ScummVM Website/News — Greek @ ::ScummVM Translations::: You are in a maze of twisty little passages, all …

Translation

Key 20200622.title

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
20200131.content	After a short break, the ScummVM Team is pleased to announce a bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.1, codenamed “:More Sheep:”. This release contains a substantial amount of fixes and minor enhancements. The most notable ones are: better multi-language support in the GUI, improvements in FM TOWNS/PC-98 audio, optimisations of the cloud saves, a couple dozen SCI script fixes, improvements to Blade Runner and fixes to another 7 engines. Also, this is the first release with official support for the Nintendo 3DS. Additionally, we added cloud support to the Nintendo Switch port. For a more comprehensive list of changes, please refer to the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html). As always, the set of pre-built executables can be found at our [downloads page](/downloads/). Enjoy, and have fun!	Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα, η ομάδα του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την κυκλοφορίας μιας διορθωτικής έκδοσης (bugfix release) για τη σειρά 2.1 - το ScummVM 2.1.1, με κωδική ονομασία “:More Sheep:” (":Περισσότερα Πρόβατα:"). Η κυκλοφορία αυτή περικλείει ένα σημαντικό αριθμό από διορθώσεις και κάποιες μικρές βελτιώσεις. Οι περισσότερο αξιοσημείωτες αλλαγές είναι: η καλύτερη πολυγλωσσική υποστήριξη στο περιβάλλον διεπαφής (GUI), βελτιώσεις στον ήχο από FM TOWNS/PC-98, βελτιστοποίηση για την αποθήκευση στο Νέφος (cloud saves), πολυάριθμες διορθώσεις σε SCI scripts, βελτιώσεις στην μηχανή του Blade Runner και διορθώσεις σε ακόμα 7 μηχανές παιχνιδιών. Επίσης, πρόκειται για την πρώτη έκδοση με επίσημη υποστήριξη της πλατφόρμας του Nintendo 3DS. Παράλληλα, προσθέσαμε και υποστήριξη Νέφους (cloud support) στην έκδοση του ScummVM για το Nintendo Switch. Μια πλήρης λίστα των αλλαγών μπορείτε να βρείτε στις [Σημειώσεις Κυκλοφορίας](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html). Όπως πάντα, το σύνολο των έτοιμων εκτελέσιμων προγραμμάτων εγκατάστασης (pre-built executables) για την τρέχουσα επίσημη έκδοση του ScummVM βρίσκεται στην [Σελίδα Λήψεων](/downloads/). Καλή σας διασκέδαση!
20200222.title	GSoC 2020 is on the way!	Το GSoC 2020 έρχεται!
20200222.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) It is the 14th time when ScummVM is accepted as an organization for Google Summer of Code, and we're going with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow. If you feel adventurous, and would like to contribute to one of the largest game preservation projects, we are eagerly waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Of course, you are also very welcome to bring your own idea (though it must be our projects-related)! The deadline for the student proposals is March 31st, and on April 27th accepted students will be announced. You are welcome to join [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and ask any questions of #scummvm-gsoc channel. Looking forward to your applications!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Είναι η 14η φορά που το ScummVM εντάσσεται ως συμμετέχων οργανισμός στο Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google (Google Summer of Code (GSoC)), και μαζί μας θα είναι και το αδελφικό πρότζεκτ, το ResidualVM. Το Καλοκαίρι Προγραμματισμού είναι μια ετήσια διοργάνωση της Google για να ενθαρρύνει φοιτητές να συνεισφέρουν σε πρότζεκτ ανοικτού κώδικα. Οργανισμοί ανοιχτού κώδικα παρέχουν καθοδήγηση (ως μέντορες) και επιμέρους πρότζεκτ για εργασία, ενώ η Google προσφέρει κάποιο χρηματικό ποσό στους συμμετέχοντες φοιτητές. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο [επίσημο δικτυακό τόπο](https://summerofcode.withgoogle.com). Επίσης και εμείς έχουμε μερικές σχετικές πληροφορίες στο [βίκι μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), και συγκεκριμένα πάνω [στους κανόνες για τα πρότζεκτ](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) που οι αιτούντες θα χρειαστεί να ακολουθήσουν. Αν νιώθετε έτοιμοι για περιπέτεια, και θα θέλατε να συνεισφέρετε σε ένα από τα μεγαλύτερα πρότζεκτ διατήρησης παιχνιδιών, σας περιμένουμε με ενθουσιασμό! Ρίξτε μια ματιά στη [σελίδα με τις ιδέες μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Φυσικά, είστε επίσης ευπρόσδεκτοι να προτείνετε κάποια δική σας ιδέα (αν και θα πρέπει να είναι σχετική με το αντικείμενο και τα πρότζεκτ του ScummVM)! Η προθεσμία για τις προτάσεις των φοιτητών είναι οι 31 Μαρτίου, και στις 27 Απριλίου θα ανακοινωθούν οι φοιτητές που θα γίνουν δεκτοί στο πρόγραμμα. Είστε ευπρόσδεκτοι να μας βρείτε στον [εξυπηρετητή Discord του ScummVM](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) και να κάνετε όποιες ερωτήσεις μπορεί να έχετε στο κανάλι #scummvm-gsoc. Περιμένουμε τις αιτήσεις σας με ανυπομονησία!
20200331.title	ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" is here!	Το ScummVM 2.1.2 "Διορθώσεις σε Ισχυρά Παράθυρα" είναι εδώ!
20200331.content	The ScummVM Team is pleased to announce a new bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.2, codenamed “Fixing Powerful Windows”. You will notice that this time, our [downloads page](/downloads/) is not exactly extensive. Don't worry, we are not touching ScummVM's (quite incredible) portability here. ScummVM 2.1.2 is a maintenance release intended for Windows and Mac OS X, providing some [bug fixes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) for those platforms. Since all other platforms are not affected, you don't need to worry about a seemingly missing update for now. While browsing the downloads page, you probably noticed a new entry there, especially when browsing our website using a PC running Ubuntu: ScummVM is now officially available at the [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Thanks to the ongoing support from Alan "popey" Pope and Alan Griffiths, the Snap Store release of ScummVM is now on-par with our other Linux releases. Compared to the traditonal way of distribution software on Linux, we have a lot more freedom in terms of new releases using the Snap Store. The moment we release a new version of ScummVM, you will receive it as an automated update. The ScummVM Snap comes in two flavours. The "stable" channel contains our official releases which makes it a great choice for most users. In case you want to explore the latest and greatest features of our current development versions, simply follow the "edge" channel and get an updated build each and every day! We also have some pretty neat additions to the Snap Package in mind - but more on that later. Enjoy, and have fun!	Η Ομάδα του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει μια νέα διορθωτική έκδοση για τη σειρά εκδόσεων 2.1- το ScummVM 2.1.2, με κωδική ονομασία “Διορθώνοντας Ισχυρά Παράθυρα (Windows)”. Θα παρατηρήσετε πως αυτή τη φορά, η [σελίδα μας για τις Λήψεις του ScummVM](/downloads/) δεν είναι και πολύ εκτεταμένη. Μην ανησυχείτε, δεν έχουμε μειώσει την (αρκετά απίστευτη) φορητότητα (portability) του ScummVM. Το ScummVM 2.1.2 είναι μια έκδοση συντήρησης (maintenance) που προορίζεται για Windows και Mac OS X, παρέχοντας μερικές [διορθώσεις](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) για εκείνες τις πλατφόρμες. Καθώς όλες οι υπόλοιπες πλατφόρμες δεν επηρεάζονται, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την απουσία ενημέρωσης αν χρησιμοποιείτε κάποια από εκείνες. Καθώς θα διαβάζετε τη σελίδα λήψεων, πιθανόν να προσέξετε μια νέα καταχώρηση εκεί, ειδικά αν βρισκόσαστε σε PC που τρέχει Ubuntu: το ScummVM πλέον είναι επίσημα διαθέσιμο από το [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Χάρις στη συνεχή υποστήριξη από τους Alan "popey" Pope και Alan Griffiths, η διανομή του ScummVM μέσω του Snap Store είναι πλέον στο ίδιο επίπεδο με τις υπόλοιπες διανομές μας για Linux. Συγκριτικά με τον παραδοσιακό τρόπο διανομής λογισμικού στο Linux, το Snap Store μας παρέχει πολύ παραπάνω ελευθερία όσον αφορά νέες κυκλοφορίες. Τη στιγμή που κυκλοφορεί μια νέα έκδοση του ScummVM, θα την λαμβάνετε ως αυτοματοποιημένη ενημέρωση. Το ScummVM Snap έρχεται σε δύο παραλλαγές. Το κανάλι με τη "σταθερή (stable)" έκδοση περιέχει τις επίσημες κυκλοφορίες μας κάτι που το καθιστά την καλύτερη επιλογή για τους περισσότερους χρήστες. Σε περίπτωση που θέλετε να εξερευνήσετε τις πιο πρόσφατες και σπουδαιότερες δυνατότητες των εκδόσεων υπό ανάπτυξη, απλά ακολουθείστε το κανάλι με την "πειραματική (edge)" έκδοση, οπότε θα έχετε μια νέα ενημερωμένη διανομή κάθε μέρα! Σχεδιάζουμε επίσης μερικές αρκετά τέλειες προσθήκες για το πακέτο Snap - αλλά θα σας πούμε περισσότερα για αυτό αργότερα. Καλή σας διασκέδαση!
20200430.title	The Prince and the Coward gets English translation	Αγγλική μετάφραση για το The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός)
20200430.content	After six months of work and the effort of 7 contributors, we are finally happy to announce that we have finished the first version of the English translation for The Prince and the Coward or Książę i Tchórz. 2,762 script lines with 19,735 words were processed, reviewed and translated. It is not yet perfect, though, and we need your help, fellow adventurers! ScummVM versions 2.1.x will work, however, there is a problem with displaying inventory item descriptions. Thus, we recommend using [the daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). You need to download the prince_translation.dat file from [here](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) and put it into the ALL/ directory of your game. Then re-detect the game, and make sure it shows ‘w/translation’ in the game description. Only Polish or German game versions can be translated this way, the Russian version requires more effort. If you encounter any continuity issues, awkward phrases, or typos, feel free to either mention it in the [forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) or submit your improvements directly to [the translation server](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Use the search capabilities to locate the phrases you would like to improve. Screenshots of the problem or savegames are also welcome if you don’t want to bother with the translation server. Good luck with your adventures, while most of you still stay at home!	Μετά από έξι μήνες δουλειάς και τους κόπους εφτά (7) εθελοντών, είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι έχουμε ολοκληρώσει την πρώτη έκδοση για την Αγγλική μετάφραση του The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός, γνωστό και ως Książę i Tchórz). Συνολικά επεξεργάστηκαν, έλεγξαν και μετέφρασαν 2,762 γραμμές διαλόγου με 19,735 λέξεις. Ωστόσο, το αποτέλεσμα δεν είναι ακόμα τέλειο και χρειαζόμαστε τη βοήθεια των φίλων των adventure παιχνιδιών! Η εκδόσεις 2.1.x του ScummVM θα δουλέψουν, αλλά υπάρχει σε αυτές ένα πρόβλημα με την εμφάνιση των περιγραφών αντικειμένων που κουβαλάτε (inventory). Συνεπώς, συνιστούμε την [ημερήσια διανομή](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Θα χρειαστεί να κατεβάσετε το αρχείο prince_translation.dat από [εδώ](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) και να το βάλετε στον κατάλογο ALL/ του παιχνιδιού σας. Κατόπιν, κάνετε ξανά ανίχνευση του παιχνιδιού μέσω του περιβάλλοντος του ScummVM (λειτουργία Προσθήκης Παιχνιδιού), και βεβαιωθείτε ότι εμφανίζει ‘w/translation’ (με μετάφραση) στο πεδίο περιγραφής παιχνιδιού. Μόνο η Πολωνική και η Γερμανική έκδοση μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον τρόπο. Η Ρώσική έκδοση απαιτεί πρόσθετη δουλειά. Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα ασυνέχειας, ασυνέπειας, περίεργες προτάσεις, ή ορθογραφικά και συντακτικά λάθη, μπορείτε ελεύθερα να τα αναφέρετε σε [αυτό το νήμα του forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) ή να υποβάλετε τις βελτιώσεις σας απευθείας στον [εξυπηρετητή μεταφράσεων](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Χρησιμοποιήστε τις δυνατότητες αναζήτησης για να εντοπίσετε τις προτάσεις που θα θέλατε να βελτιώσετε. Επίσης καλοδεχούμενες είναι εικόνες από στιγμιότυπα (screenshots) με το πρόβλημα ή αποθηκευμένα παιχνίδια αν δεν θέλετε να ασχοληθείτε με τον εξυπηρετητή μεταφράσεων. Καλή σας τύχη με τις περιπέτειές σας, όσο οι περισσότεροι μένουμε ακόμα στα σπίτια μας!
20200504.title	Brace yourselves - Summer'20 is coming	Κρατηθείτε - Καταφθάνει το Καλοκαίρι του '20
20200504.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Today, Google announced the projects accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/), a yearly event with the goal to encourage students to participate in open source projects. For many students, it's the first time working in a collaborative environment. We are especially delighted to announce that the ScummVM Team will support and mentor four fellow adventurers during their journey. Dylan Servilla and Nathanael Gentry will both work on our Director engine. While Dylan's goal is to help with Lingo-related stuff like factories, Nathanael will start working on rendering routines. Both will eventually lead us to support at least [Spaceship Warlock](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) and [The Journeyman Project](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project). We want ScummVM to be easily accessible to as many people as possible. This obviously includes localisation to help removing language barriers. This year, Aryan Rawlani will help improving support for languages written from right to left ('RTL') as well as adding proper Unicode support to the ScummVM GUI. Imagine ScummVM being available in every possible language one day and you might understand how important Aryan's work is. Besides that, Aryan will also work on the mechanics we use to detect your games in order to improve reliability and performance, which includes deep rework on how our plugin system works. During GSoC, ScummVM also acts as an umbrella organisation for its sister project [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke will work on implementing support for the Wintermute 3D engine to ResidualVM. Wintermute 3D is the - you guessed it - 3D counterpart to the Wintermute engine supported by ScummVM which is only able to play 2D games due to the project's scope. Adding support for Wintermute 3D to ResidualVM will eventually allow you to run games like [Alpha Polaris](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris). Brace yourselves - Summer 2020 is coming. Prepare for supporting our students on their glorious adventure. When your watch begins, follow their process on the [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Σήμερα, η Google ανακοίνωσε τα πρότζεκτ που έγιναν δεκτά για το φετινό [Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google (Google Summer of Code, ή αλλιώς GSoC)](https://summerofcode.withgoogle.com/), μια ετήσια διοργάνωση με στόχο να παροτρύνει φοιτητές να συμμετέχουν σε πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα. Για πολλούς φοιτητές, θα είναι η πρώτη τους φορά που θα δουλεύουν σε ένα συνεργατικό περιβάλλον. Με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνουμε ότι η Ομάδα του ScummVM θα υποστηρίξει και θα παρέχει καθοδήγηση σε τέσσερις φίλους της περιπέτειας σε αυτό το ταξίδι τους. Οι Dylan Servilla και Nathanael Gentry θα δουλέψουν και οι δύο στην μηχανή Director του ScummVM. Ο στόχος για τον Dylan είναι να βοηθήσει με πράγματα σχετικά με τη γλώσσα Lingo όπως τις γεννήτριες αντικειμένων (factories), ο Nathanael θα ξεκινήσει δουλειά πάνω σε ρουτίνες απόδοσης γραφικών (rendering). Και οι δύο στο τέλος θα μας οδηγήσουν στην υποστήριξη τουλάχιστον των [Spaceship Warlock](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) και [The Journeyman Project](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project). Θέλουμε να κάνουμε το ScummVM εύκολα προσβάσιμο σε όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο. Αυτό προφανώς περιλαμβάνει και την κατά τόπους μετάφραση του περιβάλλοντος διεπαφής που θα αφαιρέσει το φράγμα της ξένης γλώσσας για πολλούς. Αυτή τη χρονιά, ο Aryan Rawlani θα μας βοηθήσει με τη βελτίωση της υποστήριξης γλωσσών που γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά ('RTL') καθώς και με την προσθήκη σωστά υλοποιημένης υποστήριξης Unicode στο περιβάλλον διεπαφής (GUI) του ScummVM. Φανταστείτε το ScummVM να είναι κάποια μέρα διαθέσιμο σε κάθε πιθανή γλώσσα και θα καταλάβετε πόσο σημαντική είναι η δουλειά του Aryan. Πέρα από αυτό, ο Aryan θα εργαστεί και στο μηχανισμό που χρησιμοποιούμε για να ανιχνεύσουμε τις εκδόσεις των παιχνιδιών που έχει ένας χρήστης, προκειμένου να βελτιώσει την αξιοπιστία και τις επιδόσεις της υπάρχουσας υλοποίησης, κι αυτό συνεπάγεται αλλαγές σε βάθος στον τρόπο που δουλεύει το σύστημα plugin μας. Κατά τη διάρκεια του GSoC, το ScummVM λειτουργεί επίσης και ως ένας οργανισμός - ομπρέλα για το αδελφικό μας πρότζεκτ, [το ResidualVM](https://www.residualvm.org). Ο Gunnar Birke θα εργαστεί στην υλοποίηση υποστήριξης για τη μηχανή Wintermute 3D στο ResidualVM. Η Wintermute 3D είναι - όπως θα μαντέψατε - η 3D εκδοχή της απλής μηχανής Wintermute που ήδη υποστηρίζεται από το ScummVM που μπορεί να παίξει μόνο παιχνίδια 2D λόγω του συγκεκριμένου πλαισίου στόχων του πρότζεκτ. Η προσθήκη υποστήριξης για την Wintermute 3D στο ResidualVM θα σας επιτρέψει τελικά να τρέξετε παιχνίδια όπως το [Alpha Polaris](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris). Οπότε κρατηθείτε - το Καλοκαίρι του 2020 καταφθάνει. Ετοιμαστείτε για να υποστηρίξουμε τους φοιτητές μας στην ένδοξη περιπέτειά τους. Και όταν ξεκινήσει η βάρδια σας, ακολουθείστε την πρόοδό τους στον [Πλανήτη του ScummVM](https://planet.scummvm.org/).
20200514.title	Get your season (of docs) pass ready!	Ετοιμάστε τα εποχιακά σας πάσο (για έγγραφα τεκμηρίωσης)!
20200514.content	![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png) Get your season (of docs) pass ready! We are excited to announce that ScummVM has been accepted as a participant of [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). One of the most important parts of every open source project is its documentation. Good documentation is vital for making the project accessible to both end users and new developers wanting to have a deeper look into the project's internals so they can start contributing on their own. Season of Docs, a recent initiative by Google to connect technical writers with open source projects. The program offers a great way to gain practical project experience, as well as explore the world of free software and the great communities that evolve around them. For ScummVM this is a wonderful opportunity to improve our documentation. You can check out our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) or if you want to bring up your own ideas - get in touch with us on our [Discord server](https://discord.gg/6TBm9hJ). We've had a lot of successful student projects as part of Google's Summer of Code in previous years - we’re looking forward to carrying that success into Google's Season of Docs and inspire you to work with us and add your very own success. The deadline for proposals is July 9. Please make sure to read the program timeline, guidelines and FAQ on [the Season of Docs website](https://developers.google.com/season-of-docs) for additional information.	![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png) Ετοιμάστε τα εποχιακά σας πάσο (για έγγραφα τεκμηρίωσης)! Με ενθουσιασμό ανακοινώνουμε ότι η συμμετοχή του ScummVM έγινε δεκτή για την [Εποχή εγγράφων τεκμηρίωσης 2020 της Google (Google Season of Docs)](https://developers.google.com/season-of-docs). Ένα από τα πιο σημαντικά τμήματα κάθε πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα είναι η τεκμηρίωσή του. Μια καλή τεκμηρίωση είναι ζωτικής σημασίας για να είναι το πρότζεκτ προσβάσιμο τόσο σε τελικούς χρήστες όσο και σε νέους προγραμματιστές που θέλουν να ρίξουν μια βαθύτερη ματιά στα ενδότερα του πρότζεκτ ώστε να αρχίσουν να συνεισφέρουν και αυτοί σε αυτό. Η Εποχή των Εγγράφων Τεκμηρίωσης είναι μια πρόσφατη πρωτοβουλία της Google για τη σύνδεση τεχνικών συγγραφέων με πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα. Το πρόγραμμα προσφέρει ένα πολύ καλό τρόπο για να αποκτήσει κάποιος πρακτική εμπειρία πάνω σε πρότζεκτ, καθώς και να εξερευνήσει τον κόσμο του δωρεάν λογισμικού και τις σπουδαίες κοινότητες που αναπτύσσονται γύρω του. Για το ScummVM αυτή είναι μια θαυμάσια ευκαιρία για να βελτιώσουμε την τεκμηρίωση του πρότζεκτ μας. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στη [σελίδα με τις ιδέες μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) ή, αν το επιθυμείτε, να μας προτείνετε τις δικές ιδέες - βρείτε μας στον [εξυπηρετητή Discord](https://discord.gg/6TBm9hJ). Έχουμε πολλά επιτυχημένα φοιτητικά πρότζεκτ ως μέρος του Καλοκαιριού Προγραμματισμού της Google (Google Summer of Code) στα περασμένα χρόνια - ανυπομονούμε να συνεχίσουμε τις επιτυχίες και στο πρόγραμμα Εποχής Εγγράφων Τεκμηρίωσης (Google Season of Docs) και να σας εμπνεύσουμε να συνεργαστείτε μαζί μας και να προσθέσετε την δική σας επιτυχία. Η προθεσμία για προτάσεις είναι η 9η Ιουλίου. Παρακαλούμε να διαβάσετε το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος, τις οδηγίες και τις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) στον ιστότοπο της [Εποχής Εγγράφων Τεκμηρίωσης (Season of Docs)](https://developers.google.com/season-of-docs) για πρόσθετες πληροφορίες.
20200521.title	Art thou worthy to be the Avatar?	Είστε άξιοι να γίνετε το Άβαταρ;
20200521.content	Many years ago, a company called Origin Systems developed the much beloved Ultima series of role-playing games. Thanks to the previous hard work of others who created stand-alone reimplementations of these games, ScummVM is pleased to announce that two of the games in the series are ready for testing. The first of these games is Ultima IV: Quest of the Avatar, based on the prior work done by the xu4 project. You can detect your English copy of Ultima IV as either original or enhanced. Enhanced mode uses the VGA graphics developed by the xu4 project. With the inclusion into ScummVM, the game also receives several improvements, such as multiple savegame slots and configurable keybindings. It even adds in a small secret area that only the most dedicated explorers may find. The second game is Ultima VI, based on the Nuvie project. Due to some miscommunication, Nuvie may still advance as a separate project, but given the work done integrating Nuvie into ScummVM, we're hoping to have it officially supported in ScummVM as well. As with Ultima IV, Ultima VI supports the original game mode, as well as an enhanced mode that allows for Nuvie's full screen map, container gumps as in Ultima VII, and other features. Note that enhanced mode defaults to double resolution, so for now, the intro only displays in half of the screen. So break out your copies of the games and give them a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Πριν πολλά χρόνια, μια εταιρία υπό το όνομα Origin Systems ανέπτυξε την πολυαγαπημένη σειρά παιχνιδιών ρόλων (role-playing games) Ultima. Χάρις στην υπάρχουσα σκληρή δουλειά πολλών που δημιούργησαν αυτοδύναμες (stand-alone) επαναϋλοποιήσεις αυτών των παιχνιδιών, το ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει πως δύο από τα παιχνίδια της σειράς είναι έτοιμα για δοκιμές. Το πρώτο από αυτά τα παιχνίδια είναι το Ultima IV: Quest of the Avatar, και η μηχανή του βασίζεται σε πρότερη δουλειά από το πρότζεκτ xu4. Μπορείτε να προσδιορίσετε την Αγγλική έκδοση του Ultima IV που έχετε είτε ως αρχική (original) είτε ως βελτιωμένη (enhanced). Στη βελτιωμένη λειτουργία χρησιμοποιούνται τα γραφικά VGA που αναπτύχθηκαν από το πρότζεκτ xu4. Με την ενσωμάτωση στο ScummVM, το παιχνίδι λαμβάνει επίσης πολλές βελτιώσεις, όπως πολλαπλές θέσεις αποθήκευσης προόδου και ρυθμιζόμενες αντιστοιχίες πλήκτρων. Προστίθεται ακόμα και μια μικρή μυστική περιοχή που μόνο οι πιο αφοσιωμένοι εξερευνητές θα καταφέρουν να ανακαλύψουν. Το δεύτερο παιχνίδι είναι το Ultima VI, και βασίζεται στο πρότζεκτ Nuvie. Λόγω κάποιου προβλήματος συνεννόησης, το πρότζεκτ Nuvie ενδέχεται να συνεχίσει ως ξεχωριστό πρότζεκτ, αλλά δεδομένης της δουλειάς που έγινε για την ενσωμάτωση του Nuvie στο ScummVM, ελπίζουμε να το υποστηρίζουμε επίσημα και στο ScummVM. Όπως και με το Ultima IV, το Ultima VI υποστηρίζει την αρχική λειτουργία του παιχνιδιού (original game mode), αλλά και τη βελτιωμένη λειτουργία (enhanced mode) που περικλείει τον χάρτη πλήρους οθόνης από το Nuvie, κιβώτια (container gumps) όπως στο Ultima VII, και άλλες δυνατότητες. Σημειώστε πως η βελτιωμένη λειτουργία (enhanced mode) ξεκινά με τη διπλή ανάλυση προκαθορισμένη, οπότε για την ώρα, η εισαγωγή μόνο θα εμφανίζεται στο μισό μέρος της οθόνης. Οπότε βρείτε τα παιχνίδια που έχετε και κάντε μια δοκιμή! Θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (daily development build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για προβλήματα στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20200524.title	You have been a thorn in my side for far too long, Avatar	Ήσουν ένα αγκάθι στο πλευρό μου για πάρα πολύ καιρό, Άβαταρ
20200524.content	It seems that work on cleanup and improvements to the Ultima VIII integration was further along than I had anticipated. It's now been confirmed that Ultima VIII is completeable under ScummVM as well, so it joins Ultima IV and Ultima VI for official testing. So break out your copies of Ultima VIII as well and give it a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Φαίνεται ότι η δουλειά στο ξεκαθάρισμα και της βελτιώσεις για την ενσωμάτωση του Ultima VIII ήταν σε πιο προχωρημένο στάδιο από ότι περίμενα. Έχει πλέον επιβεβαιωθεί ότι το Ultima VIII είναι και αυτό ολοκληρώσιμο με το ScummVM, οπότε εισέρχεται μαζί με τα Ultima IV και Ultima VI στην περίοδο επίσημων δοκιμών. Οπότε βρείτε και το Ultima VIII που έχετε και κάντε μια δοκιμή! Θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας στον [ιστότοπο αναφορών προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20200622.title	You are in a maze of twisty little passages, all alike	Βρίσκεστε σε ένα λαβύρινθο με πολλά μικρά μονοπάτια, αδιαχώριστα μεταξύ τους
20200622.content	It's finally time to announce the official testing period for the Glk engine in ScummVM, for playing interactive fiction (aka text adventures). This is a conglomeration of sub-engines for playing the games that use the various authoring systems released over the years. At this time the following sub-engines are going into official testing mode: * ADRIFT (except for version 5) * AdvSys * AGT * Alan 2 & 3 * Archetype (newly reimplemented for Glk from the original Pascal sources) * Hugo * JACL * Level 9 * Magnetic Scrolls * Quest * Scott Adams * ZCode (all ZCode games except the Infocom graphical version 6 games) Other sub-engines, such as Comprehend, TADS and Quill, are likely to be included in the future. So those of you that are fans of the literary classics, dust off your favourite classics, and prepare to play them again. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Ήρθε επιτέλους η ώρα να ανακοινώσουμε την επίσημη δοκιμαστική περίοδο για την μηχανή Glk στο ScummVM, που υποστηρίζει διαδραστικά μυθιστορήματα (γνωστά και ως περιπέτειες κειμένου (text adventures)). Πρόκειται για μια συσσώρευση από επιμέρους μηχανές για να παίζετε τα παιχνίδια που χρησιμοποιούν τα διάφορα συγγραφικά συστήματα που κυκλοφόρησαν στη διάρκεια χρόνων. Αυτή τη στιγμή οι ακόλουθες επιμέρους μηχανές εισέρχονται σε επίσημη περίοδο δοκιμών: * ADRIFT (εκτός από την έκδοση 5) * AdvSys * AGT * Alan 2 & 3 * Archetype (νέα επαν-υλοποίηση για την Glk από τον αρχικό κώδικα σε Pascal) * Hugo * JACL * Level 9 * Magnetic Scrolls * Quest * Scott Adams * ZCode (όλα τα παιχνίδια ZCode εκτός από τους τίτλους graphical version 6 της Infocom) Άλλες επιμέρους μηχανές, όπως οι Comprehend, TADS και Quill, είναι πιθανόν να συμπεριληφθούν στο μέλλον. Οπότε όσοι από εσάς είστε οπαδοί των κλασσικών λογοτεχνικών δημιουργημάτων, ξεσκονίστε τα αγαπημένα παιχνίδια σας, και ετοιμαστείτε να τα ξαναπαίξετε. Θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (development build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές για προβλήματα στον [ιστότοπο υποβολής προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20200817.title	Welcome to our new Technical Writers!	Καλωσορίζουμε τους νέους μας Τεχνικούς Συγγραφείς!
20200817.content	![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png) The ScummVM team is excited to welcome CadiH and b-gent, our talented technical writers and participants of Google’s Season of Docs. CadiH will be working with us to launch a new documentation portal, which will include a revamped user manual and centralize our diaspora of information from the Wiki, Readme, and various other docs within our repository. b-gent brings his expertise and experience to help us modernize our Doxygen documentation. The Doxygen portal has long been neglected, this will benefit our developers and community as a whole. The work will officially begin on September 14 and will last 3 months. You can follow the progress of our two writers on the [ScummVM Blogs](https://planet.scummvm.org) and in the scummvm-gdoc channel on [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). In the meantime join us in welcoming them to our community.	![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png) Η ομάδα του ScummVM υποδέχεται με ενθουσιασμό τους CadiH και b-gent, τους ταλαντούχους τεχνικούς συγγραφείς και συμμετέχοντες στο πρόγραμμα Google Season of Docs (Εποχή Κειμένων Τεκμηρίωσης της Google). Η CadiH θα δουλέψει μαζί μας για την δημιουργία ενός νέου πόρταλ με κείμενα τεκμηρίωσης του έργου, το οποίο θα περικλείει ένα ανανεωμένο εγχειρίδιο χρήσης και θα συγκεντρώσει τη διάσπαρτη πληροφορία που υπάρχει στο Βικι, το αρχείο Readme, και διάφορα άλλα κείμενα στο αποθετήριο του έργου. Το μέλος b-gent φέρνει την πείρα, την ειδίκευση και την εμπειρία του για να μας βοηθήσει με τον εκσυγχρονισμό της τεκμηρίωσης με τη χρήση του Doxygen. Το πόρταλ Doxygen του έργου είχε μείνει παραμελημένο για πολύ καιρό, και συνεπώς αυτή η ενημέρωση θα ωφελήσει τόσο τους προγραμματιστές όσο και όλη την κοινότητα που ασχολείται με το ScummVM. Η δουλειά θα ξεκινήσει επίσημα από τις 14 Σεπτεμβρίου και θα διαρκέσει 3 μήνες. Μπορείτε να παρακολουθείτε την πρόοδο των δύο συγγραφέων μας στα [Μπλόγκ του ScummVM](https://planet.scummvm.org) και στο κανάλι scummvm-gdoc στον [εξυπηρετητή Discord του ScummVm](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Στο εντωμεταξύ ας τους καλωσορίσουμε όλοι στην κοινότητά μας.
20200820.title	Blazing Dragons Set ScummVM Aflame	Το Blazing Dragons Τυλίγει το ScummVM στις Φλόγες
20200820.content	After many months of development Blazing Dragons is now ready for public testing. Join young dragon Flicker as he attempts to win the hand of Princess Flame and save Camelhot along the way. This is a rather odd Point and Click game as it was only released on Consoles. ScummVM's new Dragons engine allows you to run the Playstation version of this somewhat forgotten title. Throw away that PS1 controller and enjoy the game with a mouse/keyboard interface. We've also taken out all the annoying loading screens. Only the US and GB Playstation 1 versions are supported at the moment. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Μετά από πολλούς μήνες ανάπτυξης το Blazing Dragons είναι πλέον έτοιμο για δημόσια δοκιμή. Ακολουθείστε τον νεαρό δράκο Flicker στην προσπάθειά του να κερδίσει το χέρι της Πριγκίπισσας Flame (Φλόγας) και σώστε το Camelhot στην πορεία του ταξιδιού σας. Πρόκειται για ένα αρκετά παράξενο παιχνίδι Point and Click μια και είχε κυκλοφορήσει μόνο σε Κονσόλες. Η νέα μηχανή Dragons του ScummVM σας επιτρέπει να τρέξετε την έκδοση για Playstation αυτού του σχεδόν ξεχασμένου τίτλου. Αφήστε στην άκρη το χειριστήριο του PS1 και απολαύστε το παιχνίδι χρησιμοποιώντας πλέον ποντίκι και πληκτρολόγιο. Επίσης αφαιρέσαμε όλες τις ενοχλητικές οθόνες αναμονής/φόρτωσης. Μόνο οι εκδόσεις από Ηνωμένες Πολιτείες και Ηνωμένο Βασίλειο (US και GB αντίστοιχα) για Playstation 1 υποστηρίζονται προς το παρόν. Θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή (daily development build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές για προβλήματα στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (issue tracker)](https://bugs.scummvm.org/).
20200823.title	A Stealthy ScummVM Operation	Μια Άκρως Κρυφή Επιχείρηση του ScummVM
20200823.content	In 2008 Google Summer of Code we had Kari Salminen aka Buddha^ working on adding <i>Operation Stealth</i> game support. While it was an overall success, still certain important game features were missing. Now, 12 years later, Kari got time for completing his work. Thus, we are proudly announcing support for the <i>Operation Stealth</i> game also known as <i>James Bond 007: The Stealth Affair</i> in the US release. Grab your copy of the game, fetch the [daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM and give it a go. If you encounter any oddities or bugs, please submit to our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Στα πλαίσια του Google Summer of Code (Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google) του 2008 ο Kari Salminen γνωστός και ως Buddha^ είχε δουλέψει πάνω στην προσθήκη υποστήριξης για τον τίτλο <i>Operation Stealth</i> (Αθόρυβη Επιχείρηση). Κι ενώ ήταν γενικά ένα επιτυχημένο υπό-έργο, παρέμεναν ακόμα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του παιχνιδιού χωρίς υλοποίηση. Σήμερα, 12 χρόνια μετά, ο Kari βρήκε χρόνο για να ολοκληρώσει τη δουλειά οτυ. Έτσι, ανακοινώνουμε περήφανα την υποστήριξη για το παιχνίδι <i>Operation Stealth</i> γνωστό και ως <i>James Bond 007: The Stealth Affair</i> από την κυκλοφορία του στις Ηνωμένες Πολιτείες. Οπότε ξεθάψτε το παιχνίδι σας, κατεβάστε την [ημερήσια διανομή (daily build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM και δοκιμάστε το. Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα (bugs) ή περίεργη συμπεριφορά, παρακαλούμε να υποβάλετε μια αναφορά στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20200825.title	Are you ready for the Legend?	Είστε έτοιμοι για ένα Θρύλο (Legend);
20200825.content	ScummVM Team is proud to announce support for a small freeware RPG game named <i>The Griffon Legend</i>. It was [originally](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) written in the FreeBASIC programming language by Daniel "Syn9" Kennedy and later ported by Dmitry Smagin to the GCW0 console, which we base this port on. The original story says: >500 years after the Griffon-Dragon war, the Dragons have returned to reclaim their empire. Cities are falling, everyone is dying, and the lone Griffon Knight Fayne is caught up in the middle of it all. Since the game is freeware, you may grab a copy directly from our game [downloads page](https://www.scummvm.org/games/) or from the [original site](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). You will need the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) to play it. Of course, if you encounter any bugs, please submit them to [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Η Ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα την υποστήριξη για ένα μικρό δωρεάν (freeware) παιχνίδι ρόλων (RPG) που ονομάζεται <i>The Griffon Legend</i>. Είχε [αρχικά](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) γραφτεί στην γλώσσα προγραμματισμού FreeBASIC από τον Daniel "Syn9" Kennedy και αργότερα μεταφέρθηκε στην κονσόλα GCW0 από τον Dmitry Smagin, και σε αυτή τη μεταφορά βασίζεται η δική μας έκδοση. Η περίληψη του παιχνιδιού αναφέρει: > 500 χρόνια μετά τον πόλεμο μεταξύ Griffon και Δράκων, οι Δράκοι έχουν επιστρέψει για να διεκδικήσουν και πάλι την αυτοκρατορία τους. Πόλεις πέφτουν, πολύς κόσμος πεθαίνει, και ο μοναχικός Griffon Knight (Ιππότης) Fayne βρίσκεται στην μέση αυτών των εξελίξεων. Καθώς το παιχνίδι είναι δωρεάν (freeware), μπορείτε να το κατεβάσετε απευθείας από την [σελίδα Λήψεων Παιχνιδιών](https://www.scummvm.org/games/) ή από την [επίσημη ιστοσελίδα του](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). Θα χρειαστείτε την τελευταία [υπό ανάπτυξη διανομή](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM για να το παίξετε. Όπως συνήθως, αν αντιμετωπίσετε προβλήματα, παρακαλούμε να τα υποβάλετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβληματων (bug tracker)](https://bugs.scummvm.org/).
20200830.title	Please help us with testing upcoming ScummVM 2.2.0 release	Παρακαλούμε βοηθήστε μας με τη δοκιμή της επερχόμενης έκδοσης 2.2.0 του ScummVM
20200830.content	Hello world, it is time for us to release the next version of ScummVM. Thus, we really need your help with testing the stable builds before the upcoming release, so we ensure better quality. Please, pay your special attention to the following new titles: * <i>Blazing Dragons</i> * <i>Eye of the Beholder - Sega CD version</i> * <i>Griffon Legend</i> * <i>Interactive Fiction games</i> * <i>Operation Stealth</i> * <i>Police Quest: SWAT</i> * <i>Prince and the Coward, English translation</i> * <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i> * <i>Ultima VI - The False Prophet</i> * <i>Ultima VIII - Pagan</i> We would also like you to play through another Sierra game: <i>Police Quest: SWAT</i>. Train to be a member of the SWAT team, and embark into dangerous missions to save civilian lives. This has been recently promoted for testing, so its call for testing has been included in the announcement for the upcoming release. These games need to be tested with [stable builds](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), not development ones. And report any bugs or oddities on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). We also need your help to update the ScummVM translations for this release. You can see the status of the translations, and work on them on our [translations website](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/). To log-in to the web site, you can either use your GitHub or Facebook account if you have one or create an account specific for this web site. Regular contributors can save changes to the translations but new contributors will only be able to make suggestions and vote on the suggestions. However we are looking for new regular contributors for some languages, so if you do not currently have full access and would like to get it, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). Also, a few of our past contributors may have lost their full access a few months ago when we updated our permission settings. If you are one of them please contact us to see your full access restored. Good luck with your playtesting, and let’s release version 2.2.0 at the end of September!	Γεια σε όλους, ήρθε η ώρα να κυκλοφορήσουμε την επόμενη έκδοση του ScummVM. Συνεπώς, χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας με τη δοκιμή των σταθερών διανομών πριν την επερχόμενη κυκλοφορία, ώστε να εξασφαλίσουμε την καλύτερη δυνατή ποιότητα. Παρακαλούμε, ρίξτε ιδιαίτερη προσοχή στους επόμενους νέο-υποστηριζόμενους τίτλους: * <i>Blazing Dragons</i> * <i>Eye of the Beholder - έκδοση για Sega CD</i> * <i>Griffon Legend</i> * <i>Interactive Fiction games</i> * <i>Operation Stealth</i> * <i>Police Quest: SWAT</i> * <i>Prince and the Coward, μετάφραση στα Αγγλικά</i> * <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i> * <i>Ultima VI - The False Prophet</i> * <i>Ultima VIII - Pagan</i> Θα θέλαμε επίσης να σας ζητήσουμε να δοκιμάσετε ακόμα ένα τίτλο της Sierra: το <i>Police Quest: SWAT</i>. Εκπαιδευτείτε ως μέλος επίλεκτης ομάδας κρούσης (SWAT), και αναλάβετε ριψοκίνδυνες αποστολές για να σώσετε τις ζωές πολιτών. Ο τίτλος αυτός προωθήθηκε ως έτοιμος για δοκιμή πρόσφατα, κι έτσι το κάλεσμα για δοκιμή συμπεριλαμβάνεται στην ανακοίνωση για την επερχόμενη κυκλοφορία του ScummVM. Αυτά τα παιχνίδια χρειάζεται να δοκιμαστούν με [σταθερές διανομές (stable builds)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), και όχι τις υπό ανάπτυξη διανομές (development). Αναφέρετε όποια θέματα και οποιαδήποτε περίεργη συμπεριφορά που θα εντοπίσετε στους τίτλους αυτούς στην ιστοσελίδα αναφοράς προβλημάτων [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Χρειαζόμαστε επίσης τη βοήθειά σας για να ενημερώσουμε τις μεταφράσεις του ScummVM για αυτή την νέα έκδοση. Μπορείτε να δείτε την τρέχουσα κατάσταση των μεταφράσεων, και να δουλέψετε πάνω σε αυτές στον [ιστότοπο μεταφράσεων του ScummVM](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/). Προκειμένου να συνδεθείτε στον ιστότοπο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε τον λογαριασμό σας στο GitHub ή το Facebook, αν έχετε τέτοιο, είτε να φτιάξετε ένα λογαριασμό ειδικά για αυτόν τον ιστότοπο. Όσοι υποβάλλουν τακτικά δουλειά μετάφρασης μπορούν να αποθηκεύουν τις αλλαγές στις μεταφράσεις αλλά οι νέοι μεταφραστές θα μπορούν αρχικά να υποβάλουν μόνο προτάσεις και να ψηφίζουν πάνω σε άλλες υπάρχουσες προτάσεις μετάφρασης. Ωστόσο, χρειαζόμαστε νέους τακτικούς μεταφραστές για κάποιες γλώσσες, οπότε αν δεν έχετε πλήρη δικαιώματα μετάφρασης και θα θέλατε να αποκτήσετε, παρακαλούμε [επικοινωνήστε μαζί μας](https://www.scummvm.org/contact/). Επίσης, μερικοί από τους παλιούς μεταφραστές μας ενδέχεται να έχουν χάσει τα πλήρη δικαιώματα μετάφρασης που είχαν όταν, πριν μερικούς μήνες, αναβαθμίσαμε τις ρυθμίσεις δικαιωμάτων πρόσβασης. Αν αυτό συνέβη σε εσάς, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας για να αποκαταστήσουμε την πλήρη πρόσβασή σας. Καλή τύχη με τις δοκιμές σας, και ας κυκλοφορήσουμε την έκδοση 2.2.0 στο τέλος του Σεπτεμβρίου!
20200906.title	Game icons needed	Χρειαζόμαστε εικονίδια για παιχνίδια
20200906.content	![Discord rich presence](/data/news/20200906.png) The next version of ScummVM will support [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) rich presence, so you can show off to all your friends that you're playing ScummVM <i>and</i> the exact game you're playing. But to make the most of this feature, we need game icons. If you ever wanted to contribute to ScummVM but couldn't find anywhere to apply your art/design skills, now’s your chance! Check out the new [Game Icons repository](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) for more details on how you can help.	![Discord rich presence](/data/news/20200906.png) Η επόμενη έκδοση του ScummVM θα υποστηρίζει πλούσια παρουσία με το [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) (Discord rich presence), ώστε να μπορείτε να δείξετε στους φίλους σας ότι παίζετε χρησιμοποιώντας το ScummVM <i>και</i> ποιό ακριβώς παιχνίδι παίζετε. Ωστόσο, για να εκμεταλλευτούμε αυτή τη δυνατότητα στο έπακρο, χρειαζόμαστε εικονίδια για κάθε υποστηριζόμενο παιχνίδι (game icons). Αν θέλατε ποτέ να συνεισφέρετε στο ScummVM αλλά δεν μπορούσατε να βρείτε κάποιο τρόπο να αξιοποιήσετε τις σχεδιαστικές και καλλιτεχνικές σας ικανότητες, αυτή είναι η ευκαιρία σας! Ρίξτε μια ματιά στο νέο [ανοιχτό κατάλογό μας με Εικονίδια Παιχνιδιών (Game Icons repository)](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) όπου θα βρείτε και περισσότερες πληροφορίες για το πώς μπορείτε να βοηθήσετε.
20200927.title	ScummVM “Interactive Fantasy” 2.2.0 Sees the Light	Το ScummVM “Interactive Fantasy” 2.2.0 (Διαδραστική Φαντασία) ξεπροβάλει στο Φως
20200927.content	A new release of ScummVM is ready. This is a thrilling one because we are embracing adventure games as far back as 1976! That’s right, the infamous _Colossal Cave Adventure_, the very first Interactive Fiction game, is now supported by ScummVM. Besides that (and about 1594 other IF games), we now added 3 more game engines and extended another 4, thus adding the following games to the supported list: * _Blazing Dragons_ * _Eye of the Beholder - Sega CD version_ * _Griffon Legend_ * _Interactive Fiction games_ * _Operation Stealth_ * _Police Quest: SWAT_ * _Prince and the Coward, English translation_ * _Ultima IV - Quest of the Avatar_ * _Ultima VI - The False Prophet_ * _Ultima VIII - Pagan_ As you can see, we continue our exploration into the world of RPGs. Other notable changes are: a fully rewritten MorphOS port; a new subsystem for automatic saves present in nearly every engine we support; Right-To-Left display support in our GUI; updated MT-32 emulation code and Discord Rich Presence. We now support additional different game versions, and have noticeable improvements to Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen and ZVision engines. There is also improved support for Maniac Mansion, NES and Apple //gs versions. As usual, we continue fixing original SCI script bugs in over 30 games and added Roland D-110 soundtrack support to these games. Of course, you can find the comprehensive Release Notes [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html). Grab your copy from [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads), or, on Windows or macOS, let the automatic updater fetch it for you. In addition, we will be releasing a new Android port into the Beta Channel and will need your help with testing. That would be great for us to get your feedback at [the Android Port subforum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17). Time to dive into a nice Interactive Fiction or fry some monsters in Ultima with a Blazing Fire, if you’re a dragon of course.	Έχουμε ετοιμάσει μια νέα κυκλοφορία του ScummVM. Είναι μια συναρπαστική έκδοση, καθώς αγκαλιάζει παιχνίδια adventure που κυκλοφόρησαν από το 1976! Σωστά καταλάβατε, το περίφημο _Colossal Cave Adventure_, ένα από τα πρώτα παιχνίδια της κατηγορίας "Διαδραστικό Μυθιστορήμα" (Interactive Fiction), υποστηρίζεται πλέον από το ScummVM. Πέρα από αυτό (και περίπου άλλα 1594 Διαδραστικά Μυθιστορήματα ακόμα), έχουμε προσθέσει τρεις (3) ακόμα μηχανές παιχνιδιών, ενώ επεκτείναμε άλλες τέσσερις (4), με συνέπεια να ενταχθούν τα ακόλουθα παιχνίδια στη λίστα των υποστηριζόμενων τίτλων: * _Blazing Dragons_ * _Eye of the Beholder - η Sega CD έκδοση_ * _Griffon Legend_ * _Διαδραστικά Μυθιστορήματα_ * _Operation Stealth_ * _Police Quest: SWAT_ * _Prince and the Coward, με μετάφραση στα Αγγλικά_ * _Ultima IV - Quest of the Avatar_ * _Ultima VI - The False Prophet_ * _Ultima VIII - Pagan_ Όπως θα διαπιστώσατε, συνεχίζουμε την εξερεύνησή μας στον κόσμο των RPG παιχνιδιών (παιχνίδια ρόλων). Άλλες αξιοσημείωτες αλλαγές είναι: μια διανομή για το MorphOS που γράφτηκε πλήρως από την αρχή, ένα υποσύστημα για αυτόματη αποθήκευση παιχνιδιού το οποίο υποστηρίζει σχεδόν κάθε μηχανή του ScummVM, υποστήριξη για εμφάνιση κειμένου από Δεξιά-Προς-τα-Αριστερά στο GUI (γραφικό περιβάλλον διεπαφής) μας, ενημέρωση του κώδικα προσομοίωσης ήχου σε MT-32, και Πλούσια Παρουσίας (Rich Presence) στο Discord. Πλέον υποστηρίζουμε και διάφορες πρόσθετες εκδόσεις του ίδιου παιχνιδιού γα κάποιους τίτλους, και έχουμε βελτιώσει αισθητά τις μηχανές Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen και ZVision. Υπάρχει επίσης βελτιωμένη υποστήριξη για το Maniac Mansion, τις εκδόσεις του για NES και Apple //gs. Ως συνήθως, συνεχίζουμε να διορθώνουμε και θέματα στον κώδικα πάνω από τριάντα (30) παιχνιδιών της SCI μηχανής και προσθέσαμε υποστήριξη μουσικής Roland D-110 σε αυτά τα παιχνίδια. Βεβαίως, μπορείτε να βρείτε τις πλήρεις Σημειώσεις Κυκλοφορίας (Release Notes) [εδώ](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html). Κατεβάστε το ScummVM από τη [σελίδα Λήψεων](https://www.scummvm.org/downloads), ή, αν είσαστε σε Windows ή macOS, τότε μπορείτε να αφήσετε την αυτόματη ενημέρωση να το φέρει σε σας. Επιπρόσθετα, κυκλοφορούμε μια νέα διανομή για το Android σε κανάλι δοκιμαστικών εκδόσεων (Beta) και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας με τις δοκιμές. Θα το εκτιμούσαμε πολύ να μας δώσετε τα σχόλιά σας στο [επιμέρους forum μας για την Android διανομή](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17). Ήρθε η ώρα να βυθιστείτε σε ένα καλό Διαδραστικό Μυθιστόρημα ή να καβουρντίσετε μερικά τερατάκια στο Ultima με μια Καυτή Φωτιά (Blazing Fire), αν έχετε τη δύναμη του δράκου φυσικά.

Key	English	Greek
20200222.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) It is the 14th time when ScummVM is accepted as an organization for Google Summer of Code, and we're going with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow. If you feel adventurous, and would like to contribute to one of the largest game preservation projects, we are eagerly waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Of course, you are also very welcome to bring your own idea (though it must be our projects-related)! The deadline for the student proposals is March 31st, and on April 27th accepted students will be announced. You are welcome to join [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and ask any questions of #scummvm-gsoc channel. Looking forward to your applications!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Είναι η 14η φορά που το ScummVM εντάσσεται ως συμμετέχων οργανισμός στο Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google (Google Summer of Code (GSoC)), και μαζί μας θα είναι και το αδελφικό πρότζεκτ, το ResidualVM. Το Καλοκαίρι Προγραμματισμού είναι μια ετήσια διοργάνωση της Google για να ενθαρρύνει φοιτητές να συνεισφέρουν σε πρότζεκτ ανοικτού κώδικα. Οργανισμοί ανοιχτού κώδικα παρέχουν καθοδήγηση (ως μέντορες) και επιμέρους πρότζεκτ για εργασία, ενώ η Google προσφέρει κάποιο χρηματικό ποσό στους συμμετέχοντες φοιτητές. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο [επίσημο δικτυακό τόπο](https://summerofcode.withgoogle.com). Επίσης και εμείς έχουμε μερικές σχετικές πληροφορίες στο [βίκι μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), και συγκεκριμένα πάνω [στους κανόνες για τα πρότζεκτ](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) που οι αιτούντες θα χρειαστεί να ακολουθήσουν. Αν νιώθετε έτοιμοι για περιπέτεια, και θα θέλατε να συνεισφέρετε σε ένα από τα μεγαλύτερα πρότζεκτ διατήρησης παιχνιδιών, σας περιμένουμε με ενθουσιασμό! Ρίξτε μια ματιά στη [σελίδα με τις ιδέες μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Φυσικά, είστε επίσης ευπρόσδεκτοι να προτείνετε κάποια δική σας ιδέα (αν και θα πρέπει να είναι σχετική με το αντικείμενο και τα πρότζεκτ του ScummVM)! Η προθεσμία για τις προτάσεις των φοιτητών είναι οι 31 Μαρτίου, και στις 27 Απριλίου θα ανακοινωθούν οι φοιτητές που θα γίνουν δεκτοί στο πρόγραμμα. Είστε ευπρόσδεκτοι να μας βρείτε στον [εξυπηρετητή Discord του ScummVM](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) και να κάνετε όποιες ερωτήσεις μπορεί να έχετε στο κανάλι #scummvm-gsoc. Περιμένουμε τις αιτήσεις σας με ανυπομονησία!
20200222.title	GSoC 2020 is on the way!	Το GSoC 2020 έρχεται!
20200331.content	The ScummVM Team is pleased to announce a new bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.2, codenamed “Fixing Powerful Windows”. You will notice that this time, our [downloads page](/downloads/) is not exactly extensive. Don't worry, we are not touching ScummVM's (quite incredible) portability here. ScummVM 2.1.2 is a maintenance release intended for Windows and Mac OS X, providing some [bug fixes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) for those platforms. Since all other platforms are not affected, you don't need to worry about a seemingly missing update for now. While browsing the downloads page, you probably noticed a new entry there, especially when browsing our website using a PC running Ubuntu: ScummVM is now officially available at the [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Thanks to the ongoing support from Alan "popey" Pope and Alan Griffiths, the Snap Store release of ScummVM is now on-par with our other Linux releases. Compared to the traditonal way of distribution software on Linux, we have a lot more freedom in terms of new releases using the Snap Store. The moment we release a new version of ScummVM, you will receive it as an automated update. The ScummVM Snap comes in two flavours. The "stable" channel contains our official releases which makes it a great choice for most users. In case you want to explore the latest and greatest features of our current development versions, simply follow the "edge" channel and get an updated build each and every day! We also have some pretty neat additions to the Snap Package in mind - but more on that later. Enjoy, and have fun!	Η Ομάδα του ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει μια νέα διορθωτική έκδοση για τη σειρά εκδόσεων 2.1- το ScummVM 2.1.2, με κωδική ονομασία “Διορθώνοντας Ισχυρά Παράθυρα (Windows)”. Θα παρατηρήσετε πως αυτή τη φορά, η [σελίδα μας για τις Λήψεις του ScummVM](/downloads/) δεν είναι και πολύ εκτεταμένη. Μην ανησυχείτε, δεν έχουμε μειώσει την (αρκετά απίστευτη) φορητότητα (portability) του ScummVM. Το ScummVM 2.1.2 είναι μια έκδοση συντήρησης (maintenance) που προορίζεται για Windows και Mac OS X, παρέχοντας μερικές [διορθώσεις](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) για εκείνες τις πλατφόρμες. Καθώς όλες οι υπόλοιπες πλατφόρμες δεν επηρεάζονται, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την απουσία ενημέρωσης αν χρησιμοποιείτε κάποια από εκείνες. Καθώς θα διαβάζετε τη σελίδα λήψεων, πιθανόν να προσέξετε μια νέα καταχώρηση εκεί, ειδικά αν βρισκόσαστε σε PC που τρέχει Ubuntu: το ScummVM πλέον είναι επίσημα διαθέσιμο από το [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Χάρις στη συνεχή υποστήριξη από τους Alan "popey" Pope και Alan Griffiths, η διανομή του ScummVM μέσω του Snap Store είναι πλέον στο ίδιο επίπεδο με τις υπόλοιπες διανομές μας για Linux. Συγκριτικά με τον παραδοσιακό τρόπο διανομής λογισμικού στο Linux, το Snap Store μας παρέχει πολύ παραπάνω ελευθερία όσον αφορά νέες κυκλοφορίες. Τη στιγμή που κυκλοφορεί μια νέα έκδοση του ScummVM, θα την λαμβάνετε ως αυτοματοποιημένη ενημέρωση. Το ScummVM Snap έρχεται σε δύο παραλλαγές. Το κανάλι με τη "σταθερή (stable)" έκδοση περιέχει τις επίσημες κυκλοφορίες μας κάτι που το καθιστά την καλύτερη επιλογή για τους περισσότερους χρήστες. Σε περίπτωση που θέλετε να εξερευνήσετε τις πιο πρόσφατες και σπουδαιότερες δυνατότητες των εκδόσεων υπό ανάπτυξη, απλά ακολουθείστε το κανάλι με την "πειραματική (edge)" έκδοση, οπότε θα έχετε μια νέα ενημερωμένη διανομή κάθε μέρα! Σχεδιάζουμε επίσης μερικές αρκετά τέλειες προσθήκες για το πακέτο Snap - αλλά θα σας πούμε περισσότερα για αυτό αργότερα. Καλή σας διασκέδαση!
20200331.title	ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" is here!	Το ScummVM 2.1.2 "Διορθώσεις σε Ισχυρά Παράθυρα" είναι εδώ!
20200430.content	After six months of work and the effort of 7 contributors, we are finally happy to announce that we have finished the first version of the English translation for The Prince and the Coward or Książę i Tchórz. 2,762 script lines with 19,735 words were processed, reviewed and translated. It is not yet perfect, though, and we need your help, fellow adventurers! ScummVM versions 2.1.x will work, however, there is a problem with displaying inventory item descriptions. Thus, we recommend using [the daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). You need to download the prince_translation.dat file from [here](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) and put it into the ALL/ directory of your game. Then re-detect the game, and make sure it shows ‘w/translation’ in the game description. Only Polish or German game versions can be translated this way, the Russian version requires more effort. If you encounter any continuity issues, awkward phrases, or typos, feel free to either mention it in the [forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) or submit your improvements directly to [the translation server](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Use the search capabilities to locate the phrases you would like to improve. Screenshots of the problem or savegames are also welcome if you don’t want to bother with the translation server. Good luck with your adventures, while most of you still stay at home!	Μετά από έξι μήνες δουλειάς και τους κόπους εφτά (7) εθελοντών, είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι έχουμε ολοκληρώσει την πρώτη έκδοση για την Αγγλική μετάφραση του The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός, γνωστό και ως Książę i Tchórz). Συνολικά επεξεργάστηκαν, έλεγξαν και μετέφρασαν 2,762 γραμμές διαλόγου με 19,735 λέξεις. Ωστόσο, το αποτέλεσμα δεν είναι ακόμα τέλειο και χρειαζόμαστε τη βοήθεια των φίλων των adventure παιχνιδιών! Η εκδόσεις 2.1.x του ScummVM θα δουλέψουν, αλλά υπάρχει σε αυτές ένα πρόβλημα με την εμφάνιση των περιγραφών αντικειμένων που κουβαλάτε (inventory). Συνεπώς, συνιστούμε την [ημερήσια διανομή](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Θα χρειαστεί να κατεβάσετε το αρχείο prince_translation.dat από [εδώ](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) και να το βάλετε στον κατάλογο ALL/ του παιχνιδιού σας. Κατόπιν, κάνετε ξανά ανίχνευση του παιχνιδιού μέσω του περιβάλλοντος του ScummVM (λειτουργία Προσθήκης Παιχνιδιού), και βεβαιωθείτε ότι εμφανίζει ‘w/translation’ (με μετάφραση) στο πεδίο περιγραφής παιχνιδιού. Μόνο η Πολωνική και η Γερμανική έκδοση μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον τρόπο. Η Ρώσική έκδοση απαιτεί πρόσθετη δουλειά. Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα ασυνέχειας, ασυνέπειας, περίεργες προτάσεις, ή ορθογραφικά και συντακτικά λάθη, μπορείτε ελεύθερα να τα αναφέρετε σε [αυτό το νήμα του forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) ή να υποβάλετε τις βελτιώσεις σας απευθείας στον [εξυπηρετητή μεταφράσεων](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Χρησιμοποιήστε τις δυνατότητες αναζήτησης για να εντοπίσετε τις προτάσεις που θα θέλατε να βελτιώσετε. Επίσης καλοδεχούμενες είναι εικόνες από στιγμιότυπα (screenshots) με το πρόβλημα ή αποθηκευμένα παιχνίδια αν δεν θέλετε να ασχοληθείτε με τον εξυπηρετητή μεταφράσεων. Καλή σας τύχη με τις περιπέτειές σας, όσο οι περισσότεροι μένουμε ακόμα στα σπίτια μας!
20200430.title	The Prince and the Coward gets English translation	Αγγλική μετάφραση για το The Prince and the Coward (Ο Πρίγκηπας και ο Δειλός)
20200504.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Today, Google announced the projects accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/), a yearly event with the goal to encourage students to participate in open source projects. For many students, it's the first time working in a collaborative environment. We are especially delighted to announce that the ScummVM Team will support and mentor four fellow adventurers during their journey. Dylan Servilla and Nathanael Gentry will both work on our Director engine. While Dylan's goal is to help with Lingo-related stuff like factories, Nathanael will start working on rendering routines. Both will eventually lead us to support at least [Spaceship Warlock](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) and [The Journeyman Project](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project). We want ScummVM to be easily accessible to as many people as possible. This obviously includes localisation to help removing language barriers. This year, Aryan Rawlani will help improving support for languages written from right to left ('RTL') as well as adding proper Unicode support to the ScummVM GUI. Imagine ScummVM being available in every possible language one day and you might understand how important Aryan's work is. Besides that, Aryan will also work on the mechanics we use to detect your games in order to improve reliability and performance, which includes deep rework on how our plugin system works. During GSoC, ScummVM also acts as an umbrella organisation for its sister project [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke will work on implementing support for the Wintermute 3D engine to ResidualVM. Wintermute 3D is the - you guessed it - 3D counterpart to the Wintermute engine supported by ScummVM which is only able to play 2D games due to the project's scope. Adding support for Wintermute 3D to ResidualVM will eventually allow you to run games like [Alpha Polaris](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris). Brace yourselves - Summer 2020 is coming. Prepare for supporting our students on their glorious adventure. When your watch begins, follow their process on the [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png) Σήμερα, η Google ανακοίνωσε τα πρότζεκτ που έγιναν δεκτά για το φετινό [Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google (Google Summer of Code, ή αλλιώς GSoC)](https://summerofcode.withgoogle.com/), μια ετήσια διοργάνωση με στόχο να παροτρύνει φοιτητές να συμμετέχουν σε πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα. Για πολλούς φοιτητές, θα είναι η πρώτη τους φορά που θα δουλεύουν σε ένα συνεργατικό περιβάλλον. Με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνουμε ότι η Ομάδα του ScummVM θα υποστηρίξει και θα παρέχει καθοδήγηση σε τέσσερις φίλους της περιπέτειας σε αυτό το ταξίδι τους. Οι Dylan Servilla και Nathanael Gentry θα δουλέψουν και οι δύο στην μηχανή Director του ScummVM. Ο στόχος για τον Dylan είναι να βοηθήσει με πράγματα σχετικά με τη γλώσσα Lingo όπως τις γεννήτριες αντικειμένων (factories), ο Nathanael θα ξεκινήσει δουλειά πάνω σε ρουτίνες απόδοσης γραφικών (rendering). Και οι δύο στο τέλος θα μας οδηγήσουν στην υποστήριξη τουλάχιστον των [Spaceship Warlock](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) και [The Journeyman Project](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project). Θέλουμε να κάνουμε το ScummVM εύκολα προσβάσιμο σε όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο. Αυτό προφανώς περιλαμβάνει και την κατά τόπους μετάφραση του περιβάλλοντος διεπαφής που θα αφαιρέσει το φράγμα της ξένης γλώσσας για πολλούς. Αυτή τη χρονιά, ο Aryan Rawlani θα μας βοηθήσει με τη βελτίωση της υποστήριξης γλωσσών που γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά ('RTL') καθώς και με την προσθήκη σωστά υλοποιημένης υποστήριξης Unicode στο περιβάλλον διεπαφής (GUI) του ScummVM. Φανταστείτε το ScummVM να είναι κάποια μέρα διαθέσιμο σε κάθε πιθανή γλώσσα και θα καταλάβετε πόσο σημαντική είναι η δουλειά του Aryan. Πέρα από αυτό, ο Aryan θα εργαστεί και στο μηχανισμό που χρησιμοποιούμε για να ανιχνεύσουμε τις εκδόσεις των παιχνιδιών που έχει ένας χρήστης, προκειμένου να βελτιώσει την αξιοπιστία και τις επιδόσεις της υπάρχουσας υλοποίησης, κι αυτό συνεπάγεται αλλαγές σε βάθος στον τρόπο που δουλεύει το σύστημα plugin μας. Κατά τη διάρκεια του GSoC, το ScummVM λειτουργεί επίσης και ως ένας οργανισμός - ομπρέλα για το αδελφικό μας πρότζεκτ, [το ResidualVM](https://www.residualvm.org). Ο Gunnar Birke θα εργαστεί στην υλοποίηση υποστήριξης για τη μηχανή Wintermute 3D στο ResidualVM. Η Wintermute 3D είναι - όπως θα μαντέψατε - η 3D εκδοχή της απλής μηχανής Wintermute που ήδη υποστηρίζεται από το ScummVM που μπορεί να παίξει μόνο παιχνίδια 2D λόγω του συγκεκριμένου πλαισίου στόχων του πρότζεκτ. Η προσθήκη υποστήριξης για την Wintermute 3D στο ResidualVM θα σας επιτρέψει τελικά να τρέξετε παιχνίδια όπως το [Alpha Polaris](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris). Οπότε κρατηθείτε - το Καλοκαίρι του 2020 καταφθάνει. Ετοιμαστείτε για να υποστηρίξουμε τους φοιτητές μας στην ένδοξη περιπέτειά τους. Και όταν ξεκινήσει η βάρδια σας, ακολουθείστε την πρόοδό τους στον [Πλανήτη του ScummVM](https://planet.scummvm.org/).
20200504.title	Brace yourselves - Summer'20 is coming	Κρατηθείτε - Καταφθάνει το Καλοκαίρι του '20
20200514.content	![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png) Get your season (of docs) pass ready! We are excited to announce that ScummVM has been accepted as a participant of [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). One of the most important parts of every open source project is its documentation. Good documentation is vital for making the project accessible to both end users and new developers wanting to have a deeper look into the project's internals so they can start contributing on their own. Season of Docs, a recent initiative by Google to connect technical writers with open source projects. The program offers a great way to gain practical project experience, as well as explore the world of free software and the great communities that evolve around them. For ScummVM this is a wonderful opportunity to improve our documentation. You can check out our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) or if you want to bring up your own ideas - get in touch with us on our [Discord server](https://discord.gg/6TBm9hJ). We've had a lot of successful student projects as part of Google's Summer of Code in previous years - we’re looking forward to carrying that success into Google's Season of Docs and inspire you to work with us and add your very own success. The deadline for proposals is July 9. Please make sure to read the program timeline, guidelines and FAQ on [the Season of Docs website](https://developers.google.com/season-of-docs) for additional information.	![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png) Ετοιμάστε τα εποχιακά σας πάσο (για έγγραφα τεκμηρίωσης)! Με ενθουσιασμό ανακοινώνουμε ότι η συμμετοχή του ScummVM έγινε δεκτή για την [Εποχή εγγράφων τεκμηρίωσης 2020 της Google (Google Season of Docs)](https://developers.google.com/season-of-docs). Ένα από τα πιο σημαντικά τμήματα κάθε πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα είναι η τεκμηρίωσή του. Μια καλή τεκμηρίωση είναι ζωτικής σημασίας για να είναι το πρότζεκτ προσβάσιμο τόσο σε τελικούς χρήστες όσο και σε νέους προγραμματιστές που θέλουν να ρίξουν μια βαθύτερη ματιά στα ενδότερα του πρότζεκτ ώστε να αρχίσουν να συνεισφέρουν και αυτοί σε αυτό. Η Εποχή των Εγγράφων Τεκμηρίωσης είναι μια πρόσφατη πρωτοβουλία της Google για τη σύνδεση τεχνικών συγγραφέων με πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα. Το πρόγραμμα προσφέρει ένα πολύ καλό τρόπο για να αποκτήσει κάποιος πρακτική εμπειρία πάνω σε πρότζεκτ, καθώς και να εξερευνήσει τον κόσμο του δωρεάν λογισμικού και τις σπουδαίες κοινότητες που αναπτύσσονται γύρω του. Για το ScummVM αυτή είναι μια θαυμάσια ευκαιρία για να βελτιώσουμε την τεκμηρίωση του πρότζεκτ μας. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στη [σελίδα με τις ιδέες μας](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) ή, αν το επιθυμείτε, να μας προτείνετε τις δικές ιδέες - βρείτε μας στον [εξυπηρετητή Discord](https://discord.gg/6TBm9hJ). Έχουμε πολλά επιτυχημένα φοιτητικά πρότζεκτ ως μέρος του Καλοκαιριού Προγραμματισμού της Google (Google Summer of Code) στα περασμένα χρόνια - ανυπομονούμε να συνεχίσουμε τις επιτυχίες και στο πρόγραμμα Εποχής Εγγράφων Τεκμηρίωσης (Google Season of Docs) και να σας εμπνεύσουμε να συνεργαστείτε μαζί μας και να προσθέσετε την δική σας επιτυχία. Η προθεσμία για προτάσεις είναι η 9η Ιουλίου. Παρακαλούμε να διαβάσετε το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος, τις οδηγίες και τις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) στον ιστότοπο της [Εποχής Εγγράφων Τεκμηρίωσης (Season of Docs)](https://developers.google.com/season-of-docs) για πρόσθετες πληροφορίες.
20200514.title	Get your season (of docs) pass ready!	Ετοιμάστε τα εποχιακά σας πάσο (για έγγραφα τεκμηρίωσης)!
20200521.content	Many years ago, a company called Origin Systems developed the much beloved Ultima series of role-playing games. Thanks to the previous hard work of others who created stand-alone reimplementations of these games, ScummVM is pleased to announce that two of the games in the series are ready for testing. The first of these games is Ultima IV: Quest of the Avatar, based on the prior work done by the xu4 project. You can detect your English copy of Ultima IV as either original or enhanced. Enhanced mode uses the VGA graphics developed by the xu4 project. With the inclusion into ScummVM, the game also receives several improvements, such as multiple savegame slots and configurable keybindings. It even adds in a small secret area that only the most dedicated explorers may find. The second game is Ultima VI, based on the Nuvie project. Due to some miscommunication, Nuvie may still advance as a separate project, but given the work done integrating Nuvie into ScummVM, we're hoping to have it officially supported in ScummVM as well. As with Ultima IV, Ultima VI supports the original game mode, as well as an enhanced mode that allows for Nuvie's full screen map, container gumps as in Ultima VII, and other features. Note that enhanced mode defaults to double resolution, so for now, the intro only displays in half of the screen. So break out your copies of the games and give them a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Πριν πολλά χρόνια, μια εταιρία υπό το όνομα Origin Systems ανέπτυξε την πολυαγαπημένη σειρά παιχνιδιών ρόλων (role-playing games) Ultima. Χάρις στην υπάρχουσα σκληρή δουλειά πολλών που δημιούργησαν αυτοδύναμες (stand-alone) επαναϋλοποιήσεις αυτών των παιχνιδιών, το ScummVM είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει πως δύο από τα παιχνίδια της σειράς είναι έτοιμα για δοκιμές. Το πρώτο από αυτά τα παιχνίδια είναι το Ultima IV: Quest of the Avatar, και η μηχανή του βασίζεται σε πρότερη δουλειά από το πρότζεκτ xu4. Μπορείτε να προσδιορίσετε την Αγγλική έκδοση του Ultima IV που έχετε είτε ως αρχική (original) είτε ως βελτιωμένη (enhanced). Στη βελτιωμένη λειτουργία χρησιμοποιούνται τα γραφικά VGA που αναπτύχθηκαν από το πρότζεκτ xu4. Με την ενσωμάτωση στο ScummVM, το παιχνίδι λαμβάνει επίσης πολλές βελτιώσεις, όπως πολλαπλές θέσεις αποθήκευσης προόδου και ρυθμιζόμενες αντιστοιχίες πλήκτρων. Προστίθεται ακόμα και μια μικρή μυστική περιοχή που μόνο οι πιο αφοσιωμένοι εξερευνητές θα καταφέρουν να ανακαλύψουν. Το δεύτερο παιχνίδι είναι το Ultima VI, και βασίζεται στο πρότζεκτ Nuvie. Λόγω κάποιου προβλήματος συνεννόησης, το πρότζεκτ Nuvie ενδέχεται να συνεχίσει ως ξεχωριστό πρότζεκτ, αλλά δεδομένης της δουλειάς που έγινε για την ενσωμάτωση του Nuvie στο ScummVM, ελπίζουμε να το υποστηρίζουμε επίσημα και στο ScummVM. Όπως και με το Ultima IV, το Ultima VI υποστηρίζει την αρχική λειτουργία του παιχνιδιού (original game mode), αλλά και τη βελτιωμένη λειτουργία (enhanced mode) που περικλείει τον χάρτη πλήρους οθόνης από το Nuvie, κιβώτια (container gumps) όπως στο Ultima VII, και άλλες δυνατότητες. Σημειώστε πως η βελτιωμένη λειτουργία (enhanced mode) ξεκινά με τη διπλή ανάλυση προκαθορισμένη, οπότε για την ώρα, η εισαγωγή μόνο θα εμφανίζεται στο μισό μέρος της οθόνης. Οπότε βρείτε τα παιχνίδια που έχετε και κάντε μια δοκιμή! Θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (daily development build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για προβλήματα στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20200521.title	Art thou worthy to be the Avatar?	Είστε άξιοι να γίνετε το Άβαταρ;
20200524.content	It seems that work on cleanup and improvements to the Ultima VIII integration was further along than I had anticipated. It's now been confirmed that Ultima VIII is completeable under ScummVM as well, so it joins Ultima IV and Ultima VI for official testing. So break out your copies of Ultima VIII as well and give it a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Φαίνεται ότι η δουλειά στο ξεκαθάρισμα και της βελτιώσεις για την ενσωμάτωση του Ultima VIII ήταν σε πιο προχωρημένο στάδιο από ότι περίμενα. Έχει πλέον επιβεβαιωθεί ότι το Ultima VIII είναι και αυτό ολοκληρώσιμο με το ScummVM, οπότε εισέρχεται μαζί με τα Ultima IV και Ultima VI στην περίοδο επίσημων δοκιμών. Οπότε βρείτε και το Ultima VIII που έχετε και κάντε μια δοκιμή! Θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας στον [ιστότοπο αναφορών προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20200524.title	You have been a thorn in my side for far too long, Avatar	Ήσουν ένα αγκάθι στο πλευρό μου για πάρα πολύ καιρό, Άβαταρ
20200622.content	It's finally time to announce the official testing period for the Glk engine in ScummVM, for playing interactive fiction (aka text adventures). This is a conglomeration of sub-engines for playing the games that use the various authoring systems released over the years. At this time the following sub-engines are going into official testing mode: * ADRIFT (except for version 5) * AdvSys * AGT * Alan 2 & 3 * Archetype (newly reimplemented for Glk from the original Pascal sources) * Hugo * JACL * Level 9 * Magnetic Scrolls * Quest * Scott Adams * ZCode (all ZCode games except the Infocom graphical version 6 games) Other sub-engines, such as Comprehend, TADS and Quill, are likely to be included in the future. So those of you that are fans of the literary classics, dust off your favourite classics, and prepare to play them again. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Ήρθε επιτέλους η ώρα να ανακοινώσουμε την επίσημη δοκιμαστική περίοδο για την μηχανή Glk στο ScummVM, που υποστηρίζει διαδραστικά μυθιστορήματα (γνωστά και ως περιπέτειες κειμένου (text adventures)). Πρόκειται για μια συσσώρευση από επιμέρους μηχανές για να παίζετε τα παιχνίδια που χρησιμοποιούν τα διάφορα συγγραφικά συστήματα που κυκλοφόρησαν στη διάρκεια χρόνων. Αυτή τη στιγμή οι ακόλουθες επιμέρους μηχανές εισέρχονται σε επίσημη περίοδο δοκιμών: * ADRIFT (εκτός από την έκδοση 5) * AdvSys * AGT * Alan 2 & 3 * Archetype (νέα επαν-υλοποίηση για την Glk από τον αρχικό κώδικα σε Pascal) * Hugo * JACL * Level 9 * Magnetic Scrolls * Quest * Scott Adams * ZCode (όλα τα παιχνίδια ZCode εκτός από τους τίτλους graphical version 6 της Infocom) Άλλες επιμέρους μηχανές, όπως οι Comprehend, TADS και Quill, είναι πιθανόν να συμπεριληφθούν στο μέλλον. Οπότε όσοι από εσάς είστε οπαδοί των κλασσικών λογοτεχνικών δημιουργημάτων, ξεσκονίστε τα αγαπημένα παιχνίδια σας, και ετοιμαστείτε να τα ξαναπαίξετε. Θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή ανάπτυξης (development build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές για προβλήματα στον [ιστότοπο υποβολής προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20200622.title	You are in a maze of twisty little passages, all alike	Βρίσκεστε σε ένα λαβύρινθο με πολλά μικρά μονοπάτια, αδιαχώριστα μεταξύ τους
20200817.content	![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png) The ScummVM team is excited to welcome CadiH and b-gent, our talented technical writers and participants of Google’s Season of Docs. CadiH will be working with us to launch a new documentation portal, which will include a revamped user manual and centralize our diaspora of information from the Wiki, Readme, and various other docs within our repository. b-gent brings his expertise and experience to help us modernize our Doxygen documentation. The Doxygen portal has long been neglected, this will benefit our developers and community as a whole. The work will officially begin on September 14 and will last 3 months. You can follow the progress of our two writers on the [ScummVM Blogs](https://planet.scummvm.org) and in the scummvm-gdoc channel on [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). In the meantime join us in welcoming them to our community.	![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png) Η ομάδα του ScummVM υποδέχεται με ενθουσιασμό τους CadiH και b-gent, τους ταλαντούχους τεχνικούς συγγραφείς και συμμετέχοντες στο πρόγραμμα Google Season of Docs (Εποχή Κειμένων Τεκμηρίωσης της Google). Η CadiH θα δουλέψει μαζί μας για την δημιουργία ενός νέου πόρταλ με κείμενα τεκμηρίωσης του έργου, το οποίο θα περικλείει ένα ανανεωμένο εγχειρίδιο χρήσης και θα συγκεντρώσει τη διάσπαρτη πληροφορία που υπάρχει στο Βικι, το αρχείο Readme, και διάφορα άλλα κείμενα στο αποθετήριο του έργου. Το μέλος b-gent φέρνει την πείρα, την ειδίκευση και την εμπειρία του για να μας βοηθήσει με τον εκσυγχρονισμό της τεκμηρίωσης με τη χρήση του Doxygen. Το πόρταλ Doxygen του έργου είχε μείνει παραμελημένο για πολύ καιρό, και συνεπώς αυτή η ενημέρωση θα ωφελήσει τόσο τους προγραμματιστές όσο και όλη την κοινότητα που ασχολείται με το ScummVM. Η δουλειά θα ξεκινήσει επίσημα από τις 14 Σεπτεμβρίου και θα διαρκέσει 3 μήνες. Μπορείτε να παρακολουθείτε την πρόοδο των δύο συγγραφέων μας στα [Μπλόγκ του ScummVM](https://planet.scummvm.org) και στο κανάλι scummvm-gdoc στον [εξυπηρετητή Discord του ScummVm](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Στο εντωμεταξύ ας τους καλωσορίσουμε όλοι στην κοινότητά μας.
20200817.title	Welcome to our new Technical Writers!	Καλωσορίζουμε τους νέους μας Τεχνικούς Συγγραφείς!
20200820.content	After many months of development Blazing Dragons is now ready for public testing. Join young dragon Flicker as he attempts to win the hand of Princess Flame and save Camelhot along the way. This is a rather odd Point and Click game as it was only released on Consoles. ScummVM's new Dragons engine allows you to run the Playstation version of this somewhat forgotten title. Throw away that PS1 controller and enjoy the game with a mouse/keyboard interface. We've also taken out all the annoying loading screens. Only the US and GB Playstation 1 versions are supported at the moment. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Μετά από πολλούς μήνες ανάπτυξης το Blazing Dragons είναι πλέον έτοιμο για δημόσια δοκιμή. Ακολουθείστε τον νεαρό δράκο Flicker στην προσπάθειά του να κερδίσει το χέρι της Πριγκίπισσας Flame (Φλόγας) και σώστε το Camelhot στην πορεία του ταξιδιού σας. Πρόκειται για ένα αρκετά παράξενο παιχνίδι Point and Click μια και είχε κυκλοφορήσει μόνο σε Κονσόλες. Η νέα μηχανή Dragons του ScummVM σας επιτρέπει να τρέξετε την έκδοση για Playstation αυτού του σχεδόν ξεχασμένου τίτλου. Αφήστε στην άκρη το χειριστήριο του PS1 και απολαύστε το παιχνίδι χρησιμοποιώντας πλέον ποντίκι και πληκτρολόγιο. Επίσης αφαιρέσαμε όλες τις ενοχλητικές οθόνες αναμονής/φόρτωσης. Μόνο οι εκδόσεις από Ηνωμένες Πολιτείες και Ηνωμένο Βασίλειο (US και GB αντίστοιχα) για Playstation 1 υποστηρίζονται προς το παρόν. Θα χρειαστείτε μια [ημερήσια διανομή (daily development build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Όπως πάντα, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές για προβλήματα στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (issue tracker)](https://bugs.scummvm.org/).
20200820.title	Blazing Dragons Set ScummVM Aflame	Το Blazing Dragons Τυλίγει το ScummVM στις Φλόγες
20200823.content	In 2008 Google Summer of Code we had Kari Salminen aka Buddha^ working on adding <i>Operation Stealth</i> game support. While it was an overall success, still certain important game features were missing. Now, 12 years later, Kari got time for completing his work. Thus, we are proudly announcing support for the <i>Operation Stealth</i> game also known as <i>James Bond 007: The Stealth Affair</i> in the US release. Grab your copy of the game, fetch the [daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM and give it a go. If you encounter any oddities or bugs, please submit to our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Στα πλαίσια του Google Summer of Code (Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google) του 2008 ο Kari Salminen γνωστός και ως Buddha^ είχε δουλέψει πάνω στην προσθήκη υποστήριξης για τον τίτλο <i>Operation Stealth</i> (Αθόρυβη Επιχείρηση). Κι ενώ ήταν γενικά ένα επιτυχημένο υπό-έργο, παρέμεναν ακόμα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του παιχνιδιού χωρίς υλοποίηση. Σήμερα, 12 χρόνια μετά, ο Kari βρήκε χρόνο για να ολοκληρώσει τη δουλειά οτυ. Έτσι, ανακοινώνουμε περήφανα την υποστήριξη για το παιχνίδι <i>Operation Stealth</i> γνωστό και ως <i>James Bond 007: The Stealth Affair</i> από την κυκλοφορία του στις Ηνωμένες Πολιτείες. Οπότε ξεθάψτε το παιχνίδι σας, κατεβάστε την [ημερήσια διανομή (daily build)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM και δοκιμάστε το. Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα (bugs) ή περίεργη συμπεριφορά, παρακαλούμε να υποβάλετε μια αναφορά στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20200823.title	A Stealthy ScummVM Operation	Μια Άκρως Κρυφή Επιχείρηση του ScummVM
20200825.content	ScummVM Team is proud to announce support for a small freeware RPG game named <i>The Griffon Legend</i>. It was [originally](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) written in the FreeBASIC programming language by Daniel "Syn9" Kennedy and later ported by Dmitry Smagin to the GCW0 console, which we base this port on. The original story says: >500 years after the Griffon-Dragon war, the Dragons have returned to reclaim their empire. Cities are falling, everyone is dying, and the lone Griffon Knight Fayne is caught up in the middle of it all. Since the game is freeware, you may grab a copy directly from our game [downloads page](https://www.scummvm.org/games/) or from the [original site](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). You will need the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) to play it. Of course, if you encounter any bugs, please submit them to [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Η Ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα την υποστήριξη για ένα μικρό δωρεάν (freeware) παιχνίδι ρόλων (RPG) που ονομάζεται <i>The Griffon Legend</i>. Είχε [αρχικά](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) γραφτεί στην γλώσσα προγραμματισμού FreeBASIC από τον Daniel "Syn9" Kennedy και αργότερα μεταφέρθηκε στην κονσόλα GCW0 από τον Dmitry Smagin, και σε αυτή τη μεταφορά βασίζεται η δική μας έκδοση. Η περίληψη του παιχνιδιού αναφέρει: > 500 χρόνια μετά τον πόλεμο μεταξύ Griffon και Δράκων, οι Δράκοι έχουν επιστρέψει για να διεκδικήσουν και πάλι την αυτοκρατορία τους. Πόλεις πέφτουν, πολύς κόσμος πεθαίνει, και ο μοναχικός Griffon Knight (Ιππότης) Fayne βρίσκεται στην μέση αυτών των εξελίξεων. Καθώς το παιχνίδι είναι δωρεάν (freeware), μπορείτε να το κατεβάσετε απευθείας από την [σελίδα Λήψεων Παιχνιδιών](https://www.scummvm.org/games/) ή από την [επίσημη ιστοσελίδα του](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). Θα χρειαστείτε την τελευταία [υπό ανάπτυξη διανομή](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) του ScummVM για να το παίξετε. Όπως συνήθως, αν αντιμετωπίσετε προβλήματα, παρακαλούμε να τα υποβάλετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβληματων (bug tracker)](https://bugs.scummvm.org/).
20200825.title	Are you ready for the Legend?	Είστε έτοιμοι για ένα Θρύλο (Legend);
20200830.content	Hello world, it is time for us to release the next version of ScummVM. Thus, we really need your help with testing the stable builds before the upcoming release, so we ensure better quality. Please, pay your special attention to the following new titles: * <i>Blazing Dragons</i> * <i>Eye of the Beholder - Sega CD version</i> * <i>Griffon Legend</i> * <i>Interactive Fiction games</i> * <i>Operation Stealth</i> * <i>Police Quest: SWAT</i> * <i>Prince and the Coward, English translation</i> * <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i> * <i>Ultima VI - The False Prophet</i> * <i>Ultima VIII - Pagan</i> We would also like you to play through another Sierra game: <i>Police Quest: SWAT</i>. Train to be a member of the SWAT team, and embark into dangerous missions to save civilian lives. This has been recently promoted for testing, so its call for testing has been included in the announcement for the upcoming release. These games need to be tested with [stable builds](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), not development ones. And report any bugs or oddities on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). We also need your help to update the ScummVM translations for this release. You can see the status of the translations, and work on them on our [translations website](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/). To log-in to the web site, you can either use your GitHub or Facebook account if you have one or create an account specific for this web site. Regular contributors can save changes to the translations but new contributors will only be able to make suggestions and vote on the suggestions. However we are looking for new regular contributors for some languages, so if you do not currently have full access and would like to get it, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). Also, a few of our past contributors may have lost their full access a few months ago when we updated our permission settings. If you are one of them please contact us to see your full access restored. Good luck with your playtesting, and let’s release version 2.2.0 at the end of September!	Γεια σε όλους, ήρθε η ώρα να κυκλοφορήσουμε την επόμενη έκδοση του ScummVM. Συνεπώς, χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας με τη δοκιμή των σταθερών διανομών πριν την επερχόμενη κυκλοφορία, ώστε να εξασφαλίσουμε την καλύτερη δυνατή ποιότητα. Παρακαλούμε, ρίξτε ιδιαίτερη προσοχή στους επόμενους νέο-υποστηριζόμενους τίτλους: * <i>Blazing Dragons</i> * <i>Eye of the Beholder - έκδοση για Sega CD</i> * <i>Griffon Legend</i> * <i>Interactive Fiction games</i> * <i>Operation Stealth</i> * <i>Police Quest: SWAT</i> * <i>Prince and the Coward, μετάφραση στα Αγγλικά</i> * <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i> * <i>Ultima VI - The False Prophet</i> * <i>Ultima VIII - Pagan</i> Θα θέλαμε επίσης να σας ζητήσουμε να δοκιμάσετε ακόμα ένα τίτλο της Sierra: το <i>Police Quest: SWAT</i>. Εκπαιδευτείτε ως μέλος επίλεκτης ομάδας κρούσης (SWAT), και αναλάβετε ριψοκίνδυνες αποστολές για να σώσετε τις ζωές πολιτών. Ο τίτλος αυτός προωθήθηκε ως έτοιμος για δοκιμή πρόσφατα, κι έτσι το κάλεσμα για δοκιμή συμπεριλαμβάνεται στην ανακοίνωση για την επερχόμενη κυκλοφορία του ScummVM. Αυτά τα παιχνίδια χρειάζεται να δοκιμαστούν με [σταθερές διανομές (stable builds)](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), και όχι τις υπό ανάπτυξη διανομές (development). Αναφέρετε όποια θέματα και οποιαδήποτε περίεργη συμπεριφορά που θα εντοπίσετε στους τίτλους αυτούς στην ιστοσελίδα αναφοράς προβλημάτων [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Χρειαζόμαστε επίσης τη βοήθειά σας για να ενημερώσουμε τις μεταφράσεις του ScummVM για αυτή την νέα έκδοση. Μπορείτε να δείτε την τρέχουσα κατάσταση των μεταφράσεων, και να δουλέψετε πάνω σε αυτές στον [ιστότοπο μεταφράσεων του ScummVM](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/). Προκειμένου να συνδεθείτε στον ιστότοπο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε τον λογαριασμό σας στο GitHub ή το Facebook, αν έχετε τέτοιο, είτε να φτιάξετε ένα λογαριασμό ειδικά για αυτόν τον ιστότοπο. Όσοι υποβάλλουν τακτικά δουλειά μετάφρασης μπορούν να αποθηκεύουν τις αλλαγές στις μεταφράσεις αλλά οι νέοι μεταφραστές θα μπορούν αρχικά να υποβάλουν μόνο προτάσεις και να ψηφίζουν πάνω σε άλλες υπάρχουσες προτάσεις μετάφρασης. Ωστόσο, χρειαζόμαστε νέους τακτικούς μεταφραστές για κάποιες γλώσσες, οπότε αν δεν έχετε πλήρη δικαιώματα μετάφρασης και θα θέλατε να αποκτήσετε, παρακαλούμε [επικοινωνήστε μαζί μας](https://www.scummvm.org/contact/). Επίσης, μερικοί από τους παλιούς μεταφραστές μας ενδέχεται να έχουν χάσει τα πλήρη δικαιώματα μετάφρασης που είχαν όταν, πριν μερικούς μήνες, αναβαθμίσαμε τις ρυθμίσεις δικαιωμάτων πρόσβασης. Αν αυτό συνέβη σε εσάς, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας για να αποκαταστήσουμε την πλήρη πρόσβασή σας. Καλή τύχη με τις δοκιμές σας, και ας κυκλοφορήσουμε την έκδοση 2.2.0 στο τέλος του Σεπτεμβρίου!
20200830.title	Please help us with testing upcoming ScummVM 2.2.0 release	Παρακαλούμε βοηθήστε μας με τη δοκιμή της επερχόμενης έκδοσης 2.2.0 του ScummVM
20200906.content	![Discord rich presence](/data/news/20200906.png) The next version of ScummVM will support [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) rich presence, so you can show off to all your friends that you're playing ScummVM <i>and</i> the exact game you're playing. But to make the most of this feature, we need game icons. If you ever wanted to contribute to ScummVM but couldn't find anywhere to apply your art/design skills, now’s your chance! Check out the new [Game Icons repository](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) for more details on how you can help.	![Discord rich presence](/data/news/20200906.png) Η επόμενη έκδοση του ScummVM θα υποστηρίζει πλούσια παρουσία με το [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) (Discord rich presence), ώστε να μπορείτε να δείξετε στους φίλους σας ότι παίζετε χρησιμοποιώντας το ScummVM <i>και</i> ποιό ακριβώς παιχνίδι παίζετε. Ωστόσο, για να εκμεταλλευτούμε αυτή τη δυνατότητα στο έπακρο, χρειαζόμαστε εικονίδια για κάθε υποστηριζόμενο παιχνίδι (game icons). Αν θέλατε ποτέ να συνεισφέρετε στο ScummVM αλλά δεν μπορούσατε να βρείτε κάποιο τρόπο να αξιοποιήσετε τις σχεδιαστικές και καλλιτεχνικές σας ικανότητες, αυτή είναι η ευκαιρία σας! Ρίξτε μια ματιά στο νέο [ανοιχτό κατάλογό μας με Εικονίδια Παιχνιδιών (Game Icons repository)](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) όπου θα βρείτε και περισσότερες πληροφορίες για το πώς μπορείτε να βοηθήσετε.
20200906.title	Game icons needed	Χρειαζόμαστε εικονίδια για παιχνίδια
20200927.content	A new release of ScummVM is ready. This is a thrilling one because we are embracing adventure games as far back as 1976! That’s right, the infamous _Colossal Cave Adventure_, the very first Interactive Fiction game, is now supported by ScummVM. Besides that (and about 1594 other IF games), we now added 3 more game engines and extended another 4, thus adding the following games to the supported list: * _Blazing Dragons_ * _Eye of the Beholder - Sega CD version_ * _Griffon Legend_ * _Interactive Fiction games_ * _Operation Stealth_ * _Police Quest: SWAT_ * _Prince and the Coward, English translation_ * _Ultima IV - Quest of the Avatar_ * _Ultima VI - The False Prophet_ * _Ultima VIII - Pagan_ As you can see, we continue our exploration into the world of RPGs. Other notable changes are: a fully rewritten MorphOS port; a new subsystem for automatic saves present in nearly every engine we support; Right-To-Left display support in our GUI; updated MT-32 emulation code and Discord Rich Presence. We now support additional different game versions, and have noticeable improvements to Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen and ZVision engines. There is also improved support for Maniac Mansion, NES and Apple //gs versions. As usual, we continue fixing original SCI script bugs in over 30 games and added Roland D-110 soundtrack support to these games. Of course, you can find the comprehensive Release Notes [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html). Grab your copy from [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads), or, on Windows or macOS, let the automatic updater fetch it for you. In addition, we will be releasing a new Android port into the Beta Channel and will need your help with testing. That would be great for us to get your feedback at [the Android Port subforum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17). Time to dive into a nice Interactive Fiction or fry some monsters in Ultima with a Blazing Fire, if you’re a dragon of course.	Έχουμε ετοιμάσει μια νέα κυκλοφορία του ScummVM. Είναι μια συναρπαστική έκδοση, καθώς αγκαλιάζει παιχνίδια adventure που κυκλοφόρησαν από το 1976! Σωστά καταλάβατε, το περίφημο _Colossal Cave Adventure_, ένα από τα πρώτα παιχνίδια της κατηγορίας "Διαδραστικό Μυθιστορήμα" (Interactive Fiction), υποστηρίζεται πλέον από το ScummVM. Πέρα από αυτό (και περίπου άλλα 1594 Διαδραστικά Μυθιστορήματα ακόμα), έχουμε προσθέσει τρεις (3) ακόμα μηχανές παιχνιδιών, ενώ επεκτείναμε άλλες τέσσερις (4), με συνέπεια να ενταχθούν τα ακόλουθα παιχνίδια στη λίστα των υποστηριζόμενων τίτλων: * _Blazing Dragons_ * _Eye of the Beholder - η Sega CD έκδοση_ * _Griffon Legend_ * _Διαδραστικά Μυθιστορήματα_ * _Operation Stealth_ * _Police Quest: SWAT_ * _Prince and the Coward, με μετάφραση στα Αγγλικά_ * _Ultima IV - Quest of the Avatar_ * _Ultima VI - The False Prophet_ * _Ultima VIII - Pagan_ Όπως θα διαπιστώσατε, συνεχίζουμε την εξερεύνησή μας στον κόσμο των RPG παιχνιδιών (παιχνίδια ρόλων). Άλλες αξιοσημείωτες αλλαγές είναι: μια διανομή για το MorphOS που γράφτηκε πλήρως από την αρχή, ένα υποσύστημα για αυτόματη αποθήκευση παιχνιδιού το οποίο υποστηρίζει σχεδόν κάθε μηχανή του ScummVM, υποστήριξη για εμφάνιση κειμένου από Δεξιά-Προς-τα-Αριστερά στο GUI (γραφικό περιβάλλον διεπαφής) μας, ενημέρωση του κώδικα προσομοίωσης ήχου σε MT-32, και Πλούσια Παρουσίας (Rich Presence) στο Discord. Πλέον υποστηρίζουμε και διάφορες πρόσθετες εκδόσεις του ίδιου παιχνιδιού γα κάποιους τίτλους, και έχουμε βελτιώσει αισθητά τις μηχανές Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen και ZVision. Υπάρχει επίσης βελτιωμένη υποστήριξη για το Maniac Mansion, τις εκδόσεις του για NES και Apple //gs. Ως συνήθως, συνεχίζουμε να διορθώνουμε και θέματα στον κώδικα πάνω από τριάντα (30) παιχνιδιών της SCI μηχανής και προσθέσαμε υποστήριξη μουσικής Roland D-110 σε αυτά τα παιχνίδια. Βεβαίως, μπορείτε να βρείτε τις πλήρεις Σημειώσεις Κυκλοφορίας (Release Notes) [εδώ](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html). Κατεβάστε το ScummVM από τη [σελίδα Λήψεων](https://www.scummvm.org/downloads), ή, αν είσαστε σε Windows ή macOS, τότε μπορείτε να αφήσετε την αυτόματη ενημέρωση να το φέρει σε σας. Επιπρόσθετα, κυκλοφορούμε μια νέα διανομή για το Android σε κανάλι δοκιμαστικών εκδόσεων (Beta) και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας με τις δοκιμές. Θα το εκτιμούσαμε πολύ να μας δώσετε τα σχόλιά σας στο [επιμέρους forum μας για την Android διανομή](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17). Ήρθε η ώρα να βυθιστείτε σε ένα καλό Διαδραστικό Μυθιστόρημα ή να καβουρντίσετε μερικά τερατάκια στο Ultima με μια Καυτή Φωτιά (Blazing Fire), αν έχετε τη δύναμη του δράκου φυσικά.
20200927.title	ScummVM “Interactive Fantasy” 2.2.0 Sees the Light	Το ScummVM “Interactive Fantasy” 2.2.0 (Διαδραστική Φαντασία) ξεπροβάλει στο Φως

Loading…

antoniou79

Translation added

English

Greek 76 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20200622.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/el/news.json, string 655