ScummVM Website/News — Spanish @ ::ScummVM Translations::: ScummVM 0.8.0 released.

Translation

Key 20051030.title

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
20050328.content	We are pleased to announce the release of ScummVM 0.7.1. This update concentrates on fixing bugs from 0.7.0, especially in the Windows Mobile port (PocketPC / Smartphone). For more information check out the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes). As usual, you can download it from our [downloads page](/downloads/). On an unrelated side note, we received even more [boot params](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) from you, our dear users, in the past two weeks. Many thanks to those who contributed!	Nos complace anunciar el lanzamiento de ScummVM 0.7.1. Esta actualización está centrada en corregir fallos de la versión 0.7.0, sobre todo en la conversión para Windows Mobile (PocketPC/Smartphones). Para más información, leed las [notas de lanzamiento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes). Como siempre, podéis descargarla en nuestra [página de descargas](/downloads/). En otro orden de cosas, en las últimas dos semanas hemos recibido más [parámetros de arranque](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) gracias a vosotros, nuestros queridos usuarios. ¡Muchas gracias a los que habéis colaborado!
20050330.title	Something new this way comes...	Se acerca algo nuevo...
20050330.content	Although it will not be part of the official ScummVM program, some of our team members have been working on a little easter surprise for you all. Unfortunately, we're running a bit late. Expect something very sweet (especially for Linux and Mac people) soon...	Aunque no formará parte del programa oficial de ScummVM, algunos de nuestros miembros han estado trabajando en una sorpresita para la Pascua. Por desgracia, vamos con retraso. Esperad algo muy apetecible pronto (sobre todo para los que tenéis Linux y Mac)...
20050401.title	Don't wake the dragon!	¡No despiertes al dragón!
20050401.content	Apart from previous hints, [more information](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) is now available about the ScummVM project [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Please note that Dragon is still very much an unreleased Work In Progress, but things have just started working and we're expecting to announce more about this project over the coming week.	Pistas previas aparte, se ha publicado [más información](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) sobre el proyecto de ScummVM [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Tened en cuenta que Dragon es un proyecto inacabado y sin publicar, pero ha empezado a tomar forma y creemos que podremos dar más detalles sobre él a lo largo de la próxima semana.
20050511.title	News, lots and lots of them...	Noticias a patadas...
20050511.content	On the downside, we really need to post news more regularly. On the upside, we have accumulated a lot to tell you about: New Ports * Ports are important for us -- that much we have in common with the good ol' pirates from Monkey Island. Of course in our case it's not the wet kind (with ships and stuff), but rather ports of ScummVM to different architectures. On that front, we have some pretty nice things coming up for the next ScummVM release, including an official PlayStation 2 port, as well as the AmigaOS port now being official, too. And with some luck maybe even the often requested EPOC/Symbian port will finally be a regular part of ScummVM (take a look at the relevant [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) if you are curious). New games * We added a new game engine, this time for Coktel's Gobliiins series. So far, Gobliiins 1 is completable. Work on the other parts (Gobliins 2, Goblins 3, and "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble") has not yet begun, but at least Gobliins 2 seems to be similar to part 1, so we hope to have that in the foreseeable future, too. Regarding the other parts, we'll see... * Thanks to the hard work of some dedicated people we also finally support the (in)famous NES version of Maniac Mansion. Wow, that should be about the last LucasArts SCUMM game we were not supporting ... ;-) * Support for Humongous Entertainment's kids games is progressing well, the following titles can be completed with the current development version of ScummVM: * Freddi Fish 1 - 4 * Pajama Sam 1 & 2 * Putt-Putt (several titles) * Spy Fox 1 & 2 * Several arcade titles New thumbs * No, I didn't undergo plastic surgery (although another pair of thumbs sounds tempting...). Rather, we added support for thumbnails in SCUMM savegames. Pretty cool stuff, click [here for a screenshot](/data/news/20050511.png). Not too shabby, we think. And we actually have more really cool stuff in the works, stay tuned.	Lo malo es que necesitamos dar noticias con más regularidad. Lo bueno es que hemos acumulado mucho que contar: Conversiones nuevas * Las conversiones nos importan, tanto como los puertos a los piratas de Monkey Island. Por supuesto, estamos hablando de adaptar ScummVM a otras arquitecturas. En ese sentido, tenemos cosas muy interesantes cocinándose para la próxima versión de ScummVM, que incluyen una conversión oficial para PlayStation 2 y la oficialización de la conversión para AmigaOS. Con un poquito de suerte, puede que la a menudo solicitada conversión para EPOC/Symbian forme parte oficial de ScummVM (si os pica la curiosidad, echad un vistazo en el [elemento del gestor de parches](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822)). Juegos nuevos * Hemos añadido un nuevo motor de juego, esta vez para la serie Gobliiins de Coktel. Por lo momento, Gobliiins 1 es jugable de principio a fin. Todavía no se ha empezado a trabajar en el resto de entregas (Gobliins 2, Goblins 3, y "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble", o "Woodruff and the Schnibble of Azimuth"), pero al menos Gobliins 2 tiene parecidos con la primera entrega, así que esperamos poder darle compatibilidad en un futuro próximo. En cuanto al resto de entregas, ya se verá... * Gracias al esfuerzo de ciertas personas comprometidas, también damos soporte a la (horrible) versión para NES de Maniac Mansion. Caramba, ese debería ser el último juego de LucasArts en SCUMM al que no dábamos soporte... ;-) * La compatibilidad con los juegos infantiles de Humongous Entertainment progresa adecuadamente y los siguientes títulos pueden ser jugados de principio a fin con la versión actual de desarrollo de ScummVM: * Freddi Fish 1 - 4 * Pajama Sam 1 y 2 * Putt-Putt (varos juegos) * Spy Fox 1 y 2 * Varios títulos arcade Miniaturas nuevas * No, no me he metido a coleccionar figuritas (aunque alguna parece tentadora...). Más bien hemos incorporado miniaturas en las partidas guardadas de SCUMM. Han quedado bastante bien, pulsad [aquí para ver una captura de pantalla](/data/news/20050511.png). Hay más cosas interesantes en camino, así que no os vayáis muy lejos.
20050804.title	Time is only a word. A pretty short one.	El tiempo no es más que una palabra. Y una muy breve.
20050804.content	Due to a local space/time vortex which will in the future be located near Earth, the meaning of 'regularly' may be in flux. Stay tuned for further updates. And now, to current news: We're happy to report that Ron Gilbert, co-creator of Maniac Mansion and SCUMM, made a nice reference to ScummVM on his website ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). Or so we hear from [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), which seems to have brought his site to its knees :) Please note, however, that the Nintendo DS port mentioned is not yet an official or supported port. So please don't contact us about it, because we can't help :) The contents of Rons latest post has been quoted in [this blogspot post](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). For the record, we've given Ron the nod in our readme.txt since Wed Apr 17 17:31:05 2002 (UTC). We're also calling for testers to report problems with ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (details and purchase information behind the link!). Please use the bug tracker, and set the correct game under Group. Please only test with the latest CVS version. Thanks!	Debido a un vórtice espaciotemporal que se aproximará a la Tierra en breve, el significado de «regularidad» podría fluctuar. No os vayáis muy lejos si queréis enteraros de las últimas noticias. Pasemos a las noticias actuales: Nos congratula decir que Ron Gilbert, cocreador de Maniac Mansion y de SCUMM, ha puesto una buena referencia a ScummVM en su web ([«Grumpy Gamer»](http://grumpygamer.com/). O eso dicen en [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), noticia que parece haber tumbado su web :) Tened en cuenta, por favor, que la conversión para Nintendo DS no es oficial ni compatible todavía. Así que no nos preguntéis por ella, porque no podemos ayudaros :) Los contenidos de la última entrada de Ron han sido citados en [esta publicación de Blogspot](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). Para que conste en acta, hemos dejado un guiño a Ron en nuestro readme.txt desde el miércoles 17 de abril de 2002, a las 17:31:05 (UTC). También solicitamos la ayuda de testeadores para buscar problemas en [«Inherit the Earth»](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (¡más información y la forma de comprarlo en el enlace!). Por favor, enviad los fallos a nuestro gestor de fallos y seleccionad el juego correcto en la categoría «Group». Utilizad únicamente la última versión del CVS. ¡Gracias!
20050830.title	Screenshots needed.	Se buscan capturas de pantalla.
20050830.content	If you like screenshots as much as we do, you can play an integral role in demonstrating the capabilities of ScummVM with merely single still-frame image. Basically, we need you to submit screenshots for our screenshots gallery. We have an explanation of the proper way to do so [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) in our wiki. So, if you've got a few minutes, an interesting save in the middle of a game, and you want to help, please feel free to take and submit a screenshot of it. As the wiki states, ScummVM should be in HQ2x mode with aspect ratio correction ON.	Si os gustan las capturas de pantalla tanto como a nosotros, podéis desempeñar un papel fundamental para demostrar las prestaciones de ScummVM con una simple imagen fija. Básicamente, necesitamos que nos enviéis capturas de pantalla para nuestra galería de capturas. Hemos dejado una explicación sobre cómo hacerlas [en esta página](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) de nuestra wiki. Así que si os sobran unos minutos, tenéis una partida guardada en un punto interesante de un juego y queréis ayudar, dedicadnos un momento a enviar una captura de pantalla de ese punto. Como indica la wiki, ScummVM debe tener el modo HQ2x y la corrección de la relación de aspecto activados.
20050909.title	Screenshots are not needed anymore.	Ya no se buscan capturas de pantalla.
20050909.content	The last bastion of the screenshots camp has fallen. We have just received Zak v1 shots and that means that all is done. Thanks a lot to you, our fellow users, who took part in this saga. There are too many of you to mention, but you know who you are. We also need to test another couple of newly supported games. These are Maniac Mansion NES version and Zak McKracken Commodore 64. See sections 3.8 and 3.9 in our README on how to run these. We need to know whether these games are completable or not.	El último bastión del campamento de las capturas de pantalla ha caído. Acabamos de recibir imágenes de Zak v1, lo que quiere decir que hemos terminado. Muchas gracias a vosotros, nuestros usuarios, por participar en esta batalla épica. Sois muchos como para mencionaros a todos, pero sabéis quiénes sois. También necesitamos testear otro par de juegos recientemente aprobados, que son la versión para NES de Maniac Mansion y la versión para Commodore 64 de Zak McKracken. Podéis ver los puntos 3.8 y 3.9 de nuestro README para informaros sobre cómo ejecutarlos. Necesitamos saber si estos juegos pueden recorrerse de principio a fin o no.
20051011.title	A great call of testers.	Llamada general para testeadores.
20051011.content	Hello, fellow users. Now it's time to help the ScummVM team bring out a new release of err... ScummVM. Ta-da! We have a large amount of changes, new features and bugfixes. Almost every aspect of the program was touched, tuned, altered. So we once again need to ask for testers of every game we support. We'd like to mention two completely new titles we support now. They are Inherit the Earth and Gobliiins (first one in the series). Please, pay attention to those too. Instructions on how to do the testing are located at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in our forums.	¡Saludos, usuarios! Ha llegado la hora de ayudar al equipo de ScummVM a publicar una nueva versión de, ehhh... ScummVM. ¡Tachán! Tenemos una gran cantidad de cambios, añadidos y correcciones de fallos. Casi todos los elementos del programa han sido retocados, afinados o modificados, así que tenemos que volver a solicitar testeadores para probar todos los juegos a los que damos soporte. Nos gustaría mencionar un par de títulos nuevos a los que hemos incluido soporte: son Inherit the Earth y Gobliiins (la primera entrega de la saga). Por favor, dedicadles también algo de atención. Las instrucciones sobre cómo llevar a cabo el testeo están en su [página de la wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Por favor, ceñíos a ellas e informad en nuestra lista de correo, en el canal #scummvm o en nuestros foros.
20051030.title	ScummVM 0.8.0 released.	ScummVM 0.8.0 publicado.
20051030.content	We are pleased to announce a long-awaited ScummVM 0.8.0 release. We, the ScummVM Team, have prepared a big pack of new features for you. Most outstanding amongst these are: * New improved launcher and in-game GUI * Support for [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) and Gobliiins * Playstation Portable, Playstation 2 and EPOC/SymbianOS ports * CGA and Hercules rendering modes for some games * Preliminary support for NES and C64 LucasArts games * Much improved support for Humongous Entertainment children games (Freddi Fish, Pajama Sam, Putt-Putt, Spy Fox, Fatty Bear, Backyard Sports and Buzzy) You may find a more detailed list of changes as well as files to download at our [downloads page](/downloads/). We encourage you to update to this latest and best ScummVM version as soon as possible. Along with this release, we are also pleased to announce the launch of our [new forums](http://forums.scummvm.org/). Located at the easy to remember address of [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), the new forums feature individual sub-forums for Ports, and many new functions for both the users and moderators alike. Please note that the SourceForge.net forums will be closed and archived within the next 48 hours. These archives will be available from the bottom of the forums' Main Index page.	Nos congratula anunciar el esperado lanzamiento de la versión 0.8.0 de ScummVM. Nosotros, el equipo de ScummVM, hemos preparado un gran paquete de novedades. Las más destacadas son: * Nuevos iniciador e interfaz de juego * Soporte para [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) y Gobliiins * Conversiones para Playstation Portable, Playstation 2 y EPOC/SymbianOS * Modos de renderizado CGA y Hercules para ciertos juegos * Soporte preliminar para los juegos de LucasArts para NES y C64 * Soporte muy mejorado para los juegos infantiles de Humongous Entertainment (Freddi Fish, Pajama Sam, Putt-Putt, Spy Fox, Fatty Bear, Backyard Sports y Buzzy) Encontraréis un listado de cambios más detallado y los archivos descargables en nuestra [página de descargas](/downloads/). Recomendamos que actualicéis a la última y mejor versión de ScummVM lo antes posible. Con esta versión también nos alegra anunciar el lanzamiento de nuestros [foros nuevos](http://forums.scummvm.org/). Se encuentran en una dirección fácil de recordar, [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), y contienen varios subforos individuales para las conversiones y muchas características nuevas tanto para usuarios como para moderadores. Tened en cuenta que los foros de SourceForge.net serán cerrados y archivados en las próximas 48 horas. Estos archivos estarán disponibles al final del índice principal de los foros.
20051101.title	Freeware BASS updated	Actualización de la versión freeware de BASS
20051101.content	In light of the 0.8.0 release, which requires the additional SKY.CPT file to run Beneath a Steel Sky, we've updated the archive of the freeware CD version to include this file, and while we were at it, updated the data files to the last-known released version of BASS, which should fix some text issues that appear when playing the game in non-english languages. You can download it from the [downloads page](/downloads/) (whenever the SourceForge mirrors pick it up), or download the SKY.CPT file separately [here](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/sky.cpt).	De cara al lanzamiento de la versión 0.8.0, que necesita el archivo adicional SKY.CPT para poder ejecutar Beneath a Steel Sky, hemos actualizado el archivo con la versión freeware en CD para incluir este archivo y, ya que estábamos, también los archivos de datos con la última versión conocida de BASS, que debería arreglar ciertos problemas con los textos que aparecen al jugar en un idioma ajeno al inglés. Podéis descargarlo en la [página de descargas](/downloads/) (cuando los «mirrors» de SourceForge lo capten) o bajaros el archivo SKY.CPT por separado [aquí](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/sky.cpt).
20051109.title	PlayStation 2 Release Candidate added	Añadida la versión candidata para PlayStation 2
20051109.content	The first binary release of the PlayStation 2 Port has now been posted to our forums in [this thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=206). It was not added to the download pages as it still needs some testing. If you've got a PlayStation 2 with a modchip, grab it and tell us about your results.	La primera versión binaria de la conversión para PlayStation 2 ha sido publicada en [este hilo](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=206) de nuestros foros. No ha sido incluida en las páginas de descarga porque necesita ser testeada en profundidad. Si tienes una PlayStation 2 con modchip, descárgala y cuéntanos tus resultados.
20051113.title	New website design	Nuevo diseño de la página web
20051113.content	Hi. Just over a year after our design contest ended we're proud to finally announce the launch of the new web design. Thanks to Draven for the design and Yaroslav Fedevych for most of the HTML/CSS code. For curious souls the old website is still available [here](/old/).	Hola. Poco más de un año después de que terminara nuestro concurso de diseño, nos enorgullece anunciar que por fin hemos lanzado el nuevo diseño de la página web. Gracias a Draven por el diseño y a Yaroslav Fedevych por buena parte del código HTML/CSS. Para los más curiosos, la antigua web sigue estando disponible [aquí](/old/).
20051114.title	BASS Audio Restoration - Help needed	Restauración de audios de BASS - Necesitamos ayuda
20051114.content	As you can read [here](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), we (joostp and lavosspawn) have the ambition to create an audibly improved version of BASS by using the high quality studio source material, which is stored on DATs (Digital Audio Tape). At this point we have these DATs in our possession and are looking for help in getting the audio off them. Since we're not in the position to send the tapes anywhere, we're looking for someone to lend us a DAT player/recorder for about 2 weeks to complete this first step. The DAT player would need to be shipped to the Netherlands, and will be returned upon completion of the task. If you think you can help out, please get in touch! For more information, see the [forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).	Como podéis leer [aquí](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), nosotros (joostp y lavosspawn) tenemos la ambición de crear una versión de BASS con audios mejorados utilizando los materiales originales de estudio, que se encuentran almacenados en cintas DAT (Digital Audio Tape, o cinta de audio digital). Ahora mismo tenemos las DAT y buscamos ayuda para extraer sus audios. Como no estamos en posición de enviar las cintas a ninguna parte, buscamos a alguien que quiera prestarnos un reproductor o grabador de DAT por unas dos semanas para completar este primer paso. El reproductor de DAT deberá ser enviado a los Países Bajos y se devolverá tras completar esta tarea. Si crees que puedes ayudar, ¡contacta con nosotros! Para más información, lee el [hilo del foro](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).
20051202.title	Inherit the Earth Soundtrack released	Publicada la banda sonora de Inherit the Earth
20051202.content	Some interesting news for you. Wyrmkeep Entertainment Co. has released the ITE Soundtrack on CD. You may listen to a preview and buy it from [here](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM supports this game as of 0.8.0, thanks to our tight collaboration with Wyrmkeep and the fact that they kindly provided us with all source code and the rights to reimplement it. Support this great company by purchasing the game soundtrack and, of course, the game itself, which you can play using ScummVM.	Tenemos una noticia interesante para vosotros. Wyrmkeep Entertainment Co. ha publicado la banda sonora de ITE en CD. Podéis escuchar una muestra y comprarla [aquí](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM da soporte a este juego desde la versión 0.8.0 gracias a nuestra estrecha colaboración con Wyrmkeep y a que nos han cedido todo el código fuente y los derechos necesarios para reimplementarlo. Apoyad a esta gran empresa comprando la banda sonora del juego y, por supuesto, el juego en si mismo, que podéis jugar mediante ScummVM.
20051205.title	ScummVM 0.8.0 build for PocketPC 2002 is available	Compilación de ScummVM 0.8.0 para PocketPC 2002 ya disponible
20051205.content	We're pleased to announce the availability of the long-awaited build of ScummVM version 0.8.0 for PocketPC 2002, thanks to Kostas Nakos. You can get it from our download page. It may happen that some mirrors haven't picked up the file yet, in which case try a different mirror.	Nos complace anunciaros la llegada de la esperada compilación de ScummVM versión 0.8.0 para PocketPC 2002 gracias a Kostas Nakos. Podéis obtenerla en la página de descargas. Es posible que algunos «mirrors» no tengan todavía el archivo, en cuyo caso pedimos que probéis con otro.
20060109.title	Basic support for The Legend of Kyrandia	Soporte básico para The Legend of Kyrandia
20060109.content	At long last, [ScummVM CVS](/downloads/#CVS) now has basic support for The Legend of Kyrandia by Westwood Studios. The game is fully completable, but lacks music, sound effects and a menu system (for now). Please refer to section 3.8 of the [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) for more information, and to the [Downloads](/downloads/#extras) section for the necessary datafile. All bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), please see section 4.10 of the [FAQ](/faq/#question.report-bugs) for instructions.	Al fin [la versión CVS de ScummVM](/downloads/#CVS) tiene soporte básico para The Legend of Kyrandia, de Westwood Studios. El juego puede recorrerse de principio a fin, pero le faltan la música, los efectos de sonido y un sistema de menús (por el momento). Por favor, leed el punto 3.8 del archivo [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) para saber más y pasaos por la sección de [descargas](/downloads/#extras) para obtener el archivo de datos necesario. Todos los fallos deben ser remitidos a nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Las instrucciones sobre cómo enviar un informe de fallo están en la sección 4.10 de la página de [preguntas frecuentes](/faq/#question.report-bugs).

Key	English	Spanish
20050330.content	Although it will not be part of the official ScummVM program, some of our team members have been working on a little easter surprise for you all. Unfortunately, we're running a bit late. Expect something very sweet (especially for Linux and Mac people) soon...	Aunque no formará parte del programa oficial de ScummVM, algunos de nuestros miembros han estado trabajando en una sorpresita para la Pascua. Por desgracia, vamos con retraso. Esperad algo muy apetecible pronto (sobre todo para los que tenéis Linux y Mac)...
20050330.title	Something new this way comes...	Se acerca algo nuevo...
20050401.content	Apart from previous hints, [more information](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) is now available about the ScummVM project [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Please note that Dragon is still very much an unreleased Work In Progress, but things have just started working and we're expecting to announce more about this project over the coming week.	Pistas previas aparte, se ha publicado [más información](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) sobre el proyecto de ScummVM [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon). Tened en cuenta que Dragon es un proyecto inacabado y sin publicar, pero ha empezado a tomar forma y creemos que podremos dar más detalles sobre él a lo largo de la próxima semana.
20050401.title	Don't wake the dragon!	¡No despiertes al dragón!
20050511.content	On the downside, we really need to post news more regularly. On the upside, we have accumulated a lot to tell you about: New Ports * Ports are important for us -- that much we have in common with the good ol' pirates from Monkey Island. Of course in our case it's not the wet kind (with ships and stuff), but rather ports of ScummVM to different architectures. On that front, we have some pretty nice things coming up for the next ScummVM release, including an official PlayStation 2 port, as well as the AmigaOS port now being official, too. And with some luck maybe even the often requested EPOC/Symbian port will finally be a regular part of ScummVM (take a look at the relevant [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) if you are curious). New games * We added a new game engine, this time for Coktel's Gobliiins series. So far, Gobliiins 1 is completable. Work on the other parts (Gobliins 2, Goblins 3, and "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble") has not yet begun, but at least Gobliins 2 seems to be similar to part 1, so we hope to have that in the foreseeable future, too. Regarding the other parts, we'll see... * Thanks to the hard work of some dedicated people we also finally support the (in)famous NES version of Maniac Mansion. Wow, that should be about the last LucasArts SCUMM game we were not supporting ... ;-) * Support for Humongous Entertainment's kids games is progressing well, the following titles can be completed with the current development version of ScummVM: * Freddi Fish 1 - 4 * Pajama Sam 1 & 2 * Putt-Putt (several titles) * Spy Fox 1 & 2 * Several arcade titles New thumbs * No, I didn't undergo plastic surgery (although another pair of thumbs sounds tempting...). Rather, we added support for thumbnails in SCUMM savegames. Pretty cool stuff, click [here for a screenshot](/data/news/20050511.png). Not too shabby, we think. And we actually have more really cool stuff in the works, stay tuned.	Lo malo es que necesitamos dar noticias con más regularidad. Lo bueno es que hemos acumulado mucho que contar: Conversiones nuevas * Las conversiones nos importan, tanto como los puertos a los piratas de Monkey Island. Por supuesto, estamos hablando de adaptar ScummVM a otras arquitecturas. En ese sentido, tenemos cosas muy interesantes cocinándose para la próxima versión de ScummVM, que incluyen una conversión oficial para PlayStation 2 y la oficialización de la conversión para AmigaOS. Con un poquito de suerte, puede que la a menudo solicitada conversión para EPOC/Symbian forme parte oficial de ScummVM (si os pica la curiosidad, echad un vistazo en el [elemento del gestor de parches](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822)). Juegos nuevos * Hemos añadido un nuevo motor de juego, esta vez para la serie Gobliiins de Coktel. Por lo momento, Gobliiins 1 es jugable de principio a fin. Todavía no se ha empezado a trabajar en el resto de entregas (Gobliins 2, Goblins 3, y "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble", o "Woodruff and the Schnibble of Azimuth"), pero al menos Gobliins 2 tiene parecidos con la primera entrega, así que esperamos poder darle compatibilidad en un futuro próximo. En cuanto al resto de entregas, ya se verá... * Gracias al esfuerzo de ciertas personas comprometidas, también damos soporte a la (horrible) versión para NES de Maniac Mansion. Caramba, ese debería ser el último juego de LucasArts en SCUMM al que no dábamos soporte... ;-) * La compatibilidad con los juegos infantiles de Humongous Entertainment progresa adecuadamente y los siguientes títulos pueden ser jugados de principio a fin con la versión actual de desarrollo de ScummVM: * Freddi Fish 1 - 4 * Pajama Sam 1 y 2 * Putt-Putt (varos juegos) * Spy Fox 1 y 2 * Varios títulos arcade Miniaturas nuevas * No, no me he metido a coleccionar figuritas (aunque alguna parece tentadora...). Más bien hemos incorporado miniaturas en las partidas guardadas de SCUMM. Han quedado bastante bien, pulsad [aquí para ver una captura de pantalla](/data/news/20050511.png). Hay más cosas interesantes en camino, así que no os vayáis muy lejos.
20050511.title	News, lots and lots of them...	Noticias a patadas...
20050804.content	Due to a local space/time vortex which will in the future be located near Earth, the meaning of 'regularly' may be in flux. Stay tuned for further updates. And now, to current news: We're happy to report that Ron Gilbert, co-creator of Maniac Mansion and SCUMM, made a nice reference to ScummVM on his website ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). Or so we hear from [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), which seems to have brought his site to its knees :) Please note, however, that the Nintendo DS port mentioned is not yet an official or supported port. So please don't contact us about it, because we can't help :) The contents of Rons latest post has been quoted in [this blogspot post](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). For the record, we've given Ron the nod in our readme.txt since Wed Apr 17 17:31:05 2002 (UTC). We're also calling for testers to report problems with ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (details and purchase information behind the link!). Please use the bug tracker, and set the correct game under Group. Please only test with the latest CVS version. Thanks!	Debido a un vórtice espaciotemporal que se aproximará a la Tierra en breve, el significado de «regularidad» podría fluctuar. No os vayáis muy lejos si queréis enteraros de las últimas noticias. Pasemos a las noticias actuales: Nos congratula decir que Ron Gilbert, cocreador de Maniac Mansion y de SCUMM, ha puesto una buena referencia a ScummVM en su web ([«Grumpy Gamer»](http://grumpygamer.com/). O eso dicen en [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), noticia que parece haber tumbado su web :) Tened en cuenta, por favor, que la conversión para Nintendo DS no es oficial ni compatible todavía. Así que no nos preguntéis por ella, porque no podemos ayudaros :) Los contenidos de la última entrada de Ron han sido citados en [esta publicación de Blogspot](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). Para que conste en acta, hemos dejado un guiño a Ron en nuestro readme.txt desde el miércoles 17 de abril de 2002, a las 17:31:05 (UTC). También solicitamos la ayuda de testeadores para buscar problemas en [«Inherit the Earth»](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (¡más información y la forma de comprarlo en el enlace!). Por favor, enviad los fallos a nuestro gestor de fallos y seleccionad el juego correcto en la categoría «Group». Utilizad únicamente la última versión del CVS. ¡Gracias!
20050804.title	Time is only a word. A pretty short one.	El tiempo no es más que una palabra. Y una muy breve.
20050830.content	If you like screenshots as much as we do, you can play an integral role in demonstrating the capabilities of ScummVM with merely single still-frame image. Basically, we need you to submit screenshots for our screenshots gallery. We have an explanation of the proper way to do so [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) in our wiki. So, if you've got a few minutes, an interesting save in the middle of a game, and you want to help, please feel free to take and submit a screenshot of it. As the wiki states, ScummVM should be in HQ2x mode with aspect ratio correction ON.	Si os gustan las capturas de pantalla tanto como a nosotros, podéis desempeñar un papel fundamental para demostrar las prestaciones de ScummVM con una simple imagen fija. Básicamente, necesitamos que nos enviéis capturas de pantalla para nuestra galería de capturas. Hemos dejado una explicación sobre cómo hacerlas [en esta página](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) de nuestra wiki. Así que si os sobran unos minutos, tenéis una partida guardada en un punto interesante de un juego y queréis ayudar, dedicadnos un momento a enviar una captura de pantalla de ese punto. Como indica la wiki, ScummVM debe tener el modo HQ2x y la corrección de la relación de aspecto activados.
20050830.title	Screenshots needed.	Se buscan capturas de pantalla.
20050909.content	The last bastion of the screenshots camp has fallen. We have just received Zak v1 shots and that means that all is done. Thanks a lot to you, our fellow users, who took part in this saga. There are too many of you to mention, but you know who you are. We also need to test another couple of newly supported games. These are Maniac Mansion NES version and Zak McKracken Commodore 64. See sections 3.8 and 3.9 in our README on how to run these. We need to know whether these games are completable or not.	El último bastión del campamento de las capturas de pantalla ha caído. Acabamos de recibir imágenes de Zak v1, lo que quiere decir que hemos terminado. Muchas gracias a vosotros, nuestros usuarios, por participar en esta batalla épica. Sois muchos como para mencionaros a todos, pero sabéis quiénes sois. También necesitamos testear otro par de juegos recientemente aprobados, que son la versión para NES de Maniac Mansion y la versión para Commodore 64 de Zak McKracken. Podéis ver los puntos 3.8 y 3.9 de nuestro README para informaros sobre cómo ejecutarlos. Necesitamos saber si estos juegos pueden recorrerse de principio a fin o no.
20050909.title	Screenshots are not needed anymore.	Ya no se buscan capturas de pantalla.
20051011.content	Hello, fellow users. Now it's time to help the ScummVM team bring out a new release of err... ScummVM. Ta-da! We have a large amount of changes, new features and bugfixes. Almost every aspect of the program was touched, tuned, altered. So we once again need to ask for testers of every game we support. We'd like to mention two completely new titles we support now. They are Inherit the Earth and Gobliiins (first one in the series). Please, pay attention to those too. Instructions on how to do the testing are located at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in our forums.	¡Saludos, usuarios! Ha llegado la hora de ayudar al equipo de ScummVM a publicar una nueva versión de, ehhh... ScummVM. ¡Tachán! Tenemos una gran cantidad de cambios, añadidos y correcciones de fallos. Casi todos los elementos del programa han sido retocados, afinados o modificados, así que tenemos que volver a solicitar testeadores para probar todos los juegos a los que damos soporte. Nos gustaría mencionar un par de títulos nuevos a los que hemos incluido soporte: son Inherit the Earth y Gobliiins (la primera entrega de la saga). Por favor, dedicadles también algo de atención. Las instrucciones sobre cómo llevar a cabo el testeo están en su [página de la wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Por favor, ceñíos a ellas e informad en nuestra lista de correo, en el canal #scummvm o en nuestros foros.
20051011.title	A great call of testers.	Llamada general para testeadores.
20051030.content	We are pleased to announce a long-awaited ScummVM 0.8.0 release. We, the ScummVM Team, have prepared a big pack of new features for you. Most outstanding amongst these are: * New improved launcher and in-game GUI * Support for [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) and Gobliiins * Playstation Portable, Playstation 2 and EPOC/SymbianOS ports * CGA and Hercules rendering modes for some games * Preliminary support for NES and C64 LucasArts games * Much improved support for Humongous Entertainment children games (Freddi Fish, Pajama Sam, Putt-Putt, Spy Fox, Fatty Bear, Backyard Sports and Buzzy) You may find a more detailed list of changes as well as files to download at our [downloads page](/downloads/). We encourage you to update to this latest and best ScummVM version as soon as possible. Along with this release, we are also pleased to announce the launch of our [new forums](http://forums.scummvm.org/). Located at the easy to remember address of [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), the new forums feature individual sub-forums for Ports, and many new functions for both the users and moderators alike. Please note that the SourceForge.net forums will be closed and archived within the next 48 hours. These archives will be available from the bottom of the forums' Main Index page.	Nos congratula anunciar el esperado lanzamiento de la versión 0.8.0 de ScummVM. Nosotros, el equipo de ScummVM, hemos preparado un gran paquete de novedades. Las más destacadas son: * Nuevos iniciador e interfaz de juego * Soporte para [Inherit the Earth](http://www.wyrmkeep.com/ite/) y Gobliiins * Conversiones para Playstation Portable, Playstation 2 y EPOC/SymbianOS * Modos de renderizado CGA y Hercules para ciertos juegos * Soporte preliminar para los juegos de LucasArts para NES y C64 * Soporte muy mejorado para los juegos infantiles de Humongous Entertainment (Freddi Fish, Pajama Sam, Putt-Putt, Spy Fox, Fatty Bear, Backyard Sports y Buzzy) Encontraréis un listado de cambios más detallado y los archivos descargables en nuestra [página de descargas](/downloads/). Recomendamos que actualicéis a la última y mejor versión de ScummVM lo antes posible. Con esta versión también nos alegra anunciar el lanzamiento de nuestros [foros nuevos](http://forums.scummvm.org/). Se encuentran en una dirección fácil de recordar, [http://forums.scummvm.org/](http://forums.scummvm.org/), y contienen varios subforos individuales para las conversiones y muchas características nuevas tanto para usuarios como para moderadores. Tened en cuenta que los foros de SourceForge.net serán cerrados y archivados en las próximas 48 horas. Estos archivos estarán disponibles al final del índice principal de los foros.
20051030.title	ScummVM 0.8.0 released.	ScummVM 0.8.0 publicado.
20051101.content	In light of the 0.8.0 release, which requires the additional SKY.CPT file to run Beneath a Steel Sky, we've updated the archive of the freeware CD version to include this file, and while we were at it, updated the data files to the last-known released version of BASS, which should fix some text issues that appear when playing the game in non-english languages. You can download it from the [downloads page](/downloads/) (whenever the SourceForge mirrors pick it up), or download the SKY.CPT file separately [here](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/sky.cpt).	De cara al lanzamiento de la versión 0.8.0, que necesita el archivo adicional SKY.CPT para poder ejecutar Beneath a Steel Sky, hemos actualizado el archivo con la versión freeware en CD para incluir este archivo y, ya que estábamos, también los archivos de datos con la última versión conocida de BASS, que debería arreglar ciertos problemas con los textos que aparecen al jugar en un idioma ajeno al inglés. Podéis descargarlo en la [página de descargas](/downloads/) (cuando los «mirrors» de SourceForge lo capten) o bajaros el archivo SKY.CPT por separado [aquí](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/sky.cpt).
20051101.title	Freeware BASS updated	Actualización de la versión freeware de BASS
20051109.content	The first binary release of the PlayStation 2 Port has now been posted to our forums in [this thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=206). It was not added to the download pages as it still needs some testing. If you've got a PlayStation 2 with a modchip, grab it and tell us about your results.	La primera versión binaria de la conversión para PlayStation 2 ha sido publicada en [este hilo](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=206) de nuestros foros. No ha sido incluida en las páginas de descarga porque necesita ser testeada en profundidad. Si tienes una PlayStation 2 con modchip, descárgala y cuéntanos tus resultados.
20051109.title	PlayStation 2 Release Candidate added	Añadida la versión candidata para PlayStation 2
20051113.content	Hi. Just over a year after our design contest ended we're proud to finally announce the launch of the new web design. Thanks to Draven for the design and Yaroslav Fedevych for most of the HTML/CSS code. For curious souls the old website is still available [here](/old/).	Hola. Poco más de un año después de que terminara nuestro concurso de diseño, nos enorgullece anunciar que por fin hemos lanzado el nuevo diseño de la página web. Gracias a Draven por el diseño y a Yaroslav Fedevych por buena parte del código HTML/CSS. Para los más curiosos, la antigua web sigue estando disponible [aquí](/old/).
20051113.title	New website design	Nuevo diseño de la página web
20051114.content	As you can read [here](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), we (joostp and lavosspawn) have the ambition to create an audibly improved version of BASS by using the high quality studio source material, which is stored on DATs (Digital Audio Tape). At this point we have these DATs in our possession and are looking for help in getting the audio off them. Since we're not in the position to send the tapes anywhere, we're looking for someone to lend us a DAT player/recorder for about 2 weeks to complete this first step. The DAT player would need to be shipped to the Netherlands, and will be returned upon completion of the task. If you think you can help out, please get in touch! For more information, see the [forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).	Como podéis leer [aquí](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), nosotros (joostp y lavosspawn) tenemos la ambición de crear una versión de BASS con audios mejorados utilizando los materiales originales de estudio, que se encuentran almacenados en cintas DAT (Digital Audio Tape, o cinta de audio digital). Ahora mismo tenemos las DAT y buscamos ayuda para extraer sus audios. Como no estamos en posición de enviar las cintas a ninguna parte, buscamos a alguien que quiera prestarnos un reproductor o grabador de DAT por unas dos semanas para completar este primer paso. El reproductor de DAT deberá ser enviado a los Países Bajos y se devolverá tras completar esta tarea. Si crees que puedes ayudar, ¡contacta con nosotros! Para más información, lee el [hilo del foro](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).
20051114.title	BASS Audio Restoration - Help needed	Restauración de audios de BASS - Necesitamos ayuda
20051202.content	Some interesting news for you. Wyrmkeep Entertainment Co. has released the ITE Soundtrack on CD. You may listen to a preview and buy it from [here](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM supports this game as of 0.8.0, thanks to our tight collaboration with Wyrmkeep and the fact that they kindly provided us with all source code and the rights to reimplement it. Support this great company by purchasing the game soundtrack and, of course, the game itself, which you can play using ScummVM.	Tenemos una noticia interesante para vosotros. Wyrmkeep Entertainment Co. ha publicado la banda sonora de ITE en CD. Podéis escuchar una muestra y comprarla [aquí](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM da soporte a este juego desde la versión 0.8.0 gracias a nuestra estrecha colaboración con Wyrmkeep y a que nos han cedido todo el código fuente y los derechos necesarios para reimplementarlo. Apoyad a esta gran empresa comprando la banda sonora del juego y, por supuesto, el juego en si mismo, que podéis jugar mediante ScummVM.
20051202.title	Inherit the Earth Soundtrack released	Publicada la banda sonora de Inherit the Earth
20051205.content	We're pleased to announce the availability of the long-awaited build of ScummVM version 0.8.0 for PocketPC 2002, thanks to Kostas Nakos. You can get it from our download page. It may happen that some mirrors haven't picked up the file yet, in which case try a different mirror.	Nos complace anunciaros la llegada de la esperada compilación de ScummVM versión 0.8.0 para PocketPC 2002 gracias a Kostas Nakos. Podéis obtenerla en la página de descargas. Es posible que algunos «mirrors» no tengan todavía el archivo, en cuyo caso pedimos que probéis con otro.
20051205.title	ScummVM 0.8.0 build for PocketPC 2002 is available	Compilación de ScummVM 0.8.0 para PocketPC 2002 ya disponible
20060109.content	At long last, [ScummVM CVS](/downloads/#CVS) now has basic support for The Legend of Kyrandia by Westwood Studios. The game is fully completable, but lacks music, sound effects and a menu system (for now). Please refer to section 3.8 of the [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) for more information, and to the [Downloads](/downloads/#extras) section for the necessary datafile. All bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), please see section 4.10 of the [FAQ](/faq/#question.report-bugs) for instructions.	Al fin [la versión CVS de ScummVM](/downloads/#CVS) tiene soporte básico para The Legend of Kyrandia, de Westwood Studios. El juego puede recorrerse de principio a fin, pero le faltan la música, los efectos de sonido y un sistema de menús (por el momento). Por favor, leed el punto 3.8 del archivo [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) para saber más y pasaos por la sección de [descargas](/downloads/#extras) para obtener el archivo de datos necesario. Todos los fallos deben ser remitidos a nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Las instrucciones sobre cómo enviar un informe de fallo están en la sección 4.10 de la página de [preguntas frecuentes](/faq/#question.report-bugs).
20060109.title	Basic support for The Legend of Kyrandia	Soporte básico para The Legend of Kyrandia

Loading…

IlDucci

Translation changed

English

Spanish 25 characters edited Current translation

2 years ago

IlDucci

Translation added

English

Spanish 30 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20051030.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/es/news.json, string 165