ScummVM Website/News — Greek @ ::ScummVM Translations::: Additional 0.7.0 binaries, and some big numbers

Translation

Key 20050101.title

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
20041019.content	Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left! So far we have only five entries. That's not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if you're still sitting on an entry, SEND IT IN! Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down.	Όποιος επιθυμεί να συμμετέχει στον διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου μας, καλύτερα να σπεύσει να υποβάλει την πρότασή του, καθώς έχουν απομείνει μόλις δύο μέρες! Μέχρι στιγμής έχουμε μόνο πέντε συμμετοχές. Δεν είναι και άσχημα, αλλά προσωπικά είχα ελπίδες για τουλάχιστον άλλες πέντε. Οπότε, αν έχετε κάτι έτοιμο και αναβάλλετε την αποστολή του, ΚΑΝΤΕ ΤΟ! Παρακαλούμε να στέλνετε τις συμμετοχές σας για το διαγωνισμό στο [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Περισσότερες πληροφορίες για αυτόν τον διαγωνισμό είναι διαθέσιμες στις ανακοινώσεις που προηγήθηκαν.
20041022.title	Contest submissions closed!	Οι υποβολές για το διαγωνισμό έκλεισαν!
20041022.content	Well, we left it open a bit longer for those who ran late... but the entries for the ScummVM Revamp contest are now closed. Judges will be looking at the pages over the last few days, and unless there is an out-right winner the finalists will be voted on by YOU - our dearest users :) Further information will be posted soon. The winner will receive some Random Stuff(tm), with the main prize being some Sam and Max swag (most likely) signed by the creator of Sam and Max, Steve Purcell. Further information will be posted soon!	Λοιπόν, το αφήσαμε ανοιχτό λίγο παραπάνω για τους όσους αργοπορημένους συμμετέχοντες... αλλά πλέον οι συμμετοχές για το διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου του ScummVM έχουν κλείσει. Οι κριτές θα κοιτάξουν τις σελίδες εντός ολίγων ημερών και, εκτός κι αν υπάρξει ξεκάθαρος νικητής, τα σχέδια των φιναλίστ θα τεθούν σε ψηφοφορία όπου θα αποφασίσετε ΕΣΕΙΣ τον νικητή -- οι πολυαγαπημένοι μας χρήστες του ScummVM :) Περαιτέρω πληροφορίες θα ανακοινωθούν σύντομα. Ο νικητής θα λάβει κάποια Τυχαία Καλούδια (Random Stuff(tm)), με το κεντρικό έπαθλο να είναι κάποιο πακετάκι από Sam and Max δωράκια που (κατά πάσα πιθανότητα) θα είναι υπογεγραμμένο από το δημιουργό του Sam and Max, τον Steve Purcell. Περαιτέρω πληροφορίες θα ανακοινωθούν σύντομα!
20041028.title	Updated FAQ	Ενημερωμένες Ερωταπαντήσεις (FAQ)
20041028.content	Several months have passed since we last updated our [FAQ](/faq/). Lots of things have happened in the meanwhile and we have added a nice collection of new answers to it. So what are you waiting for? Go and read the [FAQ](/faq/) now!	Πολλοί μήνες πέρασαν από την τελευταία ενημέρωση των [Ερωταπαντήσεών για το προτζεκτ μας (FAQ)](/faq/). Πολλά και διάφορα συνέβησαν στο εντωμεταξύ και πλέον προσθέσαμε μια ωραία συλλογή από νέες απαντήσεις στη λίστα. Τι περιμένετε λοιπον; Πηγαίνετε να διαβάσετε τις [Ερωταπαντήσεις (FAQ)](/faq/) αυτή τη στιγμή!
20041205.title	Website Revamp contest status update; 0.7.0 release plans; user manual	Ενημέρωση πάνω στο διαγωνισμό για την Ανακαίνιση του Ιστοτόπου, πλάνο κυκλοφορίας της 0.7.0, εγχειρίδιο χρήσης
20041205.content	Yo folks, you are probably all wondering Whatever happened to that website design contest? It's been closed over a month ago and there is still no winner!. Well, good question :-) First off, let me tell you that some of the submitted designs are really awesome, and I would hereby like to thank all the people who submitted their work. Sorry for letting you wait so long on the outcome. Now, to determine the winner, we conducted an internal poll with the team. This took some time until all team members were able to submit their filled out forms. That process didn't produce a clear winner, though. So then, some of us wanted to conduct a poll amongst you, dear users, to pick the winner out of the three finalists. For various reasons, that just didn't happen... until now! Go to our [poll page](http://www.scummvm.org/poll/index.php) to see the finalists, and to be able to poll on them! We'll let this polling go for about 14 days, at which point we'll finally decide on the winner. On another matter, we have now started work on the next major release of ScummVM. 0.7.0 is (rather aggressively) scheduled for Christmas 2004! We hope to be able to deliver a nice christmas present to you this way. But for this to work out, we need your help: We need people who actively test the latest CVS so that we can iron out and fix all remaining issues with it, to ensure a high quality release. If you want to help, check out the [release status page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) for a list of games which need testing. That's it for today, hopefully the next time around we can announce something more substantial (like a new release or a new website). Until then: happy play testing to all of you! P.S.: Maybe you also have been wondering Gee, will these guys ever reach 1.0? As a matter of fact, we are now working towards this goal. There is basically a single major piece missing for that: a good user manual. If you are a skilled manual writer, have some spare time, and want to help, drop us a mail on the scummvm-devel mailing list.	Φίλοι μας, θα αναρωτιέστε ίσως τι συνέβη με εκείνο το διαγωνισμό σχεδιασμού του ιστοτόπου μας. Οι συμμετοχές έχουν κλείσει για παραπάνω από μήνα και ακόμα δεν υπάρχει νικητής! Είναι μια καλή ερώτηση :-) Κατ' αρχήν, να σας πω ότι μερικές από τις υποβληθείσες συμμετοχές είναι πραγματικά υπέροχες, και θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους μας έστειλαν την δουλειά τους. Συγγνώμη που σας αφήσαμε να περιμένετε τόσο πολύ για το αποτέλεσμα. Τώρα, για να αναδείξουμε το νικητή, διεξήγαμε μια εσωτερική ψηφοφορία ανάμεσα στα μέλη της ομάδας. Αυτό μας πήρε λίγο χρόνο μέχρι να μπορέσουν όλα τα μέλη να στείλουν τις συμπληρωμένες φόρμες τους. Ωστόσο, αυτή η διαδικασία δεν έβγαλε έναν ξεκάθαρο νικητή. Οπότε κατόπιν αυτού, μερικοί από μας ήθελαν να διεξάγουμε ψηφοφορία όπου θα συμμετέχετε εσείς, αγαπητοί μας χρήστες, για να επιλέξετε τον νικητή μεταξύ των τριών φιναλίστ. Για διάφορους λόγους αυτό δεν συνέβη... μέχρι τώρα! Επισκεφτείτε τη [σελίδα ψηφοφορίας (poll)](http://www.scummvm.org/poll/index.php) για να δείτε τους φιναλίστ, και να μπορέσετε να ψηφίσετε! Θα αφήσουμε αυτή τη διαδικασία ανοιχτή για 14 μέρες περίπου, κι έπειτα θα αποφασίσουμε οριστικά τον νικητή. Σε διαφορετικό θέμα, έχουμε πλέον ξεκινήσει τη δουλειά για την επόμενη μεγάλη κυκλοφορία του ScummVM. Η έκδοση 0.7.0 είναι (αρκετά αισιόδοξα) προγραμματισμένη για τα Χριστούγεννα του 2004! Ελπίζουμε να μπορέσουμε να σας παραδώσουμε ένα όμορφο Χριστουγεννιάτικο δώρο με αυτό τον τρόπο. Αλλά για να τα καταφέρουμε, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας: Χρειαζόμαστε άτομα που θα δοκιμάσουν τον τρέχων κώδικα από το CVS ώστε να διορθώσουμε και να εξαλείψουμε όλα τα εναπομείναντα θέματα που έχει, για να εξασφαλίσουμε μια υψηλής ποιότητας κυκλοφορία. Αν θέλετε να βοηθήσετε, ρίξτε μια ματιά στη [σελίδα κατάστασης κυκλοφορίας (release status)](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) όπου θα βρείτε λίστα με τα παιχνίδια που χρειάζονται δοκιμή. Αυτά για σήμερα, κι ελπίζουμε ότι την επόμενη φορά θα έχουμε να ανακοινώσουμε κάτι πιο ουσιώδες (όπως μια νέα κυκλοφορία ή έναν καινούργιο ιστότοπο). Μέχρι τότε: καλή διασκέδαση σε όλους σας δοκιμάζοντας παιχνίδια! Υ.Γ.: Ίσως να αναρωτιέστε επίσης, Μπα, θα φτάσουν ποτέ αυτοί στην έκδοση 1.0; Εδώ που τα λέμε λοιπόν, δουλεύουμε πλέον με αυτό το στόχο. Βασικά υπάρχει ένα μόνο κομμάτι που μας λείπει για να τον πετύχουμε: ένα καλό εγχειρίδιο χρήσης. Αν έχετε εμπειρία στη συγγραφή καλών εγχειριδίων, έχετε ελεύθερο χρόνο, και επιθυμείτε να βοηθήσετε, στείλτε μας ένα e-mail στη λίστα αλληλογραφίας (mailing list) scummvm-devel.
20041206.title	Website Poll temporarily closed	Η Δημοσκόπηση για τον ιστότοπο κλείνει προσωρινά
20041206.content	Since so many people decided to screw the results of the poll, it is temporarily closed while we make a more cheat-proof script. We'll let you know when voting is back online.	Καθώς πολύς κόσμος αποφάσισε να αλλοιώσει τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης, την κλείνουμε προσωρινά όσο δουλεύουμε σε ένα προγραμματάκι (script) για αυτή που θα είναι πιο δύσκολο να το ξεγελάσει κάποιος. Θα σας ενημερώσουμε όταν η ψηφοφορία επιστρέψει.
20041217.title	Website Poll is open again	Η δημοσκόπηση για τον ιστότοπο άνοιξε πάλι
20041217.content	We are pleased to reopen our [website poll](http://www.scummvm.org/poll/). We found a free poll service, but unfortunately it is ad-driven. Please bear with this. P.S.: If you have already given your vote with the old poll, you will have to re-vote using the new poll.	Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανοίξουμε και πάλι την [ψηφοφορία για τον ιστότοπό μας](http://www.scummvm.org/poll/). Βρήκαμε μια δωρεάν υπηρεσία για ψηφοφορίες, αλλά δυστυχώς περιέχει διαφημίσεις. Παρακαλούμε για την υπομονή σας. Υ.Γ.: Αν έχετε ήδη ψηφίσει στην προηγούμενη ψηφοφορία, θα χρειαστεί να ξανα-ψηφίσετε χρησιμοποιώντας τη νέα σελίδα ψηφοφορίας.
20041223.title	Website contest poll closed: We have a winner!	Η δημοσκόπηση για τον ιστότοπο έλαβε τέλος: Έχουμε νικητή!
20041223.content	It's been almost two months since we started our website design contest, and I know some of you have been eagerly awaiting the outcome. Since the team couldn't quite decide on who should be winner, we let you, our dear users, have a word in the outcome of this epic battle. And finally, we are happy to let it be known that after about 1400 votes we do have a clear winner! And it is... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), with a strong majority of 55% of all votes! Congratulations, draven! So what now? We'll be settling the issue of the prize(s) for the winning entry in the next few days, and start working on implementing the new design. We consider doing some further tweaks to it (like, some people suggested to actually use the logo of jeanm's submission; and we have some other ideas up our sleeves). This may take some time, partially because it's a holiday time for a lot of us. So I am afraid you'll have to be a bit more patient. Good things need time :-).	Έχουν περάσει σχεδόν δύο μήνες από τότε που ξεκινήσαμε το διαγωνισμό για το σχεδιασμό της ιστοσελίδας μας, και ξέρω ότι αρκετοί από εσάς αδημονείτε για το αποτέλεσμα. Καθώς η ομάδα μας δεν μπορούσε να αποφασίσει σε οριστικό νικητή, επιτρέψαμε σε εσάς, αγαπητοί μας χρήστες, να έχετε τον τελικό λόγο στην έκβαση αυτής της επικής αναμέτρησης. Και επιτέλους, είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι μετά από περίπου 1400 ψήφους έχουμε ένα ξεκάθαρο νικητή! Και είναι ο... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), με την ισχυρή πλειοψηφία του 55% όλων των ψήφων! Συγχαρητήρια, draven! Τι θα συμβεί τώρα λοιπόν; Μέσα στις επόμενες λίγες μέρες θα τακτοποιήσουμε το θέμα με τα έπαθλα για την νικήτρια συμμετοχή, και θα ξεκινήσουμε να υλοποιούμε το νέο σχεδιασμό. Ενδεχομένως να κάνουμε μερικές πρόσθετες βελτιώσεις σε αυτόν (όπως για παράδειγμα, κάποιοι πρότειναν να χρησιμοποιήσουμε το λογότυπο από τη συμμετοχή του jeanm, ενώ έχουμε και κάποιες άλλες δικές μας ιδέες στο μανίκι μας). Αυτό μπορεί να μας πάρει λίγο χρόνο, εν μέρει επειδή είναι περίοδος διακοπών για πολλούς από εμάς. Οπότε φοβάμαι πως θα χρειαστεί να δείξετε λίγη παραπάνω υπομονή. Τα όμορφα πράγματα θέλουν το χρόνο τους :-).
20041224.title	Ho! Ho! Ho! Merry Christmas and a Happy New ScummVM 0.7.0!	Χο! Χο! Χο! Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο ScummVM 0.7.0!
20041224.content	We are proud to announce the release of ScummVM 0.7.0, right in time for Christmas Eve! While not quite as ground breaking as some of our previous major releases, this version sports some notable improvements and additions, amongst them: * Added preliminary support for 26 Humongous Entertainment titles * Added support for FLAC (lossless) encoded audio files * Added native support for Macintosh versions of some SCUMM games -- this means the 'rescumm' tool is now mostly obsolete, and you can now play those games directly from the original CD * Added smooth horizontal scrolling for The Dig, Full Throttle and COMI (matching the original engine) * Added support for compressed speech and music in Broken Sword 1 and 2 * And as usual, we fixed lots and lots of bugs A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the download links. Updating to this latest and greatest version is strongly recommended to all our users.	Με υπερηφάνεια ανακοινώνουμε την κυκλοφορία του ScummVM 0.7.0, πάνω στην ώρα για την Παραμονή των Χριστουγέννων! Αν και δεν είναι ακριβώς τόσο καινοτόμος όσο μερικές από τις περασμένες μεγάλες κυκλοφορίες μας, αυτή η έκδοση έχει μερικές αξιοσημείωτες βελτιώσεις και προσθήκες, μεταξύ των οποίων είναι οι εξής: * Προσθέσαμε προκαταρκτική υποστήριξη για 26 τίτλους της Humongous Entertainment * Προσθέσαμε υποστήριξη για αρχεία ήχου συμπιεσμένα σε μορφή FLAC (χωρίς απώλειες (lossless)) * Προσθέσαμε εγγενή υποστήριξη για τις εκδόσεις σε Macintosh μερικών παιχνιδιών SCUMM -- αυτό σημαίνει ότι το εργαλείο 'rescumm' είναι πλέον σε μεγάλο βαθμό παρωχημένο, και μπορείτε να παίξετε αυτά τα παιχνίδια απευθείας από το πρωτότυπο CD * Προσθέσαμε ομαλή οριζόντια κύλιση οθόνης (smooth horizontal scrolling) για τα The Dig, Full Throttle και COMI (κατά τα πρότυπα της αρχικής τους μηχανής) * Προσθέσαμε υποστήριξη για συμπιεσμένα αρχεία ήχου και μουσικής στα Broken Sword 1 και 2 * Και ως συνήθως, διορθώσαμε μπόλικα προβλήματα (bugs) Σύνδεσμο προς τις σημειώσεις κυκλοφορίας (release notes) και μια πιο λεπτομερή λίστα αλλαγών μπορείτε να βρείτε στη [σελίδα λήψεων](/downloads/), μαζί με τους συνδέσμους λήψης. Η αναβάθμιση σε αυτή την πρόσφατη και ανώτερη έκδοση είναι κάτι που συνιστούμε σε όλους τους χρήστες μας.
20050101.title	Additional 0.7.0 binaries, and some big numbers	Πρόσθετα εκτελέσιμα για την 0.7.0, και μερικά μεγάλα νούμερα
20050101.content	First off: once more a Happy New Year to all of you out there! We just wanted to let you know that since the release of ScummVM 0.7.0 a week ago, a few more binaries have arrived at your [download page](/downloads/). We now offer binaries for the following systems: * Windows * Mac OS X * Linux: Fedora Core * Solaris 8 * PalmOS * PocketPC (WinCE) * Dreamcast * BeOS ... and hopefully the Debian package will be ready soon. That's already quite nice, but more never hurts. For example, it would be nice to have packages for Mandrake, Slackware, Solaris x86, or your favorite toaster. So if you are interested in joining us as a packager, please [contact us](http://www.scummvm.org/contact.php). And now for something completely different: Taking a look at our [project statistics page](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), you might notice that we have now more than 10,000,000 page views (accumulated over the total life time of ScummVM as a SourceForge.net project), and have served more than 1.1 million downloads since our conception. Not too shabby, we think :-)	Πρώτα από όλα: για άλλη μια φορά Ευτυχισμένο το Νέο Έτος σε όλους εσάς εκεί έξω! Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι από τότε που κυκλοφόρησε η έκδοση 0.7.0 του ScummVM πριν μια εβδομάδα, μερικά ακόμα εκτελέσιμα κατέφθασαν στη [σελίδα Λήψεων](/downloads/). Πλέον προσφέρουμε εκτελέσιμα για τα ακόλουθα συστήματα: * Windows * Mac OS X * Linux: Fedora Core * Solaris 8 * PalmOS * PocketPC (WinCE) * Dreamcast * BeOS ... και ευελπιστούμε ότι το πακέτο για Debian θα είναι έτοιμο σύντομα. Κι όλα αυτά είναι καλά και όμορφα, αλλά κάτι παραπάνω ποτέ δε βλάπτει. Για παράδειγμα, θα ήταν ωραία αν είχαμε πακέτα για Mandrake, Slackware, Solaris x86, ή την αγαπημένη σας τοστιέρα. Οπότε αν σας ενδιαφέρει να συμμετέχετε στο πρότζεκτ δημιουργώντας τέτοια πακέτα (packager), παρακαλούμε να [επικοινωνήσετε μαζί μας](http://www.scummvm.org/contact.php). Και τώρα κάτι εντελώς διαφορετικό: Αν ρίξετε μια ματιά στις [στατιστικές για το πρότζεκτ μας](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), θα παρατηρήσετε ίσως ότι πλέον έχουμε περισσότερες από 10,000,000 επισκέψεις στη σελίδα μας (άθροισμα που αντιστοιχεί σε όλο το διάστημα ζωής του πρότζεκτ μας στο SourceForge.net), και έχουμε εξυπηρετήσει πάνω από 1.1 εκατομμύριο λήψεις από τη στιγμή σύλληψης του ScummVM. Καθόλου άσχημα, θα λέγαμε :-)
20050309.title	Boot params, anybody got some boot params?	Παραμέτρους εκκίνησης, έχει κανείς καθόλου παραμέτρους εκκίνησης;
20050309.content	I guess it's time for the usual, regular, monthly sign of life, "Yes, we are alive. No, we still won't merge with FreeSCI. Yes, you can donate your Ferrari to me, I might reconsider then." As usual, lots of small and big things happened, we might post some info in the not too distant future. In the meantime, I'd like to set a spotlight on a small but nifty detail, maybe it'll be of interest/use to some of you...: Some time ago, we added a [list of boot params](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) to our documentation section. Maybe you have already noticed it, if not, check it out. In case you don't know what a boot param is (shame on you!), I actually tried to explain it [on that page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), so, have a look anyway ;-). If you think the explanation is not clear enough, drop me a line and tell me how to improve it. And if you really want to feel cool, you can even contribute a bit here and help us out by filling in some of the gaps in our boot param tables. Once again, see [the boot param page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) for more information.	Υποθέτω ότι ήρθε πάλι η ώρα για να δώσουμε το σύνηθες, τακτικό, μηνιαίο σημάδι ζωής, "Ναι, είμαστε ζωντανοί. Όχι, δεν θα συγχωνευτούμε με το FreeSCI. Ναι, μπορείτε να δωρίσετε την Ferrari σας σε μένα, και τότε μπορεί να το ξανασκεφτώ." Ως συνήθως, πολλά μικρά και μεγάλα πράγματα συνέβησαν, και μπορεί να δημοσιεύσουμε κάποιες σχετικές πληροφορίες στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον. Στο εντωμεταξύ, θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή σε μια μικρή αλλά φίνα λεπτομέρεια, που μπορεί να ενδιαφέρει ή/και να φανεί χρήσιμη σε κάποιους από σας...: Πριν λίγο καιρό, προσθέσαμε μια [λίστα από παραμέτρους εκκίνησης (boot params)](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) στην ενότητα τεκμηρίωσής μας (documentation). Μπορεί να το έχετε ήδη προσέξει, αλλιώς τσεκάρετε το. Σε περίπτωση που δεν γνωρίζετε τι είναι μια παράμετρος εκκίνησης (ντροπή σας!), προσπάθησα να δώσω μια εξήγηση [σε εκείνη τη σελίδα](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), οπότε, ρίξτε μια ματιά καλού κακού ;-). Αν πιστεύετε ότι η εξήγηση δεν είναι αρκετά ξεκάθαρη, επικοινωνήστε μαζί μου με προτάσεις βελτίωσης της. Και αν θέλετε πραγματικά να νιώσετε χρήσιμοι, μπορείτε ακόμα και να συνεισφέρετε λίγο εδώ βοηθώντας μας να συμπληρώσομε μερικά από τα κενά στους πίνακες μας για τις παραμέτρους εκκίνησης. Για άλλη μια φορά, δείτε σχετικά [στη σελίδα με τις παραμέτρους εκκίνησης](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) για περισσότερες πληροφορίες.
20050313.title	Fate of the boot params	Η τύχη των παραμέτρων εκκίνησης
20050313.content	We now have an extensive list of boot params for Fate of Atlantis on our [boot params page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Many thanks to Laura Abbott who spent a lot of time to compose this list and then generously donated it to us. I am sure this will help us working on FOA issues in the future. In other news, Robert Kelsen has volunteered to work as a SlackWare packager, and has started by providing a [SlackWare binary of 0.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Way to go, Rob! So, apparently, some people actually read our news section... I am astonished ;-). Thanks to all of you out there who contribute to ScummVM by providing us with useful feedback, and the occasional praise -- both really help keeping up interest in working on ScummVM!	Έχουμε πλέον μια εκτεταμένη λίστα από παραμέτρους εκκίνησης για το παιχνίδι Fate of Atlantis (Η Τύχη της Ατλαντίδας) στη [σελίδα μας με τις παραμέτρους εκκίνησης](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Πολλά ευχαριστώ στην Laura Abbott που ξόδεψε πολύ χρόνο για να φτιάξει αυτή τη λίστα και έπειτα την χάρισε γενναιόδωρα σε εμάς. Είμαι βέβαιος ότι αυτό θα μας βοηθήσει όσο θα δουλεύουμε μελλοντικά πάνω σε θέματα με το FOA. Σε άλλα νέα, ο Robert Kelsen προσφέρθηκε να δουλέψει εθελοντικά ως δημιουργός πακέτων εγκατάστασης σε SlackWare, και έχει ήδη παρέχει ένα [εκτελέσιμο της έκδοσης 0.7.0 για SlackWare](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Μπράβο, Rob! Οπότε, κατά τα φαινόμενα, υπάρχει κόσμος που όντως διαβάζει την ενότητα ειδήσεών μας... Μένω έκπληκτος ;-). Ευχαριστούμε όλους σας για τη συμβολή σας στο ScummVM παρέχοντας χρήσιμα σχόλια (feedback), και που και που κανένα έπαινο -- και τα δύο μας βοηθούν πραγματικά να διατηρήσουμε το ενδιαφέρον μας όσο δουλεύουμε στο ScummVM!
20050328.title	ScummVM 0.7.1 released	Κυκλοφορία του ScummVM 0.7.1
20050328.content	We are pleased to announce the release of ScummVM 0.7.1. This update concentrates on fixing bugs from 0.7.0, especially in the Windows Mobile port (PocketPC / Smartphone). For more information check out the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes). As usual, you can download it from our [downloads page](/downloads/). On an unrelated side note, we received even more [boot params](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) from you, our dear users, in the past two weeks. Many thanks to those who contributed!	Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε την κυκλοφορία της έκδοσης 0.7.1 του ScummVM. Αυτή η ενημερωτική έκδοση επικεντρώνεται στη διόρθωση προβλημάτων (bugs) της 0.7.0, και ειδικά στη διανομή για φορητά Windows συστήματα (PocketPC / Smartphone). Για περισσότερες πληροφορίες ρίξτε μια ματιά [στις σημειώσεις κυκλοφορίας](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes). Ως συνήθως, μπορείτε να κατεβάσετε την νέα έκδοση από τη [σελίδα Λήψεων](/downloads/). Σε άλλα νέα, λάβαμε ακόμα περισσότερες [παραμέτρους εκκίνησης (boot params)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) από εσάς, τους αγαπητούς μας χρήστες, μέσα στις περασμένες δύο εβδομάδες. Πολλά ευχαριστώ σε όλους όσους συνεισέφεραν!
20050330.title	Something new this way comes...	Κάτι νέο έρχεται προς τα δω...
20050330.content	Although it will not be part of the official ScummVM program, some of our team members have been working on a little easter surprise for you all. Unfortunately, we're running a bit late. Expect something very sweet (especially for Linux and Mac people) soon...	Αν και δεν θα αποτελέσει μέρος του επίσημου προγράμματος του ScummVM, κάποια από τα μέλη της ομάδας μας δουλεύουν πάνω σε μια έκπληξη για όλους εσάς. Δυστυχώς, έχουμε αργοπορήσει λίγο. Να περιμένετε κάτι όμορφο (ειδικά για χρήστες Linux και Mac) σύντομα...
20050401.title	Don't wake the dragon!	Μην ξυπνήσετε τον δράκο!
20050401.content	Apart from previous hints, [more information](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) is now available about the ScummVM project [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Please note that Dragon is still very much an unreleased Work In Progress, but things have just started working and we're expecting to announce more about this project over the coming week.	Πέρα από τις προηγούμενες νύξεις που έγιναν, [περισσότερες πληροφορίες](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) είναι πλέον διαθέσιμες σχετικά με το πρότζεκτ "Δράκος" του ScummVM [(Dragon Project)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Σημειώστε παρακαλώ ότι το πρότζεκτ Dragon είναι ακόμα υπό ανάπτυξη και δεν έχει κυκλοφορήσει κάποια έκδοση, αλλά μόλις άρχισαν να δουλεύουν κάποια πράγματα και υπολογίζουμε ότι θα έχουμε να ανακοινώσουμε περισσότερα πάνω στο πρότζεκτ την ερχόμενη εβδομάδα.
20050511.title	News, lots and lots of them...	Ειδήσεις, μπόλικες ειδήσεις...
20050511.content	On the downside, we really need to post news more regularly. On the upside, we have accumulated a lot to tell you about: New Ports * Ports are important for us -- that much we have in common with the good ol' pirates from Monkey Island. Of course in our case it's not the wet kind (with ships and stuff), but rather ports of ScummVM to different architectures. On that front, we have some pretty nice things coming up for the next ScummVM release, including an official PlayStation 2 port, as well as the AmigaOS port now being official, too. And with some luck maybe even the often requested EPOC/Symbian port will finally be a regular part of ScummVM (take a look at the relevant [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) if you are curious). New games * We added a new game engine, this time for Coktel's Gobliiins series. So far, Gobliiins 1 is completable. Work on the other parts (Gobliins 2, Goblins 3, and "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble") has not yet begun, but at least Gobliins 2 seems to be similar to part 1, so we hope to have that in the foreseeable future, too. Regarding the other parts, we'll see... * Thanks to the hard work of some dedicated people we also finally support the (in)famous NES version of Maniac Mansion. Wow, that should be about the last LucasArts SCUMM game we were not supporting ... ;-) * Support for Humongous Entertainment's kids games is progressing well, the following titles can be completed with the current development version of ScummVM: * Freddi Fish 1 - 4 * Pajama Sam 1 & 2 * Putt-Putt (several titles) * Spy Fox 1 & 2 * Several arcade titles New thumbs * No, I didn't undergo plastic surgery (although another pair of thumbs sounds tempting...). Rather, we added support for thumbnails in SCUMM savegames. Pretty cool stuff, click [here for a screenshot](/data/news/20050511.png). Not too shabby, we think. And we actually have more really cool stuff in the works, stay tuned.
20050804.title	Time is only a word. A pretty short one.
20050804.content	Due to a local space/time vortex which will in the future be located near Earth, the meaning of 'regularly' may be in flux. Stay tuned for further updates. And now, to current news: We're happy to report that Ron Gilbert, co-creator of Maniac Mansion and SCUMM, made a nice reference to ScummVM on his website ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). Or so we hear from [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), which seems to have brought his site to its knees :) Please note, however, that the Nintendo DS port mentioned is not yet an official or supported port. So please don't contact us about it, because we can't help :) The contents of Rons latest post has been quoted in [this blogspot post](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). For the record, we've given Ron the nod in our readme.txt since Wed Apr 17 17:31:05 2002 (UTC). We're also calling for testers to report problems with ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (details and purchase information behind the link!). Please use the bug tracker, and set the correct game under Group. Please only test with the latest CVS version. Thanks!

Key	English	Greek
20041022.content	Well, we left it open a bit longer for those who ran late... but the entries for the ScummVM Revamp contest are now closed. Judges will be looking at the pages over the last few days, and unless there is an out-right winner the finalists will be voted on by YOU - our dearest users :) Further information will be posted soon. The winner will receive some Random Stuff(tm), with the main prize being some Sam and Max swag (most likely) signed by the creator of Sam and Max, Steve Purcell. Further information will be posted soon!	Λοιπόν, το αφήσαμε ανοιχτό λίγο παραπάνω για τους όσους αργοπορημένους συμμετέχοντες... αλλά πλέον οι συμμετοχές για το διαγωνισμό Ανακαίνισης του Ιστοτόπου του ScummVM έχουν κλείσει. Οι κριτές θα κοιτάξουν τις σελίδες εντός ολίγων ημερών και, εκτός κι αν υπάρξει ξεκάθαρος νικητής, τα σχέδια των φιναλίστ θα τεθούν σε ψηφοφορία όπου θα αποφασίσετε ΕΣΕΙΣ τον νικητή -- οι πολυαγαπημένοι μας χρήστες του ScummVM :) Περαιτέρω πληροφορίες θα ανακοινωθούν σύντομα. Ο νικητής θα λάβει κάποια Τυχαία Καλούδια (Random Stuff(tm)), με το κεντρικό έπαθλο να είναι κάποιο πακετάκι από Sam and Max δωράκια που (κατά πάσα πιθανότητα) θα είναι υπογεγραμμένο από το δημιουργό του Sam and Max, τον Steve Purcell. Περαιτέρω πληροφορίες θα ανακοινωθούν σύντομα!
20041022.title	Contest submissions closed!	Οι υποβολές για το διαγωνισμό έκλεισαν!
20041028.content	Several months have passed since we last updated our [FAQ](/faq/). Lots of things have happened in the meanwhile and we have added a nice collection of new answers to it. So what are you waiting for? Go and read the [FAQ](/faq/) now!	Πολλοί μήνες πέρασαν από την τελευταία ενημέρωση των [Ερωταπαντήσεών για το προτζεκτ μας (FAQ)](/faq/). Πολλά και διάφορα συνέβησαν στο εντωμεταξύ και πλέον προσθέσαμε μια ωραία συλλογή από νέες απαντήσεις στη λίστα. Τι περιμένετε λοιπον; Πηγαίνετε να διαβάσετε τις [Ερωταπαντήσεις (FAQ)](/faq/) αυτή τη στιγμή!
20041028.title	Updated FAQ	Ενημερωμένες Ερωταπαντήσεις (FAQ)
20041205.content	Yo folks, you are probably all wondering Whatever happened to that website design contest? It's been closed over a month ago and there is still no winner!. Well, good question :-) First off, let me tell you that some of the submitted designs are really awesome, and I would hereby like to thank all the people who submitted their work. Sorry for letting you wait so long on the outcome. Now, to determine the winner, we conducted an internal poll with the team. This took some time until all team members were able to submit their filled out forms. That process didn't produce a clear winner, though. So then, some of us wanted to conduct a poll amongst you, dear users, to pick the winner out of the three finalists. For various reasons, that just didn't happen... until now! Go to our [poll page](http://www.scummvm.org/poll/index.php) to see the finalists, and to be able to poll on them! We'll let this polling go for about 14 days, at which point we'll finally decide on the winner. On another matter, we have now started work on the next major release of ScummVM. 0.7.0 is (rather aggressively) scheduled for Christmas 2004! We hope to be able to deliver a nice christmas present to you this way. But for this to work out, we need your help: We need people who actively test the latest CVS so that we can iron out and fix all remaining issues with it, to ensure a high quality release. If you want to help, check out the [release status page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) for a list of games which need testing. That's it for today, hopefully the next time around we can announce something more substantial (like a new release or a new website). Until then: happy play testing to all of you! P.S.: Maybe you also have been wondering Gee, will these guys ever reach 1.0? As a matter of fact, we are now working towards this goal. There is basically a single major piece missing for that: a good user manual. If you are a skilled manual writer, have some spare time, and want to help, drop us a mail on the scummvm-devel mailing list.	Φίλοι μας, θα αναρωτιέστε ίσως τι συνέβη με εκείνο το διαγωνισμό σχεδιασμού του ιστοτόπου μας. Οι συμμετοχές έχουν κλείσει για παραπάνω από μήνα και ακόμα δεν υπάρχει νικητής! Είναι μια καλή ερώτηση :-) Κατ' αρχήν, να σας πω ότι μερικές από τις υποβληθείσες συμμετοχές είναι πραγματικά υπέροχες, και θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους μας έστειλαν την δουλειά τους. Συγγνώμη που σας αφήσαμε να περιμένετε τόσο πολύ για το αποτέλεσμα. Τώρα, για να αναδείξουμε το νικητή, διεξήγαμε μια εσωτερική ψηφοφορία ανάμεσα στα μέλη της ομάδας. Αυτό μας πήρε λίγο χρόνο μέχρι να μπορέσουν όλα τα μέλη να στείλουν τις συμπληρωμένες φόρμες τους. Ωστόσο, αυτή η διαδικασία δεν έβγαλε έναν ξεκάθαρο νικητή. Οπότε κατόπιν αυτού, μερικοί από μας ήθελαν να διεξάγουμε ψηφοφορία όπου θα συμμετέχετε εσείς, αγαπητοί μας χρήστες, για να επιλέξετε τον νικητή μεταξύ των τριών φιναλίστ. Για διάφορους λόγους αυτό δεν συνέβη... μέχρι τώρα! Επισκεφτείτε τη [σελίδα ψηφοφορίας (poll)](http://www.scummvm.org/poll/index.php) για να δείτε τους φιναλίστ, και να μπορέσετε να ψηφίσετε! Θα αφήσουμε αυτή τη διαδικασία ανοιχτή για 14 μέρες περίπου, κι έπειτα θα αποφασίσουμε οριστικά τον νικητή. Σε διαφορετικό θέμα, έχουμε πλέον ξεκινήσει τη δουλειά για την επόμενη μεγάλη κυκλοφορία του ScummVM. Η έκδοση 0.7.0 είναι (αρκετά αισιόδοξα) προγραμματισμένη για τα Χριστούγεννα του 2004! Ελπίζουμε να μπορέσουμε να σας παραδώσουμε ένα όμορφο Χριστουγεννιάτικο δώρο με αυτό τον τρόπο. Αλλά για να τα καταφέρουμε, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας: Χρειαζόμαστε άτομα που θα δοκιμάσουν τον τρέχων κώδικα από το CVS ώστε να διορθώσουμε και να εξαλείψουμε όλα τα εναπομείναντα θέματα που έχει, για να εξασφαλίσουμε μια υψηλής ποιότητας κυκλοφορία. Αν θέλετε να βοηθήσετε, ρίξτε μια ματιά στη [σελίδα κατάστασης κυκλοφορίας (release status)](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) όπου θα βρείτε λίστα με τα παιχνίδια που χρειάζονται δοκιμή. Αυτά για σήμερα, κι ελπίζουμε ότι την επόμενη φορά θα έχουμε να ανακοινώσουμε κάτι πιο ουσιώδες (όπως μια νέα κυκλοφορία ή έναν καινούργιο ιστότοπο). Μέχρι τότε: καλή διασκέδαση σε όλους σας δοκιμάζοντας παιχνίδια! Υ.Γ.: Ίσως να αναρωτιέστε επίσης, Μπα, θα φτάσουν ποτέ αυτοί στην έκδοση 1.0; Εδώ που τα λέμε λοιπόν, δουλεύουμε πλέον με αυτό το στόχο. Βασικά υπάρχει ένα μόνο κομμάτι που μας λείπει για να τον πετύχουμε: ένα καλό εγχειρίδιο χρήσης. Αν έχετε εμπειρία στη συγγραφή καλών εγχειριδίων, έχετε ελεύθερο χρόνο, και επιθυμείτε να βοηθήσετε, στείλτε μας ένα e-mail στη λίστα αλληλογραφίας (mailing list) scummvm-devel.
20041205.title	Website Revamp contest status update; 0.7.0 release plans; user manual	Ενημέρωση πάνω στο διαγωνισμό για την Ανακαίνιση του Ιστοτόπου, πλάνο κυκλοφορίας της 0.7.0, εγχειρίδιο χρήσης
20041206.content	Since so many people decided to screw the results of the poll, it is temporarily closed while we make a more cheat-proof script. We'll let you know when voting is back online.	Καθώς πολύς κόσμος αποφάσισε να αλλοιώσει τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης, την κλείνουμε προσωρινά όσο δουλεύουμε σε ένα προγραμματάκι (script) για αυτή που θα είναι πιο δύσκολο να το ξεγελάσει κάποιος. Θα σας ενημερώσουμε όταν η ψηφοφορία επιστρέψει.
20041206.title	Website Poll temporarily closed	Η Δημοσκόπηση για τον ιστότοπο κλείνει προσωρινά
20041217.content	We are pleased to reopen our [website poll](http://www.scummvm.org/poll/). We found a free poll service, but unfortunately it is ad-driven. Please bear with this. P.S.: If you have already given your vote with the old poll, you will have to re-vote using the new poll.	Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανοίξουμε και πάλι την [ψηφοφορία για τον ιστότοπό μας](http://www.scummvm.org/poll/). Βρήκαμε μια δωρεάν υπηρεσία για ψηφοφορίες, αλλά δυστυχώς περιέχει διαφημίσεις. Παρακαλούμε για την υπομονή σας. Υ.Γ.: Αν έχετε ήδη ψηφίσει στην προηγούμενη ψηφοφορία, θα χρειαστεί να ξανα-ψηφίσετε χρησιμοποιώντας τη νέα σελίδα ψηφοφορίας.
20041217.title	Website Poll is open again	Η δημοσκόπηση για τον ιστότοπο άνοιξε πάλι
20041223.content	It's been almost two months since we started our website design contest, and I know some of you have been eagerly awaiting the outcome. Since the team couldn't quite decide on who should be winner, we let you, our dear users, have a word in the outcome of this epic battle. And finally, we are happy to let it be known that after about 1400 votes we do have a clear winner! And it is... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), with a strong majority of 55% of all votes! Congratulations, draven! So what now? We'll be settling the issue of the prize(s) for the winning entry in the next few days, and start working on implementing the new design. We consider doing some further tweaks to it (like, some people suggested to actually use the logo of jeanm's submission; and we have some other ideas up our sleeves). This may take some time, partially because it's a holiday time for a lot of us. So I am afraid you'll have to be a bit more patient. Good things need time :-).	Έχουν περάσει σχεδόν δύο μήνες από τότε που ξεκινήσαμε το διαγωνισμό για το σχεδιασμό της ιστοσελίδας μας, και ξέρω ότι αρκετοί από εσάς αδημονείτε για το αποτέλεσμα. Καθώς η ομάδα μας δεν μπορούσε να αποφασίσει σε οριστικό νικητή, επιτρέψαμε σε εσάς, αγαπητοί μας χρήστες, να έχετε τον τελικό λόγο στην έκβαση αυτής της επικής αναμέτρησης. Και επιτέλους, είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι μετά από περίπου 1400 ψήφους έχουμε ένα ξεκάθαρο νικητή! Και είναι ο... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), με την ισχυρή πλειοψηφία του 55% όλων των ψήφων! Συγχαρητήρια, draven! Τι θα συμβεί τώρα λοιπόν; Μέσα στις επόμενες λίγες μέρες θα τακτοποιήσουμε το θέμα με τα έπαθλα για την νικήτρια συμμετοχή, και θα ξεκινήσουμε να υλοποιούμε το νέο σχεδιασμό. Ενδεχομένως να κάνουμε μερικές πρόσθετες βελτιώσεις σε αυτόν (όπως για παράδειγμα, κάποιοι πρότειναν να χρησιμοποιήσουμε το λογότυπο από τη συμμετοχή του jeanm, ενώ έχουμε και κάποιες άλλες δικές μας ιδέες στο μανίκι μας). Αυτό μπορεί να μας πάρει λίγο χρόνο, εν μέρει επειδή είναι περίοδος διακοπών για πολλούς από εμάς. Οπότε φοβάμαι πως θα χρειαστεί να δείξετε λίγη παραπάνω υπομονή. Τα όμορφα πράγματα θέλουν το χρόνο τους :-).
20041223.title	Website contest poll closed: We have a winner!	Η δημοσκόπηση για τον ιστότοπο έλαβε τέλος: Έχουμε νικητή!
20041224.content	We are proud to announce the release of ScummVM 0.7.0, right in time for Christmas Eve! While not quite as ground breaking as some of our previous major releases, this version sports some notable improvements and additions, amongst them: * Added preliminary support for 26 Humongous Entertainment titles * Added support for FLAC (lossless) encoded audio files * Added native support for Macintosh versions of some SCUMM games -- this means the 'rescumm' tool is now mostly obsolete, and you can now play those games directly from the original CD * Added smooth horizontal scrolling for The Dig, Full Throttle and COMI (matching the original engine) * Added support for compressed speech and music in Broken Sword 1 and 2 * And as usual, we fixed lots and lots of bugs A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the download links. Updating to this latest and greatest version is strongly recommended to all our users.	Με υπερηφάνεια ανακοινώνουμε την κυκλοφορία του ScummVM 0.7.0, πάνω στην ώρα για την Παραμονή των Χριστουγέννων! Αν και δεν είναι ακριβώς τόσο καινοτόμος όσο μερικές από τις περασμένες μεγάλες κυκλοφορίες μας, αυτή η έκδοση έχει μερικές αξιοσημείωτες βελτιώσεις και προσθήκες, μεταξύ των οποίων είναι οι εξής: * Προσθέσαμε προκαταρκτική υποστήριξη για 26 τίτλους της Humongous Entertainment * Προσθέσαμε υποστήριξη για αρχεία ήχου συμπιεσμένα σε μορφή FLAC (χωρίς απώλειες (lossless)) * Προσθέσαμε εγγενή υποστήριξη για τις εκδόσεις σε Macintosh μερικών παιχνιδιών SCUMM -- αυτό σημαίνει ότι το εργαλείο 'rescumm' είναι πλέον σε μεγάλο βαθμό παρωχημένο, και μπορείτε να παίξετε αυτά τα παιχνίδια απευθείας από το πρωτότυπο CD * Προσθέσαμε ομαλή οριζόντια κύλιση οθόνης (smooth horizontal scrolling) για τα The Dig, Full Throttle και COMI (κατά τα πρότυπα της αρχικής τους μηχανής) * Προσθέσαμε υποστήριξη για συμπιεσμένα αρχεία ήχου και μουσικής στα Broken Sword 1 και 2 * Και ως συνήθως, διορθώσαμε μπόλικα προβλήματα (bugs) Σύνδεσμο προς τις σημειώσεις κυκλοφορίας (release notes) και μια πιο λεπτομερή λίστα αλλαγών μπορείτε να βρείτε στη [σελίδα λήψεων](/downloads/), μαζί με τους συνδέσμους λήψης. Η αναβάθμιση σε αυτή την πρόσφατη και ανώτερη έκδοση είναι κάτι που συνιστούμε σε όλους τους χρήστες μας.
20041224.title	Ho! Ho! Ho! Merry Christmas and a Happy New ScummVM 0.7.0!	Χο! Χο! Χο! Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο ScummVM 0.7.0!
20050101.content	First off: once more a Happy New Year to all of you out there! We just wanted to let you know that since the release of ScummVM 0.7.0 a week ago, a few more binaries have arrived at your [download page](/downloads/). We now offer binaries for the following systems: * Windows * Mac OS X * Linux: Fedora Core * Solaris 8 * PalmOS * PocketPC (WinCE) * Dreamcast * BeOS ... and hopefully the Debian package will be ready soon. That's already quite nice, but more never hurts. For example, it would be nice to have packages for Mandrake, Slackware, Solaris x86, or your favorite toaster. So if you are interested in joining us as a packager, please [contact us](http://www.scummvm.org/contact.php). And now for something completely different: Taking a look at our [project statistics page](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), you might notice that we have now more than 10,000,000 page views (accumulated over the total life time of ScummVM as a SourceForge.net project), and have served more than 1.1 million downloads since our conception. Not too shabby, we think :-)	Πρώτα από όλα: για άλλη μια φορά Ευτυχισμένο το Νέο Έτος σε όλους εσάς εκεί έξω! Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι από τότε που κυκλοφόρησε η έκδοση 0.7.0 του ScummVM πριν μια εβδομάδα, μερικά ακόμα εκτελέσιμα κατέφθασαν στη [σελίδα Λήψεων](/downloads/). Πλέον προσφέρουμε εκτελέσιμα για τα ακόλουθα συστήματα: * Windows * Mac OS X * Linux: Fedora Core * Solaris 8 * PalmOS * PocketPC (WinCE) * Dreamcast * BeOS ... και ευελπιστούμε ότι το πακέτο για Debian θα είναι έτοιμο σύντομα. Κι όλα αυτά είναι καλά και όμορφα, αλλά κάτι παραπάνω ποτέ δε βλάπτει. Για παράδειγμα, θα ήταν ωραία αν είχαμε πακέτα για Mandrake, Slackware, Solaris x86, ή την αγαπημένη σας τοστιέρα. Οπότε αν σας ενδιαφέρει να συμμετέχετε στο πρότζεκτ δημιουργώντας τέτοια πακέτα (packager), παρακαλούμε να [επικοινωνήσετε μαζί μας](http://www.scummvm.org/contact.php). Και τώρα κάτι εντελώς διαφορετικό: Αν ρίξετε μια ματιά στις [στατιστικές για το πρότζεκτ μας](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), θα παρατηρήσετε ίσως ότι πλέον έχουμε περισσότερες από 10,000,000 επισκέψεις στη σελίδα μας (άθροισμα που αντιστοιχεί σε όλο το διάστημα ζωής του πρότζεκτ μας στο SourceForge.net), και έχουμε εξυπηρετήσει πάνω από 1.1 εκατομμύριο λήψεις από τη στιγμή σύλληψης του ScummVM. Καθόλου άσχημα, θα λέγαμε :-)
20050101.title	Additional 0.7.0 binaries, and some big numbers	Πρόσθετα εκτελέσιμα για την 0.7.0, και μερικά μεγάλα νούμερα
20050309.content	I guess it's time for the usual, regular, monthly sign of life, "Yes, we are alive. No, we still won't merge with FreeSCI. Yes, you can donate your Ferrari to me, I might reconsider then." As usual, lots of small and big things happened, we might post some info in the not too distant future. In the meantime, I'd like to set a spotlight on a small but nifty detail, maybe it'll be of interest/use to some of you...: Some time ago, we added a [list of boot params](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) to our documentation section. Maybe you have already noticed it, if not, check it out. In case you don't know what a boot param is (shame on you!), I actually tried to explain it [on that page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), so, have a look anyway ;-). If you think the explanation is not clear enough, drop me a line and tell me how to improve it. And if you really want to feel cool, you can even contribute a bit here and help us out by filling in some of the gaps in our boot param tables. Once again, see [the boot param page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) for more information.	Υποθέτω ότι ήρθε πάλι η ώρα για να δώσουμε το σύνηθες, τακτικό, μηνιαίο σημάδι ζωής, "Ναι, είμαστε ζωντανοί. Όχι, δεν θα συγχωνευτούμε με το FreeSCI. Ναι, μπορείτε να δωρίσετε την Ferrari σας σε μένα, και τότε μπορεί να το ξανασκεφτώ." Ως συνήθως, πολλά μικρά και μεγάλα πράγματα συνέβησαν, και μπορεί να δημοσιεύσουμε κάποιες σχετικές πληροφορίες στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον. Στο εντωμεταξύ, θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή σε μια μικρή αλλά φίνα λεπτομέρεια, που μπορεί να ενδιαφέρει ή/και να φανεί χρήσιμη σε κάποιους από σας...: Πριν λίγο καιρό, προσθέσαμε μια [λίστα από παραμέτρους εκκίνησης (boot params)](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) στην ενότητα τεκμηρίωσής μας (documentation). Μπορεί να το έχετε ήδη προσέξει, αλλιώς τσεκάρετε το. Σε περίπτωση που δεν γνωρίζετε τι είναι μια παράμετρος εκκίνησης (ντροπή σας!), προσπάθησα να δώσω μια εξήγηση [σε εκείνη τη σελίδα](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), οπότε, ρίξτε μια ματιά καλού κακού ;-). Αν πιστεύετε ότι η εξήγηση δεν είναι αρκετά ξεκάθαρη, επικοινωνήστε μαζί μου με προτάσεις βελτίωσης της. Και αν θέλετε πραγματικά να νιώσετε χρήσιμοι, μπορείτε ακόμα και να συνεισφέρετε λίγο εδώ βοηθώντας μας να συμπληρώσομε μερικά από τα κενά στους πίνακες μας για τις παραμέτρους εκκίνησης. Για άλλη μια φορά, δείτε σχετικά [στη σελίδα με τις παραμέτρους εκκίνησης](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) για περισσότερες πληροφορίες.
20050309.title	Boot params, anybody got some boot params?	Παραμέτρους εκκίνησης, έχει κανείς καθόλου παραμέτρους εκκίνησης;
20050313.content	We now have an extensive list of boot params for Fate of Atlantis on our [boot params page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Many thanks to Laura Abbott who spent a lot of time to compose this list and then generously donated it to us. I am sure this will help us working on FOA issues in the future. In other news, Robert Kelsen has volunteered to work as a SlackWare packager, and has started by providing a [SlackWare binary of 0.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Way to go, Rob! So, apparently, some people actually read our news section... I am astonished ;-). Thanks to all of you out there who contribute to ScummVM by providing us with useful feedback, and the occasional praise -- both really help keeping up interest in working on ScummVM!	Έχουμε πλέον μια εκτεταμένη λίστα από παραμέτρους εκκίνησης για το παιχνίδι Fate of Atlantis (Η Τύχη της Ατλαντίδας) στη [σελίδα μας με τις παραμέτρους εκκίνησης](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Πολλά ευχαριστώ στην Laura Abbott που ξόδεψε πολύ χρόνο για να φτιάξει αυτή τη λίστα και έπειτα την χάρισε γενναιόδωρα σε εμάς. Είμαι βέβαιος ότι αυτό θα μας βοηθήσει όσο θα δουλεύουμε μελλοντικά πάνω σε θέματα με το FOA. Σε άλλα νέα, ο Robert Kelsen προσφέρθηκε να δουλέψει εθελοντικά ως δημιουργός πακέτων εγκατάστασης σε SlackWare, και έχει ήδη παρέχει ένα [εκτελέσιμο της έκδοσης 0.7.0 για SlackWare](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Μπράβο, Rob! Οπότε, κατά τα φαινόμενα, υπάρχει κόσμος που όντως διαβάζει την ενότητα ειδήσεών μας... Μένω έκπληκτος ;-). Ευχαριστούμε όλους σας για τη συμβολή σας στο ScummVM παρέχοντας χρήσιμα σχόλια (feedback), και που και που κανένα έπαινο -- και τα δύο μας βοηθούν πραγματικά να διατηρήσουμε το ενδιαφέρον μας όσο δουλεύουμε στο ScummVM!
20050313.title	Fate of the boot params	Η τύχη των παραμέτρων εκκίνησης
20050328.content	We are pleased to announce the release of ScummVM 0.7.1. This update concentrates on fixing bugs from 0.7.0, especially in the Windows Mobile port (PocketPC / Smartphone). For more information check out the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes). As usual, you can download it from our [downloads page](/downloads/). On an unrelated side note, we received even more [boot params](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) from you, our dear users, in the past two weeks. Many thanks to those who contributed!	Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε την κυκλοφορία της έκδοσης 0.7.1 του ScummVM. Αυτή η ενημερωτική έκδοση επικεντρώνεται στη διόρθωση προβλημάτων (bugs) της 0.7.0, και ειδικά στη διανομή για φορητά Windows συστήματα (PocketPC / Smartphone). Για περισσότερες πληροφορίες ρίξτε μια ματιά [στις σημειώσεις κυκλοφορίας](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes). Ως συνήθως, μπορείτε να κατεβάσετε την νέα έκδοση από τη [σελίδα Λήψεων](/downloads/). Σε άλλα νέα, λάβαμε ακόμα περισσότερες [παραμέτρους εκκίνησης (boot params)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) από εσάς, τους αγαπητούς μας χρήστες, μέσα στις περασμένες δύο εβδομάδες. Πολλά ευχαριστώ σε όλους όσους συνεισέφεραν!
20050328.title	ScummVM 0.7.1 released	Κυκλοφορία του ScummVM 0.7.1
20050330.content	Although it will not be part of the official ScummVM program, some of our team members have been working on a little easter surprise for you all. Unfortunately, we're running a bit late. Expect something very sweet (especially for Linux and Mac people) soon...	Αν και δεν θα αποτελέσει μέρος του επίσημου προγράμματος του ScummVM, κάποια από τα μέλη της ομάδας μας δουλεύουν πάνω σε μια έκπληξη για όλους εσάς. Δυστυχώς, έχουμε αργοπορήσει λίγο. Να περιμένετε κάτι όμορφο (ειδικά για χρήστες Linux και Mac) σύντομα...
20050330.title	Something new this way comes...	Κάτι νέο έρχεται προς τα δω...
20050401.content	Apart from previous hints, [more information](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) is now available about the ScummVM project [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Please note that Dragon is still very much an unreleased Work In Progress, but things have just started working and we're expecting to announce more about this project over the coming week.	Πέρα από τις προηγούμενες νύξεις που έγιναν, [περισσότερες πληροφορίες](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) είναι πλέον διαθέσιμες σχετικά με το πρότζεκτ "Δράκος" του ScummVM [(Dragon Project)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Σημειώστε παρακαλώ ότι το πρότζεκτ Dragon είναι ακόμα υπό ανάπτυξη και δεν έχει κυκλοφορήσει κάποια έκδοση, αλλά μόλις άρχισαν να δουλεύουν κάποια πράγματα και υπολογίζουμε ότι θα έχουμε να ανακοινώσουμε περισσότερα πάνω στο πρότζεκτ την ερχόμενη εβδομάδα.
20050401.title	Don't wake the dragon!	Μην ξυπνήσετε τον δράκο!
20050511.content	On the downside, we really need to post news more regularly. On the upside, we have accumulated a lot to tell you about: New Ports * Ports are important for us -- that much we have in common with the good ol' pirates from Monkey Island. Of course in our case it's not the wet kind (with ships and stuff), but rather ports of ScummVM to different architectures. On that front, we have some pretty nice things coming up for the next ScummVM release, including an official PlayStation 2 port, as well as the AmigaOS port now being official, too. And with some luck maybe even the often requested EPOC/Symbian port will finally be a regular part of ScummVM (take a look at the relevant [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) if you are curious). New games * We added a new game engine, this time for Coktel's Gobliiins series. So far, Gobliiins 1 is completable. Work on the other parts (Gobliins 2, Goblins 3, and "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble") has not yet begun, but at least Gobliins 2 seems to be similar to part 1, so we hope to have that in the foreseeable future, too. Regarding the other parts, we'll see... * Thanks to the hard work of some dedicated people we also finally support the (in)famous NES version of Maniac Mansion. Wow, that should be about the last LucasArts SCUMM game we were not supporting ... ;-) * Support for Humongous Entertainment's kids games is progressing well, the following titles can be completed with the current development version of ScummVM: * Freddi Fish 1 - 4 * Pajama Sam 1 & 2 * Putt-Putt (several titles) * Spy Fox 1 & 2 * Several arcade titles New thumbs * No, I didn't undergo plastic surgery (although another pair of thumbs sounds tempting...). Rather, we added support for thumbnails in SCUMM savegames. Pretty cool stuff, click [here for a screenshot](/data/news/20050511.png). Not too shabby, we think. And we actually have more really cool stuff in the works, stay tuned.
20050511.title	News, lots and lots of them...	Ειδήσεις, μπόλικες ειδήσεις...
20050804.content	Due to a local space/time vortex which will in the future be located near Earth, the meaning of 'regularly' may be in flux. Stay tuned for further updates. And now, to current news: We're happy to report that Ron Gilbert, co-creator of Maniac Mansion and SCUMM, made a nice reference to ScummVM on his website ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). Or so we hear from [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), which seems to have brought his site to its knees :) Please note, however, that the Nintendo DS port mentioned is not yet an official or supported port. So please don't contact us about it, because we can't help :) The contents of Rons latest post has been quoted in [this blogspot post](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). For the record, we've given Ron the nod in our readme.txt since Wed Apr 17 17:31:05 2002 (UTC). We're also calling for testers to report problems with ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (details and purchase information behind the link!). Please use the bug tracker, and set the correct game under Group. Please only test with the latest CVS version. Thanks!
20050804.title	Time is only a word. A pretty short one.

Loading…

antoniou79

Translation changed

English

Greek 11 characters edited Current translation

3 years ago

antoniou79

Translation added

English

Greek 62 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20050101.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/el/news.json, string 143