release. Please note that whilst BASS saves from 0.5.0 are compatible with this release, we recommend restarting your game using the 0.5.1 save system if you continue to experience problems.	Η έκδοση 0.5.1 του ScummVM κυκλοφόρησε σήμερα, με διορθώσεις για πολλά θέματα που ανακαλύφθηκαν στο ScummVM 0.5.0. Οι ακόλουθες αλλαγές περικλείονται σε αυτή την κυκλοφορία: * Ο κώδικας αποθήκευσης παιχνιδιού στο Beneath a Steel Sky ξαναγράφτηκε εξολοκλήρου, εξαλείφοντας πολλές περιπτώσεις όπου το ScummVM 0.5.0 θα δημιουργούσε μη χρησιμοποιήσιμα 'παγωμένα' αποθηκευμένα παιχνίδια * Πολλά άλλα προβλήματα (bugs) με το Beneath a Steel Sky έχουν διορθωθεί * Μερικά από τα προβλήματα γραφικών για τους ηθοποιούς στο Curse of Monkey Island έχουν διορθωθεί * Μερικά θέματα με την εκτέλεση του ScummVM σε πλήρη οθόνη σε συστήματα με MacOS X έχουν επιλυθεί * Πολλές και κρίσιμες διορθώσεις για τη διανομή για MorphOS (port) * Η διανομή για Dreamcast (port) πλέον υποστηρίζει τα Simon the Sorcerer 1 και 2 Συστήνουμε σε όλους τους χρήστες να αναβαθμίσουν το ScummVM σε αυτή την νέα έκδοση. Παρακαλούμε σημειώστε πως ενώ τα αποθηκευμένα παιχνίδια του BASS από την έκδοση 0.5.0 είναι συμβατά με τη νέα κυκλοφορία, συνιστούμε να αρχίσετε το παιχνίδι πάλι από την αρχή χρησιμοποιώντας το σύστημα αποθήκευσης της έκδοσης 0.5.1 αν συνεχίσετε να αντιμετωπίζετε προβλήματα.
20030909.title	I'm feeling dirty	Νιώθω βρώμικος
20030909.content	Welcome to yet another quasi-regular reminder that, yes, your favorite project is far from dead. So what's going on in the world of ScummVM? ScummVM 0.6.0, although not due out for a few months at least, is going to knock your socks off. Or at least, make them a nice shade of purple. Among the usual massive structural changes, bugfixes galore, and maybe even a new platform or two... we have recently (almost) finished support for the original V1 versions of Maniac Mansion and Zak McKracken. This leaves the ever difficult Full Throttle as the only LucasArts game we do not support in it's mainstream form. Also, thanks once more to the gracious support of Revolution, the next version of ScummVM will include support for yet another of their wonderful innovative games - Broken Sword 2! These are both already present, in some form, in our developmental CVS and daily builds - however please remember they are experimental and still being heavily worked on. Please do NOT file bugs or pester anyone regarding them. And maybe, just maybe, we might have some more surprises in store before the next major release makes it to a SourceForge mirror near you!	Καλώς ήρθατε σε μια ακόμα τριμηνιαία υπενθύμιση πως, ναι, το αγαπημένο σας πρότζεκτ δεν είναι καθόλου νεκρό. Λοιπόν τι συμβαίνει στον κόσμο του ScummVM; Το ScummVM 0.6.0, αν και δεν θα είναι έτοιμο για κυκλοφορία τουλάχιστον για μερικούς μήνες ακόμα, θα σας αφήσει άφωνους. Ή κατ' ελάχιστον, θα σας ταρακουνήσει λίγο. Ανάμεσα στις συνήθεις ογκώδεις δομικές αλλαγές, το πλήθος διορθώσεων (bugfixes), και ίσως υποστήριξη για μια-δυο νέες πλατφόρμες... πρόσφατα ολοκληρώσαμε (σχεδόν) την υποστήριξη για τις πρωτότυπες εκδόσεις SCUMM V1 των Maniac Mansion και Zak McKracken. Έτσι απομένει μόνο το δύσκολο από πάντα Full Throttle να είναι το μόνο παιχνίδι της LucasArts που δεν υποστηρίζουμε στη μορφή που κυκλοφόρησε. Επίσης, για άλλη μια φορά χάρη στην ευγενή υποστήριξη της Revolution, η επόμενη έκδοση του ScummVM θα περικλείει υποστήριξη για άλλο ένα από τα υπέροχα και καινοτόμα παιχνίδια τους - το Broken Sword 2! Αυτά τα δύο είναι ήδη παρόντα, υπό κάποια μορφή, στις εκδόσεις ανάπτυξης στο CVS και στις ημερήσιες διανομές(daily builds) - ωστόσο, παρακαλούμε να λάβετε υπόψιν ότι είναι σε πειραματικό στάδιο και ακόμα αναπτύσσονται με εντατικούς ρυθμούς. Παρακαλούμε να ΜΗΝ υποβάλετε αναφορές για προβλήματα (bugs) ή να ενοχλήσετε κάποιον σχετικά με αυτά. Και ίσως, ίσως, να έχουμε μερικές ακόμα εκπλήξεις κατά μέρος πριν η επόμενη μεγάλη έκδοση μας φτάσει σε ένα κοντινό σας mirror εξυπηρετητή αρχείων του SourceForge!
20031212.title	ScummVM is Dead, please read this post.	Το ScummVM είναι Νεκρό, παρακαλούμε διαβάστε αυτό το θέμα.
20031212.content	Whilst we know that the end of the year is approaching, it saddens us to announce that the ScummVM project is closing due to personal reasons on behalf of most of the developers. Visitors to our forum, such as timofonic, have suspected this may be the case for some time and unfortunately I have been urged by einheitlix to tell the truth. It's been a great ride, and we had some really wonderful things in store for you, such as a new game we were planning to freeware for our next release, and the announcement that the oft-requested completion of support for Full Throttle was underway - although it would probably be in 0.7.0 not 0.6.0... but it's moot now. I was planning on holding back this news until after the festivities, but as it's just a hoax to see how many people actually read our news page and pay attention, I've decided to announce it now. *In summary, in case people just skimmed that last paragraph: we are NOT really dead. We're very much alive and kicking, and will be bringing you lots-o-cool-stuff early next year!* (not so hidden link... see whats in store for the [next version!](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))	Ενώ το τέλος αυτού του χρόνου πλησιάζει, με λύπη μας ανακοινώνουμε πως το πρότζεκτ του ScummVM τερματίζεται για προσωπικούς λόγους εκ μέρους των περισσοτέρων από τους προγραμματιστές μας. Οι επισκέπτες στο φόρουμ μας, όπως ο timofonic, είχαν υποψιαστεί ότι κάτι τέτοιο ερχόταν εδώ και λίγο καιρό και δυστυχώς με παρότρυνση του einheitlix πρέπει να πω την αλήθεια. Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι, και προετοιμάζαμε μερικά θαυμάσια πράγματα για σάς, όπως ένα νέο παιχνίδι που σχεδιάζαμε να κυκλοφορήσουμε ως δωρεάν λογισμικό (freeware) με την επόμενη κυκλοφορία, και την ανακοίνωση ότι η ολοκλήρωση υποστήριξης του Full Throttle που τόσοι έχουν ζητήσει ήταν στα σκαριά - αν και πιθανότατα θα ερχόταν με την έκδοση 0.7.0 κι όχι την 0.6.0... αλλά δεν έχει νόημα πλέον. Σχεδίαζα να αναβάλω τα νέα αυτά μέχρι να περάσουν οι γιορτές, αλλά μια και πρόκειται απλά για φάρσα για να δούμε πόσοι διαβάζουν πραγματικά τη σελίδα με τις ειδήσεις μας με προσοχή, αποφάσισα να κάνω τώρα την ανακοίνωση. *Συνοψίζοντας, σε περίπτωση που κάποιοι διάβασαν βιαστικά αυτή την τελευταία παράγραφο: ΔΕΝ είμαστε πραγματικά "νεκροί" ως πρότζεκτ. Είμαστε ολοζώντανοι, και θα σας φέρουμε πολλά-και-διάφορα-καλούδια στις αρχές του επόμενου χρόνου!* (όχι τόσο καλά κρυμμένος σύνδεσμος... δείτε τι σας ετοιμάζουμε [την επόμενη έκδοση version!](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))
20031225.title	That's the second biggest reindeer nose...	Πρόκειται για τη δεύτερη μεγαλύτερη μύτη ταράνδου που...
20031225.content	Everybody here at ScummVM Central, well, everybody still conscious, hopes that everybody is having (or has had) a good Christmas! As a vague attempt to start our new years resolution (of posting news more frequently) a bit early, here is a mostly pointless news post. First, a request. If anybody notices any article in the media about ScummVM (or indeed is from the media), please e-mail press \[at\] scummvm.org so we can add it to our press page. The release schedule for 0.6.0 has been pushed back a little due to various problems (such as reencoding Broken Sword cutscenes) and heavy development on certain features (like Full Throttles INSANE subsystem). In an effort to reduce the length of our pre-release testing phase, I would ask that anybody here who does use a daily or CVS build please report any bugs they find in every-day use. This includes (despite what we usually say) our 'new' games: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 and 2. As we are calling for testers before we 'freeze' development for a new release, please ensure you test with the latest available CVS before reporting any bugs.	Όλοι εδώ στα Κεντρικά του ScummVM, δηλαδή, όλοι που διατηρούμε ακόμα τις αισθήσεις μας, ελπίζουμε να έχετε (ή να είχατε) όλοι εσείς χαρούμενα Χριστούγεννα! Σε μια δειλή απόπειρα να αρχίσουμε να πραγματοποιούμε την υπόσχεσή μας για το νέο έτος (να δημοσιεύουμε πιο συχνά ειδήσεις μας) κάπως νωρίς, ορίστε ένα δημοσίευμα ως επί το πλείστο άχρηστων ειδήσεων. Πρώτα, μια παράκληση. Αν κάποιος έχει προσέξει κάποιο άρθρο στα μέσα ενημέρωσης για το ScummVM (ή αν κάποιος προέρχεται από τον χώρο των μίντια), παρακαλούμε να στείλετε ένα e-mail στο press \[at\] scummvm.org για να το προσθέσουμε στη σελίδα μας με άρθρα από τον Τύπο. Το πρόγραμμα για την κυκλοφορία της 0.6.0 έχει μετατεθεί λίγο προς τα πίσω λόγω διαφόρων προβλημάτων (όπως η επανακωδικοποίηση των σκηνών βίντεο από το Broken Sword) και εντατικής δουλειάς σε συγκεκριμένες λειτουργίες (όπως το υποσύστημα INSANE για το Full Throttle). Σε μια προσπάθεια να περιορίσουμε τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου πριν την κυκλοφορία, θα παρακαλούσα όποιον από εδώ χρησιμοποιεί τις ημερήσιες διανομές (daily builds) ή το ScummVM από τον κώδικα στο CVS (CVS builds), να αναφέρει όποια προβλήματα (bugs) βρει κατά την καθημερινή χρήση που κάνει. Αυτό περικλείει (παρά τα όσα συνήθως γράφουμε) τα "νέα" μας παιχνίδια: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 και 2. Καθώς καλούμε άτομα να δοκιμάσουν το πρόγραμμα πριν "παγώσουμε" την ανάπτυξη εν όψη της επόμενης επίσημης κυκλοφορίας, παρακαλούμε να είστε σίγουροι πως δοκιμάζετε με την τελευταία διαθέσιμη έκδοση από το CVS πριν να αναφέρετε κάποιο πρόβλημα.
20040117.title	Insert Topic Here	Βάλτε τον Τίτλο Εδώ
20040117.content	So, what has been going on in the world of ScummVM lately? Currently we are gearing up for our 0.6.0 release - this release will mark a major milestone in ScummVM history. As of ScummVM 0.6.0, ScummVM should finally support (at least the PC versions) of all LucasArts SCUMM adventures! However, we need some help. As part of our next release we are also adding support for the Revolution games Broken Sword 1 and 2 which will require specially reencoded versions of the in-game cutscenes, as well as releasing another classic adventure game as freeware. However, we are not yet sure whether SourceForge will be able or willing to host these files. So if anybody reading this news article happens to run, for example, a large bandwidth-plenty archive (http or ftp) that preferably doesn't require annoying registration methods (ala Fileplanet) and is willing to help... then please e-mail Ender (@ scummvm.org) and offer your assistance. Stay tuned for more information on our next release, as it happens.	Πώς πάνε τα πράγματα λοιπον στον κόσμο του ScummVM τελευταία; Αυτό τον καιρό, ανεβάζουμε ταχύτητα για την κυκλοφορία της έκδοσης 0.6.0 - αυτή η κυκλοφορία θα αποτελέσει μεγάλο ορόσημο στην ιστορία του ScummVM. Από την έκδοση 0.6.0, το ScummVM θα υποστηρίζει επιτέλους (τουλάχιστον τις εκδόσεις για PC) από όλα τα παιχνίδια περιπέτειας της LucasArts γραμμένα στη μηχανή SCUMM. Ωστόσο, χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια. Στα πλαίσια της επόμενής μας κυκλοφορίας προσθέτουμε υποστήριξη για δύο ακόμα παιχνίδια της Revolution, τα Broken Sword 1 και 2, τα οποία θα απαιτούν ειδικές επανακωδικοποιημένες εκδόσεις των σκηνών βίντεο που προβάλλονται μέσα στο παιχνίδι (in-game cutscenes), ενώ επίσης θα κυκλοφορήσουμε μαζί ακόμα ένα κλασσικό παιχνίδι περιπέτειας δωρεάν (freeware). Όμως, δεν είμαστε ακόμα βέβαιοι αν από το SourceForge θα είναι σε θέση ή θα προτίθενται να φιλοξενήσουν αυτά τα αρχεία. Οπότε, αν διαβάζετε αυτήν την είδηση και τυχαίνει να λειτουργεί, για παράδειγμα, έναν μεγάλης κλίμακας και άπλετου bandwidth εξυπηρετητή αρχείων (σε http ή ftp πρωτόκολλο) που κατά προτίμηση δεν απαιτεί ενοχλητικές μεθόδους εγγραφής (όπως κάνει το Fileplanet) και προτίθεστε να βοηθήσετε... τότε παρακαλούμε να στείλετε ένα e-mail στον Ender (@ scummvm.org) και να προσφέρετε τη βοήθειά σας. Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ειδήσεις σχετικά με την επόμενη κυκλοφορία του ScummVM, όσο συμβαίνουν.
20040118.title	Clarification on downloads.	Διευκρινήσεις για τις λήψεις.

Key	English	Greek
20030106.title	Penguins, Penguins.. everywhere	Πιγουίνοι, Πιγκουίνοι... παντού
20030114.content	If you're a Linux user, Happy Penguin are running a [series of polls](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) to determine the best games in a ton of categories. Go vote for your favourite emulators, what you think the most promising project is, et cetera... Hopefully some of those votes might even be for us :)	Αν είστε χρήστης Linux, οι Happy Penguin διεξάγουν μια [σειρά από δημοσκοπήσεις (polls)](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) για να καθορίσουν τα καλύτερα παιχνίδια για ένα μεγάλο σύνολο κατηγοριών. Πηγαίνετε και ψηφίστε για τους αγαπημένους σας προσομοιωτές, για το ποιο πιστεύετε ότι είναι το πιο υποσχόμενο πρότζεκτ, και λοιπά... Και ελπίζουμε να ρίξετε και μερικές από αυτές τις ψήφους σε εμάς :)
20030114.title	You've learned a valuable lesson today, and that's the best prize of all! (Hyuk hyuk hyuk!)	Μάθατε ένα πολύτιμο μάθημα σήμερα, κι αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο από όλα! (Χιουκ Χιουκ Χιουκ!)
20030128.content	Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us. In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon. A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets: * February 2003: Curse of Monkey Island completable * Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games * Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc) * Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release * March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.) As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing. Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!	Πέρα στο Linux Game Tome (http://happypenguin.org), το ScummVM ψηφίστηκε ως ο [Καλύτερος Προσομοιωτής](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Ευχαριστούμε όσους μας ψηφίσατε. Σε άλλα νέα, η υποστήριξη για το Curse of Monkey Island σταθεροποιείται. Κι ενώ υπάρχει ακόμα ένας αριθμός από μικρά προβλήματα γραφικών (graphical glitches), αυτή τη στιγμή έχουν μείνει δύο γνωστά και κρίσιμα για το παιχνίδι προβλήματα (gameplay-critical bugs) και ένας αριθμός από άλλα 'μικροθεματάκια' και περιπτώσεις λάθους συμπεριφοράς. Ελπίζουμε να μπορέσουμε να ανακοινώσουμε το Curse of Monkey Island ως ολοκληρώσιμο πολύ σύντομα. Πολύς κόσμος ρωτάει ποια κατεύθυνση θα έχουμε από εδώ και πέρα. Ορίστε ένας σύντομος (και εξαιρετικά υποκείμενος σε αλλαγές!) οδηγός για τους επόμενους στόχους μας: * Φεβρουάριος 2003: Ολοκληρώσιμο το Curse of Monkey Island * Φεβ - Μαρ 2003: Έλεγχοι για προβλήματα από το νέο κώδικα (Regression) και διορθώσεις (bugfixes) για τα άλλα υποστηριζόμενα παιχνίδια * Φεβ - Μαρ 2003: Ολοκλήρωση λειτουργιών του Προωθητή (Launcher) (καρτέλες για τις επιλογές, κλπ) * Αρχές Ματίου 03: Πάγωμα του κώδικα CVS, Έλεγχοι για προβλήματα από νέο κώδικα, κυκλοφορία της 0.4.0 * Από Μάρτιο και έπειτα: Υποστήριξη παιχνιδιών της SCUMM V1/V2 (Maniac Mansion, μη-FmTowns Zak, EGA Loom, κλπ.) Ως συνήθως, αυτό είναι απλά μια χονδρική εκτίμηση της κατεύθυνσης και εξαρτάται από την πρόοδο και τον ελεύθερο χρόνο των μελών της ομάδας ανάπτυξης. Αν θέλετε να βοηθήσετε και ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε το CVS και ένα compiler... τότε είτε διορθώστε προβλήματα (bugs), ή κάνετε δοκιμές για πιθανά θέματα που εισάγει ο νέος κώδικα (regression test)! Αναζητούμε κόσμο για να δοκιμάσει τον κώδικα στο CVS με παιχνίδια πέρα από το ComI και να ελέγξουν για κρίσιμα θέματα που δεν ήταν παρόντα στην έκδοση 0.3.0b, και έπειτα να επιχειρήσουν να δοκιμάσουν διάφορες εκδόσεις του κώδικα στο CVS ώστε να εντοπίσουν τουλάχιστον την μέρα που το πρόβλημα έκανε την εμφάνισή του. Αυτό θα μας επιτρέψει να καθορίσουμε πιο εύκολα ποιές αλλαγές προκάλεσαν προβλήματα, χωρίς να ξοδέψουμε εβδομάδες κάνοντας υποθέσεις στα τυφλά. Δεν χρειάζεται να πούμε βέβαια πως αν βρείτε ένα κρίσιμο πρόβλημα που ΕΙΝΑΙ επίσης παρόν και στην 0.3.0b, αναζητείστε αν υπάρχει ήδη αναφορά για αυτό. Αν δεν υπάρχει, τότε παρακαλούμε να υποβάλετε μία!
20030128.title	The people have spoken :)	Ο κόσμος μίλησε :)
20030308.content	Work has been slow lately, but recently with the addition of Super Dooper Secret Project Number Six, development has started to pick back up with a lot of code cleanup and some fairly important bugfixes. Expect a new release eventually. In other news, there has been a surge in interest of a Playstation 2 port again. I (Ender) am quite willing to do one if people donate at least US$75 (see that little button under the menu) to purchase a modchip. It shouldn't take long, and one of you - our loyal users - has already volunteered to install it for me if I do manage to obtain one. If we find there is enough interest (which will obviously depend on the donation status :), we will start an official port ASAP.	Η δουλειά κινείται με αργούς ρυθμούς τελευταία, αλλά πρόσφατα με την προσθήκη του Σούπερ Ντούπερ Μυστικού Πρότζεκτ Νούμερο Έξι, η ανάπτυξη άρχισε πάλι να ανεβάζει στροφές με μπόλικη τακτοποίηση του κώδικα (code cleanup) και κάποιες αρκετά σημαντικές διορθώσεις προβλημάτων (bugfixes). Μπορείτε να αναμένετε μια νέα κυκλοφορία τελικά. Σε άλλα νέα, εμφανίστηκε νέο ισχυρό ενδιαφέρον για τη μεταφορά της εφαρμογής (port) στο Playstation 2. Είμαι (εγώ, ο Ender) αρκετά πρόθυμος να το κάνω, αν ο κόσμος μπορεί να δωρήσει τουλάχιστον ένα ποσό US$75 (δείτε το μικρό κουμπάκι κάτω από το μενού) για να αγοράσω ένα modchip. Υπολογίζω ότι δεν θα πάρει πολύ, και κάποιος από εσάς - τους πιστούς μας χρήστες - έχει ήδη προσφερθεί εθελοντικά να το εγκαταστήσει για μένα (ότ)αν καταφέρω να αποκτήσω ένα. Αν θεωρήσουμε ότι υπάρχει αρκετό ενδιαφέρον (που θα εξαρτηθεί προφανώς από την κατάσταση με τις δωρεές :), θα ξεκινήσουμε μια επίσημη μεταφορά της εφαρμογής (port) το συντομότερο.
20030308.title	Playstation 2 Port	Έκδοση (Port) για Playstation 2
20030318.content	Last Friday, March 14th, our fellow ScummVM developer and friend, Felix Jakschitsch (known to many under his nickname yot), committed suicide at the young age of 19. We are completely shocked by this, and do not know or understand what drove him into this. It is a sorrowful world in which a cheerful, intelligent and helpful man is put in a situation in which he sees no other way to escape than taking his own life. We are sad to lose our valued friend. He contributed important work to ScummVM, including much of the Zak256 support. His loss is felt deeply by all of us, and we extend our condolence to his family and close friends, whose grief we share. If you want to leave a message to his friends and family, there is a [guestbook available](http://www.cbg2003.de/). Also here is a news paper article telling more details (use babelfish if you don't speak german). Felix, we miss you and will never forget you.	Την περασμένη Παρασκευή, στις 14 Μαρτίου, το συνάδελφο μέλο της ομάδας ανάπτυξης του ScummVM και φίλος μας, ο Felix Jakschitsch (γνωστός σε πολλούς με το ψευδώνυμο του yot), διέπραξε αυτοκτονία στη νεαρή ηλικία των 19. Είμαστε απόλυτα σοκαρισμένοι από αυτό, και δεν γνωρίζουμε ούτε καταλαβαίνουμε τι τον οδήγησε σε κάτι τέτοιο. Ο κόσμος μας είναι λυπηρός αν ένας χαρούμενος, έξυπνος, ευφυής, και εξυπηρετικός άνθρωπος μπορεί να βρεθεί σε μια κατάσταση όπου δεν μπορεί να δει άλλη διαφυγή από το να αφαιρέσει την ίδια του τη ζωή. Είναι μεγάλη μας λύπη που χάνουμε έναν πολύτιμο φίλο μας. Έχει συνεισφέρει σημαντική δουλειά στο ScummVM, συμπεριλαμβανομένης αρκετής από τη δουλειά για την υποστήριξη του Zak256. Η απώλειά του έχει βαθύ αντίκτυπο σε όλους μας, και εκτείνουμε τα συλλυπητήριά μας στην οικογένειά του και κοντινούς φίλους του, τον πόνο των οποίων συμμεριζόμαστε. Αν επιθυμείτε να αφήσετε κάποιο μήνυμα στους φίλους και την οικογένειά του, υπάρχει ένα [βιβλίο επισκεπτών (guestbook) διαθέσιμο](http://www.cbg2003.de/). Επίσης, εδώ θα βρείτε ένα άρθρο εφημερίδας που παραθέτει περισσότερες λεπτομέρειες (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το babelfish αν δεν μιλάτε Γερμανικά). Felix, μας λείπεις και δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
20030318.title	RIP yot, 1983 - 2003	Καλό ταξίδι yot, 1983 - 2003
20030424.content	We've received a number of e-mails lately asking if any work is happening on ScummVM. We would like to reassure people that do -not- follow CVS that yes, a lot of work is happening. We are currently gearing up for the release of 0.4.0, which should be happening within a few weeks. I'd like to ask people who feel like living dangerously to try out CVS and Daily Builds, and let us know of any problems we should be aware of. In the 'Documentation' section on the left, you will see a 'ScummVM 0.4.0 Checklist'. Games that have been tested without any problems are marked there - please test the games that are not marked tested and let us know your results on the Forum (Update: That's the General forum). Remember to include the date you downloaded the build you completed the game with. At the moment we are focusing on earlier EGA games (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), although Beneath a Steel Sky support is progressing at a slow but steady pace. Somebody also recently donated a Playstation 2 modchip to the team, so expect a native PS2 port as soon as Ender has it installed (ScummVM already runs fine under Playstation2 Linux). A reminder to those that are interested in our latest progress, you can always sign up to the cvs-logs mailing list. Click the 'Project Home' link on the left, and browse to the 'Lists' page. This list will receive an e-mail every time there is a new change to the source-code, so be warned it can be rather technical and high-traffic. As an alternative you can just play with CVS Checkouts or Daily Builds and discover anything new yourself :)	Έχουμε λάβει αρκετά e-mails τελευταία που μας ρωτούν αν συνεχίζεται η δουλειά στο ScummVM. Θα θέλαμε να διαβεβαιώσουμε τον κόσμο που -δεν- ακολουθεί τη βάση του κώδικα στο CVS πως ναι, κάνουμε πολύ δουλειά. Αυτό τον καιρό επιταχύνουμε για την κυκλοφορία της 0.4.0, που λογικά θα συμβεί σε μερικές εβδομάδες. Θα ήθελα να ζητήσει από όσους νιώθουν ότι μπορούν να ζουν επικίνδυνα να δοκιμάσουν τις Ημερήσιες Εκδόσεις μας και τον κώδικα από το CVS, και να μας ενημερώσουν αν βρήκαν προβλήματα που θα πρέπει να ξέρουμε. Στην ενότητα 'Τεκμηρίωση' στα αριστερά, θα δείτε ένα τίτλο 'Λίστα ελέγχων για το ScummVM 0.4.0'. Τα παιχνίδια που έχουν δοκιμαστεί και δεν βρέθηκαν προβλήματα σημειώνονται εκεί - παρακαλούμε δοκιμάστε τα παιχνίδια που δεν είναι σημειωμένα ως δοκιμασμένα και ενημερώστε μας για τα αποτελέσματά σας στο φόρουμ (Ενημέρωση: Εδώ εννοούμε το Γενικό υπό-φόρουμ). Θυμηθείτε να συμπεριλάβετε και την ημερομηνία που κατεβάσατε την έκδοση με την οποία ολοκληρώσατε το παιχνίδι. Για την ώρα εστιάζουμε στα αρχικά παιχνίδια EGA (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), αν και η υποστήριξη για το Beneath a Steel Sky προχωράει με αργό αλλά σταθερό ρυθμό. Κάποιος επίσης πρόσφατα δώρησε ένα modchip για το Playstation 2 στην ομάδα, οπότε μπορείτε να περιμένετε πως θα έχουμε μια εγγενή έκδοση (port) για PS2 μόλις ο Ender το εγκαταστήσει (το ScummVM ήδη τρέχει μια χαρά στο Playstation2 Linux). Υπενθύμιση για όσους ενδιαφέρονται για την πρόοδο που κάνουμε ανά πάσα στιγμή, μπορείτε πάντα να εγγραφείτε στην λίστα αλληλογραφίας email των cvs-logs (mailing list). Κάντε κλικ στο σύνδεσμο 'Project Home' (Αρχική σελίδα του πρότζεκτ) στα αριστερά, και πλοηγηθείτε στη σελίδα 'Lists' (Λίστες). Αυτή η λίστα λαμβάνει ένα e-mail κάθε φορά που υπάρχει μια νέα αλλαγή στον πηγαίο κώδικα, οπότε σας προειδοποιούμε ότι θα περιέχει πολλά τεχνικά θέματα και θα έχει πιθανότατα μεγάλη κινητικότητα (high-traffic). Εναλλακτικά, μπορείτε απλά να παίξετε με τα CVS Checkouts (δικά σας τοπικά αντίγραφα του κώδικα από το CVS) ή τις Ημερήσιες Εκδόσεις και να ανακαλύψετε τα νέα χαρακτηριστικά εσείς οι ίδιοι :)
20030424.title	Current stuffches.	Τρέχοντα πραγματάκια.
20030512.content	Five months after our last release, 0.3.0b, and over 2500 CVS commits/adds later, the ScummVM team proudly presents ScummVM 0.4.0. The following is an overview of what's new in 0.4.0: * Curse of Monkey Island (comi) support (experimental) * Added support for the EGA versions of Loom, Monkey Island and Indy3 * Improved music support in Indy3 and the floppy versions of Monkey Island * Many Simon the Sorcerer 1 & 2 improvements and fixes * Very pre-alpha Beneath a Steel Sky code. Don't expect it to do anything (in fact it is disabled in the 0.4.0 release, but you can get it by compiling ScummVM yourself). * Even more pre-alpha support for enhanced versions of V2 SCUMM games (Maniac Mansion and Zak) * Preliminary support for early Humongous Entertainment titles (very experimental) * New debug console and several GUI/Launcher enhancements * New Save/Load code (easier to expand while retaining compatibility) * Dreamcast port now works with new games added for 0.3.0b * New official PalmOS port * Various minor and not so minor SCUMM game fixes * Large memory leak fixed for The Dig/COMI * SMUSH code optimised, frame dropping added for slower machines * Code cleanups The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). Other binaries for MorphOS, Dreamcast and others, will follow shortly. We hope you will enjoy the best ScummVM ever!	Πέντε (5) μήνες μετά την πιο πρόσφατη κυκλοφορία, της έκδοσης 0.3.0b, και πάνω από 2500 υποβολές (commits) και προσθήκες αργότερα, η ομάδα του ScummVM παρουσιάζει περήφανα την έκδοση 0.4.0. Οι ακόλουθες σημειώσεις δίνουν μια επισκόπηση των νέων αλλαγών στην 0.4.0: * (Πειραματική) υποστήριξη του Curse of Monkey Island (comi) * Προσθήκη υποστήριξης για τις εκδόσεις EGA των Loom, Monkey Island και Indy3 * Βελτιωμένη υποστήριξη μουσικής για το Indy3 και τις εκδόσεις για δισκέτες του Monkey Island * Πολλές διορθώσεις και βελτιώσεις για τα Simon the Sorcerer 1 & 2 * Πολύ αρχικός (επιπέδου pre-alpha) κώδικας για το Beneath a Steel Sky. Μην περιμένετε να κάνει πολλά (μάλιστα είναι απενεργοποιημένος στην επίσημη κυκλοφορία της 0.4.0, αλλά μπορείτε να το ενεργοποιήσετε αν φτιάξετε (compile) το δικό σας ScummVM τοπικά από τον πηγαίο κώδικα). * Ακόμα πιο αρχική (pre-alpha) υποστήριξη για τις βελτιωμένες εκδόσεις (enhanced versions) παιχνιδιών της V2 SCUMM (έκδοση 2 της SCUMM μηχανής) (Maniac Mansion και Zak) * Προκαταρκτική υποστήριξη για τους πρώτους τίτλους της Humongous Entertainment (σε πολύ πειραματικό επίπεδο) * Νέα κονσόλα για αποσφαλμάτωση (debug) και πολλές βελτιώσεις για το γραφικό περιβάλλον διεπαφής (GUI) και τον προωθητή παιχνιδιών (launcher) * Νέος κώδικα για Αποθήκευση/Φόρτωση (Save/Load) (είναι πλέον πιο εύκολα επεκτάσιμος, διατηρώντας συμβατότητα) * Η έκδοση (port) για Dreamcast πλέον δουλεύει με τα νέα παιχνίδια που προστέθηκαν για την 0.3.0b * Νέα επίσημη έκδοση (port) για PalmOS * Διάφορες μικρές ή όχι και τόσο μικρές διορθώσεις για παιχνίδια της SCUMM μηχανής * Διόρθωση μιας μεγάλης διαρροής μνήμης (memory leak) για τα The Dig/COMI * Βελτιστοποίηση του κώδικα SMUSH, προσθήκη λειτουργίας παράκαμψης καρέ για αργά μηχανήματα * Συγυρισμα του κώδικα Ο πηγαίος κώδικας (source code), καθώς και τα εκτελέσιμα για Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris και PalmOS είναι ήδη διαθέσιμα από τη [σελίδα λήψεων (download page)](/downloads/). Τα υπόλοιπα εκτελέσιμα, για MorphOS, Dreamcast και άλλα, θα ακολουθήσουν σύντομα. Ελπίζουμε να απολαύσετε το καλύτερο ScummVM που έχει υπάρξει!
20030512.title	SLEAZY TABLOID REPORTER ANNOUNCES SCUMMVM 0.4.0	ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΗΣ ΛΙΓΔΙΑΡΙΚΗΣ ΦΥΛΛΑΔΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΤΟ SCUMMVM 0.4.0
20030525.content	ScummVM 0.4.1, a stability-focused point release, is now available for download. Changes since 0.4.0 include: * Several crashes/bugs have been fixed in Curse of Monkey Island. * Several iMUSE and music-related bugs have been fixed. * AdvMame3X is new, giving a 3x scaled and AdvMame-smoothed game. * Fixed airport doors in Zak McKracken * Fixed crash in SDL backend The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). As always, other binaries (for PocketPC, MorphOS, Dreamcast and others) will follow shortly.	Η έκδοση 0.4.1 του ScummVM, μια κυκλοφορία που εστιάζει στην σταθερότητα της εφαρμογής (stability-focused), είναι τώρα διαθέσιμη προς λήψη. Οι αλλαγές από την έκδοση 0.4.0 περιλαμβάνουν: * Διορθώσεις για πολλά προβλήματα (bugs) και απότομους τερματισμούς (crashes) για το Curse of Monkey Island. * Διορθώσεις για πολλά θέματα με την iMUSE και άλλα προβλήματα σχετικά με αναπαραγωγή μουσικής. * Προσθήκη του νέου προαιρετικού φίλτρου γραφικών, AdvMame3X, που προσφέρει κλιμάκωση 3x και μια ομαλοποιημένη-AdvMame απεικόνιση σε παιχνίδια. * Διόρθωση για τις πόρτες στο αεροδρόμιο για το Zak McKracken * Διόρθωση απότομου τερματισμού (crash) λόγω του κώδικα στο SDL backend Ο πηγαίος κώδικας (source code), καθώς και τα εκτελέσιμα για Linux, Windows, Mac OS X, Solaris και PalmOS είναι ήδη διαθέσιμα από τη [σελίδα λήψεων (download page)](/downloads/). Όπως πάντα, τα υπόλοιπα εκτελέσιμα (για PocketPC, MorphOS, Dreamcast και άλλα) θα ακολουθήσουν σύντομα.
20030525.title	Rise, son of Cygna! It is the dawn of ScummVM 0.4.1	Ξύπνα, γιε της Cygna! "Ξημερώνει" η νέα έκδοση 0.4.1 του ScummVM
20030711.content	ScummVM has just entered a CVS freeze and testing, to prepare for an eventual 0.5.0 stable release (hopefully at the end of July). But we need YOUR help! Please click that little 'Documentation' option over there, and look at the [0.5.0 release checklist](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). If there is a game that is listed as needing testing, and you happen to feel like playing it through with the latest development version of ScummVM, please do so and let us know the results. Further information is on the checklist page. Besides many fixes that will be in the upcoming 0.5.0, especially in the area of music, comes support for three new games: * Enhanced Maniac Mansion * Enhanced Zak McKracken * Beneath a Steel Sky, thanks to the support of Revolution In other news, Anonymous CVS is (and has been for some time) lagging behind the official development tree. If you want the bleeding-edge CVS (for testing, as an example), please use the 'Source Snapshot' on the Download page over Anonymous CVS. And of course, Be Vigilant	Το ScummVM μόλις μπήκε σε περίοδο "παγωμένου" κώδικα και δοκιμών (CVS freeze & testing), προετοιμάζοντας το δρόμο για την σταθερή έκδοση 0.5.0 τελικά (που ελπίζουμε να κυκλοφορήσει τέλη Ιουλίου). Αλλά χρειαζόμαστε τη ΔΙΚΗ ΣΑΣ βοήθειά! Παρακαλούμε κάνετε κλικ στην μικρούλα επιλογή 'Τεκμηρίωση (Documentation)' εκεί, και ρίξτε μια ματιά στη [λίστα εργασιών για την κυκλοφορία της 0.5.0 (release checklist)](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). Αν υπάρχει κάποιο παιχνίδι εκεί που αναφέρεται πως χρήζει δοκιμής, και συμβαίνει να θέλετε να το παίξετε μέχρι τέλους με την πιο πρόσφατη έκδοση ανάπτυξης (development version) του ScummmVM, παρακαλούμε να το πράξετε και να μας ενημερώσετε για τα αποτελέσματα. Περισσότερε πληροφορίες θα βρείτε στη σελίδα με τη λίστα εργασιών (checklist). Εκτός από τις πολλές διορθώσεις που θα περιέχει η επερχόμενη 0.5.0, ειδικά στον τομέα της μουσικής, έρχεται και η υποστήριξη για τρία (3) νέα παιχνίδια: * Η βελτιωμένη έκδοση (enhanced version) του Maniac Mansion * Η βελτιωμένη έκδοση (enhanced version) του Zak McKracken * Το Beneath a Steel Sky, χάρη στην υποστήριξη από την Revolution Σε άλλα νέα, το CVS για ανώνυμους χρήστες (Anonymous CVS) έχει μείνει (εδώ και αρκετό καιρό) πίσω από το επίσημο δέντρο ανάπτυξης κώδικα. Αν θέλετε την απολύτως τελευταία έκδοση κώδικα από CVS (για δοκιμές, παραδείγματος χάρη), παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τον σύνδεσμο 'Στιγμυότυπο Πηγαίου Κώδικα (Source Snapshot)' στη σελίδα Λήψεων (Download) αντί για το Anonymous CVS. Και φυσικά, Να Επαγρυπνείτε
20030711.title	ScummVM 0.5.0-Pre	Έκδοση ScummVM 0.5.0-Pre (Προκαταρκτική)
20030802.content	Version 0.5.0 of ScummVM, the classic adventure game interpreter, has just been released. This is our most tested version yet, thanks to everybody who answered our call for testing. Thanks! So what's new? Well, besides the usual bugfixes and improvements are: * Extensive overhaul of the music subsystem, more games now support music * Support for the Enhanced (V2) versions of Maniac Mansion and Zak McKracken * Support for Beneath a Steel Sky, made possible thanks to Revolution Software supplying us with the original assembly source code! * Aspect Ratio correction added, by popular request A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the downloads... and our special (worst kept secret :) surprise! As an extra SPECIAL bonus, the really really wonderful people at [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) have decided to allow us to make Beneath a Steel Sky \freeware!\ You can download either the CD version (70M, includes speech) or the smaller Floppy version (8M), along with ScummVM 0.5.0, from the [downloads page](/downloads/). Enjoy! Oh, and there is that little donate button down there on the left. We need to buy our Dreamcast porter a copy of Simon the Sorcerer :)	Η έκδοση 0.5.0 του ScummVM, του διερμηνέα (interpreter) για κλασσικά παιχνίδια περιπέτειας (adventure games), μόλις κυκλοφόρησε. Πρόκειται για την πιο καλά ελεγμένη έκδοση που έχουμε ως τώρα, χάρη σε όλους που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα για δοκιμές. Ευχαριστούμε! Άρα τι νέες αλλαγές έχουμε; Λοιπόν, πέρα από τις συνήθεις διορθώσεις (bugfixes) και βελτιώσεις έχουμε: * Εκτεταμένη αναμόρφωση του υποσυστήματος μουσικής - περισσότερα παιχνίδια πλέον υποστηρίζουν μουσική * Υποστήριξη για τις Enhanced (V2) εκδόσεις των Maniac Mansion και Zak McKracken * Υποστήριξη για το Beneath a Steel Sky, που έγινε εφικτή χάρη στη Revolution Software που μας παρείχε τον αρχικό πηγαίο κώδικα σε assembly! * Προσθήκη επιλογής διόρθωσης Αναλογίας Διαστάσεων εικόνας, κατά λαϊκή απαίτηση Στη [σελίδα λήψεων (downloads)](/downloads/) θα βρείτε ένα σύνδεσμο προς τις σημειώσεις κυκλοφορίας (release notes) και μια πιο λεπτομερή λίστα αλλαγών, μαζί με τις διαθέσιμες διανομές προς λήψη... και μια σπέσιαλ (που δεν την κρατήσαμε πολύ μυστική :) έκπληξη! Σαν ένα πρόσθετο ΣΠΕΣΙΑΛ μπόνους, οι πραγματικά υπέροχοι τύποι στην [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) αποφάσισαν να μας επιτρέψουν να διαθέσουμε το Beneath a Steel Sky \ως δωρεάν παιχνίδι!\ Μπορείτε να κατεβάσετε είτε την έκδοση για CD (70MB, που περιέχει και ομιλίες (speech)) είτε την μικρότερη έκδοση για δισκέτες (Floppy) (8MB), μαζί με το ScummVM 0.5.0, από τη [σελίδα λήψεων (downloads)](/downloads/). Καλή σας διασκέδαση! Α, και μη ξεχνάτε το κουμπάκι για δωρεές εκεί κάτω στα αριστερά. Χρειαζόμαστε να αγοράσουμε στον προγραμματιστή μας για την έκδοση σε Dreamcast μια έκδοση του Simon the Sorcerer :)
20030802.title	ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, and a BROKEN caps lock KEY	Η ScummVM 0.5.0, το Beneath a Steel Sky, και ένα ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ caps lock ΠΛΗΚΤΡΟ
20030803.content	Although ScummVM 0.5.0 is our most tested version yet, a few problems always slip through the cracks. Among some other minor issues, it has come to our attention that Beneath a Steel Sky may occasionally produce unusable save games. Although this is a timing issue, and very rare on most systems, a small group of people may discover this happening fairly often. A ScummVM 0.5.1 point release is planned in the near-future to fix this, and several other smaller issues which have came to our attention. Also, the manual for Beneath a Steel sky and possibly a scan of the included comic will be available for download later in the week. Thanks for everybody's support, and assistance in making our project even better!	Παρότι η έκδοση 0.5.0 του ScummVM είναι η πιο προσεγμένη μας έκδοση μέχρι στιγμή, κάποια προβλήματα πάντα ξεγλιστρούν από τις σχισμάδες. Ανάμεσα σε αυτά τα μικρά θεματάκια, παρατηρήσαμε ότι το Beneath a Steel Sky μπορεί κάποιες φορές να δημιουργήσει μη χρησιμοποιήσιμα αποθηκευμένα αρχεία (save games). Κι ενώ αυτό είναι θέμα που σχετίζεται με τον χρονισμό, και πολύ σπάνιο για τα περισσότερα συστήματα, για ένα μικρό σύνολο χρηστών μπορεί να συμβαίνει αρκούντως συχνά. Συνεπώς σχεδιάζουμε να κυκλοφορήσουμε μια διορθωτική έκδοση 0.5.1 για το ScummVM στο προσεχές μέλλον, μαζί με διορθώσεις για πολλά άλλα μικροθεματάκια που ήρθαν στην προσοχή μας. Επίσης, το εγχειρίδιο χρήσης για το Beneath a Steel sky και πιθανότατα μια σάρωση (scan) του κόμικ που περιείχε η πρωτότυπη έκδοση, θα είναι διαθέσιμα αργότερα μέσα στη βδομάδα. Ευχαριστούμε όλους για τη στήριξή τους, και τη βοήθεια στο να κάνουμε το πρότζεκτ μας ακόμα καλύτερο!
20030803.title	Nothing's ever perfect	Τίποτα δεν είναι ποτέ τέλειο
20030808.content	ScummVM version 0.5.1 was released today, fixing several issues uncovered since ScummVM 0.5.0. The following changes are included in this release: * Beneath a Steel Sky savegame code completely rewritten, eliminating several situations where ScummVM 0.5.0 would produce unusable 'frozen' saved games * Several other Beneath a Steel Sky bugs have been fixed * Some Curse of Monkey Island actor graphical issues have been fixed * Some issues when running ScummVM fullscreen under MacOS X have been resolved * MorphOS port has undergone several critical bugfixes * Dreamcast port now supports Simon the Sorcerer 1 and 2 We recommend all users upgrade to this release. Please note that whilst BASS saves from 0.5.0 are compatible with this release, we recommend restarting your game using the 0.5.1 save system if you continue to experience problems.	Η έκδοση 0.5.1 του ScummVM κυκλοφόρησε σήμερα, με διορθώσεις για πολλά θέματα που ανακαλύφθηκαν στο ScummVM 0.5.0. Οι ακόλουθες αλλαγές περικλείονται σε αυτή την κυκλοφορία: * Ο κώδικας αποθήκευσης παιχνιδιού στο Beneath a Steel Sky ξαναγράφτηκε εξολοκλήρου, εξαλείφοντας πολλές περιπτώσεις όπου το ScummVM 0.5.0 θα δημιουργούσε μη χρησιμοποιήσιμα 'παγωμένα' αποθηκευμένα παιχνίδια * Πολλά άλλα προβλήματα (bugs) με το Beneath a Steel Sky έχουν διορθωθεί * Μερικά από τα προβλήματα γραφικών για τους ηθοποιούς στο Curse of Monkey Island έχουν διορθωθεί * Μερικά θέματα με την εκτέλεση του ScummVM σε πλήρη οθόνη σε συστήματα με MacOS X έχουν επιλυθεί * Πολλές και κρίσιμες διορθώσεις για τη διανομή για MorphOS (port) * Η διανομή για Dreamcast (port) πλέον υποστηρίζει τα Simon the Sorcerer 1 και 2 Συστήνουμε σε όλους τους χρήστες να αναβαθμίσουν το ScummVM σε αυτή την νέα έκδοση. Παρακαλούμε σημειώστε πως ενώ τα αποθηκευμένα παιχνίδια του BASS από την έκδοση 0.5.0 είναι συμβατά με τη νέα κυκλοφορία, συνιστούμε να αρχίσετε το παιχνίδι πάλι από την αρχή χρησιμοποιώντας το σύστημα αποθήκευσης της έκδοσης 0.5.1 αν συνεχίσετε να αντιμετωπίζετε προβλήματα.
20030808.title	ScummVM 0.5.1 released	Κυκλοφορία της έκδοσης 0.5.1 του ScummVM
20030909.content	Welcome to yet another quasi-regular reminder that, yes, your favorite project is far from dead. So what's going on in the world of ScummVM? ScummVM 0.6.0, although not due out for a few months at least, is going to knock your socks off. Or at least, make them a nice shade of purple. Among the usual massive structural changes, bugfixes galore, and maybe even a new platform or two... we have recently (almost) finished support for the original V1 versions of Maniac Mansion and Zak McKracken. This leaves the ever difficult Full Throttle as the only LucasArts game we do not support in it's mainstream form. Also, thanks once more to the gracious support of Revolution, the next version of ScummVM will include support for yet another of their wonderful innovative games - Broken Sword 2! These are both already present, in some form, in our developmental CVS and daily builds - however please remember they are experimental and still being heavily worked on. Please do NOT file bugs or pester anyone regarding them. And maybe, just maybe, we might have some more surprises in store before the next major release makes it to a SourceForge mirror near you!	Καλώς ήρθατε σε μια ακόμα τριμηνιαία υπενθύμιση πως, ναι, το αγαπημένο σας πρότζεκτ δεν είναι καθόλου νεκρό. Λοιπόν τι συμβαίνει στον κόσμο του ScummVM; Το ScummVM 0.6.0, αν και δεν θα είναι έτοιμο για κυκλοφορία τουλάχιστον για μερικούς μήνες ακόμα, θα σας αφήσει άφωνους. Ή κατ' ελάχιστον, θα σας ταρακουνήσει λίγο. Ανάμεσα στις συνήθεις ογκώδεις δομικές αλλαγές, το πλήθος διορθώσεων (bugfixes), και ίσως υποστήριξη για μια-δυο νέες πλατφόρμες... πρόσφατα ολοκληρώσαμε (σχεδόν) την υποστήριξη για τις πρωτότυπες εκδόσεις SCUMM V1 των Maniac Mansion και Zak McKracken. Έτσι απομένει μόνο το δύσκολο από πάντα Full Throttle να είναι το μόνο παιχνίδι της LucasArts που δεν υποστηρίζουμε στη μορφή που κυκλοφόρησε. Επίσης, για άλλη μια φορά χάρη στην ευγενή υποστήριξη της Revolution, η επόμενη έκδοση του ScummVM θα περικλείει υποστήριξη για άλλο ένα από τα υπέροχα και καινοτόμα παιχνίδια τους - το Broken Sword 2! Αυτά τα δύο είναι ήδη παρόντα, υπό κάποια μορφή, στις εκδόσεις ανάπτυξης στο CVS και στις ημερήσιες διανομές(daily builds) - ωστόσο, παρακαλούμε να λάβετε υπόψιν ότι είναι σε πειραματικό στάδιο και ακόμα αναπτύσσονται με εντατικούς ρυθμούς. Παρακαλούμε να ΜΗΝ υποβάλετε αναφορές για προβλήματα (bugs) ή να ενοχλήσετε κάποιον σχετικά με αυτά. Και ίσως, ίσως, να έχουμε μερικές ακόμα εκπλήξεις κατά μέρος πριν η επόμενη μεγάλη έκδοση μας φτάσει σε ένα κοντινό σας mirror εξυπηρετητή αρχείων του SourceForge!
20030909.title	I'm feeling dirty	Νιώθω βρώμικος
20031212.content	Whilst we know that the end of the year is approaching, it saddens us to announce that the ScummVM project is closing due to personal reasons on behalf of most of the developers. Visitors to our forum, such as timofonic, have suspected this may be the case for some time and unfortunately I have been urged by einheitlix to tell the truth. It's been a great ride, and we had some really wonderful things in store for you, such as a new game we were planning to freeware for our next release, and the announcement that the oft-requested completion of support for Full Throttle was underway - although it would probably be in 0.7.0 not 0.6.0... but it's moot now. I was planning on holding back this news until after the festivities, but as it's just a hoax to see how many people actually read our news page and pay attention, I've decided to announce it now. *In summary, in case people just skimmed that last paragraph: we are NOT really dead. We're very much alive and kicking, and will be bringing you lots-o-cool-stuff early next year!* (not so hidden link... see whats in store for the [next version!](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))	Ενώ το τέλος αυτού του χρόνου πλησιάζει, με λύπη μας ανακοινώνουμε πως το πρότζεκτ του ScummVM τερματίζεται για προσωπικούς λόγους εκ μέρους των περισσοτέρων από τους προγραμματιστές μας. Οι επισκέπτες στο φόρουμ μας, όπως ο timofonic, είχαν υποψιαστεί ότι κάτι τέτοιο ερχόταν εδώ και λίγο καιρό και δυστυχώς με παρότρυνση του einheitlix πρέπει να πω την αλήθεια. Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι, και προετοιμάζαμε μερικά θαυμάσια πράγματα για σάς, όπως ένα νέο παιχνίδι που σχεδιάζαμε να κυκλοφορήσουμε ως δωρεάν λογισμικό (freeware) με την επόμενη κυκλοφορία, και την ανακοίνωση ότι η ολοκλήρωση υποστήριξης του Full Throttle που τόσοι έχουν ζητήσει ήταν στα σκαριά - αν και πιθανότατα θα ερχόταν με την έκδοση 0.7.0 κι όχι την 0.6.0... αλλά δεν έχει νόημα πλέον. Σχεδίαζα να αναβάλω τα νέα αυτά μέχρι να περάσουν οι γιορτές, αλλά μια και πρόκειται απλά για φάρσα για να δούμε πόσοι διαβάζουν πραγματικά τη σελίδα με τις ειδήσεις μας με προσοχή, αποφάσισα να κάνω τώρα την ανακοίνωση. *Συνοψίζοντας, σε περίπτωση που κάποιοι διάβασαν βιαστικά αυτή την τελευταία παράγραφο: ΔΕΝ είμαστε πραγματικά "νεκροί" ως πρότζεκτ. Είμαστε ολοζώντανοι, και θα σας φέρουμε πολλά-και-διάφορα-καλούδια στις αρχές του επόμενου χρόνου!* (όχι τόσο καλά κρυμμένος σύνδεσμος... δείτε τι σας ετοιμάζουμε [την επόμενη έκδοση version!](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))
20031212.title	ScummVM is Dead, please read this post.	Το ScummVM είναι Νεκρό, παρακαλούμε διαβάστε αυτό το θέμα.
20031225.content	Everybody here at ScummVM Central, well, everybody still conscious, hopes that everybody is having (or has had) a good Christmas! As a vague attempt to start our new years resolution (of posting news more frequently) a bit early, here is a mostly pointless news post. First, a request. If anybody notices any article in the media about ScummVM (or indeed is from the media), please e-mail press \[at\] scummvm.org so we can add it to our press page. The release schedule for 0.6.0 has been pushed back a little due to various problems (such as reencoding Broken Sword cutscenes) and heavy development on certain features (like Full Throttles INSANE subsystem). In an effort to reduce the length of our pre-release testing phase, I would ask that anybody here who does use a daily or CVS build please report any bugs they find in every-day use. This includes (despite what we usually say) our 'new' games: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 and 2. As we are calling for testers before we 'freeze' development for a new release, please ensure you test with the latest available CVS before reporting any bugs.	Όλοι εδώ στα Κεντρικά του ScummVM, δηλαδή, όλοι που διατηρούμε ακόμα τις αισθήσεις μας, ελπίζουμε να έχετε (ή να είχατε) όλοι εσείς χαρούμενα Χριστούγεννα! Σε μια δειλή απόπειρα να αρχίσουμε να πραγματοποιούμε την υπόσχεσή μας για το νέο έτος (να δημοσιεύουμε πιο συχνά ειδήσεις μας) κάπως νωρίς, ορίστε ένα δημοσίευμα ως επί το πλείστο άχρηστων ειδήσεων. Πρώτα, μια παράκληση. Αν κάποιος έχει προσέξει κάποιο άρθρο στα μέσα ενημέρωσης για το ScummVM (ή αν κάποιος προέρχεται από τον χώρο των μίντια), παρακαλούμε να στείλετε ένα e-mail στο press \[at\] scummvm.org για να το προσθέσουμε στη σελίδα μας με άρθρα από τον Τύπο. Το πρόγραμμα για την κυκλοφορία της 0.6.0 έχει μετατεθεί λίγο προς τα πίσω λόγω διαφόρων προβλημάτων (όπως η επανακωδικοποίηση των σκηνών βίντεο από το Broken Sword) και εντατικής δουλειάς σε συγκεκριμένες λειτουργίες (όπως το υποσύστημα INSANE για το Full Throttle). Σε μια προσπάθεια να περιορίσουμε τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου πριν την κυκλοφορία, θα παρακαλούσα όποιον από εδώ χρησιμοποιεί τις ημερήσιες διανομές (daily builds) ή το ScummVM από τον κώδικα στο CVS (CVS builds), να αναφέρει όποια προβλήματα (bugs) βρει κατά την καθημερινή χρήση που κάνει. Αυτό περικλείει (παρά τα όσα συνήθως γράφουμε) τα "νέα" μας παιχνίδια: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 και 2. Καθώς καλούμε άτομα να δοκιμάσουν το πρόγραμμα πριν "παγώσουμε" την ανάπτυξη εν όψη της επόμενης επίσημης κυκλοφορίας, παρακαλούμε να είστε σίγουροι πως δοκιμάζετε με την τελευταία διαθέσιμη έκδοση από το CVS πριν να αναφέρετε κάποιο πρόβλημα.
20031225.title	That's the second biggest reindeer nose...	Πρόκειται για τη δεύτερη μεγαλύτερη μύτη ταράνδου που...
20040117.content	So, what has been going on in the world of ScummVM lately? Currently we are gearing up for our 0.6.0 release - this release will mark a major milestone in ScummVM history. As of ScummVM 0.6.0, ScummVM should finally support (at least the PC versions) of all LucasArts SCUMM adventures! However, we need some help. As part of our next release we are also adding support for the Revolution games Broken Sword 1 and 2 which will require specially reencoded versions of the in-game cutscenes, as well as releasing another classic adventure game as freeware. However, we are not yet sure whether SourceForge will be able or willing to host these files. So if anybody reading this news article happens to run, for example, a large bandwidth-plenty archive (http or ftp) that preferably doesn't require annoying registration methods (ala Fileplanet) and is willing to help... then please e-mail Ender (@ scummvm.org) and offer your assistance. Stay tuned for more information on our next release, as it happens.	Πώς πάνε τα πράγματα λοιπον στον κόσμο του ScummVM τελευταία; Αυτό τον καιρό, ανεβάζουμε ταχύτητα για την κυκλοφορία της έκδοσης 0.6.0 - αυτή η κυκλοφορία θα αποτελέσει μεγάλο ορόσημο στην ιστορία του ScummVM. Από την έκδοση 0.6.0, το ScummVM θα υποστηρίζει επιτέλους (τουλάχιστον τις εκδόσεις για PC) από όλα τα παιχνίδια περιπέτειας της LucasArts γραμμένα στη μηχανή SCUMM. Ωστόσο, χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια. Στα πλαίσια της επόμενής μας κυκλοφορίας προσθέτουμε υποστήριξη για δύο ακόμα παιχνίδια της Revolution, τα Broken Sword 1 και 2, τα οποία θα απαιτούν ειδικές επανακωδικοποιημένες εκδόσεις των σκηνών βίντεο που προβάλλονται μέσα στο παιχνίδι (in-game cutscenes), ενώ επίσης θα κυκλοφορήσουμε μαζί ακόμα ένα κλασσικό παιχνίδι περιπέτειας δωρεάν (freeware). Όμως, δεν είμαστε ακόμα βέβαιοι αν από το SourceForge θα είναι σε θέση ή θα προτίθενται να φιλοξενήσουν αυτά τα αρχεία. Οπότε, αν διαβάζετε αυτήν την είδηση και τυχαίνει να λειτουργεί, για παράδειγμα, έναν μεγάλης κλίμακας και άπλετου bandwidth εξυπηρετητή αρχείων (σε http ή ftp πρωτόκολλο) που κατά προτίμηση δεν απαιτεί ενοχλητικές μεθόδους εγγραφής (όπως κάνει το Fileplanet) και προτίθεστε να βοηθήσετε... τότε παρακαλούμε να στείλετε ένα e-mail στον Ender (@ scummvm.org) και να προσφέρετε τη βοήθειά σας. Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ειδήσεις σχετικά με την επόμενη κυκλοφορία του ScummVM, όσο συμβαίνουν.

Loading…

antoniou79

Translation changed

English

Greek 30 characters edited Current translation

Το ScummVM μόλις μπήκε σε περίοδο "παγωμένου" κώδικα και δοκιμών (CVS freeze & testing), προετοιμάζοντας το δρόμο για την σταθερή έκδοση 0.5.0 τελικά (που ελπίζουμε να κυκλοφορήσει τέλη Ιουλίου). Αλλά χρειαζόμαστε τη *ΔΙΚΗ ΣΑΣ* βοήθειά!

Παρακαλούμε κάνετε κλικ στην μικρούλα επιλογή 'Τεκμηρίωση (Documentation)' εκεί, και ρίξτε μια ματιά στη [λίστα εργασιών για την κυκλοφορία της 0.5.0 (release checklist)](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). Αν υπάρχει κάποιο παιχνίδι εκεί που αναφέρεται πως χρήζει δοκιμής, και συμβαίνει να θέλετε να το παίξετε μέχρι τέλους με την πιο πρόσφατη έκδοση ανάπτυξης (development version) του ScummmVM, παρακαλούμε να το πράξετε και να μας ενημερώσετε για τα αποτελέσματα. Περισσότερε πληροφορίες θα βρείτε στη σελίδα με τη λίστα εργασιών (checklist).

Εκτός από τις πολλές διορθώσεις που θα περιέχει η επερχόμενη 0.5.0, ειδικά στον τομέα της μουσικής, έρχεται και η υποστήριξη για τρία (3) νέα παιχνίδια:

* Η ~~επαυξη~~βελτιωμένη έκδοση (Eenhanced version) του Maniac Mansion
* Η ~~επαυξη~~βελτιωμένη έκδοση (Eenhanced version) του Zak McKracken
* Το **Beneath a Steel Sky**, χάρη στην υποστήριξη από την Revolution

Σε άλλα νέα, το CVS για ανώνυμους χρήστες (Anonymous CVS) έχει μείνει (εδώ και αρκετό καιρό) πίσω από το επίσημο δέντρο ανάπτυξης κώδικα. Αν θέλετε την απολύτως τελευταία έκδοση κώδικα από CVS (για δοκιμές, παραδείγματος χάρη), παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τον σύνδεσμο 'Στιγμυότυπο Πηγαίου Κώδικα (Source Snapshot)' στη σελίδα Λήψεων (Download) αντί για το Anonymous CVS. Και φυσικά,
**Να Επαγρυπνείτε**

3 years ago

antoniou79

Translation added

English

Greek 1548 characters edited

Το ScummVM μόλις μπήκε σε περίοδο "παγωμένου" κώδικα και δοκιμών (CVS freeze & testing), προετοιμάζοντας το δρόμο για την σταθερή έκδοση 0.5.0 τελικά (που ελπίζουμε να κυκλοφορήσει τέλη Ιουλίου). Αλλά χρειαζόμαστε τη *ΔΙΚΗ ΣΑΣ* βοήθειά!

Παρακαλούμε κάνετε κλικ στην μικρούλα επιλογή 'Τεκμηρίωση (Documentation)' εκεί, και ρίξτε μια ματιά στη [λίστα εργασιών για την κυκλοφορία της 0.5.0 (release checklist)](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). Αν υπάρχει κάποιο παιχνίδι εκεί που αναφέρεται πως χρήζει δοκιμής, και συμβαίνει να θέλετε να το παίξετε μέχρι τέλους με την πιο πρόσφατη έκδοση ανάπτυξης (development version) του ScummmVM, παρακαλούμε να το πράξετε και να μας ενημερώσετε για τα αποτελέσματα. Περισσότερε πληροφορίες θα βρείτε στη σελίδα με τη λίστα εργασιών (checklist).

Εκτός από τις πολλές διορθώσεις που θα περιέχει η επερχόμενη 0.5.0, ειδικά στον τομέα της μουσικής, έρχεται και η υποστήριξη για τρία (3) νέα παιχνίδια:

* Η επαυξημένη έκδοση (Enhanced) του Maniac Mansion
* Η επαυξημένη έκδοση (Enhanced) του Zak McKracken
* Το **Beneath a Steel Sky**, χάρη στην υποστήριξη από την Revolution

Σε άλλα νέα, το CVS για ανώνυμους χρήστες (Anonymous CVS) έχει μείνει (εδώ και αρκετό καιρό) πίσω από το επίσημο δέντρο ανάπτυξης κώδικα. Αν θέλετε την απολύτως τελευταία έκδοση κώδικα από CVS (για δοκιμές, παραδείγματος χάρη), παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τον σύνδεσμο 'Στιγμυότυπο Πηγαίου Κώδικα (Source Snapshot)' στη σελίδα Λήψεων (Download) αντί για το Anonymous CVS. Και φυσικά,
**Να Επαγρυπνείτε**

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20030711.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/el/news.json, string 80