Zen

Translation

20180331.title
English
IDA Disassembler
36/160 · 16

Sign in to save the translation.

Key English Greek Actions
20170617.content
Last year, we added support for three of Sierra's Hi-Res Adventure games: *Mystery House* (#1), *Mission: Asteroid* (#0) and *Wizard and the Princess* (#2). We're proud to announce that three more Apple II games are now playable in ScummVM and ready for testing: *Ulysses and the Golden Fleece* (#4), *Time Zone* (#5) and *The Dark Crystal* (#6).

For *Ulysses and the Golden Fleece*, we currently support the Load 'N' Go budget release. For *Time Zone* and *The Dark Crystal* we support the disk images that can be found on some of the [Sierra collection CDs](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Game_Collections). The [Datafiles wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles) has been updated with the required filenames for the disk images.

If you own one of those classics, grab the latest [daily build](/downloads/#daily) and try it out! If you encounter an issue, please post a bug report following our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). And while you're at it, please take some [screenshots!](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots)

You may be wondering what happened to *Hi-Res Adventure #3: Cranston Manor*. Unfortunately, we still have not been able to locate a copy of this game after looking for it for over a year. If you own it, we'd love to [hear from you](/contact/)!
Τον περασμένο χρόνο, προσθέσαμε υποστήριξη για τρία από τα παιχνίδια της σειράς Hi-Res Adventure (Παιχνίδια Περιπέτειας σε "Υψηλή Ανάλυση") της Sierra για το Apple II: τα *Mystery House* (#1) (Μυστηριώδες Σπίτι), *Mission: Asteroid* (#0) (Αποστολή: Αστεροειδής) και *Wizard and the Princess* (#2) (Ο Μάγος και η Πριγκίπισσα). Με υπερηφάνεια ανακοινώνουμε ότι τρία ακόμα παιχνίδια για Apple II τρέχουν πλέον με το ScummVM και είναι έτοιμα προς δοκιμή: τα *Ulysses and the Golden Fleece* (#4) (Ο Οδυσσέας και το Χρυσόμαλλο Δέρας), *Time Zone* (#5) (Χρονοζώνη) και *The Dark Crystal* (#6) (Ο Σκοτεινός Κρύσταλλος).

Για το *Ulysses and the Golden Fleece*, για την ώρα υποστηρίζουμε την κυκλοφορία χαμηλού κόστους (budget release) Load 'N' Go. Για τα *Time Zone* και *The Dark Crystal* υποστηρίζουμε τις "εικόνες" δίσκου (disk images) που βρίσκονται σε κάποια από τα [CD με συλλογές της Sierra (Sierra Collection CDs)](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Game_Collections). Η [σελίδα στο βίκι μας για τα αρχεία παιχνιδιών (Datafiles)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles) έχει ενημερωθεί με τη λίστα των απαιτούμενων ονομάτων αρχείων για τις εικόνες δίσκου.

Αν έχετε στην κατοχή σας ένα από αυτά τα κλασσικά παιχνίδια, πάρτε την τελευταία [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM και δοκιμάστε το! Αν αντιμετωπίσετε κάποιο θέμα, παρακαλούμε να υποβάλετε μια αναφορά ακολουθώντας τις [οδηγίες μας για δοκιμές (testing guidelines)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Και όσο παίζετε, παρακαλούμε να κρατήσετε κάποια [στιγμιότυπα (screenshots)!](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots)

Μπορεί να αναρωτιέστε τι απέγινε το τρίτο παιχνίδι της σειράς *Hi-Res Adventure*, το *#3: Cranston Manor* (Η Έπαυλη των Cranston). Δυστυχώς, ακόμα δεν έχουμε καταφέρει να εντοπίσουμε ένα αντίγραφο αυτού του παιχνιδιού παρά το ότι ψάχνουμε για περισσότερο από ένα χρόνο. Αν το έχετε στην κατοχή σας, θα μας χαροποιούσε ιδιαίτερα αν [επικοινωνούσατε μαζί μας](/contact/)!
20170702.title
Trapped on a luxury cruise ship.. In Space!
Παγιδευμένοι σε ένα πολυτελές κρουαζιερόπλοιο... Στο Διάστημα!
20170702.content
Explore a broken-down luxury cruise liner, try to convince the Deskbot to give you an upgrade, and eventually track down and fix the ship's governing computer, Titania. Or you're never going to get home. We're pleased to announce the testing period for the late '90s game [Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic). At this time, only the English version is ready for testing. So break out your copy, and grab the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to.

Before you start your test run, please be aware there is one specific kind of Indeo encoded AVI video we haven't yet figured out how to decode transparency information for. In a few areas, such as the SGT Stateroom and Titania's closeup, amongst others, you'll see objects with jagged black areas around them. Please just ignore the problem for now. But all other graphics or gameplay issues should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Εξερευνήστε ένα χαλασμένο πολυτελές διαστημικό κρουαζιερόπλοιο, προσπαθήστε να πείσετε το Deskbot να σας κάνει κάποια αναβάθμιση (upgrade), και τελικά εντοπίστε και διορθώστε τον διοικητικό υπολογιστή του πλοίου, την Titania. Αλλιώς δεν θα επιστρέψετε ποτέ σπίτι. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε τη δοκιμαστική περίοδο για ένα παιχνίδι που κυκλοφόρησε στα τέλη της δεκαετίας του 90, [το Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic). Για την ώρα, μόνο η Αγγλική έκδοση είναι έτοιμη προς δοκιμή. Οπότε πιάστε το παιχνίδι αν το έχετε στην κατοχή σας, και εγκαταστήστε την τελευταία [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM. Θα χρειαστείτε επίσης και ένα πρόσθετο αρχείο, το [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true), το οποίο πρέπει να βάλετε στον ίδιο φάκελο όπου αντιγράψατε και τα υπόλοιπα αρχεία του παιχνιδιού σας.

Πριν ξεκινήσετε τις δοκιμές σας με το παιχνίδι, παρακαλούμε να έχετε υπόψιν ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο είδους βίντεο AVI κωδικοποιημένο με Indeo, για το οποίο δεν έχουμε ακόμα βρει τον τρόπο να αποκωδικοποιήσουμε την πληροφορία διαφάνειας (transparency). Σε μερικές περιοχές, όπως στην ιδιαίτερη καμπίνα του Κελευστή (SGT Stateroom) και στο κοντινό πλάνο της Titania, ανάμεσα σε άλλες, μπορεί να παρατηρήσετε αντικείμενα με οδοντωτά μαύρα περιγράμματα. Παρακαλούμε να αγνοήσετε αυτό το πρόβλημα για την ώρα. Όλα τα άλλα προβλήματα γραφικών ή παιχνιδιού μπορείτε να τα αναφέρετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (Issue Tracker)](https://bugs.scummvm.org/).
20170731.title
Defeat the ruler of the Fifth Age
Εξουδετερώστε τον Κυβερνήτη Της Πέμπτης Εποχής
20170731.content
Right after the ending of [Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Myst), you are promptly sent to another Age by Atrus, where his wife Catherine is stranded. Riven is the fifth Age written by Atrus' father, Gehn, which he rules as a cruel self-proclaimed god. Your dual mission is to rescue Catherine and imprison Gehn. To be successful you will have to carefully explore the five islands of Riven and solve the intricate puzzles they hide.

The ScummVM team is proud to announce that [Riven: The Sequel to Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Riven:_The_Sequel_to_Myst) is finally ready for its testing period. If you want to help with the tests, use the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM to play the Windows or Mac version of the game. Please report the issues you encounter on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Be sure to follow our [testing and bug reporting guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

As a warm up before playing Riven, you may want to play Myst. If you do so, please use a daily build of ScummVM. Major changes were made to the game engine to remove situations where the game feels unresponsive. Some bugs may have escaped our attention. As with Riven, please report the issues you notice during your play-through.
Ακριβώς μετά τον τερματισμό του [Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Myst), ο Atrus σας στέλνει σε μια άλλη Εποχή, όπου η σύζυγός του, η Catherine, έχει παγιδευτεί. Το Riven είναι η πέμπτη Εποχή που την συνέγραψε ο πατέρας του Atrus, ο Gehn, και στην οποία διοικεί έχοντας αυτοανακηρυχθεί θεός. Η διπλή σας αποστολή είναι να σώσετε την Catherine και να φυλακίσετε τον Gehn. Για να το πετύχετε θα χρειαστεί να εξερευνήσετε προσεκτικά τα πέντε νησιά του Riven και να λύσετε τους πολυσύνθετους γρίφους που κρύβουν.

Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα πως το [Riven: The Sequel to Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Riven:_The_Sequel_to_Myst) είναι επιτέλους έτοιμο για την περίοδο δοκιμής του. Αν θέλετε να βοηθήσετε στις δοκιμές, χρησιμοποιήστε την πιο πρόσφατη [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM για να παίξετε την έκδοση του παιχνιδιού για Windows ή Mac. Παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για προβλήματα που συναντάτε στον[ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (bug tracker)](https://bugs.scummvm.org/). Σιγουρευτείτε πως ακολουθείτε τις [οδηγίες μας για δοκιμές και αναφορές προβλημάτων](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

Ως προθέρμανση προτού παίξετε το Riven, ίσως να θέλετε να παίξετε το Myst. Αν ισχύει αυτό, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μια ημερήσια διανομή (daily build) του ScummVM. Σημαντικές και μεγάλες αλλαγές έχουν γίνει στη μηχανή του παιχνιδιού για να εξαλειφθούν περιπτώσεις όπου το παιχνίδι φαινόταν να μην αποκρίνεται. Μερικά θέματα (bugs) μπορεί να μας ξέφυγαν. Όπως και με το Riven, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για όσα προβλήματα που παρατηρήσατε καθώς παίζετε.
20170801.title
You're gonna need a SCI-cologist!
Θα χρειαστείτε έναν Ψ-SCI-χολόγο!
20170801.content
Go on a cruise, sort out some mixed-up nursery rhymes, or spend some time in a mental ward! The second batch of 32-bit DOS/Windows Sierra adventures are now ready to be tested in the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM:

* [Leisure Suit Larry 7](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_7)
* [Mixed-Up Mother Goose Deluxe](http://wiki.scummvm.org/index.php/Mixed-Up_Mother_Goose)
* [Phantasmagoria 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria_2)

The [Datafiles page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) has been updated with instructions on how to install these games. If you don’t own some, go to our [where to get the games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games#Sierra_Games) page to buy them!

Before you start your test run, please read the instructions on our [SCI testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), and take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

Have fun!
Πηγαίνετε σε μια κρουαζιέρα, τακτοποιήστε μερικά ανακατωμένα παιδικά τραγουδάκια, ή περάστε το χρόνο σας σε μια πτέρυγα ψυχιατρείου! Η δεύτερη παρτίδα από 32-bit παιχνίδια περιπέτειας (adventures) της Sierra για DOS/Windows είναι πλέον έτοιμη προς δοκιμή με την πιο πρόσφατη [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM:

* [Leisure Suit Larry 7](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_7)
* [Mixed-Up Mother Goose Deluxe](http://wiki.scummvm.org/index.php/Mixed-Up_Mother_Goose)
* [Phantasmagoria 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria_2)

Η [σελίδα με τα απαιτούμενα αρχεία δεδομένων (Datafiles)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) έχει ενημερωθεί με οδηγίες για το πώς να εγκαταστήσετε αυτά τα παιχνίδια. Αν δεν έχετε στην κατοχή σας κάποιο, επισκεφτείτε τη σελίδα μας στο βίκι για το [πού μπορείτε να βρείτε τα παιχνίδια (where to get the games)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games) για να το αγοράσετε!

Προτού ξεκινήσετε τις δοκιμές σας παίζοντας, παρακαλούμε να διαβάσετε τις οδηγίες στη [σελίδα δοκιμών της μηχανής SCI (SCI testing)](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), και πάρτε μερικά [στιγμιότυπα (screenshots)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) όσο παίζετε.

Καλή σας διασκέδαση!
20171010.title
Three new games about aliens
Τρία νέα παιχνίδια σχετικά με εξωγήινους
20171010.content
Go to an alien world, go to an alien world on an alien spaceship, or gehe zu einem fremden Raumschiff (go to an alien spaceship)! There are three alien worlds to choose from in our newest batch of adventures, now ready for testing in the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM:

* [Lighthouse](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lighthouse)
* [RAMA](http://wiki.scummvm.org/index.php/RAMA)
* [Starship Titanic German](http://wiki.scummvm.org/index.php/Starship_Titanic)

The [Datafiles page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) has been updated with instructions on how to install these games. If you don’t own one, go to our [where to get the games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games) page to buy them!

Before you start your test run, for Lighthouse and RAMA, please read the instructions on our [SCI testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), and take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. For Starship Titanic German, you’ll need an extra required [titanic.dat](https://raw.githubusercontent.com/scummvm/scummvm/master/dists/engine-data/titanic.dat) file, which should be put in the same folder you copy your game files to.

Please keep in mind for Starship Titanic German that we're not all German speakers, so bug reports will need to be in English. Also, if any bugs you find involve text that's entered in the conversation tab to one of the bots, it will make things easier if you can replicate the problem using words that don't include letters outside of the English alphabet.

Have fun!
Ταξιδέψτε σε ένα εξωγήινο κόσμο, ταξιδέψτε σε έναν εξωγήινο κόσμο με ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο, ή gehe zu einem fremden Raumschiff (επισκεφτείτε ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο)! Έχετε να επιλέξετε από τρεις εξωγήινους κόσμους στην νέα παρτίδα από παιχνίδια περιπέτειας που υποστηρίζουμε, και τα οποία είναι πλέον έτοιμα προς δοκιμή στην πιο πρόσφατη [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM:

* [Lighthouse](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lighthouse)
* [RAMA](http://wiki.scummvm.org/index.php/RAMA)
* [Starship Titanic (έκδοση στα Γερμανικά)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Starship_Titanic)

Η [σελίδα με τα απαιτούμενα αρχεία δεδομένων (Datafiles)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) έχει ενημερωθεί με οδηγίες για το πώς θα εγκαταστήσετε αυτά τα παιχνίδια. Αν δεν έχετε στην κατοχή σας κάποιο, επισκεφτείτε τη σελίδα μας στο βίκι για το [πού μπορείτε να βρείτε τα παιχνίδια (where to get the games)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games) για να το αγοράσετε!

Προτού ξεκινήσετε τις δοκιμές σας παίζοντας, για τα Lighthouse και RAMA, παρακαλούμε να διαβάσετε τις οδηγίες στη [σελίδα δοκιμών της μηχανής SCI (SCI testing)](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), και πάρτε μερικά [στιγμιότυπα (screenshots)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) όσο παίζετε. Για τη Γερμανική έκδοση του Starship Titanic, θα χρειαστείτε ένα πρόσθετο απαιτούμενο αρχείο, το [titanic.dat](https://raw.githubusercontent.com/scummvm/scummvm/master/dists/engine-data/titanic.dat), το οποίο πρέπει να αντιγράψετε μέσα στον ίδιο κατάλογο όπου θα βάλετε και τα υπόλοιπα αρχεία του παιχνιδιού σας.

Παρακαλούμε να λάβετε υπόψιν ότι για τη Γερμανική έκδοση του Starship Titanic δεν μιλούμε όλοι τη Γερμανική γλώσσα, συνεπώς οι αναφορές για τυχόντα προβλήματα χρειάζεται να γραφούν στα Αγγλικά. Επίσης, αν κάποια από τα προβλήματα (bugs) που θα βρείτε σχετίζεται με το κείμενο που μπορεί να υποβληθεί στην καρτέλα συζήτησης (conversation tab) με κάποιο από τα ρομπότ (bots), θα μας διευκόλυνε να μας αναφέρετε αν μπορείτε να αναπαράγετε το πρόβλημα χρησιμοποιώντας λέξεις που δεν έχουν γράμματα εκτός του Αγγλικού αλφάβητου.

Καλή σας διασκέδαση!
20171122.title
ScummVM 2.0 Release Testing Has Begun
Η δοκιμαστική περίοδος για το ScummVM 2.0 ξεκίνησε
20171122.content
The day has finally arrived to wrap up the current ScummVM release cycle! ScummVM 2.0 is one of our biggest new releases to date and adds support for 23 games:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

This release also includes significant new enhancements and bug fixes across many engines, so go ahead and play through an old classic you’ve been missing even if it’s not on this list!

Grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM for testing, and make sure to follow our [guidelines for release testing](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). **Windows users**, please use a [Kirben daily build](http://scummvm.org/downloads/scummvm-win32.exe) instead of a Buildbot daily build. Report any bugs you encounter to our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/), and once you’ve finished a playthrough, [fill out our test results form](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfiAycQmgaBEDsb0KNpZrNAaqBtilZe4SHWRDYcykeKqLHFvg/viewform). You can [track testing progress on the wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/2.0.0) as it happens.

Happy gaming!
Έφτασε η μέρα να κλείσουμε αυτόν τον κύκλο για την επερχόμενη κυκλοφορία! Το ScummVM 2.0 είναι μια από τις μεγαλύτερες κυκλοφορίες μας μέχρι στιγμής και προσθέτει υποστήριξη για 23 παιχνίδια:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

Αυτή η κυκλοφορία επίσης περικλείει σημαντικές νέες βελτιστοποιήσεις και διορθώσεις προβλημάτων για πολλές από τις υπάρχουσες μηχανές, οπότε λοιπόν προχωρήστε και παίξτε μέχρι τέλους ένα παλιό κλασσικό παιχνίδι που δεν είχατε πριν ακόμα και αν δεν είναι σε αυτή τη λίστα!

Κατεβάστε μια [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM για να κάνετε δοκιμές, και σιγουρευτείτε πως ακολουθείτε [τις οδηγίες μας για τη μέθοδο δοκιμών εν όψει κυκλοφορίας (release testing)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). **Χρήστες των Windows**, παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε μια [ημερήσια διανομή από τον Kirben (Kirben daily build)](http://scummvm.org/downloads/scummvm-win32.exe) αντί για την ημερήσια διανομή του Buildbot μας. Μπορείτε να αναφέρετε προβλήματα (bugs) που συναντάτε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (bug tracker)](https://bugs.scummvm.org/), και μόλις έχετε ολοκληρώσει ένα παιχνίδι, [συμπληρώστε τη φόρμα που παρέχουμε για τα αποτελέσματα δοκιμών (test results form)](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfiAycQmgaBEDsb0KNpZrNAaqBtilZe4SHWRDYcykeKqLHFvg/viewform). Μπορείτε να [παρακολουθείτε την πρόοδο από τις δοκιμές στο βίκι μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/2.0.0) όσο αυτή προχωράει.

Καλό παιχνίδι!
20171217.title
To: You. From: Release team. Subject: ScummVM 2.0.
Προς: Εσάς. Από: Ομάδα υπεύθυνη για νέες κυκλοφορίες. Τίτλος: ScummVM 2.0.
20171217.content
Just in time for the holidays, the final release of ScummVM 2.0 is here! This version adds support for 23 brand new old games, including almost all of the 32-bit Sierra adventures:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

There’s more than just new engines, too! Many existing games have been improved, a lot of work has been done to improve the overall audio and video systems, and some players will also enjoy improved joystick support and various small enhancements suggested by other users. A more complete list of changes in this release can be found in the [ScummVM 2.0 release notes](http://scummvm.org/frs/scummvm/2.0.0/ReleaseNotes).

And now, a big round of thanks and congratulations to everyone who made this release happen.

Our super cool code contributors, who wrote all the things which went into this release: Aaryaman Vasishta, Alexander (Tkachov), Alexander Reim, Alexandre Detiste, Alyssa Milburn, angstsmurf, Arnaud Boutonné, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Bendegúz Nagy, Cameron Cawley, Colin Snover, cpasjuste, D G Turner, Daniel Plakhotich, Dario Scarpa, David Fioramonti, Donovan Watteau, Einar Johan Trøan Sømåen, Eugene Sandulenko, Fedor (fedor4ever), Ferdinand Thiessen, Filippos Karapetis, Frank Richter, Hein-Pieter van Braam, Hubert Maier, iskrich, Ivan Avdeev, Joseph-Eugene Winzer, Kirben, kmar, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, Marcus Comstedt, Martin Kiewitz, Michael Drüing, Nick Renieris, Omer Mor, Ori Avtalion, ottogin, Pala, Patrik Dahlstrom, Paul Gilbert, Peter Kohaut, Retro-Junk, Robert Crossfield, Robert Göffringmann, rsn8887, Ruud Klaver, Ryper\_Zsolt, Schrijvers Luc, Simei Yin, stevenhoefel, Sven Hesse, Sven Kochmann, Tarek Soliman, Thierry Crozat, Thomas Fach-Pedersen, Tobia Tesan, Torbjörn Andersson, upthorn, vanfanel, VelocityRa, Vincent Bénony, Vincent Pelletier, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, and Zbyněk Schwarz!

Our extra awesome community members and testers, who kindly banged on ScummVM and reported issues which were fixed during this cycle: ADeadTrousers, albadross, AlessioR, Alien-Grey, AndyILC, Arjak89, badungu, Bakhtosh, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Benjamin Hodgetts, Bill Niakas, bramvandijk, carquinyoli, Colin Snover, counting\_pine, ctoroman, cyberskull, d3p4z, dafioram, Daniel Wolf, danieljaeger, David Dew, david\_corrales, dch216, dego93, Derek Warren, dominus, DustyShinigami, elaseela, Eliot Lash, enclume, EricOakford, esziarko, exmensa, Farmboy0, Filippos Karapetis, forge017, g5ppc, garethbp, gatesbillou, GeekZolda, George Kormendi, GermanTribun, greencis, Gualtiero, Hein-Pieter van Braam, henke37\_2, hkzlab, Hubert Maier, Ignaz Forster, ilya13, Indy4-Fan, IntEmu, Ivan Lukyanov, Jan Sperling, Jarosław Jaworski, JCaesar13, jcmanciot, joachimeberhard, jomalin1, kervala, Kurufinwe21, Laylia27, legluondunet, legoking831, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, macca8, maplesyrup, Markus Mahlstedt, Matan Bareket, Max Tabachenko, mcknallski, mthreepwood, MusicallyInspired, oddfff, Omer Mor, Ori Avtalion, Paul Gilbert, pegasusepsilon, PetrCejpek, Petter Sjölund, pliesenfeld, Quietust, r-alf-the-alf, Robert Megone, rsn8887, SeanW1975, Sergey, sluicebox, softwarespecial, Stefan Seeland, Stephane Lapie, Sven Hesse, Tarek Soliman, telanus, tgfmfc, Thierry Crozat, tobiatesan, Tomasz Grzegurzko, Torbjörn Andersson, Uukrull, vonmagnum, vorph999, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, Windle Poons, zaurak, and zorbid.

Our exceedingly fantastic translators, who have helped bring ScummVM 2.0 to the users of 24 different Earth languages: Alex Jakovleff, Alexandre Folle de Menezes, Arius, Ben Castricum, Carlos, edward, Einar Johan Trøan Sømåen, Erik Zubiria, Ettore Atalan, Eugene Sandulenko, Fernando Sarmento, Filippos Karapetis, George Kormendi, Gilles, Hampus Flink, Ivan Lukyanov, JanShing, Jennifer McMurray, jepael, jeroen klop, John Doe, Jordi Vilalta Prat, Jose Roses, Joseph-Eugene Winzer, lorz, Lothar Serra Mari, Luis, Lyubomyr Lisen, Manuel, Martin Schoenmakers, Max von Werner, Michael D., Milo Casagrande, mézes gergely, pablobecerra, Paolo Bossi, Pavel Kungurtsev, Pere Orga, Peter Johansson, Petter Sjölund, poulsen93, Purple T, rafaelmessias, Rafał Będźkowski, Rafał Rzepecki, Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, Rossano, Rouven Bauer, Santiago G. Sanz, Santiago Sanchez, selmiak, Sergio Carmona, Simon Sawatzki, Steffen Nyeland, Thierry Crozat, Timo Mikkolainen, Timofonic, Tobia Tesan, TomasM, Vitor Santos, Víctor Martínez Pajares, Walter Agazzi, wreednumero2, and Zbyněk Schwarz.

Our extremely good looking porters and packagers, for turning ScummVM into something you can actually run: Bastien Bouclet, Cameron Cawley, Colin Snover, Joost Peters, Keith Scroggins, Luc Schrijvers, Manuel Alfayate, Marcus Comstedt, Tarek Soliman, Thierry Crozat, and Willem Jan Palenstijn.

Our very wonderful technology sponsors, [easyname](https://www.easyname.com/), who provide us with servers and bandwidth so we can actually manage and send these releases to you.

And, finally, thank you to you, exceptional user, for using ScummVM, and (with deep apologies) to everyone else whose names I could not dig out of a database. Your support means a lot. You rock!

(And remember—shameless plug—if you want to see your name here, all it takes is one contribution to improve ScummVM!)

With no further ado, [download ScummVM 2.0](http://scummvm.org/downloads/), our gift from us to you this holiday season.

Release team, signing off until next time!
Πάνω στην ώρα για τις γιορτές, η τελική έκδοση του ScummVM 2.0 κυκλοφορεί! Αυτή η έκδοση προσθέτει υποστήριξη για 23 ολοκαίνουργια παλιά παιχνίδια, συμπεριλαμβανομένων σχεδόν όλων των 32-bit παιχνιδιών περιπέτειας (adventures) της Sierra:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

Έχουμε και άλλα εκτός από τις νέες μηχανές, επίσης! Πολλά από τα υπάρχοντα παιχνίδια έχουν βελτιωθεί, πολύ δουλειά έχει επιτελεστεί για τη βελτίωση των συστημάτων ήχου και βίντεο, και κάποιοι παίκτες θα απολαύσουν επίσης τη βελτιωμένη υποστήριξη χειριστηρίου joystick και διάφορες μικρές βελτιστοποιήσεις που πρότειναν άλλοι χρήστες. Μια περισσότερο πλήρης λίστα των αλλαγών που φέρνει αυτή η κυκλοφορία βρίσκεται στη σελίδα με τις [σημειώσεις κυκλοφορίας του ScummVM 2.0](http://scummvm.org/frs/scummvm/2.0.0/ReleaseNotes).

Και τώρα, είναι ώρα να δώσουμε ευχαριστίες και συγχαρητήρια σε όλους όσους έκαναν αυτή την κυκλοφορία πραγματικότητα.

Τους έξτρα κουλ τύπους που συνεισέφεραν στον κώδικα, που έγραψαν όλα τα πράγματα που περικλείει αυτή η κυκλοφορία, τους: Aaryaman Vasishta, Alexander (Tkachov), Alexander Reim, Alexandre Detiste, Alyssa Milburn, angstsmurf, Arnaud Boutonné, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Bendegúz Nagy, Cameron Cawley, Colin Snover, cpasjuste, D G Turner, Daniel Plakhotich, Dario Scarpa, David Fioramonti, Donovan Watteau, Einar Johan Trøan Sømåen, Eugene Sandulenko, Fedor (fedor4ever), Ferdinand Thiessen, Filippos Karapetis, Frank Richter, Hein-Pieter van Braam, Hubert Maier, iskrich, Ivan Avdeev, Joseph-Eugene Winzer, Kirben, kmar, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, Marcus Comstedt, Martin Kiewitz, Michael Drüing, Nick Renieris, Omer Mor, Ori Avtalion, ottogin, Pala, Patrik Dahlstrom, Paul Gilbert, Peter Kohaut, Retro-Junk, Robert Crossfield, Robert Göffringmann, rsn8887, Ruud Klaver, Ryper\_Zsolt, Schrijvers Luc, Simei Yin, stevenhoefel, Sven Hesse, Sven Kochmann, Tarek Soliman, Thierry Crozat, Thomas Fach-Pedersen, Tobia Tesan, Torbjörn Andersson, upthorn, vanfanel, VelocityRa, Vincent Bénony, Vincent Pelletier, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, και Zbyněk Schwarz!

Τα σούπερ τέλεια μέλη της κοινότητάς μας και όσους δοκίμασαν το ScummVM, που ευγενώς έλειωσαν το ScummVM και ανέφεραν θέματα που διορθώθηκαν στην δοκιμαστική περίοδο που προηγήθηκε της κυκλοφορίας, τους: ADeadTrousers, albadross, AlessioR, Alien-Grey, AndyILC, Arjak89, badungu, Bakhtosh, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Benjamin Hodgetts, Bill Niakas, bramvandijk, carquinyoli, Colin Snover, counting\_pine, ctoroman, cyberskull, d3p4z, dafioram, Daniel Wolf, danieljaeger, David Dew, david\_corrales, dch216, dego93, Derek Warren, dominus, DustyShinigami, elaseela, Eliot Lash, enclume, EricOakford, esziarko, exmensa, Farmboy0, Filippos Karapetis, forge017, g5ppc, garethbp, gatesbillou, GeekZolda, George Kormendi, GermanTribun, greencis, Gualtiero, Hein-Pieter van Braam, henke37\_2, hkzlab, Hubert Maier, Ignaz Forster, ilya13, Indy4-Fan, IntEmu, Ivan Lukyanov, Jan Sperling, Jarosław Jaworski, JCaesar13, jcmanciot, joachimeberhard, jomalin1, kervala, Kurufinwe21, Laylia27, legluondunet, legoking831, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, macca8, maplesyrup, Markus Mahlstedt, Matan Bareket, Max Tabachenko, mcknallski, mthreepwood, MusicallyInspired, oddfff, Omer Mor, Ori Avtalion, Paul Gilbert, pegasusepsilon, PetrCejpek, Petter Sjölund, pliesenfeld, Quietust, r-alf-the-alf, Robert Megone, rsn8887, SeanW1975, Sergey, sluicebox, softwarespecial, Stefan Seeland, Stephane Lapie, Sven Hesse, Tarek Soliman, telanus, tgfmfc, Thierry Crozat, tobiatesan, Tomasz Grzegurzko, Torbjörn Andersson, Uukrull, vonmagnum, vorph999, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, Windle Poons, zaurak, και zorbid.

Τους εξαίσια φανταστικούς μεταφραστές μας, που βοήθησαν να φέρουμε το ScummVM 2.0 σε χρήστες 24 διαφορετικών γλωσσών της Γης, τους: Alex Jakovleff, Alexandre Folle de Menezes, Arius, Ben Castricum, Carlos, edward, Einar Johan Trøan Sømåen, Erik Zubiria, Ettore Atalan, Eugene Sandulenko, Fernando Sarmento, Filippos Karapetis, George Kormendi, Gilles, Hampus Flink, Ivan Lukyanov, JanShing, Jennifer McMurray, jepael, jeroen klop, John Doe, Jordi Vilalta Prat, Jose Roses, Joseph-Eugene Winzer, lorz, Lothar Serra Mari, Luis, Lyubomyr Lisen, Manuel, Martin Schoenmakers, Max von Werner, Michael D., Milo Casagrande, mézes gergely, pablobecerra, Paolo Bossi, Pavel Kungurtsev, Pere Orga, Peter Johansson, Petter Sjölund, poulsen93, Purple T, rafaelmessias, Rafał Będźkowski, Rafał Rzepecki, Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, Rossano, Rouven Bauer, Santiago G. Sanz, Santiago Sanchez, selmiak, Sergio Carmona, Simon Sawatzki, Steffen Nyeland, Thierry Crozat, Timo Mikkolainen, Timofonic, Tobia Tesan, TomasM, Vitor Santos, Víctor Martínez Pajares, Walter Agazzi, wreednumero2, και Zbyněk Schwarz.

Τους άκρως εντυπωσιακούς δημιουργούς των ports (porters) και των πακέτων εγκατάστασης (packagers), για τη δουλειά μετατροπής του ScummVM σε κάτι που μπορείτε να εκτελείτε στα συστήματά σας, τους: Bastien Bouclet, Cameron Cawley, Colin Snover, Joost Peters, Keith Scroggins, Luc Schrijvers, Manuel Alfayate, Marcus Comstedt, Tarek Soliman, Thierry Crozat, και Willem Jan Palenstijn.

Τους θαυμάσιους χορηγούς τεχνολογίας (technology sponsors) που χρησιμοποιούμε, το [easyname](https://www.easyname.com/), που μας παρέχει τους εξυπηρετητές και το bandwidth ώστε να μπορούμε να διαχειριστούμε και να στείλουμε αυτές τις κυκλοφορίες σε σας.

Και, τέλος, ένα ευχαριστώ σε εσάς, τους εξαιρετικούς μας χρήστες, που χρησιμοποιείτε το ScummVM, και (μαζί με μια ειλικρινή συγγνώμη) σε οποιονδήποτε δεν καταφέραμε να ανασύρουμε το όνομά του/της από βάση δεδομένων. Η υποστήριξη σας είναι πολύ σημαντικοί. Είστε αστέρια!

(Και θυμηθείτε—ξεδιάντροπη διαφήμιση-αν θέλετε να δείτε το όνομά σας εδώ, το μόνο που χρειάζεται είναι όλο κι όλο μια συνεισφορά για τη βελτίωση του ScummVM!)

Χωρίς άλλες καθυστερήσεις, [κατεβάστε το ScummVM 2.0](http://scummvm.org/downloads/), το δικό μας δώρο σε σας για αυτήν την εορταστική περίοδο.

Από την ομάδα κυκλοφορίας, σας αποχαιρετούμε μέχρι την επόμενη φορά!
20180214.title
Another year, another Summer of Code
Άλλος ένας χρόνος με άλλο ένα Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Summer of Code)
20180214.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Two days ago, Google announced the organizations that have been accepted for this year's Summer of Code, and we are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

Are you a motivated student? Are you available between May 14 and August 6? Do you want to be a contributor to one of the largest game preservation projects? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2018) or bring your own idea! Students have until March 27 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on April 23, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the 12 week coding period on May 14.

In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Πριν δύο μέρες, η Google ανακοίνωσε τους οργανισμούς που έγιναν δεκτοί για το Καλοκαίρι Προγραμματισμού αυτού του έτους (Summer of Code), και είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι το ScummVM είναι ένας από αυτούς, μαζί με το αδελφικό πρότζεκτ, το ResidualVM. Το Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Summer of Code) είναι μια ετήσια διοργάνωση της Google για να ενθαρρύνει φοιτητές να συνεισφέρουν σε πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα (open source projects). Οι υποψήφιοι οργανισμοί ανοιχτού κώδικα παρέχουν μέντορες και πρότζεκτ με τα οποία θα ασχοληθούν οι φοιτητές, ενώ η ίδια η Google δίνει κάποιο χρηματικό ποσό σε συμμετέχοντες φοιτητές. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στον [επίσημη ιστότοπο](https://summerofcode.withgoogle.com). Επίσης, και εμείς παρέχουμε κάποιες πληροφορίες στο [βίκι μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), και συγκεκριμένα [τον κανονισμό για τα πρότζεκτ](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) που οι αιτούντες πρέπει να ακολουθήσουν.

Είστε φοιτητής που προτίθεστε να ασχοληθείτε σοβαρά με κάτι τέτοιο; Θα είστε διαθέσιμοι στο διάστημα μεταξύ 14 Μαΐου και 6 Αυγούστου; Θέλετε να συνεισφέρετε σε ένα από τα μεγαλύτερα πρότζεκτ διατήρησης παιχνιδιών; Τότε το ScummVM και το ResidualVM σας περιμένουν! Ρίξτε μια ματιά [στη σελίδα με τις ιδέες μας ](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2018) ή παρουσιάστε μας τη δική σας ιδέα! Οι φοιτητές έχουν προθεσμία μέχρι τις 27 Μαρτίου να συγγράψουν και να υποβάλουν προτάσεις για το πρότζεκτ στο οποίο επιθυμούν να δουλέψουν. Οι προτάσεις που θα γίνουν δεκτές θα ανακοινωθούν στις 23 Απριλίου, και θα μεσολαβήσουν μερικές εβδομάδες για να γνωριστείτε και να δεθείτε με την κοινότητα πριν την έναρξη της προγραμματιστικής περιόδου για τις προβλεπόμενες 12 εβδομάδες από 14 Μαΐου.

Σε κάθε περίπτωση, μη διστάσετε να συζητήσετε μαζί μας στο IRC! Σε ένα μέρος: στο Freenode. Σε δύο κανάλια: #scummvm και #residualvm
20180331.title
IDA Disassembler
Αποσυναρμολογητής (Disassembler) IDA
20180331.content
A recent discussion about the most recent IDA Disassembler freeware 7.0 revealed that it no longer supports disassembling older DOS and Windows executables. This is obviously a problem for potential contributors, as well as potential GSoC students wanting to reverse engineer an old adventure game or RPG for their project. The obvious solution is to provide an earlier freeware version that still supports them.

Consulting with Hex-Rays, they're kindly consented for us to host one of the earlier IDA freeware versions, for those in the future who wish to use it. After reviewing the earlier versions, we've settled on [IDA Freeware Version 5.0](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/IDA/idafree50.exe). IDA 5.0 was the first version of IDA that added the convenient graph view, and this freeware version has both it as well as the ability to disassemble DOS executables. It's also not time limited like the demo versions, it's the most convenient for enthusiasts to try their hand at reverse engineering old games.

Considering how many of our game engines have been created by reverse engineering the original games, hopefully we will continue to see people interested in re-implementing games in the future.

The more the merrier :)
Σε συζήτηση πάνω στην πιο πρόσφατη δωρεάν (freeware) έκδοση 7.0 του αποσυναρμολογητή (Disassembler) IDA ανακαλύψαμε ότι δεν υποστηρίζει πλέον αποσυναρμολόγηση (disassembling) των παλιότερων εκτελέσιμων για DOS και Windows. Προφανώς και αυτό αποτελεί πρόβλημα για άτομα που δυνητικά θέλουν να συνεισφέρουν στο πρότζεκτ, καθώς και για πιθανούς φοιτητές στο πρόγραμμα GSoC (Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google) που θα θέλουν να κάνουν ανάστροφη μηχανίκευση (reverse engineering) σε παλιά εκτελέσιμα.

Ζητήσαμε τη συμβουλή της Hex-Rays, και ευγενώς συμφώνησαν ότι μπορούμε να προσφέρουμε από τους εξυπηρετητές μας μια από παλιότερες δωρεάν εκδόσεις του IDA, για όσους μελλοντικά επιθυμούν να τη χρησιμοποιήσουν. Κατόπιν εξέτασης των παλιότερων εκδόσεων, καταλήξαμε στην [δωρεάν έκδοση 5.0 του IDA (IDA Freeware Version 5.0)](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/IDA/idafree50.exe). Η 5.0 του IDA ήταν η πρώτη έκδοση του IDA που πρόσθεσε τη βολική οπτική με το γράφημα (graph view), και αυτή η δωρεάν έκδοση έχει και αυτό καθώς και τη δυνατότητα για την αποσυναρμολόγηση εκτελέσιμων για DOS. Επίσης, δεν έχει χρονικούς περιορισμούς όπως οι εκδόσεις demo, και είναι η πιο βολική για όσους έχουν μεράκι να δοκιμάσουν τις ικανότητές τους στην ανάστροφη μηχανίκευση (reverse engineering) παλιών παιχνιδιών.

Λαμβάνοντας υπόψιν ότι πολλές από τις μηχανές παιχνιδιών που υποστηρίζουμε έχουν δημιουργηθεί από ανάστροφη μηχανίκευση (reverse engineering) των πρωτότυπων παιχνιδιών, ελπίζουμε ότι θα συνεχίσουμε να βλέπουμε κόσμο να ενδιαφέρεται για την επαν-υλοποίηση παιχνιδιών στο μέλλον.

Όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο :)
20180423.title
GSoC 2018 projects announced!
Τα πρότζεκτ για το Καλοκαίρι Προγραμματισμού GSoC 2018 ανακοινώθηκαν!
20180423.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Today Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring three students while ResidualVM will also have one student. All four of them will work on game engines:

* Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) will be working on adding support for the ***[Pink Panther: Passport to Peril](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)*** and ***[Pink Panther: Hokus Pokus Pink](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)*** games to ScummVM.
* Joseph-Eugene Winzer (a.k.a. Joefish) will be working on adding support for ***[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))*** game to ScummVM.
* Matthew Stewart will be working on the engine used by ***[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))*** and ***[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites)***. The focus for the GSoC period will be on the first game.
* Liu Zhaosong (a.k.a. Douglas\_GSoC) will be working on improving the Stark engine, used for ***[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)*** video game, in ResidualVM.

Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Σήμερα η Google ανακοίνωσε τα πρότζεκτ που έγιναν δεκτά για το φετινό Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Google Summer of Code (GSoC)). Είμαστε στην ευχάριστη και ενθουσιώδη θέση να πούμε πως το ScummVM θα αναλάβει την καθοδήγηση (mentoring) για τρεις (3) φοιτητές ενώ το ResidualVM θα έχει επίσης έναν (1). Και οι τέσσερις τους θα εργαστούν πάνω σε μηχανές παιχνιδιών:

* Ο Andrii Prykhodko (γνωστός και ως whiterandrek) θα δουλέψει στην προσθήκη υποστήριξης για τα παιχνίδια ***[Pink Panther: Passport to Peril](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)*** και ***[Pink Panther: Hokus Pokus Pink](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)*** στο ScummVM.
* Ο Joseph-Eugene Winzer (γνωστός και ως Joefish) θα εργαστεί στην προσθήκη υποστήριξης για το παιχνίδι ***[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))*** στο ScummVM.
* Ο Matthew Stewart θα δουλέψει στη μηχανή που χρησιμοποιείται από το ***[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))*** και ***[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites)***. Κατά την περίοδο του GSoC θα εστιάσει στο πρώτο παιχνίδι.
* Ο Liu Zhaosong (γνωστός και ως Douglas\_GSoC) θα εργαστεί πάνω στη βελτίωση της μηχανής Stark, που χρησιμοποιείται στο παιχνίδι ***[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)***, στη ResidualVM.

Παρακαλούμε να υποδεχτείτε μαζί μας τους τέσσερις νέους παράτολμους φοιτητές μας και ελπίζουμε να έχουμε ένα δημιουργικό και ενδιαφέρον καλοκαίρι μαζί για το ScummVM! Και μπορείτε να ακολουθείτε την πρόοδό τους κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού στα [Μπλογκ του ScummVM (ScummVM Blogs)](http://planet.scummvm.org).
20180501.title
Inconceivable, the royal pyramid besieged!
Ασύλληπτο, η βασιλική πυραμίδα πολιορκείται!
20180501.content
Battle to liberate the populace from the threat of the tyrant Lord Xeen, or his cruel master Alamar. Or dare to venture beyond the world of Xeen to the world of Havoc to test your mettle with a new challenge. We're pleased to announce support for the following games:

* Might and Magic IV - Clouds of Xeen
* Might and Magic V - Darkside of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie
* Might and Magic - Swords of Xeen

At this time, only the English versions of these games are ready for testing. So break out your copies, or buy them digitally on [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), and grab the latest [daily build](http://scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to.

Before you start testing any of the games, please be aware that given the large part combat plays in the game, any errors you encounter may be more difficult to replicate than in traditional adventure games. As such, it'll be a good idea to make a practice of regularly saving your game, just in case something goes wrong. If you do experience any crashes, or notice any functionality which seems incorrect, please let us know. Any problems found should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Πολεμήστε για την απελευθέρωση του πληθυσμού από τον τύραννο Λόρδο Xeen, ή τον βάναυσο αφέντη του, τον Alamar. Ή τολμήστε να περιπλανηθείτε πέρα από τον κόσμο του Xeen στον κόσμο του Havoc και να δοκιμάσετε το σθένος σας σε μια νέα πρόκληση. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε υποστήριξη για τα ακόλουθα παιχνίδια:

* Might and Magic IV - Clouds of Xeen
* Might and Magic V - Darkside of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen 2 (CD Talkie)
* Might and Magic - Swords of Xeen

Σε αυτή τη φάση, μόνο οι Αγγλικές εκδόσεις αυτών των παιχνιδιών είναι έτοιμες προς δοκιμή. Οπότε βγάλτε τα κουτιά με τους τίτλους που έχετε, ή αγοράστε τους ψηφιακά από το [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), και πάρτε την τελευταία [ημερήσια διανομή](http://scummvm.org/downloads/#daily) του ScummVM. Θα χρειαστείτε επίσης ένα πρόσθετο απαιτούμενο αρχείο [xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true), το οποίο θα πρέπει να τοποθετηθεί στον ίδιο φάκελο όπου αντιγράψατε τα αρχεία του παιχνιδιού σας.

Πριν ξεκινήσετε να δοκιμάζετε κάποιο από τα παιχνίδια, παρακαλούμε να έχετε υπόψιν ότι δεδομένου του μεγάλου ρόλου που έχουν οι μάχες στα παιχνίδια, τυχόντα σχετικά προβλήματα που θα αντιμετωπίσετε ίσως να είναι πιο δύσκολο να τα αναπαράγουμε για να τα διορθώσουμε, σε σύγκριση με πιο παραδοσιακά παιχνίδια περιπέτειας. Συνεπώς, καλό θα είναι να φροντίζετε να αποθηκεύετε τακτικά την πρόοδο σας στο παιχνίδι, μήπως και κάτι πάει στραβά. Αν αντιμετωπίσετε απότομες εξόδους από το παιχνίδι (crashes), ή παρατηρήσετε συμπεριφορά που δεν δείχνει σωστή, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε. Τα προβλήματα που βρίσκετε μπορείτε να τα αναφέρετε στον [ιστότοπο Αναφοράς Προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20180612.title
ScummVM and Cyan, Inc. are working together!
Το ScummVM και η Cyan, Inc. συνεργάζονται!
20180612.content
Today, we have some awesome news to share. As you might have heard, Cyan, Inc. — the makers of Myst and Riven — are [re-releasing the entire Myst series to celebrate the 25th anniversary of the original Myst game](https://myst.com). And ScummVM and ResidualVM take part in this celebration in a special way!

**Myst — Masterpiece Edition** and **Riven — The Sequel to Myst** are powered by ScummVM, while **Myst III — Exile** is driven by ResidualVM.

In order to achieve the best possible gaming experience and to make your journey through the Ages even more pleasant, Cyan and ScummVM are establishing a new partnership, with both teams working together as closely as possible in the future!

Perhaps the ending has not yet been written — more news will follow soon!
Σήμερα, έχουμε να μοιραστούμε μαζί σας υπέροχα νέα. Όπως θα έχετε ακούσει, η Cyan, Inc. — οι δημιουργοί των Myst και Riven — [επανα-κυκλοφορούν την πλήρη σειρά των Myst τίτλων σε εορτασμό της 25ης επετείου από την κυκλοφορία του πρώτου Myst παιχνιδιού](https://myst.com). Και το ScummVM και το ResidualVM συμμετέχουν σε αυτόν τον εορτασμό με ένα ξεχωριστό τρόπο!

Το **Myst — Masterpiece Edition** και το **Riven — The Sequel to Myst** χρησιμοποιούν την υλοποίηση της μηχανής τους από το ScummVM, ενώ το **Myst III — Exile** χρησιμοποιεί το ResidualVM.

Προκειμένου να πετύχουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία παιχνιδιού και να κάνουμε ακόμα πιο ευχάριστο το ταξίδι σας στις Εποχές (Ages) του Myst, η Cyan και το ScummVM καθιερώνουν μια νέα συνεργασία, με τις δύο ομάδες να δουλεύουν μαζί και όσο κοντά είναι δυνατόν και μελλοντικά!

Ίσως το τέλος να μην έχει ακόμα γραφτεί — περισσότερα νέα θα ακολουθήσουν σύντομα!
20180629.title
The Ending Has Not Yet Been Written!
Το Τέλος Δεν Γράφτηκε Ακόμα!
20180629.content
We are very happy to announce that our friends at Cyan, Inc. [released their 25th Anniversary Collection of the Myst series today](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) as digital download on GOG.com.

**[Myst — Masterpiece Edition](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** and **[Riven — The Sequel to Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** are powered by ScummVM, while **[Myst III — Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** is driven by ResidualVM.

In the last couple of weeks, both the Cyan and the ScummVM teams have made great strides to improve game compatibility. Due to intense testing, we have already managed to fix most issues that were present in ScummVM and ResidualVM. However, due to the nature of software development, it's still possible that we missed something, so we need your help now.

While we can fix issues in the GOG.com versions of the games at a later date with a simple update, this won't be possible for the upcoming Collector's Edition on DVDs, so we need to make sure that we have fleshed out any bugs before the DVDs are manufactured.

So, please grab a copy from GOG.com or if you were a backer in the Kickstarter campaign, redeem your code. Visit Myst Island, roam through Age 233, have a nice stay in Releeshahn and report any issue you can find to our [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/).

And please... bring me the blue pages!
Με μεγάλη χαρά ανακοινώνουμε ότι οι φίλοι μας στη Cyan, Inc. [κυκλοφόρησαν σήμερα την 25η Επετειακή Συλλογή τους για τη σειρά Myst (25th Anniversary Collection of the Myst series) ](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) σε ψηφιακή μορφή στο GOG.com.

Τα **[Myst — Masterpiece Edition](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** και **[Riven — The Sequel to Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** χρησιμοποιούν την υλοποίηση της μηχανής τους από το ScummVM, ενώ το **[Myst III — Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** χρησιμοποιεί την υλοποίηση του από το ResidualVM.

Τις τελευταίες εβδομάδες, οι ομάδες της Cyan και του ScummVM μαζί πραγματοποίησαν μεγάλα άλματα προόδου όσον αφορά την βελτίωση συμβατότητας των παιχνιδιών. Με εντατικές δοκιμές, καταφέραμε ήδη να διορθώσουμε τα περισσότερα θέματα που είχαν αναφερθεί για τα παιχνίδια στο ScummVM και το ResidualVM. Ωστόσο, η φύση της ανάπτυξης κώδικα είναι τέτοια που καθιστά πιθανόν να μας ξέφυγε κάτι, οπότε χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας εδώ.

Ενώ μπορούμε να διορθώνουμε προβλήματα με τις εκδόσεις των παιχνιδιών που θα διατίθενται από το GOG.com σε μελλοντικό χρόνο με μια απλή ενημέρωση, αυτό δεν θα είναι εφικτό για την επερχόμενη κυκλοφορία της Συλλεκτικής Έκδοσης σε DVD, κι έτσι χρειάζεται να επιβεβαιώσουμε ότι έχουμε ξετρυπώσει κατά το δυνατόν όλα τα προβλήματα πριν παρασκευαστούν τα DVD.

Οπότε, πάρτε την έκδοση από το GOG.com ή αν στηρίξατε τη Cyan στην καμπάνια τους στο Kickstarter, εξαργυρώστε τον κωδικό που έχετε. Επισκεφτείτε το νησί του Myst, γυρίστε όλη την Εποχή 233 (Age 233), αράξτε στη Releeshahn και αναφέρετε όσα προβλήματα εντοπίσετε στο [Σύστημα Αναφοράς Προβλημάτων](http://bugs.scummvm.org/).

Και σας παρακαλώ... φέρτε μου τις μπλε σελίδες!
20180701.title
Our website got an update!
Η ιστοσελίδα μας ανανεώθηκε!
20180701.content
We are not only constantly working on improving ScummVM's compatibility or implementing new games, but sometimes also on improving the project's general appearance.

Over the last couple of months, long-term ScummVM fan and new team member Mataniko worked hard on improving our website design which serves us well since over a decade. We are proud to say that the ScummVM website is now fully responsive and looks absolutely beautiful on your PC and your mobile devices.

If you have any issues with the updated website or the feeling that something is missing, please let us now on our [Issue Tracker](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
Πέρα από τη συνεχή δουλειά μας για τη βελτίωση της συμβατότητας του ScummVM και την υλοποίηση νέων παιχνιδιών, μερικές φορές εργαζόμαστε και για τη βελτίωση του γενικού παρουσιαστικού του πρότζεκτ.

Κατά τους τελευταίους δυο μήνες, ο μακρόχρονος φίλος του ScummVM και νέο μέλος της ομάδας, ο Mataniko, δούλεψε σκληρά για να βελτιώσει το σχεδιασμού του ιστοτόπου που εξυπηρετεί το πρότζεκτ για περισσότερο από μια δεκαετία. Μπορούμε περήφανα να πούμε ότι ο ιστότοπος του ScummVM είναι πλέον πλήρως αποκρίσιμο και απολύτως πανέμορφο στο PC και τα κινητά σας.

Αν έχετε προβλήματα με τον ανανεωμένο ιστότοπο ή νιώθετε ότι κάτι λείπει, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε στην [Υπηρεσία Αναφοράς Προβλημάτων](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
20181023.title
Forums and Wiki maintenance
Εργασίες συντήρησης στο Forum και το Βίκι
20181023.content
Over the next few hours, both the ScummVM Forums and Wiki will be down for maintenance while we do infrastructure work on both sites.

We are working hard to bring them both back as soon as possible, thank you!
Για τις επόμενες λίγες ώρες, το Forum του ScummVM και το Wiki μας δεν θα είναι διαθέσιμα, καθώς θα πραγματοποιούνται εργασίες για τη συντήρηση της υποδομής και των δύο ιστοτόπων.

Δουλεύουμε σκληρά για να επαναφέρουμε σε λειτουργία το συντομότερο δυνατό, ευχαριστούμε!
20181024.title
Infrastructure updates
Αναβάθμιση υποδομών
20181024.content
Over the last few days the ScummVM team has been working hard on upgrading our infrastructure. During the process all of the supporting sites have been updated, cleaned up and secured with SSL support.

Due to how DNS propagation works it may take up to 48 hours until you can access the forums and wiki.

If you run into any problems with the Forums, Wiki, Translations, Bug Tracker, or any other website related issues please let us know. For minor issues feel free to post on [this thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). For major problems use the [bug tracker](https://bugs.scummvm.org) using the Web component to let us know.
Τις τελευταίες μέρες η ομάδα του ScummVM εργάζεται σκληρά για την αναβάθμιση των υποδομών μας. Ως μέρος αυτής της διεργασίας όλοι οι υποστηριζόμενοι ιστότοποι ενημερώθηκαν, ανανεώθηκαν και ενισχύθηκαν με περισσότερη ασφάλεια μέσω της υποστήριξης SSL.

Λόγω του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η ενημέρωση των εξυπηρετητών ονοματοδοσίας (DNS propagation) ενδέχεται να χρειαστούν μέχρι και 48 ώρες μέχρι να μπορέσετε να έχετε ομαλή πρόσβαση στο forum και στο βίκι (wiki).

Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το Forums, το βίκι (Wiki), τον ιστότοπο Μεταφράσεων (Translations), τον ιστότοπο Αναφοράς Προβλημάτων (Bug Tracker), ή οποιοδήποτε θέμα σχετικό με τους ιστότοπους του ScummVM παρακαλούμε να μας ενημερώσετε. Για μικροπροβλήματα μπορείτε να δημοσιεύσετε ένα μήνυμα σε [αυτό το νήμα](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). Για πιο σημαντικά θέματα χρησιμοποιήστε τον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (bug tracker)](https://bugs.scummvm.org) δηλώνοντας ως "component" (τμήμα) το "Web".
Key English Greek Actions
20170702.content
Explore a broken-down luxury cruise liner, try to convince the Deskbot to give you an upgrade, and eventually track down and fix the ship's governing computer, Titania. Or you're never going to get home. We're pleased to announce the testing period for the late '90s game [Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic). At this time, only the English version is ready for testing. So break out your copy, and grab the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to.

Before you start your test run, please be aware there is one specific kind of Indeo encoded AVI video we haven't yet figured out how to decode transparency information for. In a few areas, such as the SGT Stateroom and Titania's closeup, amongst others, you'll see objects with jagged black areas around them. Please just ignore the problem for now. But all other graphics or gameplay issues should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Εξερευνήστε ένα χαλασμένο πολυτελές διαστημικό κρουαζιερόπλοιο, προσπαθήστε να πείσετε το Deskbot να σας κάνει κάποια αναβάθμιση (upgrade), και τελικά εντοπίστε και διορθώστε τον διοικητικό υπολογιστή του πλοίου, την Titania. Αλλιώς δεν θα επιστρέψετε ποτέ σπίτι. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε τη δοκιμαστική περίοδο για ένα παιχνίδι που κυκλοφόρησε στα τέλη της δεκαετίας του 90, [το Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic). Για την ώρα, μόνο η Αγγλική έκδοση είναι έτοιμη προς δοκιμή. Οπότε πιάστε το παιχνίδι αν το έχετε στην κατοχή σας, και εγκαταστήστε την τελευταία [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM. Θα χρειαστείτε επίσης και ένα πρόσθετο αρχείο, το [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true), το οποίο πρέπει να βάλετε στον ίδιο φάκελο όπου αντιγράψατε και τα υπόλοιπα αρχεία του παιχνιδιού σας.

Πριν ξεκινήσετε τις δοκιμές σας με το παιχνίδι, παρακαλούμε να έχετε υπόψιν ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο είδους βίντεο AVI κωδικοποιημένο με Indeo, για το οποίο δεν έχουμε ακόμα βρει τον τρόπο να αποκωδικοποιήσουμε την πληροφορία διαφάνειας (transparency). Σε μερικές περιοχές, όπως στην ιδιαίτερη καμπίνα του Κελευστή (SGT Stateroom) και στο κοντινό πλάνο της Titania, ανάμεσα σε άλλες, μπορεί να παρατηρήσετε αντικείμενα με οδοντωτά μαύρα περιγράμματα. Παρακαλούμε να αγνοήσετε αυτό το πρόβλημα για την ώρα. Όλα τα άλλα προβλήματα γραφικών ή παιχνιδιού μπορείτε να τα αναφέρετε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (Issue Tracker)](https://bugs.scummvm.org/).
20170702.title
Trapped on a luxury cruise ship.. In Space!
Παγιδευμένοι σε ένα πολυτελές κρουαζιερόπλοιο... Στο Διάστημα!
20170731.content
Right after the ending of [Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Myst), you are promptly sent to another Age by Atrus, where his wife Catherine is stranded. Riven is the fifth Age written by Atrus' father, Gehn, which he rules as a cruel self-proclaimed god. Your dual mission is to rescue Catherine and imprison Gehn. To be successful you will have to carefully explore the five islands of Riven and solve the intricate puzzles they hide.

The ScummVM team is proud to announce that [Riven: The Sequel to Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Riven:_The_Sequel_to_Myst) is finally ready for its testing period. If you want to help with the tests, use the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM to play the Windows or Mac version of the game. Please report the issues you encounter on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Be sure to follow our [testing and bug reporting guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

As a warm up before playing Riven, you may want to play Myst. If you do so, please use a daily build of ScummVM. Major changes were made to the game engine to remove situations where the game feels unresponsive. Some bugs may have escaped our attention. As with Riven, please report the issues you notice during your play-through.
Ακριβώς μετά τον τερματισμό του [Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Myst), ο Atrus σας στέλνει σε μια άλλη Εποχή, όπου η σύζυγός του, η Catherine, έχει παγιδευτεί. Το Riven είναι η πέμπτη Εποχή που την συνέγραψε ο πατέρας του Atrus, ο Gehn, και στην οποία διοικεί έχοντας αυτοανακηρυχθεί θεός. Η διπλή σας αποστολή είναι να σώσετε την Catherine και να φυλακίσετε τον Gehn. Για να το πετύχετε θα χρειαστεί να εξερευνήσετε προσεκτικά τα πέντε νησιά του Riven και να λύσετε τους πολυσύνθετους γρίφους που κρύβουν.

Η ομάδα του ScummVM ανακοινώνει περήφανα πως το [Riven: The Sequel to Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Riven:_The_Sequel_to_Myst) είναι επιτέλους έτοιμο για την περίοδο δοκιμής του. Αν θέλετε να βοηθήσετε στις δοκιμές, χρησιμοποιήστε την πιο πρόσφατη [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM για να παίξετε την έκδοση του παιχνιδιού για Windows ή Mac. Παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για προβλήματα που συναντάτε στον[ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (bug tracker)](https://bugs.scummvm.org/). Σιγουρευτείτε πως ακολουθείτε τις [οδηγίες μας για δοκιμές και αναφορές προβλημάτων](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

Ως προθέρμανση προτού παίξετε το Riven, ίσως να θέλετε να παίξετε το Myst. Αν ισχύει αυτό, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μια ημερήσια διανομή (daily build) του ScummVM. Σημαντικές και μεγάλες αλλαγές έχουν γίνει στη μηχανή του παιχνιδιού για να εξαλειφθούν περιπτώσεις όπου το παιχνίδι φαινόταν να μην αποκρίνεται. Μερικά θέματα (bugs) μπορεί να μας ξέφυγαν. Όπως και με το Riven, παρακαλούμε να υποβάλετε τις αναφορές σας για όσα προβλήματα που παρατηρήσατε καθώς παίζετε.
20170731.title
Defeat the ruler of the Fifth Age
Εξουδετερώστε τον Κυβερνήτη Της Πέμπτης Εποχής
20170801.content
Go on a cruise, sort out some mixed-up nursery rhymes, or spend some time in a mental ward! The second batch of 32-bit DOS/Windows Sierra adventures are now ready to be tested in the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM:

* [Leisure Suit Larry 7](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_7)
* [Mixed-Up Mother Goose Deluxe](http://wiki.scummvm.org/index.php/Mixed-Up_Mother_Goose)
* [Phantasmagoria 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria_2)

The [Datafiles page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) has been updated with instructions on how to install these games. If you don’t own some, go to our [where to get the games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games#Sierra_Games) page to buy them!

Before you start your test run, please read the instructions on our [SCI testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), and take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

Have fun!
Πηγαίνετε σε μια κρουαζιέρα, τακτοποιήστε μερικά ανακατωμένα παιδικά τραγουδάκια, ή περάστε το χρόνο σας σε μια πτέρυγα ψυχιατρείου! Η δεύτερη παρτίδα από 32-bit παιχνίδια περιπέτειας (adventures) της Sierra για DOS/Windows είναι πλέον έτοιμη προς δοκιμή με την πιο πρόσφατη [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM:

* [Leisure Suit Larry 7](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_7)
* [Mixed-Up Mother Goose Deluxe](http://wiki.scummvm.org/index.php/Mixed-Up_Mother_Goose)
* [Phantasmagoria 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria_2)

Η [σελίδα με τα απαιτούμενα αρχεία δεδομένων (Datafiles)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) έχει ενημερωθεί με οδηγίες για το πώς να εγκαταστήσετε αυτά τα παιχνίδια. Αν δεν έχετε στην κατοχή σας κάποιο, επισκεφτείτε τη σελίδα μας στο βίκι για το [πού μπορείτε να βρείτε τα παιχνίδια (where to get the games)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games) για να το αγοράσετε!

Προτού ξεκινήσετε τις δοκιμές σας παίζοντας, παρακαλούμε να διαβάσετε τις οδηγίες στη [σελίδα δοκιμών της μηχανής SCI (SCI testing)](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), και πάρτε μερικά [στιγμιότυπα (screenshots)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) όσο παίζετε.

Καλή σας διασκέδαση!
20170801.title
You're gonna need a SCI-cologist!
Θα χρειαστείτε έναν Ψ-SCI-χολόγο!
20171010.content
Go to an alien world, go to an alien world on an alien spaceship, or gehe zu einem fremden Raumschiff (go to an alien spaceship)! There are three alien worlds to choose from in our newest batch of adventures, now ready for testing in the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM:

* [Lighthouse](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lighthouse)
* [RAMA](http://wiki.scummvm.org/index.php/RAMA)
* [Starship Titanic German](http://wiki.scummvm.org/index.php/Starship_Titanic)

The [Datafiles page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) has been updated with instructions on how to install these games. If you don’t own one, go to our [where to get the games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games) page to buy them!

Before you start your test run, for Lighthouse and RAMA, please read the instructions on our [SCI testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), and take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. For Starship Titanic German, you’ll need an extra required [titanic.dat](https://raw.githubusercontent.com/scummvm/scummvm/master/dists/engine-data/titanic.dat) file, which should be put in the same folder you copy your game files to.

Please keep in mind for Starship Titanic German that we're not all German speakers, so bug reports will need to be in English. Also, if any bugs you find involve text that's entered in the conversation tab to one of the bots, it will make things easier if you can replicate the problem using words that don't include letters outside of the English alphabet.

Have fun!
Ταξιδέψτε σε ένα εξωγήινο κόσμο, ταξιδέψτε σε έναν εξωγήινο κόσμο με ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο, ή gehe zu einem fremden Raumschiff (επισκεφτείτε ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο)! Έχετε να επιλέξετε από τρεις εξωγήινους κόσμους στην νέα παρτίδα από παιχνίδια περιπέτειας που υποστηρίζουμε, και τα οποία είναι πλέον έτοιμα προς δοκιμή στην πιο πρόσφατη [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM:

* [Lighthouse](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lighthouse)
* [RAMA](http://wiki.scummvm.org/index.php/RAMA)
* [Starship Titanic (έκδοση στα Γερμανικά)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Starship_Titanic)

Η [σελίδα με τα απαιτούμενα αρχεία δεδομένων (Datafiles)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) έχει ενημερωθεί με οδηγίες για το πώς θα εγκαταστήσετε αυτά τα παιχνίδια. Αν δεν έχετε στην κατοχή σας κάποιο, επισκεφτείτε τη σελίδα μας στο βίκι για το [πού μπορείτε να βρείτε τα παιχνίδια (where to get the games)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games) για να το αγοράσετε!

Προτού ξεκινήσετε τις δοκιμές σας παίζοντας, για τα Lighthouse και RAMA, παρακαλούμε να διαβάσετε τις οδηγίες στη [σελίδα δοκιμών της μηχανής SCI (SCI testing)](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), και πάρτε μερικά [στιγμιότυπα (screenshots)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) όσο παίζετε. Για τη Γερμανική έκδοση του Starship Titanic, θα χρειαστείτε ένα πρόσθετο απαιτούμενο αρχείο, το [titanic.dat](https://raw.githubusercontent.com/scummvm/scummvm/master/dists/engine-data/titanic.dat), το οποίο πρέπει να αντιγράψετε μέσα στον ίδιο κατάλογο όπου θα βάλετε και τα υπόλοιπα αρχεία του παιχνιδιού σας.

Παρακαλούμε να λάβετε υπόψιν ότι για τη Γερμανική έκδοση του Starship Titanic δεν μιλούμε όλοι τη Γερμανική γλώσσα, συνεπώς οι αναφορές για τυχόντα προβλήματα χρειάζεται να γραφούν στα Αγγλικά. Επίσης, αν κάποια από τα προβλήματα (bugs) που θα βρείτε σχετίζεται με το κείμενο που μπορεί να υποβληθεί στην καρτέλα συζήτησης (conversation tab) με κάποιο από τα ρομπότ (bots), θα μας διευκόλυνε να μας αναφέρετε αν μπορείτε να αναπαράγετε το πρόβλημα χρησιμοποιώντας λέξεις που δεν έχουν γράμματα εκτός του Αγγλικού αλφάβητου.

Καλή σας διασκέδαση!
20171010.title
Three new games about aliens
Τρία νέα παιχνίδια σχετικά με εξωγήινους
20171122.content
The day has finally arrived to wrap up the current ScummVM release cycle! ScummVM 2.0 is one of our biggest new releases to date and adds support for 23 games:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

This release also includes significant new enhancements and bug fixes across many engines, so go ahead and play through an old classic you’ve been missing even if it’s not on this list!

Grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM for testing, and make sure to follow our [guidelines for release testing](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). **Windows users**, please use a [Kirben daily build](http://scummvm.org/downloads/scummvm-win32.exe) instead of a Buildbot daily build. Report any bugs you encounter to our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/), and once you’ve finished a playthrough, [fill out our test results form](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfiAycQmgaBEDsb0KNpZrNAaqBtilZe4SHWRDYcykeKqLHFvg/viewform). You can [track testing progress on the wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/2.0.0) as it happens.

Happy gaming!
Έφτασε η μέρα να κλείσουμε αυτόν τον κύκλο για την επερχόμενη κυκλοφορία! Το ScummVM 2.0 είναι μια από τις μεγαλύτερες κυκλοφορίες μας μέχρι στιγμής και προσθέτει υποστήριξη για 23 παιχνίδια:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

Αυτή η κυκλοφορία επίσης περικλείει σημαντικές νέες βελτιστοποιήσεις και διορθώσεις προβλημάτων για πολλές από τις υπάρχουσες μηχανές, οπότε λοιπόν προχωρήστε και παίξτε μέχρι τέλους ένα παλιό κλασσικό παιχνίδι που δεν είχατε πριν ακόμα και αν δεν είναι σε αυτή τη λίστα!

Κατεβάστε μια [ημερήσια διανομή (daily build)](/downloads/#daily) του ScummVM για να κάνετε δοκιμές, και σιγουρευτείτε πως ακολουθείτε [τις οδηγίες μας για τη μέθοδο δοκιμών εν όψει κυκλοφορίας (release testing)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). **Χρήστες των Windows**, παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε μια [ημερήσια διανομή από τον Kirben (Kirben daily build)](http://scummvm.org/downloads/scummvm-win32.exe) αντί για την ημερήσια διανομή του Buildbot μας. Μπορείτε να αναφέρετε προβλήματα (bugs) που συναντάτε στον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (bug tracker)](https://bugs.scummvm.org/), και μόλις έχετε ολοκληρώσει ένα παιχνίδι, [συμπληρώστε τη φόρμα που παρέχουμε για τα αποτελέσματα δοκιμών (test results form)](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfiAycQmgaBEDsb0KNpZrNAaqBtilZe4SHWRDYcykeKqLHFvg/viewform). Μπορείτε να [παρακολουθείτε την πρόοδο από τις δοκιμές στο βίκι μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/2.0.0) όσο αυτή προχωράει.

Καλό παιχνίδι!
20171122.title
ScummVM 2.0 Release Testing Has Begun
Η δοκιμαστική περίοδος για το ScummVM 2.0 ξεκίνησε
20171217.content
Just in time for the holidays, the final release of ScummVM 2.0 is here! This version adds support for 23 brand new old games, including almost all of the 32-bit Sierra adventures:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

There’s more than just new engines, too! Many existing games have been improved, a lot of work has been done to improve the overall audio and video systems, and some players will also enjoy improved joystick support and various small enhancements suggested by other users. A more complete list of changes in this release can be found in the [ScummVM 2.0 release notes](http://scummvm.org/frs/scummvm/2.0.0/ReleaseNotes).

And now, a big round of thanks and congratulations to everyone who made this release happen.

Our super cool code contributors, who wrote all the things which went into this release: Aaryaman Vasishta, Alexander (Tkachov), Alexander Reim, Alexandre Detiste, Alyssa Milburn, angstsmurf, Arnaud Boutonné, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Bendegúz Nagy, Cameron Cawley, Colin Snover, cpasjuste, D G Turner, Daniel Plakhotich, Dario Scarpa, David Fioramonti, Donovan Watteau, Einar Johan Trøan Sømåen, Eugene Sandulenko, Fedor (fedor4ever), Ferdinand Thiessen, Filippos Karapetis, Frank Richter, Hein-Pieter van Braam, Hubert Maier, iskrich, Ivan Avdeev, Joseph-Eugene Winzer, Kirben, kmar, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, Marcus Comstedt, Martin Kiewitz, Michael Drüing, Nick Renieris, Omer Mor, Ori Avtalion, ottogin, Pala, Patrik Dahlstrom, Paul Gilbert, Peter Kohaut, Retro-Junk, Robert Crossfield, Robert Göffringmann, rsn8887, Ruud Klaver, Ryper\_Zsolt, Schrijvers Luc, Simei Yin, stevenhoefel, Sven Hesse, Sven Kochmann, Tarek Soliman, Thierry Crozat, Thomas Fach-Pedersen, Tobia Tesan, Torbjörn Andersson, upthorn, vanfanel, VelocityRa, Vincent Bénony, Vincent Pelletier, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, and Zbyněk Schwarz!

Our extra awesome community members and testers, who kindly banged on ScummVM and reported issues which were fixed during this cycle: ADeadTrousers, albadross, AlessioR, Alien-Grey, AndyILC, Arjak89, badungu, Bakhtosh, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Benjamin Hodgetts, Bill Niakas, bramvandijk, carquinyoli, Colin Snover, counting\_pine, ctoroman, cyberskull, d3p4z, dafioram, Daniel Wolf, danieljaeger, David Dew, david\_corrales, dch216, dego93, Derek Warren, dominus, DustyShinigami, elaseela, Eliot Lash, enclume, EricOakford, esziarko, exmensa, Farmboy0, Filippos Karapetis, forge017, g5ppc, garethbp, gatesbillou, GeekZolda, George Kormendi, GermanTribun, greencis, Gualtiero, Hein-Pieter van Braam, henke37\_2, hkzlab, Hubert Maier, Ignaz Forster, ilya13, Indy4-Fan, IntEmu, Ivan Lukyanov, Jan Sperling, Jarosław Jaworski, JCaesar13, jcmanciot, joachimeberhard, jomalin1, kervala, Kurufinwe21, Laylia27, legluondunet, legoking831, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, macca8, maplesyrup, Markus Mahlstedt, Matan Bareket, Max Tabachenko, mcknallski, mthreepwood, MusicallyInspired, oddfff, Omer Mor, Ori Avtalion, Paul Gilbert, pegasusepsilon, PetrCejpek, Petter Sjölund, pliesenfeld, Quietust, r-alf-the-alf, Robert Megone, rsn8887, SeanW1975, Sergey, sluicebox, softwarespecial, Stefan Seeland, Stephane Lapie, Sven Hesse, Tarek Soliman, telanus, tgfmfc, Thierry Crozat, tobiatesan, Tomasz Grzegurzko, Torbjörn Andersson, Uukrull, vonmagnum, vorph999, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, Windle Poons, zaurak, and zorbid.

Our exceedingly fantastic translators, who have helped bring ScummVM 2.0 to the users of 24 different Earth languages: Alex Jakovleff, Alexandre Folle de Menezes, Arius, Ben Castricum, Carlos, edward, Einar Johan Trøan Sømåen, Erik Zubiria, Ettore Atalan, Eugene Sandulenko, Fernando Sarmento, Filippos Karapetis, George Kormendi, Gilles, Hampus Flink, Ivan Lukyanov, JanShing, Jennifer McMurray, jepael, jeroen klop, John Doe, Jordi Vilalta Prat, Jose Roses, Joseph-Eugene Winzer, lorz, Lothar Serra Mari, Luis, Lyubomyr Lisen, Manuel, Martin Schoenmakers, Max von Werner, Michael D., Milo Casagrande, mézes gergely, pablobecerra, Paolo Bossi, Pavel Kungurtsev, Pere Orga, Peter Johansson, Petter Sjölund, poulsen93, Purple T, rafaelmessias, Rafał Będźkowski, Rafał Rzepecki, Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, Rossano, Rouven Bauer, Santiago G. Sanz, Santiago Sanchez, selmiak, Sergio Carmona, Simon Sawatzki, Steffen Nyeland, Thierry Crozat, Timo Mikkolainen, Timofonic, Tobia Tesan, TomasM, Vitor Santos, Víctor Martínez Pajares, Walter Agazzi, wreednumero2, and Zbyněk Schwarz.

Our extremely good looking porters and packagers, for turning ScummVM into something you can actually run: Bastien Bouclet, Cameron Cawley, Colin Snover, Joost Peters, Keith Scroggins, Luc Schrijvers, Manuel Alfayate, Marcus Comstedt, Tarek Soliman, Thierry Crozat, and Willem Jan Palenstijn.

Our very wonderful technology sponsors, [easyname](https://www.easyname.com/), who provide us with servers and bandwidth so we can actually manage and send these releases to you.

And, finally, thank you to you, exceptional user, for using ScummVM, and (with deep apologies) to everyone else whose names I could not dig out of a database. Your support means a lot. You rock!

(And remember—shameless plug—if you want to see your name here, all it takes is one contribution to improve ScummVM!)

With no further ado, [download ScummVM 2.0](http://scummvm.org/downloads/), our gift from us to you this holiday season.

Release team, signing off until next time!
Πάνω στην ώρα για τις γιορτές, η τελική έκδοση του ScummVM 2.0 κυκλοφορεί! Αυτή η έκδοση προσθέτει υποστήριξη για 23 ολοκαίνουργια παλιά παιχνίδια, συμπεριλαμβανομένων σχεδόν όλων των 32-bit παιχνιδιών περιπέτειας (adventures) της Sierra:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

Έχουμε και άλλα εκτός από τις νέες μηχανές, επίσης! Πολλά από τα υπάρχοντα παιχνίδια έχουν βελτιωθεί, πολύ δουλειά έχει επιτελεστεί για τη βελτίωση των συστημάτων ήχου και βίντεο, και κάποιοι παίκτες θα απολαύσουν επίσης τη βελτιωμένη υποστήριξη χειριστηρίου joystick και διάφορες μικρές βελτιστοποιήσεις που πρότειναν άλλοι χρήστες. Μια περισσότερο πλήρης λίστα των αλλαγών που φέρνει αυτή η κυκλοφορία βρίσκεται στη σελίδα με τις [σημειώσεις κυκλοφορίας του ScummVM 2.0](http://scummvm.org/frs/scummvm/2.0.0/ReleaseNotes).

Και τώρα, είναι ώρα να δώσουμε ευχαριστίες και συγχαρητήρια σε όλους όσους έκαναν αυτή την κυκλοφορία πραγματικότητα.

Τους έξτρα κουλ τύπους που συνεισέφεραν στον κώδικα, που έγραψαν όλα τα πράγματα που περικλείει αυτή η κυκλοφορία, τους: Aaryaman Vasishta, Alexander (Tkachov), Alexander Reim, Alexandre Detiste, Alyssa Milburn, angstsmurf, Arnaud Boutonné, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Bendegúz Nagy, Cameron Cawley, Colin Snover, cpasjuste, D G Turner, Daniel Plakhotich, Dario Scarpa, David Fioramonti, Donovan Watteau, Einar Johan Trøan Sømåen, Eugene Sandulenko, Fedor (fedor4ever), Ferdinand Thiessen, Filippos Karapetis, Frank Richter, Hein-Pieter van Braam, Hubert Maier, iskrich, Ivan Avdeev, Joseph-Eugene Winzer, Kirben, kmar, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, Marcus Comstedt, Martin Kiewitz, Michael Drüing, Nick Renieris, Omer Mor, Ori Avtalion, ottogin, Pala, Patrik Dahlstrom, Paul Gilbert, Peter Kohaut, Retro-Junk, Robert Crossfield, Robert Göffringmann, rsn8887, Ruud Klaver, Ryper\_Zsolt, Schrijvers Luc, Simei Yin, stevenhoefel, Sven Hesse, Sven Kochmann, Tarek Soliman, Thierry Crozat, Thomas Fach-Pedersen, Tobia Tesan, Torbjörn Andersson, upthorn, vanfanel, VelocityRa, Vincent Bénony, Vincent Pelletier, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, και Zbyněk Schwarz!

Τα σούπερ τέλεια μέλη της κοινότητάς μας και όσους δοκίμασαν το ScummVM, που ευγενώς έλειωσαν το ScummVM και ανέφεραν θέματα που διορθώθηκαν στην δοκιμαστική περίοδο που προηγήθηκε της κυκλοφορίας, τους: ADeadTrousers, albadross, AlessioR, Alien-Grey, AndyILC, Arjak89, badungu, Bakhtosh, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Benjamin Hodgetts, Bill Niakas, bramvandijk, carquinyoli, Colin Snover, counting\_pine, ctoroman, cyberskull, d3p4z, dafioram, Daniel Wolf, danieljaeger, David Dew, david\_corrales, dch216, dego93, Derek Warren, dominus, DustyShinigami, elaseela, Eliot Lash, enclume, EricOakford, esziarko, exmensa, Farmboy0, Filippos Karapetis, forge017, g5ppc, garethbp, gatesbillou, GeekZolda, George Kormendi, GermanTribun, greencis, Gualtiero, Hein-Pieter van Braam, henke37\_2, hkzlab, Hubert Maier, Ignaz Forster, ilya13, Indy4-Fan, IntEmu, Ivan Lukyanov, Jan Sperling, Jarosław Jaworski, JCaesar13, jcmanciot, joachimeberhard, jomalin1, kervala, Kurufinwe21, Laylia27, legluondunet, legoking831, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, macca8, maplesyrup, Markus Mahlstedt, Matan Bareket, Max Tabachenko, mcknallski, mthreepwood, MusicallyInspired, oddfff, Omer Mor, Ori Avtalion, Paul Gilbert, pegasusepsilon, PetrCejpek, Petter Sjölund, pliesenfeld, Quietust, r-alf-the-alf, Robert Megone, rsn8887, SeanW1975, Sergey, sluicebox, softwarespecial, Stefan Seeland, Stephane Lapie, Sven Hesse, Tarek Soliman, telanus, tgfmfc, Thierry Crozat, tobiatesan, Tomasz Grzegurzko, Torbjörn Andersson, Uukrull, vonmagnum, vorph999, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, Windle Poons, zaurak, και zorbid.

Τους εξαίσια φανταστικούς μεταφραστές μας, που βοήθησαν να φέρουμε το ScummVM 2.0 σε χρήστες 24 διαφορετικών γλωσσών της Γης, τους: Alex Jakovleff, Alexandre Folle de Menezes, Arius, Ben Castricum, Carlos, edward, Einar Johan Trøan Sømåen, Erik Zubiria, Ettore Atalan, Eugene Sandulenko, Fernando Sarmento, Filippos Karapetis, George Kormendi, Gilles, Hampus Flink, Ivan Lukyanov, JanShing, Jennifer McMurray, jepael, jeroen klop, John Doe, Jordi Vilalta Prat, Jose Roses, Joseph-Eugene Winzer, lorz, Lothar Serra Mari, Luis, Lyubomyr Lisen, Manuel, Martin Schoenmakers, Max von Werner, Michael D., Milo Casagrande, mézes gergely, pablobecerra, Paolo Bossi, Pavel Kungurtsev, Pere Orga, Peter Johansson, Petter Sjölund, poulsen93, Purple T, rafaelmessias, Rafał Będźkowski, Rafał Rzepecki, Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, Rossano, Rouven Bauer, Santiago G. Sanz, Santiago Sanchez, selmiak, Sergio Carmona, Simon Sawatzki, Steffen Nyeland, Thierry Crozat, Timo Mikkolainen, Timofonic, Tobia Tesan, TomasM, Vitor Santos, Víctor Martínez Pajares, Walter Agazzi, wreednumero2, και Zbyněk Schwarz.

Τους άκρως εντυπωσιακούς δημιουργούς των ports (porters) και των πακέτων εγκατάστασης (packagers), για τη δουλειά μετατροπής του ScummVM σε κάτι που μπορείτε να εκτελείτε στα συστήματά σας, τους: Bastien Bouclet, Cameron Cawley, Colin Snover, Joost Peters, Keith Scroggins, Luc Schrijvers, Manuel Alfayate, Marcus Comstedt, Tarek Soliman, Thierry Crozat, και Willem Jan Palenstijn.

Τους θαυμάσιους χορηγούς τεχνολογίας (technology sponsors) που χρησιμοποιούμε, το [easyname](https://www.easyname.com/), που μας παρέχει τους εξυπηρετητές και το bandwidth ώστε να μπορούμε να διαχειριστούμε και να στείλουμε αυτές τις κυκλοφορίες σε σας.

Και, τέλος, ένα ευχαριστώ σε εσάς, τους εξαιρετικούς μας χρήστες, που χρησιμοποιείτε το ScummVM, και (μαζί με μια ειλικρινή συγγνώμη) σε οποιονδήποτε δεν καταφέραμε να ανασύρουμε το όνομά του/της από βάση δεδομένων. Η υποστήριξη σας είναι πολύ σημαντικοί. Είστε αστέρια!

(Και θυμηθείτε—ξεδιάντροπη διαφήμιση-αν θέλετε να δείτε το όνομά σας εδώ, το μόνο που χρειάζεται είναι όλο κι όλο μια συνεισφορά για τη βελτίωση του ScummVM!)

Χωρίς άλλες καθυστερήσεις, [κατεβάστε το ScummVM 2.0](http://scummvm.org/downloads/), το δικό μας δώρο σε σας για αυτήν την εορταστική περίοδο.

Από την ομάδα κυκλοφορίας, σας αποχαιρετούμε μέχρι την επόμενη φορά!
20171217.title
To: You. From: Release team. Subject: ScummVM 2.0.
Προς: Εσάς. Από: Ομάδα υπεύθυνη για νέες κυκλοφορίες. Τίτλος: ScummVM 2.0.
20180214.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Two days ago, Google announced the organizations that have been accepted for this year's Summer of Code, and we are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

Are you a motivated student? Are you available between May 14 and August 6? Do you want to be a contributor to one of the largest game preservation projects? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2018) or bring your own idea! Students have until March 27 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on April 23, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the 12 week coding period on May 14.

In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Πριν δύο μέρες, η Google ανακοίνωσε τους οργανισμούς που έγιναν δεκτοί για το Καλοκαίρι Προγραμματισμού αυτού του έτους (Summer of Code), και είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι το ScummVM είναι ένας από αυτούς, μαζί με το αδελφικό πρότζεκτ, το ResidualVM. Το Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Summer of Code) είναι μια ετήσια διοργάνωση της Google για να ενθαρρύνει φοιτητές να συνεισφέρουν σε πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα (open source projects). Οι υποψήφιοι οργανισμοί ανοιχτού κώδικα παρέχουν μέντορες και πρότζεκτ με τα οποία θα ασχοληθούν οι φοιτητές, ενώ η ίδια η Google δίνει κάποιο χρηματικό ποσό σε συμμετέχοντες φοιτητές. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στον [επίσημη ιστότοπο](https://summerofcode.withgoogle.com). Επίσης, και εμείς παρέχουμε κάποιες πληροφορίες στο [βίκι μας](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), και συγκεκριμένα [τον κανονισμό για τα πρότζεκτ](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) που οι αιτούντες πρέπει να ακολουθήσουν.

Είστε φοιτητής που προτίθεστε να ασχοληθείτε σοβαρά με κάτι τέτοιο; Θα είστε διαθέσιμοι στο διάστημα μεταξύ 14 Μαΐου και 6 Αυγούστου; Θέλετε να συνεισφέρετε σε ένα από τα μεγαλύτερα πρότζεκτ διατήρησης παιχνιδιών; Τότε το ScummVM και το ResidualVM σας περιμένουν! Ρίξτε μια ματιά [στη σελίδα με τις ιδέες μας ](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2018) ή παρουσιάστε μας τη δική σας ιδέα! Οι φοιτητές έχουν προθεσμία μέχρι τις 27 Μαρτίου να συγγράψουν και να υποβάλουν προτάσεις για το πρότζεκτ στο οποίο επιθυμούν να δουλέψουν. Οι προτάσεις που θα γίνουν δεκτές θα ανακοινωθούν στις 23 Απριλίου, και θα μεσολαβήσουν μερικές εβδομάδες για να γνωριστείτε και να δεθείτε με την κοινότητα πριν την έναρξη της προγραμματιστικής περιόδου για τις προβλεπόμενες 12 εβδομάδες από 14 Μαΐου.

Σε κάθε περίπτωση, μη διστάσετε να συζητήσετε μαζί μας στο IRC! Σε ένα μέρος: στο Freenode. Σε δύο κανάλια: #scummvm και #residualvm
20180214.title
Another year, another Summer of Code
Άλλος ένας χρόνος με άλλο ένα Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Summer of Code)
20180331.content
A recent discussion about the most recent IDA Disassembler freeware 7.0 revealed that it no longer supports disassembling older DOS and Windows executables. This is obviously a problem for potential contributors, as well as potential GSoC students wanting to reverse engineer an old adventure game or RPG for their project. The obvious solution is to provide an earlier freeware version that still supports them.

Consulting with Hex-Rays, they're kindly consented for us to host one of the earlier IDA freeware versions, for those in the future who wish to use it. After reviewing the earlier versions, we've settled on [IDA Freeware Version 5.0](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/IDA/idafree50.exe). IDA 5.0 was the first version of IDA that added the convenient graph view, and this freeware version has both it as well as the ability to disassemble DOS executables. It's also not time limited like the demo versions, it's the most convenient for enthusiasts to try their hand at reverse engineering old games.

Considering how many of our game engines have been created by reverse engineering the original games, hopefully we will continue to see people interested in re-implementing games in the future.

The more the merrier :)
Σε συζήτηση πάνω στην πιο πρόσφατη δωρεάν (freeware) έκδοση 7.0 του αποσυναρμολογητή (Disassembler) IDA ανακαλύψαμε ότι δεν υποστηρίζει πλέον αποσυναρμολόγηση (disassembling) των παλιότερων εκτελέσιμων για DOS και Windows. Προφανώς και αυτό αποτελεί πρόβλημα για άτομα που δυνητικά θέλουν να συνεισφέρουν στο πρότζεκτ, καθώς και για πιθανούς φοιτητές στο πρόγραμμα GSoC (Καλοκαίρι Προγραμματισμού της Google) που θα θέλουν να κάνουν ανάστροφη μηχανίκευση (reverse engineering) σε παλιά εκτελέσιμα.

Ζητήσαμε τη συμβουλή της Hex-Rays, και ευγενώς συμφώνησαν ότι μπορούμε να προσφέρουμε από τους εξυπηρετητές μας μια από παλιότερες δωρεάν εκδόσεις του IDA, για όσους μελλοντικά επιθυμούν να τη χρησιμοποιήσουν. Κατόπιν εξέτασης των παλιότερων εκδόσεων, καταλήξαμε στην [δωρεάν έκδοση 5.0 του IDA (IDA Freeware Version 5.0)](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/IDA/idafree50.exe). Η 5.0 του IDA ήταν η πρώτη έκδοση του IDA που πρόσθεσε τη βολική οπτική με το γράφημα (graph view), και αυτή η δωρεάν έκδοση έχει και αυτό καθώς και τη δυνατότητα για την αποσυναρμολόγηση εκτελέσιμων για DOS. Επίσης, δεν έχει χρονικούς περιορισμούς όπως οι εκδόσεις demo, και είναι η πιο βολική για όσους έχουν μεράκι να δοκιμάσουν τις ικανότητές τους στην ανάστροφη μηχανίκευση (reverse engineering) παλιών παιχνιδιών.

Λαμβάνοντας υπόψιν ότι πολλές από τις μηχανές παιχνιδιών που υποστηρίζουμε έχουν δημιουργηθεί από ανάστροφη μηχανίκευση (reverse engineering) των πρωτότυπων παιχνιδιών, ελπίζουμε ότι θα συνεχίσουμε να βλέπουμε κόσμο να ενδιαφέρεται για την επαν-υλοποίηση παιχνιδιών στο μέλλον.

Όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο :)
20180331.title
IDA Disassembler
Αποσυναρμολογητής (Disassembler) IDA
20180423.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Today Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring three students while ResidualVM will also have one student. All four of them will work on game engines:

* Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) will be working on adding support for the ***[Pink Panther: Passport to Peril](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)*** and ***[Pink Panther: Hokus Pokus Pink](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)*** games to ScummVM.
* Joseph-Eugene Winzer (a.k.a. Joefish) will be working on adding support for ***[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))*** game to ScummVM.
* Matthew Stewart will be working on the engine used by ***[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))*** and ***[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites)***. The focus for the GSoC period will be on the first game.
* Liu Zhaosong (a.k.a. Douglas\_GSoC) will be working on improving the Stark engine, used for ***[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)*** video game, in ResidualVM.

Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Σήμερα η Google ανακοίνωσε τα πρότζεκτ που έγιναν δεκτά για το φετινό Καλοκαίρι Προγραμματισμού (Google Summer of Code (GSoC)). Είμαστε στην ευχάριστη και ενθουσιώδη θέση να πούμε πως το ScummVM θα αναλάβει την καθοδήγηση (mentoring) για τρεις (3) φοιτητές ενώ το ResidualVM θα έχει επίσης έναν (1). Και οι τέσσερις τους θα εργαστούν πάνω σε μηχανές παιχνιδιών:

* Ο Andrii Prykhodko (γνωστός και ως whiterandrek) θα δουλέψει στην προσθήκη υποστήριξης για τα παιχνίδια ***[Pink Panther: Passport to Peril](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)*** και ***[Pink Panther: Hokus Pokus Pink](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)*** στο ScummVM.
* Ο Joseph-Eugene Winzer (γνωστός και ως Joefish) θα εργαστεί στην προσθήκη υποστήριξης για το παιχνίδι ***[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))*** στο ScummVM.
* Ο Matthew Stewart θα δουλέψει στη μηχανή που χρησιμοποιείται από το ***[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))*** και ***[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites)***. Κατά την περίοδο του GSoC θα εστιάσει στο πρώτο παιχνίδι.
* Ο Liu Zhaosong (γνωστός και ως Douglas\_GSoC) θα εργαστεί πάνω στη βελτίωση της μηχανής Stark, που χρησιμοποιείται στο παιχνίδι ***[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)***, στη ResidualVM.

Παρακαλούμε να υποδεχτείτε μαζί μας τους τέσσερις νέους παράτολμους φοιτητές μας και ελπίζουμε να έχουμε ένα δημιουργικό και ενδιαφέρον καλοκαίρι μαζί για το ScummVM! Και μπορείτε να ακολουθείτε την πρόοδό τους κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού στα [Μπλογκ του ScummVM (ScummVM Blogs)](http://planet.scummvm.org).
20180423.title
GSoC 2018 projects announced!
Τα πρότζεκτ για το Καλοκαίρι Προγραμματισμού GSoC 2018 ανακοινώθηκαν!
20180501.content
Battle to liberate the populace from the threat of the tyrant Lord Xeen, or his cruel master Alamar. Or dare to venture beyond the world of Xeen to the world of Havoc to test your mettle with a new challenge. We're pleased to announce support for the following games:

* Might and Magic IV - Clouds of Xeen
* Might and Magic V - Darkside of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie
* Might and Magic - Swords of Xeen

At this time, only the English versions of these games are ready for testing. So break out your copies, or buy them digitally on [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), and grab the latest [daily build](http://scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to.

Before you start testing any of the games, please be aware that given the large part combat plays in the game, any errors you encounter may be more difficult to replicate than in traditional adventure games. As such, it'll be a good idea to make a practice of regularly saving your game, just in case something goes wrong. If you do experience any crashes, or notice any functionality which seems incorrect, please let us know. Any problems found should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Πολεμήστε για την απελευθέρωση του πληθυσμού από τον τύραννο Λόρδο Xeen, ή τον βάναυσο αφέντη του, τον Alamar. Ή τολμήστε να περιπλανηθείτε πέρα από τον κόσμο του Xeen στον κόσμο του Havoc και να δοκιμάσετε το σθένος σας σε μια νέα πρόκληση. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε υποστήριξη για τα ακόλουθα παιχνίδια:

* Might and Magic IV - Clouds of Xeen
* Might and Magic V - Darkside of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen 2 (CD Talkie)
* Might and Magic - Swords of Xeen

Σε αυτή τη φάση, μόνο οι Αγγλικές εκδόσεις αυτών των παιχνιδιών είναι έτοιμες προς δοκιμή. Οπότε βγάλτε τα κουτιά με τους τίτλους που έχετε, ή αγοράστε τους ψηφιακά από το [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), και πάρτε την τελευταία [ημερήσια διανομή](http://scummvm.org/downloads/#daily) του ScummVM. Θα χρειαστείτε επίσης ένα πρόσθετο απαιτούμενο αρχείο [xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true), το οποίο θα πρέπει να τοποθετηθεί στον ίδιο φάκελο όπου αντιγράψατε τα αρχεία του παιχνιδιού σας.

Πριν ξεκινήσετε να δοκιμάζετε κάποιο από τα παιχνίδια, παρακαλούμε να έχετε υπόψιν ότι δεδομένου του μεγάλου ρόλου που έχουν οι μάχες στα παιχνίδια, τυχόντα σχετικά προβλήματα που θα αντιμετωπίσετε ίσως να είναι πιο δύσκολο να τα αναπαράγουμε για να τα διορθώσουμε, σε σύγκριση με πιο παραδοσιακά παιχνίδια περιπέτειας. Συνεπώς, καλό θα είναι να φροντίζετε να αποθηκεύετε τακτικά την πρόοδο σας στο παιχνίδι, μήπως και κάτι πάει στραβά. Αν αντιμετωπίσετε απότομες εξόδους από το παιχνίδι (crashes), ή παρατηρήσετε συμπεριφορά που δεν δείχνει σωστή, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε. Τα προβλήματα που βρίσκετε μπορείτε να τα αναφέρετε στον [ιστότοπο Αναφοράς Προβλημάτων](https://bugs.scummvm.org/).
20180501.title
Inconceivable, the royal pyramid besieged!
Ασύλληπτο, η βασιλική πυραμίδα πολιορκείται!
20180612.content
Today, we have some awesome news to share. As you might have heard, Cyan, Inc. — the makers of Myst and Riven — are [re-releasing the entire Myst series to celebrate the 25th anniversary of the original Myst game](https://myst.com). And ScummVM and ResidualVM take part in this celebration in a special way!

**Myst — Masterpiece Edition** and **Riven — The Sequel to Myst** are powered by ScummVM, while **Myst III — Exile** is driven by ResidualVM.

In order to achieve the best possible gaming experience and to make your journey through the Ages even more pleasant, Cyan and ScummVM are establishing a new partnership, with both teams working together as closely as possible in the future!

Perhaps the ending has not yet been written — more news will follow soon!
Σήμερα, έχουμε να μοιραστούμε μαζί σας υπέροχα νέα. Όπως θα έχετε ακούσει, η Cyan, Inc. — οι δημιουργοί των Myst και Riven — [επανα-κυκλοφορούν την πλήρη σειρά των Myst τίτλων σε εορτασμό της 25ης επετείου από την κυκλοφορία του πρώτου Myst παιχνιδιού](https://myst.com). Και το ScummVM και το ResidualVM συμμετέχουν σε αυτόν τον εορτασμό με ένα ξεχωριστό τρόπο!

Το **Myst — Masterpiece Edition** και το **Riven — The Sequel to Myst** χρησιμοποιούν την υλοποίηση της μηχανής τους από το ScummVM, ενώ το **Myst III — Exile** χρησιμοποιεί το ResidualVM.

Προκειμένου να πετύχουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία παιχνιδιού και να κάνουμε ακόμα πιο ευχάριστο το ταξίδι σας στις Εποχές (Ages) του Myst, η Cyan και το ScummVM καθιερώνουν μια νέα συνεργασία, με τις δύο ομάδες να δουλεύουν μαζί και όσο κοντά είναι δυνατόν και μελλοντικά!

Ίσως το τέλος να μην έχει ακόμα γραφτεί — περισσότερα νέα θα ακολουθήσουν σύντομα!
20180612.title
ScummVM and Cyan, Inc. are working together!
Το ScummVM και η Cyan, Inc. συνεργάζονται!
20180629.content
We are very happy to announce that our friends at Cyan, Inc. [released their 25th Anniversary Collection of the Myst series today](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) as digital download on GOG.com.

**[Myst — Masterpiece Edition](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** and **[Riven — The Sequel to Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** are powered by ScummVM, while **[Myst III — Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** is driven by ResidualVM.

In the last couple of weeks, both the Cyan and the ScummVM teams have made great strides to improve game compatibility. Due to intense testing, we have already managed to fix most issues that were present in ScummVM and ResidualVM. However, due to the nature of software development, it's still possible that we missed something, so we need your help now.

While we can fix issues in the GOG.com versions of the games at a later date with a simple update, this won't be possible for the upcoming Collector's Edition on DVDs, so we need to make sure that we have fleshed out any bugs before the DVDs are manufactured.

So, please grab a copy from GOG.com or if you were a backer in the Kickstarter campaign, redeem your code. Visit Myst Island, roam through Age 233, have a nice stay in Releeshahn and report any issue you can find to our [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/).

And please... bring me the blue pages!
Με μεγάλη χαρά ανακοινώνουμε ότι οι φίλοι μας στη Cyan, Inc. [κυκλοφόρησαν σήμερα την 25η Επετειακή Συλλογή τους για τη σειρά Myst (25th Anniversary Collection of the Myst series) ](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) σε ψηφιακή μορφή στο GOG.com.

Τα **[Myst — Masterpiece Edition](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** και **[Riven — The Sequel to Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** χρησιμοποιούν την υλοποίηση της μηχανής τους από το ScummVM, ενώ το **[Myst III — Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** χρησιμοποιεί την υλοποίηση του από το ResidualVM.

Τις τελευταίες εβδομάδες, οι ομάδες της Cyan και του ScummVM μαζί πραγματοποίησαν μεγάλα άλματα προόδου όσον αφορά την βελτίωση συμβατότητας των παιχνιδιών. Με εντατικές δοκιμές, καταφέραμε ήδη να διορθώσουμε τα περισσότερα θέματα που είχαν αναφερθεί για τα παιχνίδια στο ScummVM και το ResidualVM. Ωστόσο, η φύση της ανάπτυξης κώδικα είναι τέτοια που καθιστά πιθανόν να μας ξέφυγε κάτι, οπότε χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας εδώ.

Ενώ μπορούμε να διορθώνουμε προβλήματα με τις εκδόσεις των παιχνιδιών που θα διατίθενται από το GOG.com σε μελλοντικό χρόνο με μια απλή ενημέρωση, αυτό δεν θα είναι εφικτό για την επερχόμενη κυκλοφορία της Συλλεκτικής Έκδοσης σε DVD, κι έτσι χρειάζεται να επιβεβαιώσουμε ότι έχουμε ξετρυπώσει κατά το δυνατόν όλα τα προβλήματα πριν παρασκευαστούν τα DVD.

Οπότε, πάρτε την έκδοση από το GOG.com ή αν στηρίξατε τη Cyan στην καμπάνια τους στο Kickstarter, εξαργυρώστε τον κωδικό που έχετε. Επισκεφτείτε το νησί του Myst, γυρίστε όλη την Εποχή 233 (Age 233), αράξτε στη Releeshahn και αναφέρετε όσα προβλήματα εντοπίσετε στο [Σύστημα Αναφοράς Προβλημάτων](http://bugs.scummvm.org/).

Και σας παρακαλώ... φέρτε μου τις μπλε σελίδες!
20180629.title
The Ending Has Not Yet Been Written!
Το Τέλος Δεν Γράφτηκε Ακόμα!
20180701.content
We are not only constantly working on improving ScummVM's compatibility or implementing new games, but sometimes also on improving the project's general appearance.

Over the last couple of months, long-term ScummVM fan and new team member Mataniko worked hard on improving our website design which serves us well since over a decade. We are proud to say that the ScummVM website is now fully responsive and looks absolutely beautiful on your PC and your mobile devices.

If you have any issues with the updated website or the feeling that something is missing, please let us now on our [Issue Tracker](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
Πέρα από τη συνεχή δουλειά μας για τη βελτίωση της συμβατότητας του ScummVM και την υλοποίηση νέων παιχνιδιών, μερικές φορές εργαζόμαστε και για τη βελτίωση του γενικού παρουσιαστικού του πρότζεκτ.

Κατά τους τελευταίους δυο μήνες, ο μακρόχρονος φίλος του ScummVM και νέο μέλος της ομάδας, ο Mataniko, δούλεψε σκληρά για να βελτιώσει το σχεδιασμού του ιστοτόπου που εξυπηρετεί το πρότζεκτ για περισσότερο από μια δεκαετία. Μπορούμε περήφανα να πούμε ότι ο ιστότοπος του ScummVM είναι πλέον πλήρως αποκρίσιμο και απολύτως πανέμορφο στο PC και τα κινητά σας.

Αν έχετε προβλήματα με τον ανανεωμένο ιστότοπο ή νιώθετε ότι κάτι λείπει, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε στην [Υπηρεσία Αναφοράς Προβλημάτων](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
20180701.title
Our website got an update!
Η ιστοσελίδα μας ανανεώθηκε!
20181023.content
Over the next few hours, both the ScummVM Forums and Wiki will be down for maintenance while we do infrastructure work on both sites.

We are working hard to bring them both back as soon as possible, thank you!
Για τις επόμενες λίγες ώρες, το Forum του ScummVM και το Wiki μας δεν θα είναι διαθέσιμα, καθώς θα πραγματοποιούνται εργασίες για τη συντήρηση της υποδομής και των δύο ιστοτόπων.

Δουλεύουμε σκληρά για να επαναφέρουμε σε λειτουργία το συντομότερο δυνατό, ευχαριστούμε!
20181023.title
Forums and Wiki maintenance
Εργασίες συντήρησης στο Forum και το Βίκι
20181024.content
Over the last few days the ScummVM team has been working hard on upgrading our infrastructure. During the process all of the supporting sites have been updated, cleaned up and secured with SSL support.

Due to how DNS propagation works it may take up to 48 hours until you can access the forums and wiki.

If you run into any problems with the Forums, Wiki, Translations, Bug Tracker, or any other website related issues please let us know. For minor issues feel free to post on [this thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). For major problems use the [bug tracker](https://bugs.scummvm.org) using the Web component to let us know.
Τις τελευταίες μέρες η ομάδα του ScummVM εργάζεται σκληρά για την αναβάθμιση των υποδομών μας. Ως μέρος αυτής της διεργασίας όλοι οι υποστηριζόμενοι ιστότοποι ενημερώθηκαν, ανανεώθηκαν και ενισχύθηκαν με περισσότερη ασφάλεια μέσω της υποστήριξης SSL.

Λόγω του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η ενημέρωση των εξυπηρετητών ονοματοδοσίας (DNS propagation) ενδέχεται να χρειαστούν μέχρι και 48 ώρες μέχρι να μπορέσετε να έχετε ομαλή πρόσβαση στο forum και στο βίκι (wiki).

Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με το Forums, το βίκι (Wiki), τον ιστότοπο Μεταφράσεων (Translations), τον ιστότοπο Αναφοράς Προβλημάτων (Bug Tracker), ή οποιοδήποτε θέμα σχετικό με τους ιστότοπους του ScummVM παρακαλούμε να μας ενημερώσετε. Για μικροπροβλήματα μπορείτε να δημοσιεύσετε ένα μήνυμα σε [αυτό το νήμα](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). Για πιο σημαντικά θέματα χρησιμοποιήστε τον [ιστότοπο αναφοράς προβλημάτων (bug tracker)](https://bugs.scummvm.org) δηλώνοντας ως "component" (τμήμα) το "Web".
20181024.title
Infrastructure updates
Αναβάθμιση υποδομών

Loading…

User avatar antoniou79

Translation added
IDA Disassembler
Αποσυναρμολογητής (Disassembler) IDA
3 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key
20180331.title
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/el/news.json, string 589