ScummVM Website/News — Spanish @ ::ScummVM Translations::: The developers of ScummVM are pleased to announce that as …

Translation

Key 20090114.content

English

The developers of ScummVM are pleased to announce that as of today, the classic game Discworld has full support for [James Woodcock's Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) within the developers build. The project started way back in January 2006 as [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) committed himself to use the original MIDI files from various Point and Click Adventure titles, creating enhanced versions using modern MIDI equipment. He has already released the [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) version and can now add Discworld to his completion list:

*"I have tried very hard to remain faithful to the originals in respect to the excellent composers creations..."* says James Woodcock, creator of the ScummVM Music Enhancement Project. He continues *"...There has been a lot of support and interest from Discworld fans, who have been monitoring its progress very carefully and it is with great pleasure I can finally play Discworld using new versions of the original soundtrack with many thanks to the developers of ScummVM for all their hard work in making this feature possible".*

James uses the [Yamaha Tyros2 keyboard](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93) hooked up to his computer via USB and after going through various tweaking, recording and editing, a finalised music track is born.

With permission from legendary author [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796) himself, the Discworld enhanced soundtrack (version 2.0) will be released in full and compatible with ScummVM in the future when hopefully we expect the freeware version of the game will be made available to the public to enjoy all over again.

Spanish

*«Me he esforzado mucho por ser fiel a las excelentes creaciones originales de los compositores»,* declaró James Woodcock, creador del ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM), *«ha habido mucho apoyo e interés por parte de los fans de Mundodisco, que han estado muy pendientes de los avances, y tengo el placer de poder jugar por fin a Mundodisco con las versiones nuevas de la banda sonora original, y muchísimas gracias a los desarrolladores de ScummVM por todo el esfuerzo que han dado a hacerlo posible».*

James utiliza el [teclado Yamaha Tyros2](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93), conectado a su ordenador por USB, y tras ajustar, grabar y editar es cuando se termina una pista de música.

Con el permiso del mismísimo legendario escritor [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796), la (versión 2.0) de la banda sonora mejorada de Mundodisco se publicará en su totalidad y será compatible con ScummVM en un futuro, cuando esperamos que se libere la versión «freeware» para que el público pueda volver a disfrutar del juego.

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
20080831.title	ScummVM 0.12.0 " " was released	ScummVM 0.12.0 « » publicado
20080831.content	We can call it a tremendous development. Half a year since 0.11.1 passed pretty quickly, and we are pleased to announce the release of 0.12.0! This new version of ScummVM adds support for 5 completely new games. The games that now run smoothly on many more platforms than was initially intended are: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, Lost in Time, The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble and Drascula: The Vampire Strikes Back. The number of supported platforms grew as well. The PS2 port has been revived, and the GameCube and Wii are now supported too. Take your Wiimote and make your beloved adventure game protagonist run around the screen :). No need to go any further into details here, those who want to know the gory details can always refer to [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), and all of you are invited to go to [our downloads page](/downloads/). P.S. Soon, pretty soon, look out for more news from us.	Podemos decir que este es un avance impresionante. El medio año que ha pasado desde la versión 0.11.1 se ha ido volando, ¡y nos alegra anunciar el lanzamiento de la versión 0.12.0! Esta versión nueva de ScummVM añade soporte para cinco juegos totalmente nuevos. Los que ahora funcionan en muchas más plataformas de las que estaban pensadas en su día son: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, Lost in Time, The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (conocido en España como Woodruff and the Schnibble of Azimuth) y Dráscula. El número de plataformas compatibles también ha crecido. La conversión para PS2 ha sido resucitada y tanto GameCube como Wii también tienen soporte. Sacad vuestros mandos de Wii y haced que vuestros protagonistas de aventuras gráficas correteen por la pantalla :). No hace falta entrar en más detalles, los que quieran mancharse las manos siempre pueden leer [las notas de lanzamiento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), y os invitamos a todos a visitar [nuestra página de descargas](/downloads/). P.D.: Estad atentos, porque pronto, muy pronto, tendréis noticias nuestras.
20080906.title	Visit Transylvania, at no cost	Visitad Transilvania sin coste alguno
20080906.content	Many thanks to Alcachofa Soft for releasing as freeware their previously commercial game: Drascula: The Vampire Strikes Back. It was quite a lengthy process which started in November of 2005. We were contacted by someone who offered us a direct lead to Emilio de Paz from Alcachofa Soft, S.L., the software house that created this game in 1996. Finally in July '07 we received the sources and a few months later they finally freewared it and gave us an official permission distribute the game. The original version of the game is in Spanish with full voice overs and subtitles. Then there exists an English version with full voice overs and subtitles, and finally there are subtitles in German, French and Italian. Of course, there is also a full musical score which came as a set of audio tracks on the CD (the game was CD-only). We improved the English and Italian translations, and made all that was mentioned here ready for [download](/downloads/). In order to play the game you will need at least the English pack. Then you may optionally download the music pack, and the international pack which contains all those additional languages, Spanish included. We hope that this will really extend the lifetime of the game and wish the best to [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).	Muchísimas gracias a Alcachofa Soft por liberar su juego antes comercial en formato «freeware»: Dráscula. Este ha sido un proceso muy largo que comenzó en noviembre de 2005. Nos contactó alguien ofreciéndonos un contacto directo con Emilio de Paz, de Alcachofa Soft, S.L., la empresa de software que creó este juego en 1996. Finalmente, en julio de 2007, recibimos el código fuente y unos meses después hicieron el juego «freeware» y nos dieron su permiso oficial para distribuir el juego. La versión original del juego tiene textos y voces en castellano. También existe una versión en inglés con voces y subtítulos y, por último, subtítulos en alemán, francés e italiano. Por supuesto, también hay una banda sonora que se distribuyó en las pistas de audio del CD (el juego se distribuyó solo en CD). Hemos mejorado las traducciones al inglés y al italiano, y hemos puesto a vuestra disposición todo lo mencionado para su [descarga](/downloads/). Para poder jugar necesitaréis, como mínimo, el paquete inglés. Después podéis descargar de manera opcional el paquete de música y el paquete internacional con el resto de idiomas, español incluido. Esperamos que, de esta forma, se prolongue la vida del juego y deseamos lo mejor para [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
20080914.title	Minor update to Flight of the Amazon Queen	Actualización menor para Flight of the Amazon Queen
20080914.content	Observant users have noticed that there is an updated version of Flight of the Amazon Queen on SourceForge but not, until now, on the ScummVM [downloads page](/downloads/). Apart from some minor typographical changes to the license to keep the legal beagles happy, the only difference compared to the old version is that it has been compressed using the latest version of the ScummVM tools. This should fix problems with clicks at the beginning of some speech, and speech being played a bit too slow. (ScummVM 0.12.0 already has a workaround for the latter problem, so you may not even notice the difference.)	Los usuarios más observadores se habrán percatado de que existe una versión actualizada de Flight of the Amazon Queen en SourceForge, pero que no estaba hasta ahora en la [página de descargas](/downloads/) de ScummVM. Aparte de hacer unos cambios tipográficos menores a la licencia para que los beagles jurídicos estén contentos, la única diferencia que hay comparando con la versión anterior es que ha sido comprimida con la última versión de las herramientas de ScummVM. Esto debería solucionar problemas con los chasquidos al principio de algunos diálogos y que estos se reproduzcan lentamente (la versión 0.12.0 de ScummVM ya tiene una solución temporada para el último problema, así que puede que ni notéis la diferencia).
20081201.title	Ender steps down as ScummVM project lead	Ender se retira como líder del proyecto ScummVM
20081201.content	As of today, James "Ender" Brown has left the lead team of ScummVM. Ender joined the ScummVM team back in February 2002 and became project co-lead already one month later. The original founders of ScummVM, yazoo and strigeus, were still active, but soon after left ScummVM for other ventures. Ender remained as the sole project leader until March 2003, when Max "Fingolfin" Horn joined him at the steering wheel. The long time leading triumvirate of ScummVM was completed in April 2006 with the addition of Eugene "sev" Sandulenko. Together, we went through many good and bad times. Ender worked especially hard on the PR side of things, including tons of posts in the news section of this site (we really should post news updates more frequently again!), and many behind-the-scenes negotiations with companies regarding source code releases and other things. Not to mention repeatedly crossing swords with the legal department of LucasArts. Recently, due to personal issues, Ender has had less and less time to work on ScummVM and related things. Not wanting to harm the project by being unable to devote enough time to take care of important tasks, Ender has graciously agreed to resign his post. The remaining project leaders, Fingolfin and Sev, would like to thank Ender for his many years of faithful leadership, and wish him all the best in his future endeavors.	Hoy James «Ender» Brown ha dejado el equipo central de ScummVM. Ender se unió al equipo de ScummVM allá por febrero de 2002 y pasó a ser colíder del proyecto apenas un mes después. Los fundadores originales de ScummVM, yazoo y strigeus, seguían en activo, pero pronto dejaron ScummVM para participar en otras empresas. Ender permanecería como único líder del proyecto hasta marzo de 2003, cuando Max «Fingolfin» Horn le acompañó al timón. El triunvirato que ha liderado a ScummVM durante tanto tiempo se completaría en abril de 2006, con la incorporación de Eugene «sev» Sandulenko. Entre todos hemos pasado por buenos y malos momentos. Ender se centró sobre todo en la parte de relaciones públicas, escribiendo un montón en la sección de noticias de esta web (¡deberíamos escribir noticias más a menudo!) y en muchas negociaciones internas con empresas sobre la publicación de código fuente y otras cosas. Por no mencionar los constantes encontronazos con el departamento jurídico de LucasArts. Recientemente, Ender ha tenido menos tiempo para trabajar en ScummVM y otras cosas relacionadas por motivos personales. Para no hacer daño al proyecto por no poder dedicarle el tiempo necesario a tareas importantes, Ender ha decidido amablemente dejar su cargo. Los líderes de proyecto restantes, Fingolfin y Sev, desean agradecer a Ender sus muchos años de fiel liderazgo y le desean lo mejor en sus proyectos futuros.
20081214.title	Do not fall into Double Trouble!	¡No os busquéis problemas por partida doble!
20081214.content	You're a pizza delivery boy and you're in trouble. Now it is your goal to stop Dick Tate, before the whole world is filled with his evil clones! Now you can follow this funny story with ScummVM. We recently added support for Bud Tucker in Double Trouble and as usual you're encouraged to playtest it with a [daily build](/downloads/#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Sois un repartidor de pizzas que se ha metido en un lío. ¡Ahora tendréis que detener a Dick Tate antes de que el mundo sea invadido por sus clones malvados! Ya podéis conocer esta disparatada historia con ScummVM. Hemos añadido soporte recientemente para Bud Tucker in Double Trouble, y, como de costumbre, os alentamos a probarlo con una [compilación diaria](/downloads/#daily), [a informar](/faq/#question.report-bugs) de cualquier fallo que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y a [enviarnos unas buenas capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20081216.title	"Welcome to my... house"	«Bienvenidos a mi... casa»
20081216.content	Henry Stauf cordially invites you to come and sample the delights of his house in the newest game to be supported by ScummVM, The 7th Guest. A delightful evening is guaranteed to be had by you and the other guests. You will need a copy of the game (DOS and Windows versions only, for now), and a newly-downloaded [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. And, of course, your wits about you. Please report any unwanted annoyances (i.e. bugs) to the [ScummVM bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). If you find any particularly beautiful sights while you're there, be sure to submit them as [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). P.S. There are some slight complications involved in copying the game to the hard drive, due to there being audio tracks on both CDs. The information on how to get round this is on the [7th Guest wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_7th_Guest), as well as a few known issues, so be sure to read it fully.	Henry Stauf os invita a conocer los placeres de su casa en el nuevo juego compatible con ScummVM, The 7th Guest. Se garantiza que vosotros y el resto de invitados pasaréis una velada maravillosa. Necesitaréis una copia del juego (solo las versiones para DOS y Windows por el momento) y una [compilación diaria](/downloads/#daily) recién descargada de ScummVM. Y, por supuesto, también necesitaréis vuestro ingenio. Os rogamos que informéis de cualquier molestia indeseada (o sea, de fallos) en el [gestor de fallos de ScummVM](http://bugs.scummvm.org/). Si os encontráis algun paisaje hermoso por el camino, procurad enviarnos [capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). P.D. Hay ciertas complicaciones menores para copiar el juego al disco duro debido a que ambos CD contienen pistas de audio. Tenéis la información para evitar este problema en [la página de nuestra wiki sobre The 7th Guest](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_7th_Guest), donde también encontraréis detalles sobre algunos problemas conocidos, así que procurad leerla en su totalidad.
20090104.title	Blue needs your help	Blue necesita vuestra ayuda
20090104.content	Help Blue compete in the backyard fair in 123 Time Activies, and find words in ABC Time Acitivies, through various activities in these games We recently added support for Blue's 123 Time Activities and Blue's ABC Time Activities and as usual you're encouraged to play through the games with a [daily build](/download/s#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	¡Ayudad a Blue a ganar la feria del jardín en 123 Time Activities y a encontrar las palabras en ABC Time Activities siguiendo las actividades de ambos juegos! Hemos añadido recientemente soporte para Blue's 123 Time Activities y para Blue's ABC Time Activities, como de costumbre, os alentamos a jugar ambos juegos con una [compilación diaria](/download/s#daily), [a informar](/faq/#question.report-bugs) de todos los fallos que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y a [enviar unas capturillas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090114.title	ScummVM Announces Discworld Music Enhancement Project Completion	ScummVM anuncia la finalización del Music Enhancement Project de Discworld/Mundodisco
20090114.content	The developers of ScummVM are pleased to announce that as of today, the classic game Discworld has full support for [James Woodcock's Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) within the developers build. The project started way back in January 2006 as [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) committed himself to use the original MIDI files from various Point and Click Adventure titles, creating enhanced versions using modern MIDI equipment. He has already released the [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) version and can now add Discworld to his completion list: "I have tried very hard to remain faithful to the originals in respect to the excellent composers creations..." says James Woodcock, creator of the ScummVM Music Enhancement Project. He continues "...There has been a lot of support and interest from Discworld fans, who have been monitoring its progress very carefully and it is with great pleasure I can finally play Discworld using new versions of the original soundtrack with many thanks to the developers of ScummVM for all their hard work in making this feature possible". James uses the [Yamaha Tyros2 keyboard](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93) hooked up to his computer via USB and after going through various tweaking, recording and editing, a finalised music track is born. With permission from legendary author [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796) himself, the Discworld enhanced soundtrack (version 2.0) will be released in full and compatible with ScummVM in the future when hopefully we expect the freeware version of the game will be made available to the public to enjoy all over again.	A los desarrolladores de ScummVM les complace anunciaros que hoy el clásico Discworld/Mundodisco tiene soporte completo para el [Music Enhancement Project de James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) en la compilación para desarrolladores. Este proyecto comenzó allá por enero de 2006, cuando [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) decidió utilizar los archivos MIDI originales de varias aventuras point-and-click para crear versiones mejoradas con instrumentos MIDI modernos. Ya ha publicado su versión de [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) y ahora puede añadir a Mundodisco a su lista de proyectos acabados: «Me he esforzado mucho por ser fiel a las excelentes creaciones originales de los compositores», declaró James Woodcock, creador del ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM), «ha habido mucho apoyo e interés por parte de los fans de Mundodisco, que han estado muy pendientes de los avances, y tengo el placer de poder jugar por fin a Mundodisco con las versiones nuevas de la banda sonora original, y muchísimas gracias a los desarrolladores de ScummVM por todo el esfuerzo que han dado a hacerlo posible». James utiliza el [teclado Yamaha Tyros2](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93), conectado a su ordenador por USB, y tras ajustar, grabar y editar es cuando se termina una pista de música. Con el permiso del mismísimo legendario escritor [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796), la (versión 2.0) de la banda sonora mejorada de Mundodisco se publicará en su totalidad y será compatible con ScummVM en un futuro, cuando esperamos que se libere la versión «freeware» para que el público pueda volver a disfrutar del juego.
20090117.title	Testing, testing	Probando, probando...
20090117.content	It is time to announce start of our pre-release testing. Next version of ScummVM is bringing you several new supported games as usual. The games which were added are: Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker in Double Trouble and The 7th Guest. The procedure haven't changed, same as usual you need [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, run through the games and submit any bugs you see along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Once you complete the game, report on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) so the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0) could be updated accordingly. We will need the version of the game, language, and platform.	Es la hora de anunciar el comienzo de nuestro periodo de pruebas prelanzamiento. La próxima versión de ScummVM os traerá compatibilidad para varios juegos nuevos, como de costumbre. Los juegos añadidos son: Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker in Double Trouble y The 7th Guest. El procedimiento no ha cambiado, como siempre, necesitaréis una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM, pasar por todos estos juegos y enviar cualquier fallo que veáis por el camino al [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Una vez os hayáis pasado los juegos, informad en el [hilo del foro](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) para poder actualizar la [página de la wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0). Necesitaremos saber la versión del juego, su idioma y su plataforma.
20090122.title	ScummVM announces affiliate program with GOG.com	ScummVM anuncia su entrada en el programa de afiliados de GOG.com
20090122.content	You always wondered where to get games supported by ScummVM? Perhaps you were also asking, how I can help the project? You could find the supported games either on our [downloads page](/downloads/), or on our [Where to buy games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) page on our Wiki. For helping the project we have had a [PayPal button](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) for some time. But now you can reach both goals at the same time! We are pleased to announce the start of an affiliate program with the excellent [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) service, also known as GOG.com. Just click on their button on the sidebar and you will be brought to the site. Register there and buy some games. You will get your game, cheap, fast and legally, and the ScummVM project will get a share of the proceeds. The main reason behind this is that [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) uses ScummVM for several of their offered titles. Currently they offer Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, as well as some of the free games which we offer too. Each release is nicely pre-packaged with ScummVM, is DRM-free, goes for just $5.99, and the most important thing, is completely legal, as those folks chase the original rights holders. Thus, watch their site, [buy](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) the games, and help our project. *PS:* We will get the money only if you click on the provided button and register within a short period of time.	¿Os habéis preguntado constantemente dónde comprar juegos compatibles con ScummVM? ¿Tal vez os llegarais a preguntar también cómo podéis ayudar al proyecto? Podríais encontrar los juegos compatibles o bien en nuestra [página de descargas](/downloads/), o en la página [«Where to buy games (dónde comprar juegos)»](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) de nuestra wiki. Desde hace tiempo hemos tenido un [botón de PayPal](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) como forma de ayudar al proyecto. ¡Pero ahora podéis conseguir las dos cosas a la vez! Nos complace anunciaros el inicio de un programa de afiliación con el excelente servicio [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), también conocido como GOG.com. Con solo hacer clic en su botón de la barra lateral podréis acceder a su página. Registraos allí y comprad algún que otro juego. Conseguiréis vuestro juego de forma rápida, barata y legal mientras el proyecto ScummVM se llevará un porcentaje de los beneficios. El principal motivo tras esta decisión es que [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) utiliza ScummVM para varios de sus títulos en oferta. Ahora mismo ofrecen Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, The Feeble Files, Waxworks, así como algunos de los juegos gratuitos que también distribuimos. Cada versión viene acompañada de ScummVM, no lleva protecciones anticopia (DRM), cuesta solo 5,99 $ y lo más importante: es completamente legal, ya que esta gente se pone en contacto con los propietarios originales de los derechos. Así que estad atentos a su página web, [comprad](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) los juegos y ayudad a nuestro proyecto. *P.D.:* Solo nos darán dinero si hacéis clic en el botón indicado y os registráis en un breve periodo de tiempo.
20090215.title	FreeSCI SCI engine implementation has been merged in	Se ha fusionado la implementación del motor SCI FreeSCI
20090215.content	Well, it is true. FreeSCI code now lives under engines/sci. Most attentive users who watch our development list perhaps noticed that there exists yet another SCI1 engine implementation made from scratch. But for the benefit of everyone it was decided that the joint effort is much better. Of course, don't expect any magic from it. First, the engine is not announced as supported yet. It is in early stages of integration. Then, you should keep in mind that after the merge will settle down, only SCI0, SCI01 and SCI1 games will be supported. However, due to the fact that some of ScummVM developers are interested in SCI development for some time now, we look forward to speeding up the work on the engine. In the meantime, please, help us some more with 0.13.0 version [playtesting](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773).	Sí, es cierto. El código de FreeSCI ahora reside en engines/sci. Los usuarios más observadores que están atentos a nuestra lista de desarrollo se habrán dado cuenta de que existe otra implementación del motor SCI1 hecha de cero. Pero, para beneficio de todos, se ha decidido que lo mejor es unir esfuerzos. Por supuesto, no esperéis que haga magia. Para empezar, el motor todavía no ha sido anunciado como compatible. Se encuentra en las fases iniciales de su integración. Segundo, deberíais tener en cuenta que una vez se haya terminado la fusión, solo se dará compatibilidad a los juegos hechos con SCI0, SCI01 y SCI1. Sin embargo, ya que algunos de los desarrolladores de ScummVM llevan un tiempo interesados en trabajar con SCI, tenemos ganas de acelerar los trabajos en el motor. Mientras tanto, os rogamos que nos ayudéis a seguir [probando](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) la versión 0.13.0.
20090228.title	ScummVM 0.13.0 "More Guests" enter(s) the house	ScummVM 0.13.0 «Más invitados» entra en casa
20090228.content	As we turned to a 6 months release cycle, [here](/downloads/) is our newest and best ScummVM version for you! A couple of new engines were added, and besides 2 Humongous Entertainment titles, we now support The 7th Guest and Bud Tucker in Double Trouble. Among other notable things there is a completely new vector-based GUI, which is a merged work of our last year GSoC student Vicent Marti, as well as a General Main Menu which adds a common save/load interface to most of our engines, adding the much awaited Return to Launcher feature along the way. It was the work of another successful student, Chris Page. A complete list of new games and features can be found in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes), and the latest ScummVM version itself (available for a large number of platforms as usual) is located at the [downloads page](/downloads/). Let's play!	Con el cambio a un ciclo de lanzamiento semestral, ¡[aquí tenéis](/downloads/) nuestra mejor versión de ScummVM! Hemos añadido un par de motores nuevos y, además de dos juegos de Humongous Entertainment, ahora damos soporte a The 7th Guest y a Bud Tucker in Double Trouble. En otras cosas a destacar, tenemos una interfaz vectorial completamente nueva, que es un trabajo fusionado de Vicent Marti, alumno del GSoC del año pasado, así como un menú principal general que añade una interfaz de guardado y carga común a la mayoría de nuestros motores, así como la esperadísima opción «Volver al lanzador». Este ha sido el trabajo de otro estudiante de éxito, Chris Page. Podéis encontrar la lista completa de juegos y características nuevas en las [notas de lanzamiento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes) y la última versión de ScummVM (disponible para un gran número de plataformas, como de costumbre) se encuentra en la [página de descargas](/downloads/). ¡A jugar!
20090307.title	You are standing in a open field, west of a white house, with a boarded front door.	Estás en un campo abierto, al oeste de una casa blanca cuya puerta delantera está bloqueada con tablones.
20090307.content	As you open the mailbox behind the white house, a wizard tells you that you're the lucky sweepstakes winner, who can now play several great game titles by Activision under ScummVM! We welcome the addition of the MADE engine by Activision. Four shiny new games are now supported: The infamous Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole and Rodney's Funscreen All you need to have is a copy of one of the aforementioned Activision games, and a new [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. If you find any bugs, you're welcome to report them to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Screenshots are also needed, which you can submit following our [Screenshot submission guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Al abrir el buzón que hay tras la casa blanca, un mago te dice que has ganado la lotería, ¡ya que puedes jugar a varios juegos de Activision en ScummVM! Damos la bienvenida al motor MADE de Activision. Cuatro flamantes juegos son compatibles: el infame Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole y Rodney's Funscreen. Solo necesitáis una copia de los susodichos juegos y una nueva [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM. Si encontráis cualquier fallo, podéis informar en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). También hacen falta capturas de pantalla, que podéis enviar siguiendo nuestras [normas para enviar capturas](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090318.title	Do you know what time comes near?	¿Sabéis qué momento está cerca?
20090318.content	![GSoC 2009 Logo](/data/news/20090318.png) Yes, you're right: Summer! (In the northern hemisphere, at least ;)) And what did we do the last two years during the summertime? Yeah, right again: Participate in the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! And do you know what we've just learned? Correct again: We've learned that we're accepted this year as well! So, if you're a [student](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), want to have a great time helping our little project and even earn some money along the way ($4500 US actually), then join the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! Have you always wanted to work on a big Open Source project, applying your skills (or acquiring new skills) whilst improving that project, but were always intimidated due to its apparent monumental size? Did you ever wish there would be small, pre-cut manageable chunks of work where you could really show the world what you're made of? Well, wish no more, because the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) provides exactly these chunks that don't require you to spend years understanding the whole of the project, and even offers a monetary reward for your accomplishments. If you're considering choosing to work on ScummVM (and we would certainly love to have you), our manageable chunks can be seen at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page. Of course, if you have a different interesting idea in your mind, we want to hear that as well! Please also mind our [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). For official information from Google, visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) website; and read the [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) and the [application guide](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Now, you better be quick, the deadline is on April 3!	![GSoC 2009 Logo](/data/news/20090318.png) Sí, habéis acertado: ¡el verano (al menos, en el hemisferio norte ;))! ¿Y que hemos hecho en los últimos dos veranos? Habéis vuelto a acertar: ¡participar en el [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! ¿Y sabéis que acabamos de descubrir? Correcto otra vez: ¡que nos han vuelto a aceptar este año! Si sois [estudiantes](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), queréis pasarlo bien ayudando con nuestro proyecto y ganar un dinerillo por el camino (4 500 dólares estadounidenses, de hecho), ¡apuntaos al [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! ¿Habéis querido trabajar en un proyecto de código abierto importante, haciendo gala de vuestros conocimientos (o para aprender otros nuevos) mientras mejoráis el proyecto, pero os intimidaba su aparente tamaño monumental? ¿Deseabais que hubiera tareas más pequeñas, precortadas y más accesibles en las que poder enseñar al mundo de qué estáis hechos? No hace falta seguir deseando, porque el [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ofrece exactamente esas tareas pequeñas que no requieren de pasarse años entendiendo la totalidad el proyecto y hasta ofrece una recompensa económica por vuestros logros. Si os estáis planteando trabajar en ScummVM (y nosotros estaríamos encantados de recibiros), podéis ver nuestras tareas accesibles en nuestra página de [Tareas abiertas](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks). Por supuesto, si tenéis alguna otra idea interesante en mente, ¡nos gustaría escucharos! Tened en cuenta también las [reglas de nuestro proyecto](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). Para más información oficial de Google, visitad la web del [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) y leed las páginas de [preguntas frecuentes](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) y la [guía de solicitudes](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). ¡Ya podéis daros prisa, porque el plazo acaba el 3 de abril!
20090421.title	Hello new students!	¡Hola, estudiantes nuevos!
20090421.content	Google has announced the list of students for this year's [Summer of Code](http://socghop.appspot.com). For ScummVM, the accepted students and their respective projects can be found in our [landing page](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2009/scummvm) of the GSoC '09 site. The ScummVM team and especially the mentors welcome our students this year: Denis, Michal, Norbert, Joakim and Jody. Welcome guys, good luck and enjoy coding this summer :-)	Google ha anunciado la lista de estudiantes del [Summer of Code](http://socghop.appspot.com) de este año. En el caso de ScummVM, podéis encontrar la lista de estudiantes admitidos y proyectos respectivos en nuestra [página principal](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2009/scummvm) de la miniweb del GSoC '09. El equipo de ScummVM, y sobre todo nuestros mentores, damos la bienvenida a los estudiantes de este año: Denis, Michal, Norbert, Joakim y Jody. ¡Bienvenidos, que tengáis suerte y disfrutad programando durante este verano! :-)
20090423.title	The new home for Residual	El nuevo hogar de Residual

Key	English	Spanish
20080721.title	Another Big Testing Season!	¡Otra Gran Campaña de Pruebas!
20080831.content	We can call it a tremendous development. Half a year since 0.11.1 passed pretty quickly, and we are pleased to announce the release of 0.12.0! This new version of ScummVM adds support for 5 completely new games. The games that now run smoothly on many more platforms than was initially intended are: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, Lost in Time, The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble and Drascula: The Vampire Strikes Back. The number of supported platforms grew as well. The PS2 port has been revived, and the GameCube and Wii are now supported too. Take your Wiimote and make your beloved adventure game protagonist run around the screen :). No need to go any further into details here, those who want to know the gory details can always refer to [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), and all of you are invited to go to [our downloads page](/downloads/). P.S. Soon, pretty soon, look out for more news from us.	Podemos decir que este es un avance impresionante. El medio año que ha pasado desde la versión 0.11.1 se ha ido volando, ¡y nos alegra anunciar el lanzamiento de la versión 0.12.0! Esta versión nueva de ScummVM añade soporte para cinco juegos totalmente nuevos. Los que ahora funcionan en muchas más plataformas de las que estaban pensadas en su día son: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, Lost in Time, The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (conocido en España como Woodruff and the Schnibble of Azimuth) y Dráscula. El número de plataformas compatibles también ha crecido. La conversión para PS2 ha sido resucitada y tanto GameCube como Wii también tienen soporte. Sacad vuestros mandos de Wii y haced que vuestros protagonistas de aventuras gráficas correteen por la pantalla :). No hace falta entrar en más detalles, los que quieran mancharse las manos siempre pueden leer [las notas de lanzamiento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), y os invitamos a todos a visitar [nuestra página de descargas](/downloads/). P.D.: Estad atentos, porque pronto, muy pronto, tendréis noticias nuestras.
20080831.title	ScummVM 0.12.0 " " was released	ScummVM 0.12.0 « » publicado
20080906.content	Many thanks to Alcachofa Soft for releasing as freeware their previously commercial game: Drascula: The Vampire Strikes Back. It was quite a lengthy process which started in November of 2005. We were contacted by someone who offered us a direct lead to Emilio de Paz from Alcachofa Soft, S.L., the software house that created this game in 1996. Finally in July '07 we received the sources and a few months later they finally freewared it and gave us an official permission distribute the game. The original version of the game is in Spanish with full voice overs and subtitles. Then there exists an English version with full voice overs and subtitles, and finally there are subtitles in German, French and Italian. Of course, there is also a full musical score which came as a set of audio tracks on the CD (the game was CD-only). We improved the English and Italian translations, and made all that was mentioned here ready for [download](/downloads/). In order to play the game you will need at least the English pack. Then you may optionally download the music pack, and the international pack which contains all those additional languages, Spanish included. We hope that this will really extend the lifetime of the game and wish the best to [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).	Muchísimas gracias a Alcachofa Soft por liberar su juego antes comercial en formato «freeware»: Dráscula. Este ha sido un proceso muy largo que comenzó en noviembre de 2005. Nos contactó alguien ofreciéndonos un contacto directo con Emilio de Paz, de Alcachofa Soft, S.L., la empresa de software que creó este juego en 1996. Finalmente, en julio de 2007, recibimos el código fuente y unos meses después hicieron el juego «freeware» y nos dieron su permiso oficial para distribuir el juego. La versión original del juego tiene textos y voces en castellano. También existe una versión en inglés con voces y subtítulos y, por último, subtítulos en alemán, francés e italiano. Por supuesto, también hay una banda sonora que se distribuyó en las pistas de audio del CD (el juego se distribuyó solo en CD). Hemos mejorado las traducciones al inglés y al italiano, y hemos puesto a vuestra disposición todo lo mencionado para su [descarga](/downloads/). Para poder jugar necesitaréis, como mínimo, el paquete inglés. Después podéis descargar de manera opcional el paquete de música y el paquete internacional con el resto de idiomas, español incluido. Esperamos que, de esta forma, se prolongue la vida del juego y deseamos lo mejor para [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
20080906.title	Visit Transylvania, at no cost	Visitad Transilvania sin coste alguno
20080914.content	Observant users have noticed that there is an updated version of Flight of the Amazon Queen on SourceForge but not, until now, on the ScummVM [downloads page](/downloads/). Apart from some minor typographical changes to the license to keep the legal beagles happy, the only difference compared to the old version is that it has been compressed using the latest version of the ScummVM tools. This should fix problems with clicks at the beginning of some speech, and speech being played a bit too slow. (ScummVM 0.12.0 already has a workaround for the latter problem, so you may not even notice the difference.)	Los usuarios más observadores se habrán percatado de que existe una versión actualizada de Flight of the Amazon Queen en SourceForge, pero que no estaba hasta ahora en la [página de descargas](/downloads/) de ScummVM. Aparte de hacer unos cambios tipográficos menores a la licencia para que los beagles jurídicos estén contentos, la única diferencia que hay comparando con la versión anterior es que ha sido comprimida con la última versión de las herramientas de ScummVM. Esto debería solucionar problemas con los chasquidos al principio de algunos diálogos y que estos se reproduzcan lentamente (la versión 0.12.0 de ScummVM ya tiene una solución temporada para el último problema, así que puede que ni notéis la diferencia).
20080914.title	Minor update to Flight of the Amazon Queen	Actualización menor para Flight of the Amazon Queen
20081201.content	As of today, James "Ender" Brown has left the lead team of ScummVM. Ender joined the ScummVM team back in February 2002 and became project co-lead already one month later. The original founders of ScummVM, yazoo and strigeus, were still active, but soon after left ScummVM for other ventures. Ender remained as the sole project leader until March 2003, when Max "Fingolfin" Horn joined him at the steering wheel. The long time leading triumvirate of ScummVM was completed in April 2006 with the addition of Eugene "sev" Sandulenko. Together, we went through many good and bad times. Ender worked especially hard on the PR side of things, including tons of posts in the news section of this site (we really should post news updates more frequently again!), and many behind-the-scenes negotiations with companies regarding source code releases and other things. Not to mention repeatedly crossing swords with the legal department of LucasArts. Recently, due to personal issues, Ender has had less and less time to work on ScummVM and related things. Not wanting to harm the project by being unable to devote enough time to take care of important tasks, Ender has graciously agreed to resign his post. The remaining project leaders, Fingolfin and Sev, would like to thank Ender for his many years of faithful leadership, and wish him all the best in his future endeavors.	Hoy James «Ender» Brown ha dejado el equipo central de ScummVM. Ender se unió al equipo de ScummVM allá por febrero de 2002 y pasó a ser colíder del proyecto apenas un mes después. Los fundadores originales de ScummVM, yazoo y strigeus, seguían en activo, pero pronto dejaron ScummVM para participar en otras empresas. Ender permanecería como único líder del proyecto hasta marzo de 2003, cuando Max «Fingolfin» Horn le acompañó al timón. El triunvirato que ha liderado a ScummVM durante tanto tiempo se completaría en abril de 2006, con la incorporación de Eugene «sev» Sandulenko. Entre todos hemos pasado por buenos y malos momentos. Ender se centró sobre todo en la parte de relaciones públicas, escribiendo un montón en la sección de noticias de esta web (¡deberíamos escribir noticias más a menudo!) y en muchas negociaciones internas con empresas sobre la publicación de código fuente y otras cosas. Por no mencionar los constantes encontronazos con el departamento jurídico de LucasArts. Recientemente, Ender ha tenido menos tiempo para trabajar en ScummVM y otras cosas relacionadas por motivos personales. Para no hacer daño al proyecto por no poder dedicarle el tiempo necesario a tareas importantes, Ender ha decidido amablemente dejar su cargo. Los líderes de proyecto restantes, Fingolfin y Sev, desean agradecer a Ender sus muchos años de fiel liderazgo y le desean lo mejor en sus proyectos futuros.
20081201.title	Ender steps down as ScummVM project lead	Ender se retira como líder del proyecto ScummVM
20081214.content	You're a pizza delivery boy and you're in trouble. Now it is your goal to stop Dick Tate, before the whole world is filled with his evil clones! Now you can follow this funny story with ScummVM. We recently added support for Bud Tucker in Double Trouble and as usual you're encouraged to playtest it with a [daily build](/downloads/#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Sois un repartidor de pizzas que se ha metido en un lío. ¡Ahora tendréis que detener a Dick Tate antes de que el mundo sea invadido por sus clones malvados! Ya podéis conocer esta disparatada historia con ScummVM. Hemos añadido soporte recientemente para Bud Tucker in Double Trouble, y, como de costumbre, os alentamos a probarlo con una [compilación diaria](/downloads/#daily), [a informar](/faq/#question.report-bugs) de cualquier fallo que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y a [enviarnos unas buenas capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20081214.title	Do not fall into Double Trouble!	¡No os busquéis problemas por partida doble!
20081216.content	Henry Stauf cordially invites you to come and sample the delights of his house in the newest game to be supported by ScummVM, The 7th Guest. A delightful evening is guaranteed to be had by you and the other guests. You will need a copy of the game (DOS and Windows versions only, for now), and a newly-downloaded [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. And, of course, your wits about you. Please report any unwanted annoyances (i.e. bugs) to the [ScummVM bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). If you find any particularly beautiful sights while you're there, be sure to submit them as [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). P.S. There are some slight complications involved in copying the game to the hard drive, due to there being audio tracks on both CDs. The information on how to get round this is on the [7th Guest wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_7th_Guest), as well as a few known issues, so be sure to read it fully.	Henry Stauf os invita a conocer los placeres de su casa en el nuevo juego compatible con ScummVM, The 7th Guest. Se garantiza que vosotros y el resto de invitados pasaréis una velada maravillosa. Necesitaréis una copia del juego (solo las versiones para DOS y Windows por el momento) y una [compilación diaria](/downloads/#daily) recién descargada de ScummVM. Y, por supuesto, también necesitaréis vuestro ingenio. Os rogamos que informéis de cualquier molestia indeseada (o sea, de fallos) en el [gestor de fallos de ScummVM](http://bugs.scummvm.org/). Si os encontráis algun paisaje hermoso por el camino, procurad enviarnos [capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). P.D. Hay ciertas complicaciones menores para copiar el juego al disco duro debido a que ambos CD contienen pistas de audio. Tenéis la información para evitar este problema en [la página de nuestra wiki sobre The 7th Guest](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_7th_Guest), donde también encontraréis detalles sobre algunos problemas conocidos, así que procurad leerla en su totalidad.
20081216.title	"Welcome to my... house"	«Bienvenidos a mi... casa»
20090104.content	Help Blue compete in the backyard fair in 123 Time Activies, and find words in ABC Time Acitivies, through various activities in these games We recently added support for Blue's 123 Time Activities and Blue's ABC Time Activities and as usual you're encouraged to play through the games with a [daily build](/download/s#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	¡Ayudad a Blue a ganar la feria del jardín en 123 Time Activities y a encontrar las palabras en ABC Time Activities siguiendo las actividades de ambos juegos! Hemos añadido recientemente soporte para Blue's 123 Time Activities y para Blue's ABC Time Activities, como de costumbre, os alentamos a jugar ambos juegos con una [compilación diaria](/download/s#daily), [a informar](/faq/#question.report-bugs) de todos los fallos que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y a [enviar unas capturillas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090104.title	Blue needs your help	Blue necesita vuestra ayuda
20090114.content	The developers of ScummVM are pleased to announce that as of today, the classic game Discworld has full support for [James Woodcock's Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) within the developers build. The project started way back in January 2006 as [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) committed himself to use the original MIDI files from various Point and Click Adventure titles, creating enhanced versions using modern MIDI equipment. He has already released the [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) version and can now add Discworld to his completion list: "I have tried very hard to remain faithful to the originals in respect to the excellent composers creations..." says James Woodcock, creator of the ScummVM Music Enhancement Project. He continues "...There has been a lot of support and interest from Discworld fans, who have been monitoring its progress very carefully and it is with great pleasure I can finally play Discworld using new versions of the original soundtrack with many thanks to the developers of ScummVM for all their hard work in making this feature possible". James uses the [Yamaha Tyros2 keyboard](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93) hooked up to his computer via USB and after going through various tweaking, recording and editing, a finalised music track is born. With permission from legendary author [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796) himself, the Discworld enhanced soundtrack (version 2.0) will be released in full and compatible with ScummVM in the future when hopefully we expect the freeware version of the game will be made available to the public to enjoy all over again.	A los desarrolladores de ScummVM les complace anunciaros que hoy el clásico Discworld/Mundodisco tiene soporte completo para el [Music Enhancement Project de James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) en la compilación para desarrolladores. Este proyecto comenzó allá por enero de 2006, cuando [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) decidió utilizar los archivos MIDI originales de varias aventuras point-and-click para crear versiones mejoradas con instrumentos MIDI modernos. Ya ha publicado su versión de [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) y ahora puede añadir a Mundodisco a su lista de proyectos acabados: «Me he esforzado mucho por ser fiel a las excelentes creaciones originales de los compositores», declaró James Woodcock, creador del ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM), «ha habido mucho apoyo e interés por parte de los fans de Mundodisco, que han estado muy pendientes de los avances, y tengo el placer de poder jugar por fin a Mundodisco con las versiones nuevas de la banda sonora original, y muchísimas gracias a los desarrolladores de ScummVM por todo el esfuerzo que han dado a hacerlo posible». James utiliza el [teclado Yamaha Tyros2](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93), conectado a su ordenador por USB, y tras ajustar, grabar y editar es cuando se termina una pista de música. Con el permiso del mismísimo legendario escritor [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796), la (versión 2.0) de la banda sonora mejorada de Mundodisco se publicará en su totalidad y será compatible con ScummVM en un futuro, cuando esperamos que se libere la versión «freeware» para que el público pueda volver a disfrutar del juego.
20090114.title	ScummVM Announces Discworld Music Enhancement Project Completion	ScummVM anuncia la finalización del Music Enhancement Project de Discworld/Mundodisco
20090117.content	It is time to announce start of our pre-release testing. Next version of ScummVM is bringing you several new supported games as usual. The games which were added are: Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker in Double Trouble and The 7th Guest. The procedure haven't changed, same as usual you need [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, run through the games and submit any bugs you see along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Once you complete the game, report on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) so the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0) could be updated accordingly. We will need the version of the game, language, and platform.	Es la hora de anunciar el comienzo de nuestro periodo de pruebas prelanzamiento. La próxima versión de ScummVM os traerá compatibilidad para varios juegos nuevos, como de costumbre. Los juegos añadidos son: Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker in Double Trouble y The 7th Guest. El procedimiento no ha cambiado, como siempre, necesitaréis una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM, pasar por todos estos juegos y enviar cualquier fallo que veáis por el camino al [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Una vez os hayáis pasado los juegos, informad en el [hilo del foro](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) para poder actualizar la [página de la wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0). Necesitaremos saber la versión del juego, su idioma y su plataforma.
20090117.title	Testing, testing	Probando, probando...
20090122.content	You always wondered where to get games supported by ScummVM? Perhaps you were also asking, how I can help the project? You could find the supported games either on our [downloads page](/downloads/), or on our [Where to buy games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) page on our Wiki. For helping the project we have had a [PayPal button](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) for some time. But now you can reach both goals at the same time! We are pleased to announce the start of an affiliate program with the excellent [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) service, also known as GOG.com. Just click on their button on the sidebar and you will be brought to the site. Register there and buy some games. You will get your game, cheap, fast and legally, and the ScummVM project will get a share of the proceeds. The main reason behind this is that [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) uses ScummVM for several of their offered titles. Currently they offer Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, as well as some of the free games which we offer too. Each release is nicely pre-packaged with ScummVM, is DRM-free, goes for just $5.99, and the most important thing, is completely legal, as those folks chase the original rights holders. Thus, watch their site, [buy](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) the games, and help our project. *PS:* We will get the money only if you click on the provided button and register within a short period of time.	¿Os habéis preguntado constantemente dónde comprar juegos compatibles con ScummVM? ¿Tal vez os llegarais a preguntar también cómo podéis ayudar al proyecto? Podríais encontrar los juegos compatibles o bien en nuestra [página de descargas](/downloads/), o en la página [«Where to buy games (dónde comprar juegos)»](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) de nuestra wiki. Desde hace tiempo hemos tenido un [botón de PayPal](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) como forma de ayudar al proyecto. ¡Pero ahora podéis conseguir las dos cosas a la vez! Nos complace anunciaros el inicio de un programa de afiliación con el excelente servicio [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), también conocido como GOG.com. Con solo hacer clic en su botón de la barra lateral podréis acceder a su página. Registraos allí y comprad algún que otro juego. Conseguiréis vuestro juego de forma rápida, barata y legal mientras el proyecto ScummVM se llevará un porcentaje de los beneficios. El principal motivo tras esta decisión es que [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) utiliza ScummVM para varios de sus títulos en oferta. Ahora mismo ofrecen Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, The Feeble Files, Waxworks, así como algunos de los juegos gratuitos que también distribuimos. Cada versión viene acompañada de ScummVM, no lleva protecciones anticopia (DRM), cuesta solo 5,99 $ y lo más importante: es completamente legal, ya que esta gente se pone en contacto con los propietarios originales de los derechos. Así que estad atentos a su página web, [comprad](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) los juegos y ayudad a nuestro proyecto. *P.D.:* Solo nos darán dinero si hacéis clic en el botón indicado y os registráis en un breve periodo de tiempo.
20090122.title	ScummVM announces affiliate program with GOG.com	ScummVM anuncia su entrada en el programa de afiliados de GOG.com
20090215.content	Well, it is true. FreeSCI code now lives under engines/sci. Most attentive users who watch our development list perhaps noticed that there exists yet another SCI1 engine implementation made from scratch. But for the benefit of everyone it was decided that the joint effort is much better. Of course, don't expect any magic from it. First, the engine is not announced as supported yet. It is in early stages of integration. Then, you should keep in mind that after the merge will settle down, only SCI0, SCI01 and SCI1 games will be supported. However, due to the fact that some of ScummVM developers are interested in SCI development for some time now, we look forward to speeding up the work on the engine. In the meantime, please, help us some more with 0.13.0 version [playtesting](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773).	Sí, es cierto. El código de FreeSCI ahora reside en engines/sci. Los usuarios más observadores que están atentos a nuestra lista de desarrollo se habrán dado cuenta de que existe otra implementación del motor SCI1 hecha de cero. Pero, para beneficio de todos, se ha decidido que lo mejor es unir esfuerzos. Por supuesto, no esperéis que haga magia. Para empezar, el motor todavía no ha sido anunciado como compatible. Se encuentra en las fases iniciales de su integración. Segundo, deberíais tener en cuenta que una vez se haya terminado la fusión, solo se dará compatibilidad a los juegos hechos con SCI0, SCI01 y SCI1. Sin embargo, ya que algunos de los desarrolladores de ScummVM llevan un tiempo interesados en trabajar con SCI, tenemos ganas de acelerar los trabajos en el motor. Mientras tanto, os rogamos que nos ayudéis a seguir [probando](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) la versión 0.13.0.
20090215.title	FreeSCI SCI engine implementation has been merged in	Se ha fusionado la implementación del motor SCI FreeSCI
20090228.content	As we turned to a 6 months release cycle, [here](/downloads/) is our newest and best ScummVM version for you! A couple of new engines were added, and besides 2 Humongous Entertainment titles, we now support The 7th Guest and Bud Tucker in Double Trouble. Among other notable things there is a completely new vector-based GUI, which is a merged work of our last year GSoC student Vicent Marti, as well as a General Main Menu which adds a common save/load interface to most of our engines, adding the much awaited Return to Launcher feature along the way. It was the work of another successful student, Chris Page. A complete list of new games and features can be found in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes), and the latest ScummVM version itself (available for a large number of platforms as usual) is located at the [downloads page](/downloads/). Let's play!	Con el cambio a un ciclo de lanzamiento semestral, ¡[aquí tenéis](/downloads/) nuestra mejor versión de ScummVM! Hemos añadido un par de motores nuevos y, además de dos juegos de Humongous Entertainment, ahora damos soporte a The 7th Guest y a Bud Tucker in Double Trouble. En otras cosas a destacar, tenemos una interfaz vectorial completamente nueva, que es un trabajo fusionado de Vicent Marti, alumno del GSoC del año pasado, así como un menú principal general que añade una interfaz de guardado y carga común a la mayoría de nuestros motores, así como la esperadísima opción «Volver al lanzador». Este ha sido el trabajo de otro estudiante de éxito, Chris Page. Podéis encontrar la lista completa de juegos y características nuevas en las [notas de lanzamiento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes) y la última versión de ScummVM (disponible para un gran número de plataformas, como de costumbre) se encuentra en la [página de descargas](/downloads/). ¡A jugar!
20090228.title	ScummVM 0.13.0 "More Guests" enter(s) the house	ScummVM 0.13.0 «Más invitados» entra en casa
20090307.content	As you open the mailbox behind the white house, a wizard tells you that you're the lucky sweepstakes winner, who can now play several great game titles by Activision under ScummVM! We welcome the addition of the MADE engine by Activision. Four shiny new games are now supported: The infamous Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole and Rodney's Funscreen All you need to have is a copy of one of the aforementioned Activision games, and a new [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. If you find any bugs, you're welcome to report them to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Screenshots are also needed, which you can submit following our [Screenshot submission guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Al abrir el buzón que hay tras la casa blanca, un mago te dice que has ganado la lotería, ¡ya que puedes jugar a varios juegos de Activision en ScummVM! Damos la bienvenida al motor MADE de Activision. Cuatro flamantes juegos son compatibles: el infame Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole y Rodney's Funscreen. Solo necesitáis una copia de los susodichos juegos y una nueva [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM. Si encontráis cualquier fallo, podéis informar en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). También hacen falta capturas de pantalla, que podéis enviar siguiendo nuestras [normas para enviar capturas](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090307.title	You are standing in a open field, west of a white house, with a boarded front door.	Estás en un campo abierto, al oeste de una casa blanca cuya puerta delantera está bloqueada con tablones.
20090318.content	![GSoC 2009 Logo](/data/news/20090318.png) Yes, you're right: Summer! (In the northern hemisphere, at least ;)) And what did we do the last two years during the summertime? Yeah, right again: Participate in the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! And do you know what we've just learned? Correct again: We've learned that we're accepted this year as well! So, if you're a [student](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), want to have a great time helping our little project and even earn some money along the way ($4500 US actually), then join the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! Have you always wanted to work on a big Open Source project, applying your skills (or acquiring new skills) whilst improving that project, but were always intimidated due to its apparent monumental size? Did you ever wish there would be small, pre-cut manageable chunks of work where you could really show the world what you're made of? Well, wish no more, because the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) provides exactly these chunks that don't require you to spend years understanding the whole of the project, and even offers a monetary reward for your accomplishments. If you're considering choosing to work on ScummVM (and we would certainly love to have you), our manageable chunks can be seen at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page. Of course, if you have a different interesting idea in your mind, we want to hear that as well! Please also mind our [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). For official information from Google, visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) website; and read the [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) and the [application guide](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Now, you better be quick, the deadline is on April 3!	![GSoC 2009 Logo](/data/news/20090318.png) Sí, habéis acertado: ¡el verano (al menos, en el hemisferio norte ;))! ¿Y que hemos hecho en los últimos dos veranos? Habéis vuelto a acertar: ¡participar en el [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! ¿Y sabéis que acabamos de descubrir? Correcto otra vez: ¡que nos han vuelto a aceptar este año! Si sois [estudiantes](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), queréis pasarlo bien ayudando con nuestro proyecto y ganar un dinerillo por el camino (4 500 dólares estadounidenses, de hecho), ¡apuntaos al [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! ¿Habéis querido trabajar en un proyecto de código abierto importante, haciendo gala de vuestros conocimientos (o para aprender otros nuevos) mientras mejoráis el proyecto, pero os intimidaba su aparente tamaño monumental? ¿Deseabais que hubiera tareas más pequeñas, precortadas y más accesibles en las que poder enseñar al mundo de qué estáis hechos? No hace falta seguir deseando, porque el [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ofrece exactamente esas tareas pequeñas que no requieren de pasarse años entendiendo la totalidad el proyecto y hasta ofrece una recompensa económica por vuestros logros. Si os estáis planteando trabajar en ScummVM (y nosotros estaríamos encantados de recibiros), podéis ver nuestras tareas accesibles en nuestra página de [Tareas abiertas](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks). Por supuesto, si tenéis alguna otra idea interesante en mente, ¡nos gustaría escucharos! Tened en cuenta también las [reglas de nuestro proyecto](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). Para más información oficial de Google, visitad la web del [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) y leed las páginas de [preguntas frecuentes](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) y la [guía de solicitudes](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). ¡Ya podéis daros prisa, porque el plazo acaba el 3 de abril!
20090318.title	Do you know what time comes near?	¿Sabéis qué momento está cerca?
20090421.content	Google has announced the list of students for this year's [Summer of Code](http://socghop.appspot.com). For ScummVM, the accepted students and their respective projects can be found in our [landing page](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2009/scummvm) of the GSoC '09 site. The ScummVM team and especially the mentors welcome our students this year: Denis, Michal, Norbert, Joakim and Jody. Welcome guys, good luck and enjoy coding this summer :-)	Google ha anunciado la lista de estudiantes del [Summer of Code](http://socghop.appspot.com) de este año. En el caso de ScummVM, podéis encontrar la lista de estudiantes admitidos y proyectos respectivos en nuestra [página principal](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2009/scummvm) de la miniweb del GSoC '09. El equipo de ScummVM, y sobre todo nuestros mentores, damos la bienvenida a los estudiantes de este año: Denis, Michal, Norbert, Joakim y Jody. ¡Bienvenidos, que tengáis suerte y disfrutad programando durante este verano! :-)

Loading…

IlDucci

Translation changed

English

Spanish 40 characters edited Current translation

A los desarrolladores de ScummVM les complace anunciaros que hoy el clásico Discworld/Mundodisco tiene soporte completo para el [Music Enhancement Project de James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) en la compilación para desarrolladores. Este proyecto comenzó allá por enero de 2006, cuando [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) decidió utilizar los archivos MIDI originales de varias aventuras point-and-click para crear versiones mejoradas con instrumentos MIDI modernos. Ya ha publicado su versión de [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) y ahora puede añadir a Mundodisco a su lista de proyectos acabados:

*«Me he esforzado mucho por ser fiel a las excelentes creaciones originales de los compositores»,* declaró James Woodcock, creador del ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM), *«ha habido mucho apoyo e interés por parte de los fans de Mundodisco, que han estado muy pendientes de los avances, y tengo el placer de poder jugar por fin a Mundodisco con las versiones nuevas de la banda sonora original, y muchísimas gracias a los desarrolladores de ScummVM por todo el esfuerzo que han dado a hacerlo posible».*

James utiliza el [teclado Yamaha Tyros2](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93), conectado a su ordenador por USB, y tras ajustar, grabar y editar es cuando se termina una pista de música.

Con el permiso del mismísimo legendario escritor [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796), la (versión 2.0) de la banda sonora mejorada de Mundodisco se publicará en su totalidad y será compatible con ScummVM en un futuro, cuando esperamos que se libere la versión «freeware» para que el público pueda volver a disfrutar del juego.

4 months ago

IlDucci

Translation added

English

Spanish 1710 characters edited

A los desarrolladores de ScummVM les complace anunciaros que hoy el clásico Discworld/Mundodisco tiene soporte completo para el [Music Enhancement Project de James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) en la compilación para desarrolladores. Este proyecto comenzó allá por enero de 2006, cuando [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) decidió utilizar los archivos MIDI originales de varias aventuras point-and-click para crear versiones mejoradas con instrumentos MIDI modernos. Ya ha publicado su versión de [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) y ahora puede añadir a Mundodisco a su lista de proyectos acabados:

*«Me he esforzado mucho por ser fiel a las excelentes creaciones originales de los compositores»,* declaró James Woodcock, creador del ScummVM Music Enhancement Project, *«ha habido mucho apoyo e interés por parte de los fans de Mundodisco, que han estado muy pendientes de los avances, y tengo el placer de poder jugar por fin a Mundodisco con las versiones nuevas de la banda sonora original, y muchísimas gracias a los desarrolladores de ScummVM por todo el esfuerzo que han dado a hacerlo posible».*

James utiliza el [teclado Yamaha Tyros2](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93), conectado a su ordenador por USB, y tras ajustar, grabar y editar es cuando se termina una pista de música.

Con el permiso del mismísimo legendario escritor [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796), la (versión 2.0) de la banda sonora mejorada de Mundodisco se publicará en su totalidad y será compatible con ScummVM en un futuro, cuando esperamos que se libere la versión «freeware» para que el público pueda volver a disfrutar del juego.

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
ScummVM Music Enhancement Project	ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM)	ScummVM Website

String information

Key

20090114.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/es/news.json, string 310