ScummVM Website/News — Greek @ ::ScummVM Translations::: Release of ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"

Translation

Key 20200131.title

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
20190728.content	The year is 1685. The place is Versailles. Somebody has threatened to burn the castle and Alexandre Bontemps, the Premier valet of King Louis XIV, is asking for your help. You have until the end of the day to investigate and save the castle. The ScummVM team is proud to announce support for Cryo's Versaille 1685 game and needs your help to test the game. Grab your copy of Versailles 1685 (the DOS, Windows, and Macintosh versions are supported), download the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM, and start exploring the castle and its surroundings. While you do so, please report any bugs you find on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org) and take [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) of interesting places.	Το έτος είναι το 1685. Ο τόπος οι Βερσαλλίες. Κάποιος έχει απειλήσει να βάλει φωτιά στο κάστρο και ο Alexandre Bontemps, ο Ανώτερος αυλικός του Βασιλιά Λουδοβίκου ΙΔ' (Louis XIV), ζητά τη βοήθειά σας. Έχετε προθεσμία μέχρι το τέλος της μέρας για να κάνετε την έρευνά σας και να σώσετε το κάστρο. Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα την υποστήριξη για το παιχνίδι Versailles 1685 της Cryo και χρειάζεται τη βοήθειά σας στη δοκιμή του παιχνιδιού. Βρείτε το παιχνίδι σας (υποστηρίζονται οι εκδόσεις για DOS, Windows, και Macintosh του Versailles 1685), κατεβάστε την (πιο πρόσφατη διανομή ανάπτυξης (latest build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM, και ξεκινήστε την εξερεύνηση του κάστρου και των περιβαλλόντων χώρων. Καθώς θα το κάνετε αυτό, παρακαλούμε να αναφέρεται όποια προβλήματα εντοπίσετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org) καθώς και να αποθανατίσετε με [στιγμιότυπα (screenshots)](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) τα ενδιαφέροντα μέρη που θα επισκεφτείτε.
20190904.title	Bring in all your deliveries!	Φέρτε όλα τα παραδοτέα σας!
20190904.content	The ScummVM team is thrilled to announce support for one of John Romero’s creations, the game Hyperspace Delivery Boy! All known versions are supported, including Linux, Windows and PocketPC. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](/demos/) So grab your copy of the game and help us with testing it using the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM. If your version of the game is not recognized or if you find any bugs, please report them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org). And as always, have fun!	Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει με ενθουσιασμό την υποστήριξη μιας από τις δημιουργίες του John Romero, το παιχνίδι Hyperspace Delivery Boy! (Διαστημικό Ντελίβερι) Όλες οι γνωστές εκδόσεις υποστηρίζονται, συμπεριλαμβανομένων αυτών για Linux, Windows και PocketPC. Αν δεν έχετε στην κατοχή σας το παιχνίδι, μπορείτε να δοκιμάσετε το demo διαθέσιμο στην [ενότητα demos](/demos/) Εγκαταστήστε λοιπόν το παιχνίδι σας και βοηθήστε μας με τον κύκλο δοκιμών του χρησιμοποιώντας την [πιο πρόσφατη έκδοση ανάπτυξης (development build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM. Αν η έκδοση του παιχνιδιού που έχετε δεν αναγνωρίζεται ή αν εντοπίσετε προβλήματα, παρακαλούμε να τα αναφέρετε στο [σύστημα αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org) του ScummVM. Και όπως πάντα, καλή διασκέδαση!
20190912.title	The Prince and the Coward goes supported	Υποστήριξη του The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός)
20190912.content	A long time ago, in 2013, Kamil Zbróg and Łukasz Wątka, a GSoC student, were working on support for the game The Prince and the Coward or Książę i Tchórz, as it was called originally in Polish. The game engine sat in limbo, however, because we were trying to work on the English translation. Unfortunately, that work is only about ¼th done, and we need your help. Nevertheless, we would like to announce support for this game. All released versions are supported, including Polish original, German release and the Russian translation. Take your copy of the game and give it a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) for that. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Also, if you happen to know Polish, German, or Russian, you are welcome to help us with the translation. The short instructions are provided [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation). Powodzenia!	Πριν αρκετό καιρό, το 2013, ο Kamil Zbróg και ο Łukasz Wątka, ένας φοιτητής στο πρόγραμμα GSoC (Google Summer of Code), δούλεψαν για την υποστήριξη του παιχνιδιού The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός) ή Książę i Tchórz, όπως είναι ο πρωτότυπος τίτλος του στα Πολωνικά. Η μηχανή του παιχνιδιού έπεσε σε τέλμα, ωστόσο, καθώς προσπαθούσαμε να δουλέψουμε στην Αγγλική μετάφραση. Δυστυχώς, εκείνη η δουλειά έχει ολοκληρωθεί μόλις κατά το ¼ , και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Παρ' όλα αυτά, ανακοινώνουμε την υποστήριξη αυτού του παιχνιδιού. Όλες οι εκδόσεις που κυκλοφόρησαν υποστηρίζονται, συμπεριλαμβανομένης της πρωτότυπης Πολωνικής, της Γερμανικής κυκλοφορίας και της Ρώσικης μετάφρασης. Αν έχετε στην κατοχή σας το παιχνίδι μπορείτε να κάνετε μια δοκιμή. Θα χρειαστείτε μια από τις [ημερήσιες εκδόσεις ανάπτυξης](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) για αυτό. Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε όποια προβλήματα εντοπίσετε στο [σύστημα αναφορών προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) μας. Επίσης, αν τυχαίνει να γνωρίζετε Πολωνικά, Γερμανικά, ή Ρώσικα, είστε ευπρόσδεκτοι να μας βοηθήσετε με τη μετάφραση. Σύντομες οδηγίες παρέχονται [εδώ](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation). Powodzenia!
20190913.title	Recruiting for Mission Supernova	Επάνδρωση για την Mission Supernova (Αποστολή Σουπερνόβα)
20190913.content	We need you! Join the Supernova crew for an unforgettable journey to witness the death of a star. Have you ever dreamed of becoming an astronaut? Being abandoned on your own on a broken spaceship? Dying asphyxiated? Being electrocuted? Being shot at? Getting lost in a pyramid? Being caught stealing a dinosaur's head and being sent to prison? And if that is not enough you can even disable the improved mode in ScummVM and experience the frustration of clicking and pointing your way through a twenty-five years old computer game. We are proud to announce that Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel and Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger are now both supported in ScummVM. In addition we have also translated both games to English and you can decide to play either in German or English. The games can be downloaded for free [on the developer's website](http://outpost.simplicity.de/), so you have no reason not to play it! Please help us test the games and report any bugs or translation issue you find on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). You will need [a recent version of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and [the supernova.dat file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (if it is not included in the ScummVM package for your platform). You can also see some basic information on the game controls [on our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) or access the game manual in game using the F2 key.	Σας χρειαζόμαστε! Ελάτε στο πλήρωμα του Supernova για ένα αξέχαστο ταξίδι όπου θα είστε μάρτυρες του θανάτου ενός άστρου. Ονειρευτήκατε ποτέ πως είστε αστροναύτης; Πως σας εγκαταλείπουν στο κατεστραμμένο διαστημόπλοιό σας; Πως πεθαίνετε από ασφυξία; Από ηλεκτροπληξία; Πως σας πυροβολούν; Πώς χανόσαστε μέσα σε μια πυραμίδα; Πως σας πιάνουν να κλέβετε το κεφάλι δεινοσαύρου και σας στέλνουν φυλακή; Και αν αυτά δεν αρκούν, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την βελτιωμένη κατάσταση λειτουργίας και να ζήσετε όλη την σύγχυση της περιήγησης μέσω point and click σε αυτό το παιχνίδι που φτιάχτηκε πριν από 25 χρόνια. Με περηφάνια ανακοινώνουμε ότι οι τίτλοι Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel και Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger υποστηρίζονται πλέον και οι δύο από το ScummVM. Επιπρόσθετα έχουμε μεταφράσει και τα δύο παιχνίδια στα Αγγλικά οπότε μπορείτε να επιλέξετε αν θα παίξετε στα Γερμανικά ή τα Αγγλικά. Μπορείτε να λάβετε τα παιχνίδια δωρεάν [από τον ιστότοπο του developer](http://outpost.simplicity.de/), άρα λοιπόν δεν έχετε λόγο να μην τα παίξετε! Παρακαλούμε βοηθήστε μας στον κύκλο δοκιμών αυτών των παιχνιδιών και αναφέρετε όποιο πρόβλημα αντιμετωπίσετε ή θέματα μετάφρασης στο [σύστημα αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) του ScummVM. Θα χρειαστείτε [μια πρόσφατη έκδοση του ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) και [το αρχείο supernova.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (αν δεν περιλαμβάνεται στο πακέτο του ScummVM για την πλατφόρμα σας). Μπορείτε επίσης να βρείτε βασική πληροφορία για το σύστημα ελέγχου του παιχνιδιού (game controls) [στο Βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) ή να προσπελάσετε το εγχειρίδιο χρήστης του παιχνιδιού όσο παίζετε, πατώντας το πλήκτρο F2.
20190917.title	We’re starting ScummVM 2.1.0 testing	Ξεκινούμε τη δοκιμαστική περίοδο για το ScummVM 2.1.0
20190917.content	The time has finally come to start the release cycle for ScummVM 2.1.0. The release is going to be big, and these new games require testing: * Blade Runner. * Hoyle Bridge. * Hoyle Children's Collection. * Hoyle Classic Games. * Hoyle Solitaire. * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen. * Might and Magic V - Darkside of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie. * Might and Magic - Swords of Xeen. * Mission Supernova Part 1. * Mission Supernova Part 2. * Quest for Glory: Shadows of Darkness. * The Prince and the Coward. * Versailles 1685. Also, with this release, we are finally enabling cloud support for save games and game data. So far, it works only on desktops, you may find a description of this feature in [our User Manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features). The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0). Please use a [stable daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Additionally, please track your progress [on the forum thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) so we can cross the tested game titles out on the wiki. Make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing). It would be great if you could help with updating the ScummVM GUI translations. The description of the steps you need to follow is on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).	Έφτασε επιτέλους η ώρα να ξεκινήσουμε τον κύκλο κυκλοφορίας για το ScummVM 2.1.0. Αυτή η κυκλοφορία πρόκειται να είναι αρκετά σημαντική, και τα παρακάτω νέα υποστηριζόμενα παιχνίδια χρειάζεται να δοκιμαστούν: * Blade Runner. * Hoyle Bridge. * Hoyle Children's Collection. * Hoyle Classic Games. * Hoyle Solitaire. * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen. * Might and Magic V - Darkside of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie. * Might and Magic - Swords of Xeen. * Mission Supernova Part 1. * Mission Supernova Part 2. * Quest for Glory: Shadows of Darkness. * The Prince and the Coward. * Versailles 1685. Επίσης, με αυτή την κυκλοφορία, ενεργοποιούμε επιτέλους την δυνατότητα αποθήκευσης και μεταφόρτωσης δεδομένων από το Νέφος (Cloud). Για την ώρα, αυτό δουλεύει μόνο σε desktops, και μπορείτε να βρείτε την περιγραφή αυτής της λειτουργίας στο [Εγχειρίδιο Χρήσης μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features). Η πλήρης λίστα των παιχνιδιών που χρειάζονται δοκιμή για αυτή την κυκλοφορία βρίσκεται στο [Βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0). Παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μια [σταθερή ημερήσια έκδοση](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM για τις δοκιμές σας. Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε προβλήματα (bugs), μπορείτε να τα αναφέρετε στο [Σύστημα Αναφορών Προβλημάτων μας](https://bugs.scummvm.org/). Επιπρόσθετα, παρακαλούμε να αναφέρετε την πρόοδο των δοκιμών σας [στο σχετικό νήμα του forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) για να μπορούμε να διαγράψουμε από τη λίστα στο Βίκι όσους τίτλους έχουν δοκιμαστεί. Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες μας για δοκιμές υποψήφιων εκδόσεων κυκλοφορίας οι οποίες βρίσκονται [εδώ](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing). Τέλος, θα ήταν εξαιρετικό αν μπορούσατε να μας βοηθήσετε με την ενημέρωση των μεταφράσεων για το περιβάλλον διεπαφής (GUI) του ScummVM. Η περιγραφή των βημάτων που χρειάζεται να ακολουθήσετε βρίσκεται [στο Βίκι](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
20190919.title	Another game to test: Duckman	Άλλο ένα παιχνίδι έτοιμο για δοκιμή: Το Duckman
20190919.content	Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick is an obscure point and click game based on the TV show of the same name. You control the wise cracking detective Duckman as he attempts to regain his identity after being unceremoniously dumped from his own TV show. The game's release for Windows in 1997 unfortunately coincided with the TV show being cancelled, which limited the distribution of the game. After a long time in development, the ScummVM team is happy to announce support for the game. Make sure to grab [a recent build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and give it a try. Please report any bugs that you find to [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). The English, German and Demo versions are supported. You just need the DATA/ directory from the original game to play.	Το Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (οι περιπέτειες ενός ιδιωτικού Ντετέκτιβ Πάπιου) είναι ένα όχι τόσο γνωστό παιχνίδι point and click βασισμένο σε ομώνυμη τηλεοπτική σειρά. Ελέγχετε τον εξυπνάκια ντετέκτιβ Duckman στις προσπάθειές του να επανακτήσει την ταυτότητά του μετά την άδοξη απόλυσή του από τη δική του τηλεοπτική σειρά. Η κυκλοφορία του παιχνιδιού για Windows το 1997 ατυχώς συνέπεσε με την ακύρωση της τηλεοπτικής σειράς, γεγονός που περιόρισε τη διανομή του παιχνιδιού. Μετά από αρκετό καιρό ανάπτυξης, η ομάδα του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την υποστήριξη για το παιχνίδι. Οπότε κατεβάστε [μια πρόσφατη έκδοση](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) και κάντε μια δοκιμή. Παρακαλούμε να αναφέρετε όποια προβλήματα αντιμετωπίσετε στο [σύστημα υποβολής προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) του ScummVM. Υποστηρίζονται η Αγγλική, Γερμανική έκδοση και η έκδοση Demo. Χρειάζεστε μόνο τον κατάλογο DATA/ από το πρωτότυπο παιχνίδι για να παίξετε.
20191013.title	ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" has been produced.	Το ScummVM 2.1.0 "Ηλεκτρικό Πρόβατο" ("Electric Sheep") έχει παραχθεί.
20191013.content	"Animal sales was a profitable and prestigious business, since most real animals had died out after the Terran War; there were plenty of electric ones, though—" Oh, ahem, didn’t notice you there. ScummVM Team is thrilled to announce the release of ScummVM version 2.1.0. This release is the culmination of nearly two years worth of work, adding 16 new games based on 8 engines, a Nintendo Switch port and nearly 500 bug fixes. All this done by the hard work of 147 contributors across 8,493 commits. The newly supported games are: * Blade Runner * Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick * Hoyle Bridge * Hoyle Children's Collection * Hoyle Classic Games * Hoyle Solitaire * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen * Might and Magic V - Darkside of Xeen * Might and Magic - World of Xeen * Might and Magic - Swords of Xeen * Mission Supernova Part 1 * Mission Supernova Part 2 * Quest for Glory: Shadows of Darkness * The Prince and the Coward * Versailles 1685 In addition, we enhanced the Android and iOS ports considerably. You will also notice the new GUI facelift, improved Roland MT-32 sound emulation, a new pixel-perfect stretching mode, Text-to-Speech support on macOS and Linux, and last but not least, support for synchronizing saves and downloading game data from cloud-based file services (see the up-to-date list of the platforms in [our user manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features)) As usual, we have improved many of the existing engines: added support for the 25th Myst Anniversary releases, fixed more than 100 original SCI script bugs that have plagued Sierra games for decades, added support for Amiga and FM-TOWNS versions of Eye of the Beholder, improved audio quality in Humongous Entertainment games and added lip sync to the newer LucasArts adventure titles, squashed tons of bugs in Starship Titanic and Bud Tucker. The list goes on and on, and you may see the comprehensive change log [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html). Have no more tears in rain and [grab](/downloads/) this electric release. Windows and macOS users may get the auto-update when starting ScummVM.	"Η πώληση ζώων ήταν επικερδής και περίβλεπτη επιχείρηση, καθώς τα περισσότερα αληθινά ζώα αφανίστηκαν μετά τον πόλεμο στη Γη. Υπήρχαν βέβαια αρκετά ηλεκτρικά ζώα--" ω, εχμ, συγγνώμη δεν σας πρόσεξα. Η Ομάδα του ScummVM ανακοινώνει με ενθουσιασμό την κυκλοφορία της έκδοσης 2.1.0 του ScummVM. Αυτή η κυκλοφορία είναι ο καρπός της δουλειάς σχεδόν δύο χρόνων και προσθέτει 16 νέα παιχνίδια που βασίζονται σε 8 μηχανές, μεταφορά του ScummVM στο Nintendo Switch και περίπου 500 διορθωτικές ενημερώσεις. Όλα αυτά επιτεύχθηκαν με τη σκληρή δουλειά 147 συντελεστών με 8,493 υποβολές αλλαγών (commits) στον πηγαίο κώδικα. Οι νέοι τίτλοι που υποστηρίζονται είναι οι ακόλουθοι: * Blade Runner * Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick * Hoyle Bridge * Hoyle Children's Collection * Hoyle Classic Games * Hoyle Solitaire * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen * Might and Magic V - Darkside of Xeen * Might and Magic - World of Xeen * Might and Magic - Swords of Xeen * Mission Supernova Part 1 * Mission Supernova Part 2 * Quest for Glory: Shadows of Darkness * The Prince and the Coward * Versailles 1685 Επιπρόσθετα, αναβαθμίσαμε σημαντικά την υποστήριξη για τις πλατφόρμες Android και iOS. Θα προσέξετε επίσης το νέο facelift του περιβάλλοντος διεπαφής (GUI), την βελτιωμένη προσομοίωση ήχου Roland MT-32, τη νέα λειτουργία απλώματος εικόνας με υψηλή ακρίβεια pixel (pixel-perfect stretching mode), την υποστήριξη Κειμένου-σε-Ομιλία (Text-to-Speech) για macOS και Linux, και την υποστήριξη για συγχρονισμό των αποθηκευμένων παιχνιδιών και τη λήψη αρχείων παιχνιδιών από υπηρεσίες φιλοξενίας αρχείων στο Νέφος (cloud-based file services) (βρείτε την ενημερωμένη λίστα για τις υποστηριζόμενες πλατφόρμες στο [εγχειρίδιο χρήσης μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features)) Ως συνήθως, έχουμε βελτιώσει πολλές από τις ήδη υποστηριζόμενες μηχανές παιχνιδιών: προσθέσαμε υποστήριξη για τις κυκλοφορίες 25ης Επετείου του Myst (25th Myst Anniversary) releases, διορθώσαμε πάνω από 100 προβλήματα στα πρωτότυπα σενάρια κώδικα της SCI (SCI scripts) που επηρέαζαν για δεκαετίες παιχνίδια της Sierra, προσθέσαμε υποστήριξη για της εκδόσεις για Amiga και FM-TOWNS του Eye of the Beholder, βελτιώσαμε την ποιότητα ήχου στα παιχνίδια της Humongous Entertainment, προσθέσαμε συγχρονισμό ομιλίας με κίνηση του στόματος των ηθοποιών (lip sync) στους νεότερους τίτλους περιπέτειας της LucasArts, και εξολοθρεύσαμε μεγάλο αριθμό προβλημάτων στο Starship Titanic και το Bud Tucker. Η λίστα έχει και συνέχεια, και μπορείτε να βρείτε μια πλήρη καταγραφή των αλλαγών [εδώ](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html). Μη ρίχνετε άλλα δάκρυα στη βροχή, και [λάβετε](/downloads/) αυτή την ηλεκτρική κυκλοφορία. Οι χρήστες Windows και macOS ενδέχεται να λάβουν την ενημέρωση αυτόματα εκκινώντας το ScummVM.
20191217.title	Westwood’s Blade Runner (1997) is finally available for purchase as a digital copy	Το Blade Runner (1997) της Westwood είναι επιτέλους διαθέσιμο για αγορά ως ψηφιακό περιεχόμενο
20191217.content	We are thrilled to announce that the Blade Runner point and click adventure game, developed by Westwood Studios and originally released in 1997, is [now available again for purchase](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), thanks to the efforts of GOG.com. This new digitally distributed version includes the officially dubbed versions of the game (English, French, Italian, Spanish and German). Of course, it runs on top of ScummVM, which means it contains various bug fixes and quality of life improvements (like mouse-scrolling in KIA and fan made subtitles support) over the original 1997 version of the game. You will find subtitles for the English and French versions of the game on the Games section of the ScummVM website. We still have plans to complete the restored content version for the game, which is built from content and code segments that are already in the game’s resources but left unused or untriggered. PS. If you use the link above we will get a commission from your purchase.	Με ιδιαίτερο ενθουσιασμό σας ανακοινώνουμε ότι το point and click παιχνίδι περιπέτειας Blade Runner, που ανέπτυξε η Westwood Studios και κυκλοφόρησε αρχικά το 1997, είναι [πλέον ξανά διαθέσιμο προς αγορά (ως ψηφιακό περιεχόμενο)](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), χάρη στις προσπάθειες του GOG.com. Αυτή η νέα ψηφιακά διαθέσιμη έκδοση περιλαμβάνει όλες τις επίσημες γλώσσες για τις ομιλίες στο παιχνίδι (Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά και Γερμανικά). Φυσικά, το παιχνίδι εκτελείται με τη μηχανή του ScummVM, το οποίο σημαίνει ότι περικλείει διορθώσεις σε διάφορα προβλήματα καθώς και βελτιώσεις χειρισμού (όπως χρήση ροδέλας ποντικιού για κύλιση στο KIA και υποστήριξη υποτίτλων που έφτιαξαν φίλοι του παιχνιδιού) σε σχέση με την αρχική έκδοση του παιχνιδιού του 1997. Θα βρείτε υπότιτλους για τις Αγγλικές και Γαλλικές εκδόσεις του παιχνιδιού στην κατηγορία Παιχνίδια του ιστότοπου του ScummVM. Εξακολουθούμε να έχουμε σχέδια για την ολοκλήρωση της ειδικής έκδοσης του παιχνιδιού με περιεχόμενο που έχει ανακτηθεί από κομμάτια κώδικα και πόρους που βρίσκονται ήδη στα αρχεία του παιχνιδιού αλλά έχουν μείνει αχρησιμοποίητα. ΥΓ. Αν χρησιμοποιήσετε τον παραπάνω σύνδεσμο προς το GOG.com για να κάνετε την αγορά σας, η ομάδα του ScummVM λαμβάνει μια μικρή προμήθεια από αυτή.
20200131.title	Release of ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"	Κυκλοφορία του ScummVM 2.1.1 ":Περισσότερα Πρόβατα:"
20200131.content	After a short break, the ScummVM Team is pleased to announce a bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.1, codenamed “:More Sheep:”. This release contains a substantial amount of fixes and minor enhancements. The most notable ones are: better multi-language support in the GUI, improvements in FM TOWNS/PC-98 audio, optimisations of the cloud saves, a couple dozen SCI script fixes, improvements to Blade Runner and fixes to another 7 engines. Also, this is the first release with official support for the Nintendo 3DS. Additionally, we added cloud support to the Nintendo Switch port. For a more comprehensive list of changes, please refer to the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html). As always, the set of pre-built executables can be found at our [downloads page](/downloads/). Enjoy, and have fun!	Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα, η ομάδα του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την κυκλοφορίας μιας διορθωτικής έκδοσης (bugfix release) για τη σειρά 2.1 - το ScummVM 2.1.1, με κωδική ονομασία “:More Sheep:” (":Περισσότερα Πρόβατα:"). Η κυκλοφορία αυτή περικλείει ένα σημαντικό αριθμό από διορθώσεις και κάποιες μικρές βελτιώσεις. Οι περισσότερο αξιοσημείωτες αλλαγές είναι: η καλύτερη πολυγλωσσική υποστήριξη στο περιβάλλον διεπαφής (GUI), βελτιώσεις στον ήχο από FM TOWNS/PC-98, βελτιστοποίηση για την αποθήκευση στο Νέφος (cloud saves), πολυάριθμες διορθώσεις σε SCI scripts, βελτιώσεις στην μηχανή του Blade Runner και διορθώσεις σε ακόμα 7 μηχανές παιχνιδιών. Επίσης, πρόκειται για την πρώτη έκδοση με επίσημη υποστήριξη της πλατφόρμας του Nintendo 3DS. Παράλληλα, προσθέσαμε και υποστήριξη Νέφους (cloud support) στην έκδοση του ScummVM για το Nintendo Switch. Μια πλήρης λίστα των αλλαγών μπορείτε να βρείτε στις [Σημειώσεις Κυκλοφορίας](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html). Όπως πάντα, το σύνολο των έτοιμων εκτελέσιμων προγραμμάτων εγκατάστασης (pre-built executables) για την τρέχουσα επίσημη έκδοση του ScummVM βρίσκεται στην [Σελίδα Λήψεων](/downloads/). Καλή σας διασκέδαση!
20200222.title	GSoC 2020 is on the way!	Το GSoC 2020 έρχεται!
20200222.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) It is the 14th time when ScummVM is accepted as an organization for Google Summer of Code, and we're going with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow. If you feel adventurous, and would like to contribute to one of the largest game preservation projects, we are eagerly waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Of course, you are also very welcome to bring your own idea (though it must be our projects-related)! The deadline for the student proposals is March 31st, and on April 27th accepted students will be announced. You are welcome to join [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and ask any questions of #scummvm-gsoc channel. Looking forward to your applications!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Είναι η 14η φορά που το ScummVM εντάσσεται ως συμμετέχων οργανισμός στο Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google (Google Summer of Code (GSoC)), και μαζί μας θα είναι και το αδελφικό πρότζεκτ, το ResidualVM. Το Καλοκαίρι Προγραμματισμού είναι μια ετήσια διοργάνωση της Google για να ενθαρρύνει φοιτητές να συνεισφέρουν σε πρότζεκτ ανοικτού κώδικα. Οργανισμοί ανοιχτού κώδικα παρέχουν καθοδήγηση (ως μέντορες) και επιμέρους πρότζεκτ για εργασία, ενώ η Google προσφέρει κάποιο χρηματικό ποσό στους συμμετέχοντες φοιτητές. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο [επίσημο δικτυακό τόπο](https://summerofcode.withgoogle.com). Επίσης και εμείς έχουμε μερικές σχετικές πληροφορίες στο [βίκι μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), και συγκεκριμένα πάνω [στους κανόνες για τα πρότζεκτ](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) που οι αιτούντες θα χρειαστεί να ακολουθήσουν. Αν νιώθετε έτοιμοι για περιπέτεια, και θα θέλατε να συνεισφέρετε σε ένα από τα μεγαλύτερα πρότζεκτ διατήρησης παιχνιδιών, σας περιμένουμε με ενθουσιασμό! Ρίξτε μια ματιά στη [σελίδα με τις ιδέες μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Φυσικά, είστε επίσης ευπρόσδεκτοι να προτείνετε κάποια δική σας ιδέα (αν και θα πρέπει να είναι σχετική με το αντικείμενο και τα πρότζεκτ του ScummVM)! Η προθεσμία για τις προτάσεις των φοιτητών είναι οι 31 Μαρτίου, και στις 27 Απριλίου θα ανακοινωθούν οι φοιτητές που θα γίνουν δεκτοί στο πρόγραμμα. Είστε ευπρόσδεκτοι να μας βρείτε στον [εξυπηρετητή Discord του ScummVM](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) και να κάνετε όποιες ερωτήσεις μπορεί να έχετε στο κανάλι #scummvm-gsoc. Περιμένουμε τις αιτήσεις σας με ανυπομονησία!
20200331.title	ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" is here!	Το ScummVM 2.1.2 "Διορθώσεις σε Ισχυρά Παράθυρα" είναι εδώ!
20200331.content	The ScummVM Team is pleased to announce a new bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.2, codenamed “Fixing Powerful Windows”. You will notice that this time, our [downloads page](/downloads/) is not exactly extensive. Don't worry, we are not touching ScummVM's (quite incredible) portability here. ScummVM 2.1.2 is a maintenance release intended for Windows and Mac OS X, providing some [bug fixes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) for those platforms. Since all other platforms are not affected, you don't need to worry about a seemingly missing update for now. While browsing the downloads page, you probably noticed a new entry there, especially when browsing our website using a PC running Ubuntu: ScummVM is now officially available at the [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Thanks to the ongoing support from Alan "popey" Pope and Alan Griffiths, the Snap Store release of ScummVM is now on-par with our other Linux releases. Compared to the traditonal way of distribution software on Linux, we have a lot more freedom in terms of new releases using the Snap Store. The moment we release a new version of ScummVM, you will receive it as an automated update. The ScummVM Snap comes in two flavours. The "stable" channel contains our official releases which makes it a great choice for most users. In case you want to explore the latest and greatest features of our current development versions, simply follow the "edge" channel and get an updated build each and every day! We also have some pretty neat additions to the Snap Package in mind - but more on that later. Enjoy, and have fun!	Η Ομάδα του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει μια νέα διορθωτική έκδοση για τη σειρά εκδόσεων 2.1- το ScummVM 2.1.2, με κωδική ονομασία “Διορθώνοντας Ισχυρά Παράθυρα (Windows)”. Θα παρατηρήσετε πως αυτή τη φορά, η [σελίδα μας για τις Λήψεις του ScummVM](/downloads/) δεν είναι και πολύ εκτεταμένη. Μην ανησυχείτε, δεν έχουμε μειώσει την (αρκετά απίστευτη) φορητότητα (portability) του ScummVM. Το ScummVM 2.1.2 είναι μια έκδοση συντήρησης (maintenance) που προορίζεται για Windows και Mac OS X, παρέχοντας μερικές [διορθώσεις](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) για εκείνες τις πλατφόρμες. Καθώς όλες οι υπόλοιπες πλατφόρμες δεν επηρεάζονται, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την απουσία ενημέρωσης αν χρησιμοποιείτε κάποια από εκείνες. Καθώς θα διαβάζετε τη σελίδα λήψεων, πιθανόν να προσέξετε μια νέα καταχώρηση εκεί, ειδικά αν βρισκόσαστε σε PC που τρέχει Ubuntu: το ScummVM πλέον είναι επίσημα διαθέσιμο από το [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Χάρις στη συνεχή υποστήριξη από τους Alan "popey" Pope και Alan Griffiths, η διανομή του ScummVM μέσω του Snap Store είναι πλέον στο ίδιο επίπεδο με τις υπόλοιπες διανομές μας για Linux. Συγκριτικά με τον παραδοσιακό τρόπο διανομής λογισμικού στο Linux, το Snap Store μας παρέχει πολύ παραπάνω ελευθερία όσον αφορά νέες κυκλοφορίες. Τη στιγμή που κυκλοφορεί μια νέα έκδοση του ScummVM, θα την λαμβάνετε ως αυτοματοποιημένη ενημέρωση. Το ScummVM Snap έρχεται σε δύο παραλλαγές. Το κανάλι με τη "σταθερή (stable)" έκδοση περιέχει τις επίσημες κυκλοφορίες μας κάτι που το καθιστά την καλύτερη επιλογή για τους περισσότερους χρήστες. Σε περίπτωση που θέλετε να εξερευνήσετε τις πιο πρόσφατες και σπουδαιότερες δυνατότητες των εκδόσεων υπό ανάπτυξη, απλά ακολουθείστε το κανάλι με την "πειραματική (edge)" έκδοση, οπότε θα έχετε μια νέα ενημερωμένη διανομή κάθε μέρα! Σχεδιάζουμε επίσης μερικές αρκετά τέλειες προσθήκες για το πακέτο Snap - αλλά θα σας πούμε περισσότερα για αυτό αργότερα. Καλή σας διασκέδαση!
20200430.title	The Prince and the Coward gets English translation	Αγγλική μετάφραση για το The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός)
20200430.content	After six months of work and the effort of 7 contributors, we are finally happy to announce that we have finished the first version of the English translation for The Prince and the Coward or Książę i Tchórz. 2,762 script lines with 19,735 words were processed, reviewed and translated. It is not yet perfect, though, and we need your help, fellow adventurers! ScummVM versions 2.1.x will work, however, there is a problem with displaying inventory item descriptions. Thus, we recommend using [the daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). You need to download the prince_translation.dat file from [here](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) and put it into the ALL/ directory of your game. Then re-detect the game, and make sure it shows ‘w/translation’ in the game description. Only Polish or German game versions can be translated this way, the Russian version requires more effort. If you encounter any continuity issues, awkward phrases, or typos, feel free to either mention it in the [forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) or submit your improvements directly to [the translation server](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Use the search capabilities to locate the phrases you would like to improve. Screenshots of the problem or savegames are also welcome if you don’t want to bother with the translation server. Good luck with your adventures, while most of you still stay at home!	Μετά από έξι μήνες δουλειάς και τους κόπους εφτά (7) εθελοντών, είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι έχουμε ολοκληρώσει την πρώτη έκδοση για την Αγγλική μετάφραση του The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός, γνωστό και ως Książę i Tchórz). Συνολικά επεξεργάστηκαν, έλεγξαν και μετέφρασαν 2,762 γραμμές διαλόγου με 19,735 λέξεις. Ωστόσο, το αποτέλεσμα δεν είναι ακόμα τέλειο και χρειαζόμαστε τη βοήθεια των φίλων των adventure παιχνιδιών! Η εκδόσεις 2.1.x του ScummVM θα δουλέψουν, αλλά υπάρχει σε αυτές ένα πρόβλημα με την εμφάνιση των περιγραφών αντικειμένων που κουβαλάτε (inventory). Συνεπώς, συνιστούμε την [ημερήσια διανομή](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Θα χρειαστεί να κατεβάσετε το αρχείο prince_translation.dat από [εδώ](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) και να το βάλετε στον κατάλογο ALL/ του παιχνιδιού σας. Κατόπιν, κάνετε ξανά ανίχνευση του παιχνιδιού μέσω του περιβάλλοντος του ScummVM (λειτουργία Προσθήκης Παιχνιδιού), και βεβαιωθείτε ότι εμφανίζει ‘w/translation’ (με μετάφραση) στο πεδίο περιγραφής παιχνιδιού. Μόνο η Πολωνική και η Γερμανική έκδοση μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον τρόπο. Η Ρώσική έκδοση απαιτεί πρόσθετη δουλειά. Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα ασυνέχειας, ασυνέπειας, περίεργες προτάσεις, ή ορθογραφικά και συντακτικά λάθη, μπορείτε ελεύθερα να τα αναφέρετε σε [αυτό το νήμα του forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) ή να υποβάλετε τις βελτιώσεις σας απευθείας στον [εξυπηρετητή μεταφράσεων](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Χρησιμοποιήστε τις δυνατότητες αναζήτησης για να εντοπίσετε τις προτάσεις που θα θέλατε να βελτιώσετε. Επίσης καλοδεχούμενες είναι εικόνες από στιγμιότυπα (screenshots) με το πρόβλημα ή αποθηκευμένα παιχνίδια αν δεν θέλετε να ασχοληθείτε με τον εξυπηρετητή μεταφράσεων. Καλή σας τύχη με τις περιπέτειές σας, όσο οι περισσότεροι μένουμε ακόμα στα σπίτια μας!
20200504.title	Brace yourselves - Summer'20 is coming	Κρατηθείτε - Καταφθάνει το Καλοκαίρι του '20
20200504.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Today, Google announced the projects accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/), a yearly event with the goal to encourage students to participate in open source projects. For many students, it's the first time working in a collaborative environment. We are especially delighted to announce that the ScummVM Team will support and mentor four fellow adventurers during their journey. Dylan Servilla and Nathanael Gentry will both work on our Director engine. While Dylan's goal is to help with Lingo-related stuff like factories, Nathanael will start working on rendering routines. Both will eventually lead us to support at least [Spaceship Warlock](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) and [The Journeyman Project](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project). We want ScummVM to be easily accessible to as many people as possible. This obviously includes localisation to help removing language barriers. This year, Aryan Rawlani will help improving support for languages written from right to left ('RTL') as well as adding proper Unicode support to the ScummVM GUI. Imagine ScummVM being available in every possible language one day and you might understand how important Aryan's work is. Besides that, Aryan will also work on the mechanics we use to detect your games in order to improve reliability and performance, which includes deep rework on how our plugin system works. During GSoC, ScummVM also acts as an umbrella organisation for its sister project [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke will work on implementing support for the Wintermute 3D engine to ResidualVM. Wintermute 3D is the - you guessed it - 3D counterpart to the Wintermute engine supported by ScummVM which is only able to play 2D games due to the project's scope. Adding support for Wintermute 3D to ResidualVM will eventually allow you to run games like [Alpha Polaris](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris). Brace yourselves - Summer 2020 is coming. Prepare for supporting our students on their glorious adventure. When your watch begins, follow their process on the [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Σήμερα, η Google ανακοίνωσε τα πρότζεκτ που έγιναν δεκτά για το φετινό [Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google (Google Summer of Code, ή αλλιώς GSoC)](https://summerofcode.withgoogle.com/), μια ετήσια διοργάνωση με στόχο να παροτρύνει φοιτητές να συμμετέχουν σε πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα. Για πολλούς φοιτητές, θα είναι η πρώτη τους φορά που θα δουλεύουν σε ένα συνεργατικό περιβάλλον. Με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνουμε ότι η Ομάδα του ScummVM θα υποστηρίξει και θα παρέχει καθοδήγηση σε τέσσερις φίλους της περιπέτειας σε αυτό το ταξίδι τους. Οι Dylan Servilla και Nathanael Gentry θα δουλέψουν και οι δύο στην μηχανή Director του ScummVM. Ο στόχος για τον Dylan είναι να βοηθήσει με πράγματα σχετικά με τη γλώσσα Lingo όπως τις γεννήτριες αντικειμένων (factories), ο Nathanael θα ξεκινήσει δουλειά πάνω σε ρουτίνες απόδοσης γραφικών (rendering). Και οι δύο στο τέλος θα μας οδηγήσουν στην υποστήριξη τουλάχιστον των [Spaceship Warlock](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) και [The Journeyman Project](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project). Θέλουμε να κάνουμε το ScummVM εύκολα προσβάσιμο σε όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο. Αυτό προφανώς περιλαμβάνει και την κατά τόπους μετάφραση του περιβάλλοντος διεπαφής που θα αφαιρέσει το φράγμα της ξένης γλώσσας για πολλούς. Αυτή τη χρονιά, ο Aryan Rawlani θα μας βοηθήσει με τη βελτίωση της υποστήριξης γλωσσών που γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά ('RTL') καθώς και με την προσθήκη σωστά υλοποιημένης υποστήριξης Unicode στο περιβάλλον διεπαφής (GUI) του ScummVM. Φανταστείτε το ScummVM να είναι κάποια μέρα διαθέσιμο σε κάθε πιθανή γλώσσα και θα καταλάβετε πόσο σημαντική είναι η δουλειά του Aryan. Πέρα από αυτό, ο Aryan θα εργαστεί και στο μηχανισμό που χρησιμοποιούμε για να ανιχνεύσουμε τις εκδόσεις των παιχνιδιών που έχει ένας χρήστης, προκειμένου να βελτιώσει την αξιοπιστία και τις επιδόσεις της υπάρχουσας υλοποίησης, κι αυτό συνεπάγεται αλλαγές σε βάθος στον τρόπο που δουλεύει το σύστημα plugin μας. Κατά τη διάρκεια του GSoC, το ScummVM λειτουργεί επίσης και ως ένας οργανισμός - ομπρέλα για το αδελφικό μας πρότζεκτ, [το ResidualVM](https://www.residualvm.org). Ο Gunnar Birke θα εργαστεί στην υλοποίηση υποστήριξης για τη μηχανή Wintermute 3D στο ResidualVM. Η Wintermute 3D είναι - όπως θα μαντέψατε - η 3D εκδοχή της απλής μηχανής Wintermute που ήδη υποστηρίζεται από το ScummVM που μπορεί να παίξει μόνο παιχνίδια 2D λόγω του συγκεκριμένου πλαισίου στόχων του πρότζεκτ. Η προσθήκη υποστήριξης για την Wintermute 3D στο ResidualVM θα σας επιτρέψει τελικά να τρέξετε παιχνίδια όπως το [Alpha Polaris](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris). Οπότε κρατηθείτε - το Καλοκαίρι του 2020 καταφθάνει. Ετοιμαστείτε για να υποστηρίξουμε τους φοιτητές μας στην ένδοξη περιπέτειά τους. Και όταν ξεκινήσει η βάρδια σας, ακολουθείστε την πρόοδό τους στον [Πλανήτη του ScummVM](https://planet.scummvm.org/).
20200514.title	Get your season (of docs) pass ready!	Ετοιμάστε τα εποχιακά σας πάσο (για έγγραφα τεκμηρίωσης)!
20200514.content	![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png) Get your season (of docs) pass ready! We are excited to announce that ScummVM has been accepted as a participant of [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). One of the most important parts of every open source project is its documentation. Good documentation is vital for making the project accessible to both end users and new developers wanting to have a deeper look into the project's internals so they can start contributing on their own. Season of Docs, a recent initiative by Google to connect technical writers with open source projects. The program offers a great way to gain practical project experience, as well as explore the world of free software and the great communities that evolve around them. For ScummVM this is a wonderful opportunity to improve our documentation. You can check out our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) or if you want to bring up your own ideas - get in touch with us on our [Discord server](https://discord.gg/6TBm9hJ). We've had a lot of successful student projects as part of Google's Summer of Code in previous years - we’re looking forward to carrying that success into Google's Season of Docs and inspire you to work with us and add your very own success. The deadline for proposals is July 9. Please make sure to read the program timeline, guidelines and FAQ on [the Season of Docs website](https://developers.google.com/season-of-docs) for additional information.	![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png) Ετοιμάστε τα εποχιακά σας πάσο (για έγγραφα τεκμηρίωσης)! Με ενθουσιασμό ανακοινώνουμε ότι η συμμετοχή του ScummVM έγινε δεκτή για την [Εποχή εγγράφων τεκμηρίωσης 2020 της Google (Google Season of Docs)](https://developers.google.com/season-of-docs). Ένα από τα πιο σημαντικά τμήματα κάθε πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα είναι η τεκμηρίωσή του. Μια καλή τεκμηρίωση είναι ζωτικής σημασίας για να είναι το πρότζεκτ προσβάσιμο τόσο σε τελικούς χρήστες όσο και σε νέους προγραμματιστές που θέλουν να ρίξουν μια βαθύτερη ματιά στα ενδότερα του πρότζεκτ ώστε να αρχίσουν να συνεισφέρουν και αυτοί σε αυτό. Η Εποχή των Εγγράφων Τεκμηρίωσης είναι μια πρόσφατη πρωτοβουλία της Google για τη σύνδεση τεχνικών συγγραφέων με πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα. Το πρόγραμμα προσφέρει ένα πολύ καλό τρόπο για να αποκτήσει κάποιος πρακτική εμπειρία πάνω σε πρότζεκτ, καθώς και να εξερευνήσει τον κόσμο του δωρεάν λογισμικού και τις σπουδαίες κοινότητες που αναπτύσσονται γύρω του. Για το ScummVM αυτή είναι μια θαυμάσια ευκαιρία για να βελτιώσουμε την τεκμηρίωση του πρότζεκτ μας. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στη [σελίδα με τις ιδέες μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) ή, αν το επιθυμείτε, να μας προτείνετε τις δικές ιδέες - βρείτε μας στον [εξυπηρετητή Discord](https://discord.gg/6TBm9hJ). Έχουμε πολλά επιτυχημένα φοιτητικά πρότζεκτ ως μέρος του Καλοκαιριού Προγραμματισμού της Google (Google Summer of Code) στα περασμένα χρόνια - ανυπομονούμε να συνεχίσουμε τις επιτυχίες και στο πρόγραμμα Εποχής Εγγράφων Τεκμηρίωσης (Google Season of Docs) και να σας εμπνεύσουμε να συνεργαστείτε μαζί μας και να προσθέσετε την δική σας επιτυχία. Η προθεσμία για προτάσεις είναι η 9η Ιουλίου. Παρακαλούμε να διαβάσετε το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος, τις οδηγίες και τις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) στον ιστότοπο της [Εποχής Εγγράφων Τεκμηρίωσης (Season of Docs)](https://developers.google.com/season-of-docs) για πρόσθετες πληροφορίες.
20200521.title	Art thou worthy to be the Avatar?	Είστε άξιοι να γίνετε το Άβαταρ;
20200521.content	Many years ago, a company called Origin Systems developed the much beloved Ultima series of role-playing games. Thanks to the previous hard work of others who created stand-alone reimplementations of these games, ScummVM is pleased to announce that two of the games in the series are ready for testing. The first of these games is Ultima IV: Quest of the Avatar, based on the prior work done by the xu4 project. You can detect your English copy of Ultima IV as either original or enhanced. Enhanced mode uses the VGA graphics developed by the xu4 project. With the inclusion into ScummVM, the game also receives several improvements, such as multiple savegame slots and configurable keybindings. It even adds in a small secret area that only the most dedicated explorers may find. The second game is Ultima VI, based on the Nuvie project. Due to some miscommunication, Nuvie may still advance as a separate project, but given the work done integrating Nuvie into ScummVM, we're hoping to have it officially supported in ScummVM as well. As with Ultima IV, Ultima VI supports the original game mode, as well as an enhanced mode that allows for Nuvie's full screen map, container gumps as in Ultima VII, and other features. Note that enhanced mode defaults to double resolution, so for now, the intro only displays in half of the screen. So break out your copies of the games and give them a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Πριν πολλά χρόνια, μια εταιρία υπό το όνομα Origin Systems ανέπτυξε την πολυαγαπημένη σειρά παιχνιδιών ρόλων (role-playing games) Ultima. Χάρις στην υπάρχουσα σκληρή δουλειά πολλών που δημιούργησαν αυτοδύναμες (stand-alone) επαναϋλοποιήσεις αυτών των παιχνιδιών, το ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει πως δύο από τα παιχνίδια της σειράς είναι έτοιμα για δοκιμές. Το πρώτο από αυτά τα παιχνίδια είναι το Ultima IV: Quest of the Avatar, και η μηχανή του βασίζεται σε πρότερη δουλειά από το πρότζεκτ xu4. Μπορείτε να προσδιορίσετε την Αγγλική έκδοση του Ultima IV που έχετε είτε ως αρχική (original) είτε ως βελτιωμένη (enhanced). Στη βελτιωμένη λειτουργία χρησιμοποιούνται τα γραφικά VGA που αναπτύχθηκαν από το πρότζεκτ xu4. Με την ενσωμάτωση στο ScummVM, το παιχνίδι λαμβάνει επίσης πολλές βελτιώσεις, όπως πολλαπλές θέσεις αποθήκευσης προόδου και ρυθμιζόμενες αντιστοιχίες πλήκτρων. Προστίθεται ακόμα και μια μικρή μυστική περιοχή που μόνο οι πιο αφοσιωμένοι εξερευνητές θα καταφέρουν να ανακαλύψουν. Το δεύτερο παιχνίδι είναι το Ultima VI, και βασίζεται στο πρότζεκτ Nuvie. Λόγω κάποιου προβλήματος συνεννόησης, το πρότζεκτ Nuvie ενδέχεται να συνεχίσει ως ξεχωριστό πρότζεκτ, αλλά δεδομένης της δουλειάς που έγινε για την ενσωμάτωση του Nuvie στο ScummVM, ελπίζουμε να το υποστηρίζουμε επίσημα και στο ScummVM. Όπως και με το Ultima IV, το Ultima VI υποστηρίζει την αρχική λειτουργία του παιχνιδιού (original game mode), αλλά και τη βελτιωμένη λειτουργία (enhanced mode) που περικλείει τον χάρτη πλήρους οθόνης από το Nuvie, κιβώτια (container gumps) όπως στο Ultima VII, και άλλες δυνατότητες. Σημειώστε πως η βελτιωμένη λειτουργία (enhanced mode) ξεκινά με τη διπλή ανάλυση προκαθορισμένη, οπότε για την ώρα, η εισαγωγή μόνο θα εμφανίζεται στο μισό μέρος της οθόνης. Οπότε βρείτε τα παιχνίδια που έχετε και κάντε μια δοκιμή! Θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (daily development build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για προβλήματα στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20200524.title	You have been a thorn in my side for far too long, Avatar	Ήσουν ένα αγκάθι στο πλευρό μου για πάρα πολύ καιρό, Άβαταρ
20200524.content	It seems that work on cleanup and improvements to the Ultima VIII integration was further along than I had anticipated. It's now been confirmed that Ultima VIII is completeable under ScummVM as well, so it joins Ultima IV and Ultima VI for official testing. So break out your copies of Ultima VIII as well and give it a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Φαίνεται ότι η δουλειά στο ξεκαθάρισμα και της βελτιώσεις για την ενσωμάτωση του Ultima VIII ήταν σε πιο προχωρημένο στάδιο από ότι περίμενα. Έχει πλέον επιβεβαιωθεί ότι το Ultima VIII είναι και αυτό ολοκληρώσιμο με το ScummVM, οπότε εισέρχεται μαζί με τα Ultima IV και Ultima VI στην περίοδο επίσημων δοκιμών. Οπότε βρείτε και το Ultima VIII που έχετε και κάντε μια δοκιμή! Θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας στον [ιστότοπο αναφορών προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).

Key	English	Greek
20190904.content	The ScummVM team is thrilled to announce support for one of John Romero’s creations, the game Hyperspace Delivery Boy! All known versions are supported, including Linux, Windows and PocketPC. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](/demos/) So grab your copy of the game and help us with testing it using the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM. If your version of the game is not recognized or if you find any bugs, please report them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org). And as always, have fun!	Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει με ενθουσιασμό την υποστήριξη μιας από τις δημιουργίες του John Romero, το παιχνίδι Hyperspace Delivery Boy! (Διαστημικό Ντελίβερι) Όλες οι γνωστές εκδόσεις υποστηρίζονται, συμπεριλαμβανομένων αυτών για Linux, Windows και PocketPC. Αν δεν έχετε στην κατοχή σας το παιχνίδι, μπορείτε να δοκιμάσετε το demo διαθέσιμο στην [ενότητα demos](/demos/) Εγκαταστήστε λοιπόν το παιχνίδι σας και βοηθήστε μας με τον κύκλο δοκιμών του χρησιμοποιώντας την [πιο πρόσφατη έκδοση ανάπτυξης (development build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM. Αν η έκδοση του παιχνιδιού που έχετε δεν αναγνωρίζεται ή αν εντοπίσετε προβλήματα, παρακαλούμε να τα αναφέρετε στο [σύστημα αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org) του ScummVM. Και όπως πάντα, καλή διασκέδαση!
20190904.title	Bring in all your deliveries!	Φέρτε όλα τα παραδοτέα σας!
20190912.content	A long time ago, in 2013, Kamil Zbróg and Łukasz Wątka, a GSoC student, were working on support for the game The Prince and the Coward or Książę i Tchórz, as it was called originally in Polish. The game engine sat in limbo, however, because we were trying to work on the English translation. Unfortunately, that work is only about ¼th done, and we need your help. Nevertheless, we would like to announce support for this game. All released versions are supported, including Polish original, German release and the Russian translation. Take your copy of the game and give it a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) for that. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Also, if you happen to know Polish, German, or Russian, you are welcome to help us with the translation. The short instructions are provided [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation). Powodzenia!	Πριν αρκετό καιρό, το 2013, ο Kamil Zbróg και ο Łukasz Wątka, ένας φοιτητής στο πρόγραμμα GSoC (Google Summer of Code), δούλεψαν για την υποστήριξη του παιχνιδιού The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός) ή Książę i Tchórz, όπως είναι ο πρωτότυπος τίτλος του στα Πολωνικά. Η μηχανή του παιχνιδιού έπεσε σε τέλμα, ωστόσο, καθώς προσπαθούσαμε να δουλέψουμε στην Αγγλική μετάφραση. Δυστυχώς, εκείνη η δουλειά έχει ολοκληρωθεί μόλις κατά το ¼ , και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Παρ' όλα αυτά, ανακοινώνουμε την υποστήριξη αυτού του παιχνιδιού. Όλες οι εκδόσεις που κυκλοφόρησαν υποστηρίζονται, συμπεριλαμβανομένης της πρωτότυπης Πολωνικής, της Γερμανικής κυκλοφορίας και της Ρώσικης μετάφρασης. Αν έχετε στην κατοχή σας το παιχνίδι μπορείτε να κάνετε μια δοκιμή. Θα χρειαστείτε μια από τις [ημερήσιες εκδόσεις ανάπτυξης](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) για αυτό. Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε όποια προβλήματα εντοπίσετε στο [σύστημα αναφορών προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) μας. Επίσης, αν τυχαίνει να γνωρίζετε Πολωνικά, Γερμανικά, ή Ρώσικα, είστε ευπρόσδεκτοι να μας βοηθήσετε με τη μετάφραση. Σύντομες οδηγίες παρέχονται [εδώ](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation). Powodzenia!
20190912.title	The Prince and the Coward goes supported	Υποστήριξη του The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός)
20190913.content	We need you! Join the Supernova crew for an unforgettable journey to witness the death of a star. Have you ever dreamed of becoming an astronaut? Being abandoned on your own on a broken spaceship? Dying asphyxiated? Being electrocuted? Being shot at? Getting lost in a pyramid? Being caught stealing a dinosaur's head and being sent to prison? And if that is not enough you can even disable the improved mode in ScummVM and experience the frustration of clicking and pointing your way through a twenty-five years old computer game. We are proud to announce that Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel and Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger are now both supported in ScummVM. In addition we have also translated both games to English and you can decide to play either in German or English. The games can be downloaded for free [on the developer's website](http://outpost.simplicity.de/), so you have no reason not to play it! Please help us test the games and report any bugs or translation issue you find on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). You will need [a recent version of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and [the supernova.dat file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (if it is not included in the ScummVM package for your platform). You can also see some basic information on the game controls [on our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) or access the game manual in game using the F2 key.	Σας χρειαζόμαστε! Ελάτε στο πλήρωμα του Supernova για ένα αξέχαστο ταξίδι όπου θα είστε μάρτυρες του θανάτου ενός άστρου. Ονειρευτήκατε ποτέ πως είστε αστροναύτης; Πως σας εγκαταλείπουν στο κατεστραμμένο διαστημόπλοιό σας; Πως πεθαίνετε από ασφυξία; Από ηλεκτροπληξία; Πως σας πυροβολούν; Πώς χανόσαστε μέσα σε μια πυραμίδα; Πως σας πιάνουν να κλέβετε το κεφάλι δεινοσαύρου και σας στέλνουν φυλακή; Και αν αυτά δεν αρκούν, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την βελτιωμένη κατάσταση λειτουργίας και να ζήσετε όλη την σύγχυση της περιήγησης μέσω point and click σε αυτό το παιχνίδι που φτιάχτηκε πριν από 25 χρόνια. Με περηφάνια ανακοινώνουμε ότι οι τίτλοι Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel και Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger υποστηρίζονται πλέον και οι δύο από το ScummVM. Επιπρόσθετα έχουμε μεταφράσει και τα δύο παιχνίδια στα Αγγλικά οπότε μπορείτε να επιλέξετε αν θα παίξετε στα Γερμανικά ή τα Αγγλικά. Μπορείτε να λάβετε τα παιχνίδια δωρεάν [από τον ιστότοπο του developer](http://outpost.simplicity.de/), άρα λοιπόν δεν έχετε λόγο να μην τα παίξετε! Παρακαλούμε βοηθήστε μας στον κύκλο δοκιμών αυτών των παιχνιδιών και αναφέρετε όποιο πρόβλημα αντιμετωπίσετε ή θέματα μετάφρασης στο [σύστημα αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) του ScummVM. Θα χρειαστείτε [μια πρόσφατη έκδοση του ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) και [το αρχείο supernova.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (αν δεν περιλαμβάνεται στο πακέτο του ScummVM για την πλατφόρμα σας). Μπορείτε επίσης να βρείτε βασική πληροφορία για το σύστημα ελέγχου του παιχνιδιού (game controls) [στο Βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) ή να προσπελάσετε το εγχειρίδιο χρήστης του παιχνιδιού όσο παίζετε, πατώντας το πλήκτρο F2.
20190913.title	Recruiting for Mission Supernova	Επάνδρωση για την Mission Supernova (Αποστολή Σουπερνόβα)
20190917.content	The time has finally come to start the release cycle for ScummVM 2.1.0. The release is going to be big, and these new games require testing: * Blade Runner. * Hoyle Bridge. * Hoyle Children's Collection. * Hoyle Classic Games. * Hoyle Solitaire. * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen. * Might and Magic V - Darkside of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie. * Might and Magic - Swords of Xeen. * Mission Supernova Part 1. * Mission Supernova Part 2. * Quest for Glory: Shadows of Darkness. * The Prince and the Coward. * Versailles 1685. Also, with this release, we are finally enabling cloud support for save games and game data. So far, it works only on desktops, you may find a description of this feature in [our User Manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features). The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0). Please use a [stable daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Additionally, please track your progress [on the forum thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) so we can cross the tested game titles out on the wiki. Make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing). It would be great if you could help with updating the ScummVM GUI translations. The description of the steps you need to follow is on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).	Έφτασε επιτέλους η ώρα να ξεκινήσουμε τον κύκλο κυκλοφορίας για το ScummVM 2.1.0. Αυτή η κυκλοφορία πρόκειται να είναι αρκετά σημαντική, και τα παρακάτω νέα υποστηριζόμενα παιχνίδια χρειάζεται να δοκιμαστούν: * Blade Runner. * Hoyle Bridge. * Hoyle Children's Collection. * Hoyle Classic Games. * Hoyle Solitaire. * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen. * Might and Magic V - Darkside of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen. * Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie. * Might and Magic - Swords of Xeen. * Mission Supernova Part 1. * Mission Supernova Part 2. * Quest for Glory: Shadows of Darkness. * The Prince and the Coward. * Versailles 1685. Επίσης, με αυτή την κυκλοφορία, ενεργοποιούμε επιτέλους την δυνατότητα αποθήκευσης και μεταφόρτωσης δεδομένων από το Νέφος (Cloud). Για την ώρα, αυτό δουλεύει μόνο σε desktops, και μπορείτε να βρείτε την περιγραφή αυτής της λειτουργίας στο [Εγχειρίδιο Χρήσης μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features). Η πλήρης λίστα των παιχνιδιών που χρειάζονται δοκιμή για αυτή την κυκλοφορία βρίσκεται στο [Βίκι μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0). Παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μια [σταθερή ημερήσια έκδοση](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM για τις δοκιμές σας. Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε προβλήματα (bugs), μπορείτε να τα αναφέρετε στο [Σύστημα Αναφορών Προβλημάτων μας](https://bugs.scummvm.org/). Επιπρόσθετα, παρακαλούμε να αναφέρετε την πρόοδο των δοκιμών σας [στο σχετικό νήμα του forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) για να μπορούμε να διαγράψουμε από τη λίστα στο Βίκι όσους τίτλους έχουν δοκιμαστεί. Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες μας για δοκιμές υποψήφιων εκδόσεων κυκλοφορίας οι οποίες βρίσκονται [εδώ](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing). Τέλος, θα ήταν εξαιρετικό αν μπορούσατε να μας βοηθήσετε με την ενημέρωση των μεταφράσεων για το περιβάλλον διεπαφής (GUI) του ScummVM. Η περιγραφή των βημάτων που χρειάζεται να ακολουθήσετε βρίσκεται [στο Βίκι](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
20190917.title	We’re starting ScummVM 2.1.0 testing	Ξεκινούμε τη δοκιμαστική περίοδο για το ScummVM 2.1.0
20190919.content	Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick is an obscure point and click game based on the TV show of the same name. You control the wise cracking detective Duckman as he attempts to regain his identity after being unceremoniously dumped from his own TV show. The game's release for Windows in 1997 unfortunately coincided with the TV show being cancelled, which limited the distribution of the game. After a long time in development, the ScummVM team is happy to announce support for the game. Make sure to grab [a recent build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and give it a try. Please report any bugs that you find to [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). The English, German and Demo versions are supported. You just need the DATA/ directory from the original game to play.	Το Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (οι περιπέτειες ενός ιδιωτικού Ντετέκτιβ Πάπιου) είναι ένα όχι τόσο γνωστό παιχνίδι point and click βασισμένο σε ομώνυμη τηλεοπτική σειρά. Ελέγχετε τον εξυπνάκια ντετέκτιβ Duckman στις προσπάθειές του να επανακτήσει την ταυτότητά του μετά την άδοξη απόλυσή του από τη δική του τηλεοπτική σειρά. Η κυκλοφορία του παιχνιδιού για Windows το 1997 ατυχώς συνέπεσε με την ακύρωση της τηλεοπτικής σειράς, γεγονός που περιόρισε τη διανομή του παιχνιδιού. Μετά από αρκετό καιρό ανάπτυξης, η ομάδα του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την υποστήριξη για το παιχνίδι. Οπότε κατεβάστε [μια πρόσφατη έκδοση](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) και κάντε μια δοκιμή. Παρακαλούμε να αναφέρετε όποια προβλήματα αντιμετωπίσετε στο [σύστημα υποβολής προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/) του ScummVM. Υποστηρίζονται η Αγγλική, Γερμανική έκδοση και η έκδοση Demo. Χρειάζεστε μόνο τον κατάλογο DATA/ από το πρωτότυπο παιχνίδι για να παίξετε.
20190919.title	Another game to test: Duckman	Άλλο ένα παιχνίδι έτοιμο για δοκιμή: Το Duckman
20191013.content	"Animal sales was a profitable and prestigious business, since most real animals had died out after the Terran War; there were plenty of electric ones, though—" Oh, ahem, didn’t notice you there. ScummVM Team is thrilled to announce the release of ScummVM version 2.1.0. This release is the culmination of nearly two years worth of work, adding 16 new games based on 8 engines, a Nintendo Switch port and nearly 500 bug fixes. All this done by the hard work of 147 contributors across 8,493 commits. The newly supported games are: * Blade Runner * Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick * Hoyle Bridge * Hoyle Children's Collection * Hoyle Classic Games * Hoyle Solitaire * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen * Might and Magic V - Darkside of Xeen * Might and Magic - World of Xeen * Might and Magic - Swords of Xeen * Mission Supernova Part 1 * Mission Supernova Part 2 * Quest for Glory: Shadows of Darkness * The Prince and the Coward * Versailles 1685 In addition, we enhanced the Android and iOS ports considerably. You will also notice the new GUI facelift, improved Roland MT-32 sound emulation, a new pixel-perfect stretching mode, Text-to-Speech support on macOS and Linux, and last but not least, support for synchronizing saves and downloading game data from cloud-based file services (see the up-to-date list of the platforms in [our user manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features)) As usual, we have improved many of the existing engines: added support for the 25th Myst Anniversary releases, fixed more than 100 original SCI script bugs that have plagued Sierra games for decades, added support for Amiga and FM-TOWNS versions of Eye of the Beholder, improved audio quality in Humongous Entertainment games and added lip sync to the newer LucasArts adventure titles, squashed tons of bugs in Starship Titanic and Bud Tucker. The list goes on and on, and you may see the comprehensive change log [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html). Have no more tears in rain and [grab](/downloads/) this electric release. Windows and macOS users may get the auto-update when starting ScummVM.	"Η πώληση ζώων ήταν επικερδής και περίβλεπτη επιχείρηση, καθώς τα περισσότερα αληθινά ζώα αφανίστηκαν μετά τον πόλεμο στη Γη. Υπήρχαν βέβαια αρκετά ηλεκτρικά ζώα--" ω, εχμ, συγγνώμη δεν σας πρόσεξα. Η Ομάδα του ScummVM ανακοινώνει με ενθουσιασμό την κυκλοφορία της έκδοσης 2.1.0 του ScummVM. Αυτή η κυκλοφορία είναι ο καρπός της δουλειάς σχεδόν δύο χρόνων και προσθέτει 16 νέα παιχνίδια που βασίζονται σε 8 μηχανές, μεταφορά του ScummVM στο Nintendo Switch και περίπου 500 διορθωτικές ενημερώσεις. Όλα αυτά επιτεύχθηκαν με τη σκληρή δουλειά 147 συντελεστών με 8,493 υποβολές αλλαγών (commits) στον πηγαίο κώδικα. Οι νέοι τίτλοι που υποστηρίζονται είναι οι ακόλουθοι: * Blade Runner * Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick * Hoyle Bridge * Hoyle Children's Collection * Hoyle Classic Games * Hoyle Solitaire * Hyperspace Delivery Boy! * Might and Magic IV - Clouds of Xeen * Might and Magic V - Darkside of Xeen * Might and Magic - World of Xeen * Might and Magic - Swords of Xeen * Mission Supernova Part 1 * Mission Supernova Part 2 * Quest for Glory: Shadows of Darkness * The Prince and the Coward * Versailles 1685 Επιπρόσθετα, αναβαθμίσαμε σημαντικά την υποστήριξη για τις πλατφόρμες Android και iOS. Θα προσέξετε επίσης το νέο facelift του περιβάλλοντος διεπαφής (GUI), την βελτιωμένη προσομοίωση ήχου Roland MT-32, τη νέα λειτουργία απλώματος εικόνας με υψηλή ακρίβεια pixel (pixel-perfect stretching mode), την υποστήριξη Κειμένου-σε-Ομιλία (Text-to-Speech) για macOS και Linux, και την υποστήριξη για συγχρονισμό των αποθηκευμένων παιχνιδιών και τη λήψη αρχείων παιχνιδιών από υπηρεσίες φιλοξενίας αρχείων στο Νέφος (cloud-based file services) (βρείτε την ενημερωμένη λίστα για τις υποστηριζόμενες πλατφόρμες στο [εγχειρίδιο χρήσης μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features)) Ως συνήθως, έχουμε βελτιώσει πολλές από τις ήδη υποστηριζόμενες μηχανές παιχνιδιών: προσθέσαμε υποστήριξη για τις κυκλοφορίες 25ης Επετείου του Myst (25th Myst Anniversary) releases, διορθώσαμε πάνω από 100 προβλήματα στα πρωτότυπα σενάρια κώδικα της SCI (SCI scripts) που επηρέαζαν για δεκαετίες παιχνίδια της Sierra, προσθέσαμε υποστήριξη για της εκδόσεις για Amiga και FM-TOWNS του Eye of the Beholder, βελτιώσαμε την ποιότητα ήχου στα παιχνίδια της Humongous Entertainment, προσθέσαμε συγχρονισμό ομιλίας με κίνηση του στόματος των ηθοποιών (lip sync) στους νεότερους τίτλους περιπέτειας της LucasArts, και εξολοθρεύσαμε μεγάλο αριθμό προβλημάτων στο Starship Titanic και το Bud Tucker. Η λίστα έχει και συνέχεια, και μπορείτε να βρείτε μια πλήρη καταγραφή των αλλαγών [εδώ](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html). Μη ρίχνετε άλλα δάκρυα στη βροχή, και [λάβετε](/downloads/) αυτή την ηλεκτρική κυκλοφορία. Οι χρήστες Windows και macOS ενδέχεται να λάβουν την ενημέρωση αυτόματα εκκινώντας το ScummVM.
20191013.title	ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" has been produced.	Το ScummVM 2.1.0 "Ηλεκτρικό Πρόβατο" ("Electric Sheep") έχει παραχθεί.
20191217.content	We are thrilled to announce that the Blade Runner point and click adventure game, developed by Westwood Studios and originally released in 1997, is [now available again for purchase](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), thanks to the efforts of GOG.com. This new digitally distributed version includes the officially dubbed versions of the game (English, French, Italian, Spanish and German). Of course, it runs on top of ScummVM, which means it contains various bug fixes and quality of life improvements (like mouse-scrolling in KIA and fan made subtitles support) over the original 1997 version of the game. You will find subtitles for the English and French versions of the game on the Games section of the ScummVM website. We still have plans to complete the restored content version for the game, which is built from content and code segments that are already in the game’s resources but left unused or untriggered. PS. If you use the link above we will get a commission from your purchase.	Με ιδιαίτερο ενθουσιασμό σας ανακοινώνουμε ότι το point and click παιχνίδι περιπέτειας Blade Runner, που ανέπτυξε η Westwood Studios και κυκλοφόρησε αρχικά το 1997, είναι [πλέον ξανά διαθέσιμο προς αγορά (ως ψηφιακό περιεχόμενο)](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), χάρη στις προσπάθειες του GOG.com. Αυτή η νέα ψηφιακά διαθέσιμη έκδοση περιλαμβάνει όλες τις επίσημες γλώσσες για τις ομιλίες στο παιχνίδι (Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά και Γερμανικά). Φυσικά, το παιχνίδι εκτελείται με τη μηχανή του ScummVM, το οποίο σημαίνει ότι περικλείει διορθώσεις σε διάφορα προβλήματα καθώς και βελτιώσεις χειρισμού (όπως χρήση ροδέλας ποντικιού για κύλιση στο KIA και υποστήριξη υποτίτλων που έφτιαξαν φίλοι του παιχνιδιού) σε σχέση με την αρχική έκδοση του παιχνιδιού του 1997. Θα βρείτε υπότιτλους για τις Αγγλικές και Γαλλικές εκδόσεις του παιχνιδιού στην κατηγορία Παιχνίδια του ιστότοπου του ScummVM. Εξακολουθούμε να έχουμε σχέδια για την ολοκλήρωση της ειδικής έκδοσης του παιχνιδιού με περιεχόμενο που έχει ανακτηθεί από κομμάτια κώδικα και πόρους που βρίσκονται ήδη στα αρχεία του παιχνιδιού αλλά έχουν μείνει αχρησιμοποίητα. ΥΓ. Αν χρησιμοποιήσετε τον παραπάνω σύνδεσμο προς το GOG.com για να κάνετε την αγορά σας, η ομάδα του ScummVM λαμβάνει μια μικρή προμήθεια από αυτή.
20191217.title	Westwood’s Blade Runner (1997) is finally available for purchase as a digital copy	Το Blade Runner (1997) της Westwood είναι επιτέλους διαθέσιμο για αγορά ως ψηφιακό περιεχόμενο
20200131.content	After a short break, the ScummVM Team is pleased to announce a bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.1, codenamed “:More Sheep:”. This release contains a substantial amount of fixes and minor enhancements. The most notable ones are: better multi-language support in the GUI, improvements in FM TOWNS/PC-98 audio, optimisations of the cloud saves, a couple dozen SCI script fixes, improvements to Blade Runner and fixes to another 7 engines. Also, this is the first release with official support for the Nintendo 3DS. Additionally, we added cloud support to the Nintendo Switch port. For a more comprehensive list of changes, please refer to the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html). As always, the set of pre-built executables can be found at our [downloads page](/downloads/). Enjoy, and have fun!	Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα, η ομάδα του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την κυκλοφορίας μιας διορθωτικής έκδοσης (bugfix release) για τη σειρά 2.1 - το ScummVM 2.1.1, με κωδική ονομασία “:More Sheep:” (":Περισσότερα Πρόβατα:"). Η κυκλοφορία αυτή περικλείει ένα σημαντικό αριθμό από διορθώσεις και κάποιες μικρές βελτιώσεις. Οι περισσότερο αξιοσημείωτες αλλαγές είναι: η καλύτερη πολυγλωσσική υποστήριξη στο περιβάλλον διεπαφής (GUI), βελτιώσεις στον ήχο από FM TOWNS/PC-98, βελτιστοποίηση για την αποθήκευση στο Νέφος (cloud saves), πολυάριθμες διορθώσεις σε SCI scripts, βελτιώσεις στην μηχανή του Blade Runner και διορθώσεις σε ακόμα 7 μηχανές παιχνιδιών. Επίσης, πρόκειται για την πρώτη έκδοση με επίσημη υποστήριξη της πλατφόρμας του Nintendo 3DS. Παράλληλα, προσθέσαμε και υποστήριξη Νέφους (cloud support) στην έκδοση του ScummVM για το Nintendo Switch. Μια πλήρης λίστα των αλλαγών μπορείτε να βρείτε στις [Σημειώσεις Κυκλοφορίας](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html). Όπως πάντα, το σύνολο των έτοιμων εκτελέσιμων προγραμμάτων εγκατάστασης (pre-built executables) για την τρέχουσα επίσημη έκδοση του ScummVM βρίσκεται στην [Σελίδα Λήψεων](/downloads/). Καλή σας διασκέδαση!
20200131.title	Release of ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"	Κυκλοφορία του ScummVM 2.1.1 ":Περισσότερα Πρόβατα:"
20200222.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) It is the 14th time when ScummVM is accepted as an organization for Google Summer of Code, and we're going with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow. If you feel adventurous, and would like to contribute to one of the largest game preservation projects, we are eagerly waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Of course, you are also very welcome to bring your own idea (though it must be our projects-related)! The deadline for the student proposals is March 31st, and on April 27th accepted students will be announced. You are welcome to join [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and ask any questions of #scummvm-gsoc channel. Looking forward to your applications!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Είναι η 14η φορά που το ScummVM εντάσσεται ως συμμετέχων οργανισμός στο Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google (Google Summer of Code (GSoC)), και μαζί μας θα είναι και το αδελφικό πρότζεκτ, το ResidualVM. Το Καλοκαίρι Προγραμματισμού είναι μια ετήσια διοργάνωση της Google για να ενθαρρύνει φοιτητές να συνεισφέρουν σε πρότζεκτ ανοικτού κώδικα. Οργανισμοί ανοιχτού κώδικα παρέχουν καθοδήγηση (ως μέντορες) και επιμέρους πρότζεκτ για εργασία, ενώ η Google προσφέρει κάποιο χρηματικό ποσό στους συμμετέχοντες φοιτητές. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο [επίσημο δικτυακό τόπο](https://summerofcode.withgoogle.com). Επίσης και εμείς έχουμε μερικές σχετικές πληροφορίες στο [βίκι μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), και συγκεκριμένα πάνω [στους κανόνες για τα πρότζεκτ](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) που οι αιτούντες θα χρειαστεί να ακολουθήσουν. Αν νιώθετε έτοιμοι για περιπέτεια, και θα θέλατε να συνεισφέρετε σε ένα από τα μεγαλύτερα πρότζεκτ διατήρησης παιχνιδιών, σας περιμένουμε με ενθουσιασμό! Ρίξτε μια ματιά στη [σελίδα με τις ιδέες μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Φυσικά, είστε επίσης ευπρόσδεκτοι να προτείνετε κάποια δική σας ιδέα (αν και θα πρέπει να είναι σχετική με το αντικείμενο και τα πρότζεκτ του ScummVM)! Η προθεσμία για τις προτάσεις των φοιτητών είναι οι 31 Μαρτίου, και στις 27 Απριλίου θα ανακοινωθούν οι φοιτητές που θα γίνουν δεκτοί στο πρόγραμμα. Είστε ευπρόσδεκτοι να μας βρείτε στον [εξυπηρετητή Discord του ScummVM](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) και να κάνετε όποιες ερωτήσεις μπορεί να έχετε στο κανάλι #scummvm-gsoc. Περιμένουμε τις αιτήσεις σας με ανυπομονησία!
20200222.title	GSoC 2020 is on the way!	Το GSoC 2020 έρχεται!
20200331.content	The ScummVM Team is pleased to announce a new bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.2, codenamed “Fixing Powerful Windows”. You will notice that this time, our [downloads page](/downloads/) is not exactly extensive. Don't worry, we are not touching ScummVM's (quite incredible) portability here. ScummVM 2.1.2 is a maintenance release intended for Windows and Mac OS X, providing some [bug fixes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) for those platforms. Since all other platforms are not affected, you don't need to worry about a seemingly missing update for now. While browsing the downloads page, you probably noticed a new entry there, especially when browsing our website using a PC running Ubuntu: ScummVM is now officially available at the [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Thanks to the ongoing support from Alan "popey" Pope and Alan Griffiths, the Snap Store release of ScummVM is now on-par with our other Linux releases. Compared to the traditonal way of distribution software on Linux, we have a lot more freedom in terms of new releases using the Snap Store. The moment we release a new version of ScummVM, you will receive it as an automated update. The ScummVM Snap comes in two flavours. The "stable" channel contains our official releases which makes it a great choice for most users. In case you want to explore the latest and greatest features of our current development versions, simply follow the "edge" channel and get an updated build each and every day! We also have some pretty neat additions to the Snap Package in mind - but more on that later. Enjoy, and have fun!	Η Ομάδα του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει μια νέα διορθωτική έκδοση για τη σειρά εκδόσεων 2.1- το ScummVM 2.1.2, με κωδική ονομασία “Διορθώνοντας Ισχυρά Παράθυρα (Windows)”. Θα παρατηρήσετε πως αυτή τη φορά, η [σελίδα μας για τις Λήψεις του ScummVM](/downloads/) δεν είναι και πολύ εκτεταμένη. Μην ανησυχείτε, δεν έχουμε μειώσει την (αρκετά απίστευτη) φορητότητα (portability) του ScummVM. Το ScummVM 2.1.2 είναι μια έκδοση συντήρησης (maintenance) που προορίζεται για Windows και Mac OS X, παρέχοντας μερικές [διορθώσεις](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) για εκείνες τις πλατφόρμες. Καθώς όλες οι υπόλοιπες πλατφόρμες δεν επηρεάζονται, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την απουσία ενημέρωσης αν χρησιμοποιείτε κάποια από εκείνες. Καθώς θα διαβάζετε τη σελίδα λήψεων, πιθανόν να προσέξετε μια νέα καταχώρηση εκεί, ειδικά αν βρισκόσαστε σε PC που τρέχει Ubuntu: το ScummVM πλέον είναι επίσημα διαθέσιμο από το [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Χάρις στη συνεχή υποστήριξη από τους Alan "popey" Pope και Alan Griffiths, η διανομή του ScummVM μέσω του Snap Store είναι πλέον στο ίδιο επίπεδο με τις υπόλοιπες διανομές μας για Linux. Συγκριτικά με τον παραδοσιακό τρόπο διανομής λογισμικού στο Linux, το Snap Store μας παρέχει πολύ παραπάνω ελευθερία όσον αφορά νέες κυκλοφορίες. Τη στιγμή που κυκλοφορεί μια νέα έκδοση του ScummVM, θα την λαμβάνετε ως αυτοματοποιημένη ενημέρωση. Το ScummVM Snap έρχεται σε δύο παραλλαγές. Το κανάλι με τη "σταθερή (stable)" έκδοση περιέχει τις επίσημες κυκλοφορίες μας κάτι που το καθιστά την καλύτερη επιλογή για τους περισσότερους χρήστες. Σε περίπτωση που θέλετε να εξερευνήσετε τις πιο πρόσφατες και σπουδαιότερες δυνατότητες των εκδόσεων υπό ανάπτυξη, απλά ακολουθείστε το κανάλι με την "πειραματική (edge)" έκδοση, οπότε θα έχετε μια νέα ενημερωμένη διανομή κάθε μέρα! Σχεδιάζουμε επίσης μερικές αρκετά τέλειες προσθήκες για το πακέτο Snap - αλλά θα σας πούμε περισσότερα για αυτό αργότερα. Καλή σας διασκέδαση!
20200331.title	ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" is here!	Το ScummVM 2.1.2 "Διορθώσεις σε Ισχυρά Παράθυρα" είναι εδώ!
20200430.content	After six months of work and the effort of 7 contributors, we are finally happy to announce that we have finished the first version of the English translation for The Prince and the Coward or Książę i Tchórz. 2,762 script lines with 19,735 words were processed, reviewed and translated. It is not yet perfect, though, and we need your help, fellow adventurers! ScummVM versions 2.1.x will work, however, there is a problem with displaying inventory item descriptions. Thus, we recommend using [the daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). You need to download the prince_translation.dat file from [here](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) and put it into the ALL/ directory of your game. Then re-detect the game, and make sure it shows ‘w/translation’ in the game description. Only Polish or German game versions can be translated this way, the Russian version requires more effort. If you encounter any continuity issues, awkward phrases, or typos, feel free to either mention it in the [forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) or submit your improvements directly to [the translation server](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Use the search capabilities to locate the phrases you would like to improve. Screenshots of the problem or savegames are also welcome if you don’t want to bother with the translation server. Good luck with your adventures, while most of you still stay at home!	Μετά από έξι μήνες δουλειάς και τους κόπους εφτά (7) εθελοντών, είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι έχουμε ολοκληρώσει την πρώτη έκδοση για την Αγγλική μετάφραση του The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός, γνωστό και ως Książę i Tchórz). Συνολικά επεξεργάστηκαν, έλεγξαν και μετέφρασαν 2,762 γραμμές διαλόγου με 19,735 λέξεις. Ωστόσο, το αποτέλεσμα δεν είναι ακόμα τέλειο και χρειαζόμαστε τη βοήθεια των φίλων των adventure παιχνιδιών! Η εκδόσεις 2.1.x του ScummVM θα δουλέψουν, αλλά υπάρχει σε αυτές ένα πρόβλημα με την εμφάνιση των περιγραφών αντικειμένων που κουβαλάτε (inventory). Συνεπώς, συνιστούμε την [ημερήσια διανομή](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Θα χρειαστεί να κατεβάσετε το αρχείο prince_translation.dat από [εδώ](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) και να το βάλετε στον κατάλογο ALL/ του παιχνιδιού σας. Κατόπιν, κάνετε ξανά ανίχνευση του παιχνιδιού μέσω του περιβάλλοντος του ScummVM (λειτουργία Προσθήκης Παιχνιδιού), και βεβαιωθείτε ότι εμφανίζει ‘w/translation’ (με μετάφραση) στο πεδίο περιγραφής παιχνιδιού. Μόνο η Πολωνική και η Γερμανική έκδοση μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον τρόπο. Η Ρώσική έκδοση απαιτεί πρόσθετη δουλειά. Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα ασυνέχειας, ασυνέπειας, περίεργες προτάσεις, ή ορθογραφικά και συντακτικά λάθη, μπορείτε ελεύθερα να τα αναφέρετε σε [αυτό το νήμα του forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) ή να υποβάλετε τις βελτιώσεις σας απευθείας στον [εξυπηρετητή μεταφράσεων](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Χρησιμοποιήστε τις δυνατότητες αναζήτησης για να εντοπίσετε τις προτάσεις που θα θέλατε να βελτιώσετε. Επίσης καλοδεχούμενες είναι εικόνες από στιγμιότυπα (screenshots) με το πρόβλημα ή αποθηκευμένα παιχνίδια αν δεν θέλετε να ασχοληθείτε με τον εξυπηρετητή μεταφράσεων. Καλή σας τύχη με τις περιπέτειές σας, όσο οι περισσότεροι μένουμε ακόμα στα σπίτια μας!
20200430.title	The Prince and the Coward gets English translation	Αγγλική μετάφραση για το The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός)
20200504.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Today, Google announced the projects accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/), a yearly event with the goal to encourage students to participate in open source projects. For many students, it's the first time working in a collaborative environment. We are especially delighted to announce that the ScummVM Team will support and mentor four fellow adventurers during their journey. Dylan Servilla and Nathanael Gentry will both work on our Director engine. While Dylan's goal is to help with Lingo-related stuff like factories, Nathanael will start working on rendering routines. Both will eventually lead us to support at least [Spaceship Warlock](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) and [The Journeyman Project](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project). We want ScummVM to be easily accessible to as many people as possible. This obviously includes localisation to help removing language barriers. This year, Aryan Rawlani will help improving support for languages written from right to left ('RTL') as well as adding proper Unicode support to the ScummVM GUI. Imagine ScummVM being available in every possible language one day and you might understand how important Aryan's work is. Besides that, Aryan will also work on the mechanics we use to detect your games in order to improve reliability and performance, which includes deep rework on how our plugin system works. During GSoC, ScummVM also acts as an umbrella organisation for its sister project [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke will work on implementing support for the Wintermute 3D engine to ResidualVM. Wintermute 3D is the - you guessed it - 3D counterpart to the Wintermute engine supported by ScummVM which is only able to play 2D games due to the project's scope. Adding support for Wintermute 3D to ResidualVM will eventually allow you to run games like [Alpha Polaris](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris). Brace yourselves - Summer 2020 is coming. Prepare for supporting our students on their glorious adventure. When your watch begins, follow their process on the [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Σήμερα, η Google ανακοίνωσε τα πρότζεκτ που έγιναν δεκτά για το φετινό [Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google (Google Summer of Code, ή αλλιώς GSoC)](https://summerofcode.withgoogle.com/), μια ετήσια διοργάνωση με στόχο να παροτρύνει φοιτητές να συμμετέχουν σε πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα. Για πολλούς φοιτητές, θα είναι η πρώτη τους φορά που θα δουλεύουν σε ένα συνεργατικό περιβάλλον. Με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνουμε ότι η Ομάδα του ScummVM θα υποστηρίξει και θα παρέχει καθοδήγηση σε τέσσερις φίλους της περιπέτειας σε αυτό το ταξίδι τους. Οι Dylan Servilla και Nathanael Gentry θα δουλέψουν και οι δύο στην μηχανή Director του ScummVM. Ο στόχος για τον Dylan είναι να βοηθήσει με πράγματα σχετικά με τη γλώσσα Lingo όπως τις γεννήτριες αντικειμένων (factories), ο Nathanael θα ξεκινήσει δουλειά πάνω σε ρουτίνες απόδοσης γραφικών (rendering). Και οι δύο στο τέλος θα μας οδηγήσουν στην υποστήριξη τουλάχιστον των [Spaceship Warlock](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) και [The Journeyman Project](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project). Θέλουμε να κάνουμε το ScummVM εύκολα προσβάσιμο σε όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο. Αυτό προφανώς περιλαμβάνει και την κατά τόπους μετάφραση του περιβάλλοντος διεπαφής που θα αφαιρέσει το φράγμα της ξένης γλώσσας για πολλούς. Αυτή τη χρονιά, ο Aryan Rawlani θα μας βοηθήσει με τη βελτίωση της υποστήριξης γλωσσών που γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά ('RTL') καθώς και με την προσθήκη σωστά υλοποιημένης υποστήριξης Unicode στο περιβάλλον διεπαφής (GUI) του ScummVM. Φανταστείτε το ScummVM να είναι κάποια μέρα διαθέσιμο σε κάθε πιθανή γλώσσα και θα καταλάβετε πόσο σημαντική είναι η δουλειά του Aryan. Πέρα από αυτό, ο Aryan θα εργαστεί και στο μηχανισμό που χρησιμοποιούμε για να ανιχνεύσουμε τις εκδόσεις των παιχνιδιών που έχει ένας χρήστης, προκειμένου να βελτιώσει την αξιοπιστία και τις επιδόσεις της υπάρχουσας υλοποίησης, κι αυτό συνεπάγεται αλλαγές σε βάθος στον τρόπο που δουλεύει το σύστημα plugin μας. Κατά τη διάρκεια του GSoC, το ScummVM λειτουργεί επίσης και ως ένας οργανισμός - ομπρέλα για το αδελφικό μας πρότζεκτ, [το ResidualVM](https://www.residualvm.org). Ο Gunnar Birke θα εργαστεί στην υλοποίηση υποστήριξης για τη μηχανή Wintermute 3D στο ResidualVM. Η Wintermute 3D είναι - όπως θα μαντέψατε - η 3D εκδοχή της απλής μηχανής Wintermute που ήδη υποστηρίζεται από το ScummVM που μπορεί να παίξει μόνο παιχνίδια 2D λόγω του συγκεκριμένου πλαισίου στόχων του πρότζεκτ. Η προσθήκη υποστήριξης για την Wintermute 3D στο ResidualVM θα σας επιτρέψει τελικά να τρέξετε παιχνίδια όπως το [Alpha Polaris](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris). Οπότε κρατηθείτε - το Καλοκαίρι του 2020 καταφθάνει. Ετοιμαστείτε για να υποστηρίξουμε τους φοιτητές μας στην ένδοξη περιπέτειά τους. Και όταν ξεκινήσει η βάρδια σας, ακολουθείστε την πρόοδό τους στον [Πλανήτη του ScummVM](https://planet.scummvm.org/).
20200504.title	Brace yourselves - Summer'20 is coming	Κρατηθείτε - Καταφθάνει το Καλοκαίρι του '20
20200514.content	![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png) Get your season (of docs) pass ready! We are excited to announce that ScummVM has been accepted as a participant of [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). One of the most important parts of every open source project is its documentation. Good documentation is vital for making the project accessible to both end users and new developers wanting to have a deeper look into the project's internals so they can start contributing on their own. Season of Docs, a recent initiative by Google to connect technical writers with open source projects. The program offers a great way to gain practical project experience, as well as explore the world of free software and the great communities that evolve around them. For ScummVM this is a wonderful opportunity to improve our documentation. You can check out our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) or if you want to bring up your own ideas - get in touch with us on our [Discord server](https://discord.gg/6TBm9hJ). We've had a lot of successful student projects as part of Google's Summer of Code in previous years - we’re looking forward to carrying that success into Google's Season of Docs and inspire you to work with us and add your very own success. The deadline for proposals is July 9. Please make sure to read the program timeline, guidelines and FAQ on [the Season of Docs website](https://developers.google.com/season-of-docs) for additional information.	![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png) Ετοιμάστε τα εποχιακά σας πάσο (για έγγραφα τεκμηρίωσης)! Με ενθουσιασμό ανακοινώνουμε ότι η συμμετοχή του ScummVM έγινε δεκτή για την [Εποχή εγγράφων τεκμηρίωσης 2020 της Google (Google Season of Docs)](https://developers.google.com/season-of-docs). Ένα από τα πιο σημαντικά τμήματα κάθε πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα είναι η τεκμηρίωσή του. Μια καλή τεκμηρίωση είναι ζωτικής σημασίας για να είναι το πρότζεκτ προσβάσιμο τόσο σε τελικούς χρήστες όσο και σε νέους προγραμματιστές που θέλουν να ρίξουν μια βαθύτερη ματιά στα ενδότερα του πρότζεκτ ώστε να αρχίσουν να συνεισφέρουν και αυτοί σε αυτό. Η Εποχή των Εγγράφων Τεκμηρίωσης είναι μια πρόσφατη πρωτοβουλία της Google για τη σύνδεση τεχνικών συγγραφέων με πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα. Το πρόγραμμα προσφέρει ένα πολύ καλό τρόπο για να αποκτήσει κάποιος πρακτική εμπειρία πάνω σε πρότζεκτ, καθώς και να εξερευνήσει τον κόσμο του δωρεάν λογισμικού και τις σπουδαίες κοινότητες που αναπτύσσονται γύρω του. Για το ScummVM αυτή είναι μια θαυμάσια ευκαιρία για να βελτιώσουμε την τεκμηρίωση του πρότζεκτ μας. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στη [σελίδα με τις ιδέες μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) ή, αν το επιθυμείτε, να μας προτείνετε τις δικές ιδέες - βρείτε μας στον [εξυπηρετητή Discord](https://discord.gg/6TBm9hJ). Έχουμε πολλά επιτυχημένα φοιτητικά πρότζεκτ ως μέρος του Καλοκαιριού Προγραμματισμού της Google (Google Summer of Code) στα περασμένα χρόνια - ανυπομονούμε να συνεχίσουμε τις επιτυχίες και στο πρόγραμμα Εποχής Εγγράφων Τεκμηρίωσης (Google Season of Docs) και να σας εμπνεύσουμε να συνεργαστείτε μαζί μας και να προσθέσετε την δική σας επιτυχία. Η προθεσμία για προτάσεις είναι η 9η Ιουλίου. Παρακαλούμε να διαβάσετε το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος, τις οδηγίες και τις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) στον ιστότοπο της [Εποχής Εγγράφων Τεκμηρίωσης (Season of Docs)](https://developers.google.com/season-of-docs) για πρόσθετες πληροφορίες.
20200514.title	Get your season (of docs) pass ready!	Ετοιμάστε τα εποχιακά σας πάσο (για έγγραφα τεκμηρίωσης)!
20200521.content	Many years ago, a company called Origin Systems developed the much beloved Ultima series of role-playing games. Thanks to the previous hard work of others who created stand-alone reimplementations of these games, ScummVM is pleased to announce that two of the games in the series are ready for testing. The first of these games is Ultima IV: Quest of the Avatar, based on the prior work done by the xu4 project. You can detect your English copy of Ultima IV as either original or enhanced. Enhanced mode uses the VGA graphics developed by the xu4 project. With the inclusion into ScummVM, the game also receives several improvements, such as multiple savegame slots and configurable keybindings. It even adds in a small secret area that only the most dedicated explorers may find. The second game is Ultima VI, based on the Nuvie project. Due to some miscommunication, Nuvie may still advance as a separate project, but given the work done integrating Nuvie into ScummVM, we're hoping to have it officially supported in ScummVM as well. As with Ultima IV, Ultima VI supports the original game mode, as well as an enhanced mode that allows for Nuvie's full screen map, container gumps as in Ultima VII, and other features. Note that enhanced mode defaults to double resolution, so for now, the intro only displays in half of the screen. So break out your copies of the games and give them a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Πριν πολλά χρόνια, μια εταιρία υπό το όνομα Origin Systems ανέπτυξε την πολυαγαπημένη σειρά παιχνιδιών ρόλων (role-playing games) Ultima. Χάρις στην υπάρχουσα σκληρή δουλειά πολλών που δημιούργησαν αυτοδύναμες (stand-alone) επαναϋλοποιήσεις αυτών των παιχνιδιών, το ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει πως δύο από τα παιχνίδια της σειράς είναι έτοιμα για δοκιμές. Το πρώτο από αυτά τα παιχνίδια είναι το Ultima IV: Quest of the Avatar, και η μηχανή του βασίζεται σε πρότερη δουλειά από το πρότζεκτ xu4. Μπορείτε να προσδιορίσετε την Αγγλική έκδοση του Ultima IV που έχετε είτε ως αρχική (original) είτε ως βελτιωμένη (enhanced). Στη βελτιωμένη λειτουργία χρησιμοποιούνται τα γραφικά VGA που αναπτύχθηκαν από το πρότζεκτ xu4. Με την ενσωμάτωση στο ScummVM, το παιχνίδι λαμβάνει επίσης πολλές βελτιώσεις, όπως πολλαπλές θέσεις αποθήκευσης προόδου και ρυθμιζόμενες αντιστοιχίες πλήκτρων. Προστίθεται ακόμα και μια μικρή μυστική περιοχή που μόνο οι πιο αφοσιωμένοι εξερευνητές θα καταφέρουν να ανακαλύψουν. Το δεύτερο παιχνίδι είναι το Ultima VI, και βασίζεται στο πρότζεκτ Nuvie. Λόγω κάποιου προβλήματος συνεννόησης, το πρότζεκτ Nuvie ενδέχεται να συνεχίσει ως ξεχωριστό πρότζεκτ, αλλά δεδομένης της δουλειάς που έγινε για την ενσωμάτωση του Nuvie στο ScummVM, ελπίζουμε να το υποστηρίζουμε επίσημα και στο ScummVM. Όπως και με το Ultima IV, το Ultima VI υποστηρίζει την αρχική λειτουργία του παιχνιδιού (original game mode), αλλά και τη βελτιωμένη λειτουργία (enhanced mode) που περικλείει τον χάρτη πλήρους οθόνης από το Nuvie, κιβώτια (container gumps) όπως στο Ultima VII, και άλλες δυνατότητες. Σημειώστε πως η βελτιωμένη λειτουργία (enhanced mode) ξεκινά με τη διπλή ανάλυση προκαθορισμένη, οπότε για την ώρα, η εισαγωγή μόνο θα εμφανίζεται στο μισό μέρος της οθόνης. Οπότε βρείτε τα παιχνίδια που έχετε και κάντε μια δοκιμή! Θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (daily development build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για προβλήματα στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20200521.title	Art thou worthy to be the Avatar?	Είστε άξιοι να γίνετε το Άβαταρ;
20200524.content	It seems that work on cleanup and improvements to the Ultima VIII integration was further along than I had anticipated. It's now been confirmed that Ultima VIII is completeable under ScummVM as well, so it joins Ultima IV and Ultima VI for official testing. So break out your copies of Ultima VIII as well and give it a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Φαίνεται ότι η δουλειά στο ξεκαθάρισμα και της βελτιώσεις για την ενσωμάτωση του Ultima VIII ήταν σε πιο προχωρημένο στάδιο από ότι περίμενα. Έχει πλέον επιβεβαιωθεί ότι το Ultima VIII είναι και αυτό ολοκληρώσιμο με το ScummVM, οπότε εισέρχεται μαζί με τα Ultima IV και Ultima VI στην περίοδο επίσημων δοκιμών. Οπότε βρείτε και το Ultima VIII που έχετε και κάντε μια δοκιμή! Θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας στον [ιστότοπο αναφορών προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20200524.title	You have been a thorn in my side for far too long, Avatar	Ήσουν ένα αγκάθι στο πλευρό μου για πάρα πολύ καιρό, Άβαταρ

Loading…

antoniou79

Translation changed

English

Greek 0 characters edited Current translation

a year ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20200131.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/el/news.json, string 639