ScummVM Website/News — Spanish @ ::ScummVM Translations::: [Snowberry Connection](http://www.snowball.ru), [Société Pollene](http://www.gobliiins4.com) and ScummVM issued a [joint press …

Translation

Key 20090702.content

English

[Snowberry Connection](http://www.snowball.ru), [Société Pollene](http://www.gobliiins4.com) and ScummVM issued a [joint press release](/press/snowberry), which announces that the first three Gobliiins games are available as bonus downloads for those who purchased Gobliiins 4 via [GamersGate](http://gamersgate.com/DD-GOBLIN/gobliiins-4) or [Impulse](http://www.impulsedriven.com/goblins4). The games are also available on the DVD in at least the Russian and Hungarian releases of the game.

We are really happy that these art pieces of classic adventure gaming are available as a relatively easy purchase now, and that ScummVM helped Snowberry to make them run on modern systems with minimal effort.

Thanks, Snowberry!

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
20090514.title	Help us win the Scary Robot!	¡Ayudadnos a ganar al robot escalofriante!
20090514.content	[![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) The SourceForge.net Community Choice Awards 2009 have started. We invite you to support our little project by casting your vote. The natural category for ScummVM would be Best Project for Gamers, though if you feel that we could be Best Project, we wouldn't mind much; a project can be nominated for more than one category this year. The Scary Robot is the mascot of these Awards, and in order to vote for ScummVM, click the mascot or [this link](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F). We hope to see you in the finals! P.S. For the live photosession of the Scary Robot see [Fingolfin's blog](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).	[![Mascota de los CCA 2009](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) Han comenzado los premios Community Choice Awards de SourceForge.net para 2009. Os invitamos a apoyar a nuestro proyectillo con vuestros votos. La categoría más natural para ScummVM sería la de Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos), pero si pensáis que podría ser el Best Project (mejor proyecto general), tampoco nos importaría: este año, un proyecto puede ser nominado a más de una categoría. El robot escalofriante es la mascota de estos premios. Para votar a ScummVM, haced clic en la mascota o en [este enlace](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F). ¡Ojalá lleguemos a la final! P.D.: Si queréis ver la sesión de fotos en directo del robot escalofriante, visitad el [blog de Fingolfin](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).
20090517.title	Now you can see subtitles in Broken Sword 1 cutscenes	Ya podéis ver subtítulos en los vídeos de Broken Sword 1
20090517.content	Since ScummVM 0.10.0 there has been unannounced support for subtitles in the Broken Sword 1 cutscenes. Now we finally managed to provide a package with subtitles for the following languages: English, Brazilian, German, Spanish, French, Italian and Russian. Also, subtitles for the English demo are provided. You can grab the package from the [downloads](/downloads/#extras) page. At the moment we still lack Czech subtitles, thus if you're willing to help us with providing them, please contact sev.	Los vídeos de Broken Sword 1 han tenido soporte sin anunciar para subtítulos desde la versión 0.10.0 de ScummVM. Por fin hemos podido cerrar un paquete con subtítulos para los siguientes idiomas: inglés, portugués brasileño, alemán, español de España, francés, italiano y ruso. También ofrecemos subtítulos para la demo en inglés. Podéis descargaros el paquete en la página de [descargas](/downloads/#extras). Ahora mismo nos faltan subtítulos para el checo, así que si estáis dispuestos a escribirlos, os rogamos que contactéis con sev.
20090523.title	Scummvm.org Has a Facelift Thanks to New Webmaster	Scummvm.org recibe un lavado de cara gracias a su webmaster nuevo
20090523.content	Perhaps you haven't noticed, but now ScummVM's website runs new flashy code. Fredrik Wendel aka \[vEX\] has been working on it for several months now, and under the hood it is a complete rewrite with keeping the old design intact... Well, almost. Now browsing screenshots has a new sleek design, navigation links are more logical (with keeping the backwards compatibility, so don't worry about your old links), SCUMM MD5 tables have better design, and the FAQ lost its magic numbers in the links. Also we are proud to announce that Fredrik has been appointed official webmaster for the project, so now you can put all your complaints into his capable hands. :P	Por si no os habéis dado cuenta, la página web de ScummVM ahora tiene un código más reluciente. Fredrik Wendel, alias \[vEX\], lleva varios meses trabajando en la página y ha reescrito sus entrañas por completo conservando el diseño antiguo... Bueno, casi. Ahora la sección de capturas de pantalla tiene un nuevo y elegante diseño, los enlaces de navegación son más lógicos (pero son retrocompatibles, así que no os preocupéis por perder vuestros antiguos enlaces), las tablas de MD5 de SCUMM tienen un diseño mejorado y la página de preguntas frecuentes ya no tiene numeritos mágicos en los enlaces. También nos enorgullece anunciar que Fredrik ha sido nombrado webmaster oficial del proyecto, así que enviad vuestras quejas a sus diestras manos. :P
20090607.title	ScummVM at Greek open source conference	ScummVM en una conferencia de código abierto en Grecia
20090607.content	[![Find out about EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) The 3rd free/open source software developers [conference](http://conf.ellak.gr) ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)) is taking place in Athens, Greece on June 19 and 20. Among the various open source software and related talks, this year ScummVM will also be participating with a presentation on June 20th. The presentation initially aims to cover basic principles on how ScummVM works, its internal architecture and developer team layout. But we can also talk about adventure games in general, Google Summer of Code, open source gaming subjects or what ever else comes up! So if you're around and interested, go forth and [register](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) for the conference and come by for a meet & greet. See you there!	[![Más información sobre EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) La 3.ª [conferencia de desarrolladores de software gratuito o de código abierto](http://conf.ellak.gr), ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)), se va a celebrar en Atenas, Grecia, el 19 y 20 de junio. Entre las conferencias sobre software de código abierto y otros temas relacionados, ScummVM participará este año con una presentación que hará el día 20. La intención inicial es hablar de los principios básicos operativos de ScummVM, su arquitectura interna y la composición de su equipo de desarrollo. Pero también podremos hablar de las aventuras gráficas en general, del Google Summer of Code, temas de juegos de código abierto, ¡o lo que surja! Así que si estáis cerca y os interesa, [registraos](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) en la conferencia y pasaos a la ronda de preguntas. ¡Nos vemos allí!
20090616.title	GPL conflict with Atari	Conflicto de la GPL con Atari
20090616.content	Consider the following an official "press release", and note that the exact wording is dictated to cyx and fingolfin by the settlement terms. > In December 2008, members of the ScummVM team discovered that three games for the Nintendo Wii console ("Freddi Fish: The Case of the Missing Kelp Seeds", published in Germany under the name "Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz"; "Pajama Sam: No Need to Hide When It's Dark Outside", published in Germany under the name "Pyjama Pit: Keine Angst im Dunkeln"; and "Spy Fox: Dry Cereal", published in Germany under the name "Spy Fox in: Das Milchkartell") made use of ScummVM, without complying with the terms of the GPL license. They sent a warning letter to the German distributor of these games, Atari Deutschland GmbH, who was not aware that ScummVM was used in the creation of the games. Atari Deutschland GmbH established contact with Mistic Software Inc., the developers of the games. > Mistic Software Inc. responded by denying that members of the ScummVM team hold any rights to the particular code they used. The dispute was ultimately settled in May 2009 by Mistic Software Inc. paying all legal fees and making a donation to the Free Software Foundation as a sign of good will, without acknowledging copyright infringement.	Considerad el siguiente texto un «comunicado de prensa» oficial y tened en cuenta que la redacción exacta en inglés ha sido dictada a cyx y fingolfin por las condiciones del acuerdo extrajudicial. > En diciembre de 2008, varios miembros del equipo de ScummVM descubrieron que tres juegos para la consola Nintendo Wii («Freddi Fish: The Case of the Missing Kelp Seeds», distribuido en Alemania con el nombre «Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz»; «Pajama Sam: No Need to Hide When It's Dark Outside», distribuido en Alemania con el nombre «Pyjama Pit: Keine Angst im Dunkeln» y «Spy Fox: Dry Cereal», distribuido en Alemania con el nombre «Spy Fox in: Das Milchkartell») hacían uso de ScummVM sin cumplir con los términos de la licencia GPL. Dichos miembros enviaron un apercibimiento a la distribuidora alemana de dichos juegos, Atari Deutschland GmbH, que desconocía que se había utilizado ScummVM en la creación de dichos juegos. Atari Deutschland GmbH se puso en contacto con Mistic Software Inc., los desarrolladores de dichos juegos. > Mistic Software Inc. respondió negando que los miembros del equipo de ScummVM tuviesen derecho alguno sobre el código en particular que Mistic Software Inc. había utilizado. La disputa se cerró finalmente con un acuerdo en mayo de 2009, en el que Mistic Software Inc. pagará todas las costas legales y hará un donativo a Free Software Foundation como muestra de buena fe, sin reconocer que haya habido una vulneración de derechos de autor.
20090623.title	More information about the GPL violation	Más información sobre la violación de la GPL
20090623.content	There are certain speculations about the case, some of them are really wild. Unfortunately, no one approached any of us and there are only a few real facts in those blog posts. Thus, in an attempt to stop these potentially misleading messages, I made a [blog post](http://sev-notes.blogspot.com/2009/06/gpl-scummvm-and-violations.html) on my personal blog. I hope that I provided enough information there. If not, ask me for more details.	Existen ciertas especulaciones sobre el caso, y algunas de ellas son verdaderos disparates. Por desgracia, nadie nos ha contactado y esos blogs solo contienen unos pocos hechos reales. Por lo tanto, con el fin de detener esos mensajes potencialmente engañosos, he escrito un [post en mi blog personal (en inglés)](http://sev-notes.blogspot.com/2009/06/gpl-scummvm-and-violations.html). Espero haber dado la suficiente información. Si no es así, pedidme más detalles.
20090630.title	ScummVM T-Shirts available and ScummVM nominated for Sourceforge Community Choice Awards	Podéis comprar camisetas de ScummVM y este ha sido nominado a los premios Community Choice Awards de SourceForge
20090630.content	If you want to be the envy of everyone in your neighborhood, be sure to be seen around in your beautiful new [ScummVM T-shirt](http://combobreaker.com/?page_id=886/). Designed with the cooperation of the ScummVM team, this understated and elegant item will truly show off your adventure game leanings to the initiated. Plus, [combobreaker.com](http://combobreaker.com/) are donating to the ScummVM project for each one sold! [![SF.net Community Choice Awards](/data/news/20090630.png)](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438) While we're on the subject of helping ScummVM, please vote for your favorite point-and-click adventure game engine interpreter in the [Sourceforge Community Choice Awards](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438). Thanks to all the people that nominated us, we've made it through to the final round. If you click the link, ScummVM will be pre-selected in the Best Project for Gamers category, and you can go on and choose your favorite open-source projects in the other categories.	Si queréis dar envidia a los vecinos, ¡deberíais pasearos con vuestra flamante [camiseta de ScummVM nueva](http://combobreaker.com/?page_id=886/). Diseñada en colaboración con el equipo de ScummVM, esta discreta, pero elegante prenda exhibirá vuestras pasiones por las aventuras a los más novicios. Además, ¡[combobreaker.com](http://combobreaker.com/) hará un donativo al proyecto ScummVM por cada camiseta vendida! [![Community Choice Awards de SF.net](/data/news/20090630.png)](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438) Hablando de apoyar a ScumMVM, os rogamosq ue votéis a vuestro intérprete de motores de aventuras point-and-click en los [premios Community Choice Awards de Sourceforge](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438). Os damos las gracias a todos los que nos habéis nominado: hemos vuelto a llegar a la última ronda. Si pulsáis en el enlace, ScummVM será preseleccionado en la categoría Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos) y también podréis elegir vuestros proyectos de código abierto favoritos para el resto de categorías.
20090702.title	Now there is an easy way to obtain Gobliiins 1-3	Ya existe una forma fácil de conseguir Gobliiins 1-3
20090702.content	[Snowberry Connection](http://www.snowball.ru), [Société Pollene](http://www.gobliiins4.com) and ScummVM issued a [joint press release](/press/snowberry), which announces that the first three Gobliiins games are available as bonus downloads for those who purchased Gobliiins 4 via [GamersGate](http://gamersgate.com/DD-GOBLIN/gobliiins-4) or [Impulse](http://www.impulsedriven.com/goblins4). The games are also available on the DVD in at least the Russian and Hungarian releases of the game. We are really happy that these art pieces of classic adventure gaming are available as a relatively easy purchase now, and that ScummVM helped Snowberry to make them run on modern systems with minimal effort. Thanks, Snowberry!	[Snowberry Connection](http://www.snowball.ru), [Société Pollene](http://www.gobliiins4.com) y ScummVM han publicado un [comunicado conjunto de prensa](/press/snowberry) en el que anunciamos que los tres primeros juegos de la saga Gobliiins están disponibles como extra descargable para aquellos que hayan comprado Gobliiins 4 a través de [GamersGate](http://gamersgate.com/DD-GOBLIN/gobliiins-4) o de [Impulse](http://www.impulsedriven.com/goblins4). Los juegos también están incluidos en el DVD de, como mínimo, las versiones en ruso y húngaro del juego. Nos alegra muchísimo que estas obras de arte de las aventuras clásicas ahora estén disponibles con una compra relativamente fácil y que ScummVM haya podido ayudar a Snowberry a hacer que funcionen en sistemas modernos con un mínimo esfuerzo. ¡Gracias, Snowberry!
20090709.title	There's Murder Afoot..	Se avecina un asesinato...
20090709.content	Inspector Raoul Dusentier has been invited on a cruise by the mysterious businessman Niklos Karaboudjan, and the cruise has barely begun when Raoul stumbles on the man's dead body, and is knocked unconscious. Help the inspector solve this baffling murder in 'Cruise for a Corpse'. Those that have the classic game for the PC are encouraged to try out the latest [daily build](/downloads/#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Please note that currently only the PC version of the game is fully supported.. the Amiga and Atari ST versions are not.	El inspector Raoul Dusentier ha recibido la invitación a un crucero del misterioso empresario Niklos Karaboudjan, y apenas había zarpado cuando Raoul se topó con el cadáver del empresario e, inmediatamente después, Raoul es noqueado. Ayudad al inspector a resolver este desconcertante misterio en «Cruise for a Corpse». Animamos a quienes tengáis este clásico para PC a probar la última [compilación diaria](/downloads/#daily), a [informar](/faq/#question.report-bugs) de cualquier fallo que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y a [enviarnos unas capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Tened en cuenta que, ahora mismo, solo se da soporte a la versión para PC del juego. Las versiones para Amiga ST no son compatibles.
20090710a.title	ScummVM's Worst Kept Secret	El secreto peor guardado de ScummVM
20090710a.content	There'll be few of you that don't know that the [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM has supported the first two Discworld games for some time now. Despite the stability of the engine, we held off announcing official support, since we were hoping to be able to simultaneously announce the freewaring of the game titles. Since it seems unlikely the two games will be freewared in time for the next major release, it's been decided to go ahead and officially announce support for the games. The PC versions of the first two games are fully supported, and the PSX version of the Discworld 1 game is completable (but without music currently). Those of you who haven't already played them can do so with the [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Seréis pocos los que no sepáis que la [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM era compatible con los dos primeros juegos de Discworld (Mundodisco en España) desde hacía ya un tiempo. A pesar de la estabilidad de dicho motor, no hemos anunciado su soporte oficial porque esperábamos poder anunciar también la liberación de ambos juegos a freeware. Ya que parece poco probable que los dos juegos vayan a ser ofrecidos como freeware a tiempo para la siguiente versión principal, hemos decidido anunciar oficialmente el soporte para estos juegos. Las versiones para PC de los dos primeros Discworld tienen soporte total y la versión para PSX de Discworld 1 es jugable de principio a fin (pero falta de música en estos momentos). Quienes no los hayáis jugado ya, podéis hacerlo con la [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM, [informar](/faq/#question.report-bugs) de cualquier fallo que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y [enviarnos unas capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090710b.title	The End of the Beginning	El final del principio
20090710b.content	It's time for everyone's favorite semiannual event! ScummVM Release Testing Season (TM)! However, this season we will be testing for 1.0.0! That's right, 1.0.0! For this release, we have added support for a bunch of new games: Cruise for a Corpse, Discworld, Discworld 2 - Missing Presumed ...!?, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole, Return to Zork, and Rodney's Funscreen. As usual, go grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, play through the games and submit any bugs you see along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). When you complete a game, report it on the [forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) so we can add it to our [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). Be sure to provide the version, language, and platform of the game you're testing (in addition to the name of course). You can find more details on testing [over here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).	¡Ha llegado la hora del momento semianual favorito de todos vosotros: la Gran Campaña de Pruebas(TM) prelanzamiento de ScummVM! Eso sí, ¡esta es la campaña de la versión 1.0.0! Lo que leéis, ¡la versión 1.0.0! En esta versión hemos dado soporte a unos cuantos juegos nuevos: Cruise for a Corpse, Discworld (Mundodisco), Discworld 2 - Missing Presumed ...!? (Mundodisco II: ¿Presuntamente Desaparecido?), Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole, Return to Zork y Rodney's Funscreen. Como de costumbre, haceos con una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM, repasaos los juegos enteros e informad de cualquier fallo que veáis en el [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Cuando os hayáis pasado un juego, informad en los [foros](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) para que podamos añadirlo a la [página de nuestra wiki sobre las pruebas prelanzamiento](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). No olvidéis mencionar la versión, idioma y plataforma del juego que estéis probando (además del nombre, claro). Podéis encontrar más información sobre cómo hacer las pruebas [aquí](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
20090724.title	ScummVM Wins the Scary Robot!	¡ScummVM ha ganado el robot escalofriante!
20090724.content	[![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090724.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/) Earlier today, ScummVM won the SourceForge.net Community Choice Awards 2009 award for 'Best Project for Gamers'. The main [Sourceforge.net: Community Hub](https://sourceforge.net/community/cca09/) hasn't yet been updated, but if you go to the [Choice Awards 2009 Live Party](http://ccalive.com/) website, you can see the results in the 'The Winners' box. It's certainly a nice way to celebrate ScummVM moving to its long awaited version 1.0 with this award as well.	[![Mascota de los CCA de 2009](/data/news/20090724.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/) ScummVM ha ganado hace unas horas los premios Community Choice Awards de SourceForge.net de 2009 en la categoría Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos). El [centro de la comunidad de Sourceforge.net](https://sourceforge.net/community/cca09/) todavía no se ha actualizado, pero si vais a la web de la [fiesta en directo de los Choice Awards de 2009](http://ccalive.com/), podréis ver los resultados en la sección «The Winners» (los ganadores). Este premio también es una buena forma de celebrar que ScummVM va a alcanzar la esperada versión 1.0.
20090802.title	ScummVM interview on FLOSS Weekly podcast	Entrevista a ScummVM en el pódcast FLOSS Weekly
20090802.content	A few days ago, a member of the project was interviewed on the [FLOSS Weekly](http://twit.tv/FLOSS) podcast. The recorded show is now up, and you're all invited to [listen](http://twit.tv/floss80).	Hace varios días entrevistaron a un miembro del proyecto en el pódcast [FLOSS Weekly](http://twit.tv/FLOSS). La grabación ya ha sido publicada, así que os invitamos a todos a [escucharla](http://twit.tv/floss80).
20090821.title	James Woodcock Unveils Discworld v2.0, Simon the Sorcerer v2.0 and Inherit the Earth v1.0 Soundtracks for ScummVM	James Woodcock revela las bandas sonoras de Mundodisco v2.0, Simon the Sorcerer v2.0 y de Inherit the Earth v1.0 para ScummVM
20090821.content	[James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk), creator of the [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) has recently released updated versions of previously available soundtracks reaching version 2.0, which include [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) and [Discworld](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958). Discworld can now be played with the latest [SVN versions of ScummVM](/downloads/#daily) implementing James Woodcock's enhanced music. [Inherit the Earth](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1935), which comes under his 'Fan Creation Soundtrack' is a homage to the title and is now also downloadable from his [personal website](http://www.jameswoodcock.co.uk/). Available in High and Low bitrate versions, all three soundtracks are free to download and inspired by the original games and the ScummVM software. "For many years, I have enjoyed the wonders of the ScummVM application allowing me to play many of my all time favourite point and click adventures. The ScummVM Music Enhancement Project gives me the chance to inject a little part of my passion for this gaming genre, while giving the community the option of alternative music". James Woodcock continues... "A big thank you to all who have contacted me via email, Twitter and IRC regarding my work and also of course to the original composers, developers and publishers of the titles I have covered and the ScummVM team, without who this would not have been possible!" A preview of all three games running on ScummVM with James's music is demonstrated on this [YouTube Playlist](http://www.youtube.com/watch?v=ZsJ0iutFCvA&feature=PlayList&p=9FC5944435EF39C2&index=0&playnext=1). Change Log: * [Simon the Sorcerer v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) All tracks have been individually tweaked through a new master compressor to increase overall quality of the music. * [Discworld v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958) Introduction music updated to emphasise the piano tracks, 7 previously missing tracks have now been added completing the soundtrack and the music is fully compatible with the latest [ScummVM SVN builds](/downloads/#daily) for use within the title. To find out more, make sure you visit his [website](http://www.jameswoodcock.co.uk/) or follow him on [Twitter](https://twitter.com/jameswoodcock) for new developments.	[James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk), creador del [ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM)](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), ha publicado hace poco versiones actualizadas a la versión 2.0 de las bandas sonoras que ya había puesto a disposición del público, que incluyen las de [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) y [Discworld (Mundodisco)](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958). La banda sonora de Mundodisco puede utilizarse con las últimas [versiones del SVN de ScummVM](/downloads/#daily) que implementan la música mejorada de James Woodcock. [Inherit the Earth](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1935), que está en su apartado «Fan Creation Soundtrack (banda sonora creada por fans)», es un homenaje a dicho título que también podéis descargar en su [página personal](http://www.jameswoodcock.co.uk/). Las tres bandas sonoras están disponibles para su descarga de forma gratuita en versiones con tasas de bits alta y baja, inspiradas por los juegos originales y por la aplicación ScummVM. «Durante muchos años he disfrutado de las delicias de la aplicación ScummVM, que me ha permitido jugar a muchas de mis aventuras "point-and-click" favoritas de todos los tiempos. El ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM) me da la oportunidad de inyectar una pizca de mi pasión a este género lúdico y de ofrecer al mismo tiempo a la comunidad la opción de usar una música alternativa», explica James Woodcock, «Muchísimas gracias a todos los que os habéis puesto en contacto conmigo por email, Twitter e IRC por mi trabajo, y, por supuesto, a los compositores, desarrolladores y editoras originales de los títulos que he cubierto, así como al equipo de ScummVM, ¡sin el cual esto no habría sido posible!» Hay una muestra de los tres juegos ejecutándose en ScummVM con la música de James en esta [lista de reproducción de YouTube](http://www.youtube.com/watch?v=ZsJ0iutFCvA&feature=PlayList&p=9FC5944435EF39C2&index=0&playnext=1). Historial de cambios: * [Simon the Sorcerer v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) Todas las pistas han sido ajustadas de forma individual con un compresor maestro nuevo para mejorar la calidad general de la música. * [Discworld/Mundodisco v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958) Se ha actualizado la música de la introducción para dar más fuerza a las pistas de piano y se han añadido siete pistas que faltaban, completando la banda sonora y haciéndola compatible con las últimas [compilaciones del SVN de ScummVM](/downloads/#daily) para usarla dentro del juego. Si queréis saber más, pasaos por su [página web](http://www.jameswoodcock.co.uk/) o seguidlo en [Twitter](https://twitter.com/jameswoodcock) para estar al corriente de las últimas novedades.
20090831.title	ScummVM 1.0.0rc1 "Grog XD" is ready for your testing	La versión 1.0.0rc1 «Grog XD» de ScummVM está lista para ser probada
20090831.content	Did you hear about our plans for 1.0.0? This is going to be the best ScummVM release ever! And to make it even more remarkable, we have decided to put out a Release Candidate, which is [awaiting you here](/downloads/). It is a regular stable and supported release so don't let the name of 'Release Candidate' or 'RC1' throw you off. We have a [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0) for the upcoming 1.0.0 release, which we would like to see turned into a mass of green indicating successful removal of any issues in the titles supported, and thus we need your help, our dear users of ScummVM. It would be really great to test as many games as possible on all varieties of platforms our project is ported to. The list of changes which are prepared for you in this release is quite long. The highlights are: * Added support for Discworld * Added support for Discworld 2 - Missing Presumed ...!? * Added support for Return to Zork * Added support for Leather Goddesses of Phobos 2 * Added support for The Manhole * Added support for Rodney's Funscreen * Added support for Cruise for a Corpse * Improved GUI vastly: added quick search, introduced per-game options, improved mass-add dialog * Broken Sword 1 & 2 now run with original cutscenes * Increased The 7th Guest microscope puzzle difficulty to match original * Major improvements to PSP, PS2 and WinCE ports * New port for GP2X Wiz handheld game console. The full list of changes can be found in the [NEWS file](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0rc1/NEWS). 'Nuff said, so [download ScummVM](/downloads/) and be one step closer to 1.0.0.	¿Sabíais ya cuáles son nuestros planes para la versión 1.0.0? ¡Va a ser la mejor versión de ScummVM de la historia! Y por si fuera poco, ¡hemos decidido publicar una versión candidata que ya [os está esperando aquí](/downloads/). Es una versión normal y a la que damos soporte, así que no os dejéis engañar por palabras como «versión candidata», «Release Candidate» o «RC1». Tenemos una [página en la wiki sobre las pruebas prelanzamiento](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0) de la futura versión 1.0.0 que nos gustaría ver llena de color verde, indicando que se han eliminado todos los problemas en los juegos compatibles, así que necesitamos vuestra ayuda, oh, queridos usuarios de ScummVM. Nos vendría muy bien probar todos los juegos posibles en todas las plataformas para las que existen conversiones del proyecto. La lista de cambios que os tenemos preparados para esta versión es bastante larga. Estos son los platos fuertes: * Añadido soporte para Discworld (Mundodisco) * Añadido soporte para Discworld 2 - Missing Presumed ...!? (Mundodisco II: ¿Presuntamente Desaparecido?) * Añadido soporte para Return to Zork * Añadido soporte para Leather Goddesses of Phobos 2 * Añadido soporte para The Manhole * Añadido soporte para Rodney's Funscreen * Añadido soporte para Cruise for a Corpse * Gran mejora de la interfaz: añadidas una búsqueda rápida, configuración individual para cada juego, mejorada la venta de añadido en masa * Broken Sword 1 y 2 ya pueden utilizar los vídeos originales * Aumentada la dificultad del acertijo del microscopio en The 7th Guest para igualarla a la del juego original * Importantes mejoras en las conversiones para PSP, PS2 y WinCE * Nueva conversión para la consola portátil GP2X Wiz La lista completa de cambios (en inglés) se encuentra en el [archivo NEWS](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0rc1/NEWS). Basta de cháchara, [descargaos ScummVM](/downloads/) y demos un paso que nos acerque a la versión 1.0.0.
20090920.title	Further testing required for your favorite adventure game interpreter	Vuestro intérprete de aventuras favorito necesita más pruebas

Key	English	Spanish
20090427.title	ScummVM 0.13.1 "SAGA returns" goes gold	ScummVM 0.13.1 «vuelve SAGA» ve la luz
20090514.content	[![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) The SourceForge.net Community Choice Awards 2009 have started. We invite you to support our little project by casting your vote. The natural category for ScummVM would be Best Project for Gamers, though if you feel that we could be Best Project, we wouldn't mind much; a project can be nominated for more than one category this year. The Scary Robot is the mascot of these Awards, and in order to vote for ScummVM, click the mascot or [this link](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F). We hope to see you in the finals! P.S. For the live photosession of the Scary Robot see [Fingolfin's blog](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).	[![Mascota de los CCA 2009](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) Han comenzado los premios Community Choice Awards de SourceForge.net para 2009. Os invitamos a apoyar a nuestro proyectillo con vuestros votos. La categoría más natural para ScummVM sería la de Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos), pero si pensáis que podría ser el Best Project (mejor proyecto general), tampoco nos importaría: este año, un proyecto puede ser nominado a más de una categoría. El robot escalofriante es la mascota de estos premios. Para votar a ScummVM, haced clic en la mascota o en [este enlace](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F). ¡Ojalá lleguemos a la final! P.D.: Si queréis ver la sesión de fotos en directo del robot escalofriante, visitad el [blog de Fingolfin](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).
20090514.title	Help us win the Scary Robot!	¡Ayudadnos a ganar al robot escalofriante!
20090517.content	Since ScummVM 0.10.0 there has been unannounced support for subtitles in the Broken Sword 1 cutscenes. Now we finally managed to provide a package with subtitles for the following languages: English, Brazilian, German, Spanish, French, Italian and Russian. Also, subtitles for the English demo are provided. You can grab the package from the [downloads](/downloads/#extras) page. At the moment we still lack Czech subtitles, thus if you're willing to help us with providing them, please contact sev.	Los vídeos de Broken Sword 1 han tenido soporte sin anunciar para subtítulos desde la versión 0.10.0 de ScummVM. Por fin hemos podido cerrar un paquete con subtítulos para los siguientes idiomas: inglés, portugués brasileño, alemán, español de España, francés, italiano y ruso. También ofrecemos subtítulos para la demo en inglés. Podéis descargaros el paquete en la página de [descargas](/downloads/#extras). Ahora mismo nos faltan subtítulos para el checo, así que si estáis dispuestos a escribirlos, os rogamos que contactéis con sev.
20090517.title	Now you can see subtitles in Broken Sword 1 cutscenes	Ya podéis ver subtítulos en los vídeos de Broken Sword 1
20090523.content	Perhaps you haven't noticed, but now ScummVM's website runs new flashy code. Fredrik Wendel aka \[vEX\] has been working on it for several months now, and under the hood it is a complete rewrite with keeping the old design intact... Well, almost. Now browsing screenshots has a new sleek design, navigation links are more logical (with keeping the backwards compatibility, so don't worry about your old links), SCUMM MD5 tables have better design, and the FAQ lost its magic numbers in the links. Also we are proud to announce that Fredrik has been appointed official webmaster for the project, so now you can put all your complaints into his capable hands. :P	Por si no os habéis dado cuenta, la página web de ScummVM ahora tiene un código más reluciente. Fredrik Wendel, alias \[vEX\], lleva varios meses trabajando en la página y ha reescrito sus entrañas por completo conservando el diseño antiguo... Bueno, casi. Ahora la sección de capturas de pantalla tiene un nuevo y elegante diseño, los enlaces de navegación son más lógicos (pero son retrocompatibles, así que no os preocupéis por perder vuestros antiguos enlaces), las tablas de MD5 de SCUMM tienen un diseño mejorado y la página de preguntas frecuentes ya no tiene numeritos mágicos en los enlaces. También nos enorgullece anunciar que Fredrik ha sido nombrado webmaster oficial del proyecto, así que enviad vuestras quejas a sus diestras manos. :P
20090523.title	Scummvm.org Has a Facelift Thanks to New Webmaster	Scummvm.org recibe un lavado de cara gracias a su webmaster nuevo
20090607.content	[![Find out about EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) The 3rd free/open source software developers [conference](http://conf.ellak.gr) ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)) is taking place in Athens, Greece on June 19 and 20. Among the various open source software and related talks, this year ScummVM will also be participating with a presentation on June 20th. The presentation initially aims to cover basic principles on how ScummVM works, its internal architecture and developer team layout. But we can also talk about adventure games in general, Google Summer of Code, open source gaming subjects or what ever else comes up! So if you're around and interested, go forth and [register](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) for the conference and come by for a meet & greet. See you there!	[![Más información sobre EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) La 3.ª [conferencia de desarrolladores de software gratuito o de código abierto](http://conf.ellak.gr), ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)), se va a celebrar en Atenas, Grecia, el 19 y 20 de junio. Entre las conferencias sobre software de código abierto y otros temas relacionados, ScummVM participará este año con una presentación que hará el día 20. La intención inicial es hablar de los principios básicos operativos de ScummVM, su arquitectura interna y la composición de su equipo de desarrollo. Pero también podremos hablar de las aventuras gráficas en general, del Google Summer of Code, temas de juegos de código abierto, ¡o lo que surja! Así que si estáis cerca y os interesa, [registraos](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) en la conferencia y pasaos a la ronda de preguntas. ¡Nos vemos allí!
20090607.title	ScummVM at Greek open source conference	ScummVM en una conferencia de código abierto en Grecia
20090616.content	Consider the following an official "press release", and note that the exact wording is dictated to cyx and fingolfin by the settlement terms. > In December 2008, members of the ScummVM team discovered that three games for the Nintendo Wii console ("Freddi Fish: The Case of the Missing Kelp Seeds", published in Germany under the name "Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz"; "Pajama Sam: No Need to Hide When It's Dark Outside", published in Germany under the name "Pyjama Pit: Keine Angst im Dunkeln"; and "Spy Fox: Dry Cereal", published in Germany under the name "Spy Fox in: Das Milchkartell") made use of ScummVM, without complying with the terms of the GPL license. They sent a warning letter to the German distributor of these games, Atari Deutschland GmbH, who was not aware that ScummVM was used in the creation of the games. Atari Deutschland GmbH established contact with Mistic Software Inc., the developers of the games. > Mistic Software Inc. responded by denying that members of the ScummVM team hold any rights to the particular code they used. The dispute was ultimately settled in May 2009 by Mistic Software Inc. paying all legal fees and making a donation to the Free Software Foundation as a sign of good will, without acknowledging copyright infringement.	Considerad el siguiente texto un «comunicado de prensa» oficial y tened en cuenta que la redacción exacta en inglés ha sido dictada a cyx y fingolfin por las condiciones del acuerdo extrajudicial. > En diciembre de 2008, varios miembros del equipo de ScummVM descubrieron que tres juegos para la consola Nintendo Wii («Freddi Fish: The Case of the Missing Kelp Seeds», distribuido en Alemania con el nombre «Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz»; «Pajama Sam: No Need to Hide When It's Dark Outside», distribuido en Alemania con el nombre «Pyjama Pit: Keine Angst im Dunkeln» y «Spy Fox: Dry Cereal», distribuido en Alemania con el nombre «Spy Fox in: Das Milchkartell») hacían uso de ScummVM sin cumplir con los términos de la licencia GPL. Dichos miembros enviaron un apercibimiento a la distribuidora alemana de dichos juegos, Atari Deutschland GmbH, que desconocía que se había utilizado ScummVM en la creación de dichos juegos. Atari Deutschland GmbH se puso en contacto con Mistic Software Inc., los desarrolladores de dichos juegos. > Mistic Software Inc. respondió negando que los miembros del equipo de ScummVM tuviesen derecho alguno sobre el código en particular que Mistic Software Inc. había utilizado. La disputa se cerró finalmente con un acuerdo en mayo de 2009, en el que Mistic Software Inc. pagará todas las costas legales y hará un donativo a Free Software Foundation como muestra de buena fe, sin reconocer que haya habido una vulneración de derechos de autor.
20090616.title	GPL conflict with Atari	Conflicto de la GPL con Atari
20090623.content	There are certain speculations about the case, some of them are really wild. Unfortunately, no one approached any of us and there are only a few real facts in those blog posts. Thus, in an attempt to stop these potentially misleading messages, I made a [blog post](http://sev-notes.blogspot.com/2009/06/gpl-scummvm-and-violations.html) on my personal blog. I hope that I provided enough information there. If not, ask me for more details.	Existen ciertas especulaciones sobre el caso, y algunas de ellas son verdaderos disparates. Por desgracia, nadie nos ha contactado y esos blogs solo contienen unos pocos hechos reales. Por lo tanto, con el fin de detener esos mensajes potencialmente engañosos, he escrito un [post en mi blog personal (en inglés)](http://sev-notes.blogspot.com/2009/06/gpl-scummvm-and-violations.html). Espero haber dado la suficiente información. Si no es así, pedidme más detalles.
20090623.title	More information about the GPL violation	Más información sobre la violación de la GPL
20090630.content	If you want to be the envy of everyone in your neighborhood, be sure to be seen around in your beautiful new [ScummVM T-shirt](http://combobreaker.com/?page_id=886/). Designed with the cooperation of the ScummVM team, this understated and elegant item will truly show off your adventure game leanings to the initiated. Plus, [combobreaker.com](http://combobreaker.com/) are donating to the ScummVM project for each one sold! [![SF.net Community Choice Awards](/data/news/20090630.png)](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438) While we're on the subject of helping ScummVM, please vote for your favorite point-and-click adventure game engine interpreter in the [Sourceforge Community Choice Awards](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438). Thanks to all the people that nominated us, we've made it through to the final round. If you click the link, ScummVM will be pre-selected in the Best Project for Gamers category, and you can go on and choose your favorite open-source projects in the other categories.	Si queréis dar envidia a los vecinos, ¡deberíais pasearos con vuestra flamante [camiseta de ScummVM nueva](http://combobreaker.com/?page_id=886/). Diseñada en colaboración con el equipo de ScummVM, esta discreta, pero elegante prenda exhibirá vuestras pasiones por las aventuras a los más novicios. Además, ¡[combobreaker.com](http://combobreaker.com/) hará un donativo al proyecto ScummVM por cada camiseta vendida! [![Community Choice Awards de SF.net](/data/news/20090630.png)](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438) Hablando de apoyar a ScumMVM, os rogamosq ue votéis a vuestro intérprete de motores de aventuras point-and-click en los [premios Community Choice Awards de Sourceforge](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438). Os damos las gracias a todos los que nos habéis nominado: hemos vuelto a llegar a la última ronda. Si pulsáis en el enlace, ScummVM será preseleccionado en la categoría Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos) y también podréis elegir vuestros proyectos de código abierto favoritos para el resto de categorías.
20090630.title	ScummVM T-Shirts available and ScummVM nominated for Sourceforge Community Choice Awards	Podéis comprar camisetas de ScummVM y este ha sido nominado a los premios Community Choice Awards de SourceForge
20090702.content	[Snowberry Connection](http://www.snowball.ru), [Société Pollene](http://www.gobliiins4.com) and ScummVM issued a [joint press release](/press/snowberry), which announces that the first three Gobliiins games are available as bonus downloads for those who purchased Gobliiins 4 via [GamersGate](http://gamersgate.com/DD-GOBLIN/gobliiins-4) or [Impulse](http://www.impulsedriven.com/goblins4). The games are also available on the DVD in at least the Russian and Hungarian releases of the game. We are really happy that these art pieces of classic adventure gaming are available as a relatively easy purchase now, and that ScummVM helped Snowberry to make them run on modern systems with minimal effort. Thanks, Snowberry!	[Snowberry Connection](http://www.snowball.ru), [Société Pollene](http://www.gobliiins4.com) y ScummVM han publicado un [comunicado conjunto de prensa](/press/snowberry) en el que anunciamos que los tres primeros juegos de la saga Gobliiins están disponibles como extra descargable para aquellos que hayan comprado Gobliiins 4 a través de [GamersGate](http://gamersgate.com/DD-GOBLIN/gobliiins-4) o de [Impulse](http://www.impulsedriven.com/goblins4). Los juegos también están incluidos en el DVD de, como mínimo, las versiones en ruso y húngaro del juego. Nos alegra muchísimo que estas obras de arte de las aventuras clásicas ahora estén disponibles con una compra relativamente fácil y que ScummVM haya podido ayudar a Snowberry a hacer que funcionen en sistemas modernos con un mínimo esfuerzo. ¡Gracias, Snowberry!
20090702.title	Now there is an easy way to obtain Gobliiins 1-3	Ya existe una forma fácil de conseguir Gobliiins 1-3
20090709.content	Inspector Raoul Dusentier has been invited on a cruise by the mysterious businessman Niklos Karaboudjan, and the cruise has barely begun when Raoul stumbles on the man's dead body, and is knocked unconscious. Help the inspector solve this baffling murder in 'Cruise for a Corpse'. Those that have the classic game for the PC are encouraged to try out the latest [daily build](/downloads/#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Please note that currently only the PC version of the game is fully supported.. the Amiga and Atari ST versions are not.	El inspector Raoul Dusentier ha recibido la invitación a un crucero del misterioso empresario Niklos Karaboudjan, y apenas había zarpado cuando Raoul se topó con el cadáver del empresario e, inmediatamente después, Raoul es noqueado. Ayudad al inspector a resolver este desconcertante misterio en «Cruise for a Corpse». Animamos a quienes tengáis este clásico para PC a probar la última [compilación diaria](/downloads/#daily), a [informar](/faq/#question.report-bugs) de cualquier fallo que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y a [enviarnos unas capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Tened en cuenta que, ahora mismo, solo se da soporte a la versión para PC del juego. Las versiones para Amiga ST no son compatibles.
20090709.title	There's Murder Afoot..	Se avecina un asesinato...
20090710a.content	There'll be few of you that don't know that the [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM has supported the first two Discworld games for some time now. Despite the stability of the engine, we held off announcing official support, since we were hoping to be able to simultaneously announce the freewaring of the game titles. Since it seems unlikely the two games will be freewared in time for the next major release, it's been decided to go ahead and officially announce support for the games. The PC versions of the first two games are fully supported, and the PSX version of the Discworld 1 game is completable (but without music currently). Those of you who haven't already played them can do so with the [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Seréis pocos los que no sepáis que la [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM era compatible con los dos primeros juegos de Discworld (Mundodisco en España) desde hacía ya un tiempo. A pesar de la estabilidad de dicho motor, no hemos anunciado su soporte oficial porque esperábamos poder anunciar también la liberación de ambos juegos a freeware. Ya que parece poco probable que los dos juegos vayan a ser ofrecidos como freeware a tiempo para la siguiente versión principal, hemos decidido anunciar oficialmente el soporte para estos juegos. Las versiones para PC de los dos primeros Discworld tienen soporte total y la versión para PSX de Discworld 1 es jugable de principio a fin (pero falta de música en estos momentos). Quienes no los hayáis jugado ya, podéis hacerlo con la [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM, [informar](/faq/#question.report-bugs) de cualquier fallo que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) y [enviarnos unas capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090710a.title	ScummVM's Worst Kept Secret	El secreto peor guardado de ScummVM
20090710b.content	It's time for everyone's favorite semiannual event! ScummVM Release Testing Season (TM)! However, this season we will be testing for 1.0.0! That's right, 1.0.0! For this release, we have added support for a bunch of new games: Cruise for a Corpse, Discworld, Discworld 2 - Missing Presumed ...!?, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole, Return to Zork, and Rodney's Funscreen. As usual, go grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, play through the games and submit any bugs you see along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). When you complete a game, report it on the [forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) so we can add it to our [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). Be sure to provide the version, language, and platform of the game you're testing (in addition to the name of course). You can find more details on testing [over here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).	¡Ha llegado la hora del momento semianual favorito de todos vosotros: la Gran Campaña de Pruebas(TM) prelanzamiento de ScummVM! Eso sí, ¡esta es la campaña de la versión 1.0.0! Lo que leéis, ¡la versión 1.0.0! En esta versión hemos dado soporte a unos cuantos juegos nuevos: Cruise for a Corpse, Discworld (Mundodisco), Discworld 2 - Missing Presumed ...!? (Mundodisco II: ¿Presuntamente Desaparecido?), Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole, Return to Zork y Rodney's Funscreen. Como de costumbre, haceos con una [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM, repasaos los juegos enteros e informad de cualquier fallo que veáis en el [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Cuando os hayáis pasado un juego, informad en los [foros](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) para que podamos añadirlo a la [página de nuestra wiki sobre las pruebas prelanzamiento](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). No olvidéis mencionar la versión, idioma y plataforma del juego que estéis probando (además del nombre, claro). Podéis encontrar más información sobre cómo hacer las pruebas [aquí](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
20090710b.title	The End of the Beginning	El final del principio
20090724.content	[![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090724.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/) Earlier today, ScummVM won the SourceForge.net Community Choice Awards 2009 award for 'Best Project for Gamers'. The main [Sourceforge.net: Community Hub](https://sourceforge.net/community/cca09/) hasn't yet been updated, but if you go to the [Choice Awards 2009 Live Party](http://ccalive.com/) website, you can see the results in the 'The Winners' box. It's certainly a nice way to celebrate ScummVM moving to its long awaited version 1.0 with this award as well.	[![Mascota de los CCA de 2009](/data/news/20090724.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/) ScummVM ha ganado hace unas horas los premios Community Choice Awards de SourceForge.net de 2009 en la categoría Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos). El [centro de la comunidad de Sourceforge.net](https://sourceforge.net/community/cca09/) todavía no se ha actualizado, pero si vais a la web de la [fiesta en directo de los Choice Awards de 2009](http://ccalive.com/), podréis ver los resultados en la sección «The Winners» (los ganadores). Este premio también es una buena forma de celebrar que ScummVM va a alcanzar la esperada versión 1.0.
20090724.title	ScummVM Wins the Scary Robot!	¡ScummVM ha ganado el robot escalofriante!
20090802.content	A few days ago, a member of the project was interviewed on the [FLOSS Weekly](http://twit.tv/FLOSS) podcast. The recorded show is now up, and you're all invited to [listen](http://twit.tv/floss80).	Hace varios días entrevistaron a un miembro del proyecto en el pódcast [FLOSS Weekly](http://twit.tv/FLOSS). La grabación ya ha sido publicada, así que os invitamos a todos a [escucharla](http://twit.tv/floss80).
20090802.title	ScummVM interview on FLOSS Weekly podcast	Entrevista a ScummVM en el pódcast FLOSS Weekly
20090821.content	[James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk), creator of the [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) has recently released updated versions of previously available soundtracks reaching version 2.0, which include [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) and [Discworld](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958). Discworld can now be played with the latest [SVN versions of ScummVM](/downloads/#daily) implementing James Woodcock's enhanced music. [Inherit the Earth](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1935), which comes under his 'Fan Creation Soundtrack' is a homage to the title and is now also downloadable from his [personal website](http://www.jameswoodcock.co.uk/). Available in High and Low bitrate versions, all three soundtracks are free to download and inspired by the original games and the ScummVM software. "For many years, I have enjoyed the wonders of the ScummVM application allowing me to play many of my all time favourite point and click adventures. The ScummVM Music Enhancement Project gives me the chance to inject a little part of my passion for this gaming genre, while giving the community the option of alternative music". James Woodcock continues... "A big thank you to all who have contacted me via email, Twitter and IRC regarding my work and also of course to the original composers, developers and publishers of the titles I have covered and the ScummVM team, without who this would not have been possible!" A preview of all three games running on ScummVM with James's music is demonstrated on this [YouTube Playlist](http://www.youtube.com/watch?v=ZsJ0iutFCvA&feature=PlayList&p=9FC5944435EF39C2&index=0&playnext=1). Change Log: * [Simon the Sorcerer v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) All tracks have been individually tweaked through a new master compressor to increase overall quality of the music. * [Discworld v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958) Introduction music updated to emphasise the piano tracks, 7 previously missing tracks have now been added completing the soundtrack and the music is fully compatible with the latest [ScummVM SVN builds](/downloads/#daily) for use within the title. To find out more, make sure you visit his [website](http://www.jameswoodcock.co.uk/) or follow him on [Twitter](https://twitter.com/jameswoodcock) for new developments.	[James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk), creador del [ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM)](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), ha publicado hace poco versiones actualizadas a la versión 2.0 de las bandas sonoras que ya había puesto a disposición del público, que incluyen las de [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) y [Discworld (Mundodisco)](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958). La banda sonora de Mundodisco puede utilizarse con las últimas [versiones del SVN de ScummVM](/downloads/#daily) que implementan la música mejorada de James Woodcock. [Inherit the Earth](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1935), que está en su apartado «Fan Creation Soundtrack (banda sonora creada por fans)», es un homenaje a dicho título que también podéis descargar en su [página personal](http://www.jameswoodcock.co.uk/). Las tres bandas sonoras están disponibles para su descarga de forma gratuita en versiones con tasas de bits alta y baja, inspiradas por los juegos originales y por la aplicación ScummVM. «Durante muchos años he disfrutado de las delicias de la aplicación ScummVM, que me ha permitido jugar a muchas de mis aventuras "point-and-click" favoritas de todos los tiempos. El ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM) me da la oportunidad de inyectar una pizca de mi pasión a este género lúdico y de ofrecer al mismo tiempo a la comunidad la opción de usar una música alternativa», explica James Woodcock, «Muchísimas gracias a todos los que os habéis puesto en contacto conmigo por email, Twitter e IRC por mi trabajo, y, por supuesto, a los compositores, desarrolladores y editoras originales de los títulos que he cubierto, así como al equipo de ScummVM, ¡sin el cual esto no habría sido posible!» Hay una muestra de los tres juegos ejecutándose en ScummVM con la música de James en esta [lista de reproducción de YouTube](http://www.youtube.com/watch?v=ZsJ0iutFCvA&feature=PlayList&p=9FC5944435EF39C2&index=0&playnext=1). Historial de cambios: * [Simon the Sorcerer v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) Todas las pistas han sido ajustadas de forma individual con un compresor maestro nuevo para mejorar la calidad general de la música. * [Discworld/Mundodisco v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958) Se ha actualizado la música de la introducción para dar más fuerza a las pistas de piano y se han añadido siete pistas que faltaban, completando la banda sonora y haciéndola compatible con las últimas [compilaciones del SVN de ScummVM](/downloads/#daily) para usarla dentro del juego. Si queréis saber más, pasaos por su [página web](http://www.jameswoodcock.co.uk/) o seguidlo en [Twitter](https://twitter.com/jameswoodcock) para estar al corriente de las últimas novedades.
20090821.title	James Woodcock Unveils Discworld v2.0, Simon the Sorcerer v2.0 and Inherit the Earth v1.0 Soundtracks for ScummVM	James Woodcock revela las bandas sonoras de Mundodisco v2.0, Simon the Sorcerer v2.0 y de Inherit the Earth v1.0 para ScummVM
20090831.content	Did you hear about our plans for 1.0.0? This is going to be the best ScummVM release ever! And to make it even more remarkable, we have decided to put out a Release Candidate, which is [awaiting you here](/downloads/). It is a regular stable and supported release so don't let the name of 'Release Candidate' or 'RC1' throw you off. We have a [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0) for the upcoming 1.0.0 release, which we would like to see turned into a mass of green indicating successful removal of any issues in the titles supported, and thus we need your help, our dear users of ScummVM. It would be really great to test as many games as possible on all varieties of platforms our project is ported to. The list of changes which are prepared for you in this release is quite long. The highlights are: * Added support for Discworld * Added support for Discworld 2 - Missing Presumed ...!? * Added support for Return to Zork * Added support for Leather Goddesses of Phobos 2 * Added support for The Manhole * Added support for Rodney's Funscreen * Added support for Cruise for a Corpse * Improved GUI vastly: added quick search, introduced per-game options, improved mass-add dialog * Broken Sword 1 & 2 now run with original cutscenes * Increased The 7th Guest microscope puzzle difficulty to match original * Major improvements to PSP, PS2 and WinCE ports * New port for GP2X Wiz handheld game console. The full list of changes can be found in the [NEWS file](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0rc1/NEWS). 'Nuff said, so [download ScummVM](/downloads/) and be one step closer to 1.0.0.	¿Sabíais ya cuáles son nuestros planes para la versión 1.0.0? ¡Va a ser la mejor versión de ScummVM de la historia! Y por si fuera poco, ¡hemos decidido publicar una versión candidata que ya [os está esperando aquí](/downloads/). Es una versión normal y a la que damos soporte, así que no os dejéis engañar por palabras como «versión candidata», «Release Candidate» o «RC1». Tenemos una [página en la wiki sobre las pruebas prelanzamiento](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0) de la futura versión 1.0.0 que nos gustaría ver llena de color verde, indicando que se han eliminado todos los problemas en los juegos compatibles, así que necesitamos vuestra ayuda, oh, queridos usuarios de ScummVM. Nos vendría muy bien probar todos los juegos posibles en todas las plataformas para las que existen conversiones del proyecto. La lista de cambios que os tenemos preparados para esta versión es bastante larga. Estos son los platos fuertes: * Añadido soporte para Discworld (Mundodisco) * Añadido soporte para Discworld 2 - Missing Presumed ...!? (Mundodisco II: ¿Presuntamente Desaparecido?) * Añadido soporte para Return to Zork * Añadido soporte para Leather Goddesses of Phobos 2 * Añadido soporte para The Manhole * Añadido soporte para Rodney's Funscreen * Añadido soporte para Cruise for a Corpse * Gran mejora de la interfaz: añadidas una búsqueda rápida, configuración individual para cada juego, mejorada la venta de añadido en masa * Broken Sword 1 y 2 ya pueden utilizar los vídeos originales * Aumentada la dificultad del acertijo del microscopio en The 7th Guest para igualarla a la del juego original * Importantes mejoras en las conversiones para PSP, PS2 y WinCE * Nueva conversión para la consola portátil GP2X Wiz La lista completa de cambios (en inglés) se encuentra en el [archivo NEWS](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0rc1/NEWS). Basta de cháchara, [descargaos ScummVM](/downloads/) y demos un paso que nos acerque a la versión 1.0.0.

Loading…

IlDucci

Translation added

English

Spanish 821 characters edited Current translation

[Snowberry Connection](http://www.snowball.ru), [Société Pollene](http://www.gobliiins4.com) y ScummVM han publicado un [comunicado conjunto de prensa](/press/snowberry) en el que anunciamos que los tres primeros juegos de la saga Gobliiins están disponibles como extra descargable para aquellos que hayan comprado Gobliiins 4 a través de [GamersGate](http://gamersgate.com/DD-GOBLIN/gobliiins-4) o de [Impulse](http://www.impulsedriven.com/goblins4). Los juegos también están incluidos en el DVD de, como mínimo, las versiones en ruso y húngaro del juego.

Nos alegra muchísimo que estas obras de arte de las aventuras clásicas ahora estén disponibles con una compra relativamente fácil y que ScummVM haya podido ayudar a Snowberry a hacer que funcionen en sistemas modernos con un mínimo esfuerzo.

¡Gracias, Snowberry!

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20090702.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/es/news.json, string 344