ScummVM Website/News — Spanish @ ::ScummVM Translations::: The Windows daily builds don't contain any virus's, some anti-virus …

Translation

Key 20020527.content

English

The Windows daily builds don't contain any virus's, some anti-virus scanner like [AntiVir](http://www.free-av.com) are falsely reporting the recent xbox emulator trojan (TR/XBoxEmu.2) in all self extracting files created by [SFX Maker](http://www.sfxmaker.cjb.net/)

Work on ScummVM has been proceeding very slowly of late, as the main devteam is quite busy on other matters.

We are aware of quite a few issues in Zak256 and some very serious ones in Simon that were found for 0.2.0, and plan to do an interim release (0.2.1) as soon as they are fixed. We are of course looking for more developers willing to help out, as there is only currently one person working on the game interpreter itself (although several are working on more specialized parts of the engine).

We are also aware of a GP32 port in progress, and urge anyone who knows the developer to get him to contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Besides the fact we are quite interested in his work, and wish to invite him to join the team... we are quite peeved he has released binaries and there appears to be no way to contact him for the source code to his port (as is required by the GPL license ScummVM uses)!

Until the next update... **I can't pick that up! No really! Read my lips.. I... Can't... Pick... That... Up!**

Spanish

Las compilaciones diarias de Windows no tienen virus alguno, algún escáner antivirus tipo [AntiVir](http://www.free-av.com) está identificando erróneamente el reciente troyano con forma de emulador de XBOX (TR/XBoxEmu.2) en todos los archivos autoextraíbles creados con [SFX Maker](http://www.sfxmaker.cjb.net/).  
  
Los trabajos en ScummVM han ido bastante despacio últimamente, ya que el equipo de desarrollo principal está bastante ocupado con otros asuntos.  
  
Sabemos que se han encontrado unos cuántos problemas en Zak256 y otros de mayor importancia en Simon dentro de la versión 0.2.0 y pretendemos hacer una versión intermedia (0.2.1) en cuanto hayan sido resueltos. Por supuesto, buscamos a más desarrolladores dispuestos a ayudarnos, ya que ahora mismo solo hay una persona trabajando en el intérprete de juegos (aunque hay varias trabajando en componentes más especializados del motor).  
  
También sabemos de la existencia de una conversión a GP32 e instamos a todo aquel que conozca a su desarrollador que le diga que contacte con contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Más allá del hecho de que estemos muy interesados en su trabajo y que nos interesaría invitarle a que se una al equipo... ¡Nos fastidia bastante que haya publicado los binarios, pero que no haya forma aparente de contactarlo para que publique el código fuente de su conversión (ya que lo exige la licencia GPL que utiliza ScummVM)!  
  
Hasta la próxima actualización... **¡No puedo coger eso! ¡En serio! Lee mis labios: ¡No... puedo... coger... eso!**

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
20020404.title	Code de-frozen	Código desparalizado
20020404.content	After a few weeks, the ScummVM code has officially been de-frozen and work on game support is proceeding. As a taster, several bugs with Zak256 have been fixed, and the game is now much more playable... although we're still a fair way off!	Tras unas pocas semanas, el código de ScummVM ha sido desparalizado oficialmente y se reanuda el trabajo de compatibilidad con juegos. Como aperitivo, se han arreglado varios fallos en Zak256 y el juego es mucho más jugable... ¡aunque aún le falta!
20020406.title	Loom and 0.2.0	Loom y la versión 0.2.0
20020406.content	After some work, the 256 color CD Talkie version of Loom is completable! With this done, we are starting to gear up for a 0.2.0 release. To help us with this, we ask you - our game players - to take the latest Daily Builds and CVS snapshots and play through your favorite games! We need to make sure that the following games are completable with no major playability bugs (eg, crashes, freezes, etc - minor issues such as sound syncro do not count): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Thanks a lot, and we hope everything will work just fine so we can finally get a new release out the door! Also, by popular demand, 0.2.0 will include a new 'auto-save' feature to ensure you'll never lose hours of hard work because you forgot to save and suddenly found a bug!	Después de cierto esfuerzo, la versión de Loom en CD con voces y 256 colores ya es jugable de principio a fin! Con esto hemos empezado a prepararnos para publicar la versión 0.2.0. ¡Os pedimos a vosotros, nuestros jugadores, que nos ayudéis probando las últimas compilaciones diarias y del CVS y que juguéis a vuestros juegos favoritos! Tenemos que asegurarnos de que los siguientes juegos sean jugables de principio a fin sin fallos importantes (por ejemplo: cierres, cuelgues, etc. Los fallos menores, como la sincronía del sonido, no cuentan): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Muchas gracias, ¡y esperamos que todo vaya bien para que podamos publicar por fin una versión nueva! Además, a petición popular, ¡la versión 0.2.0 incluirá una nueva función de autoguardado para que no perdáis más horas de vuestro esfuerzo porque no os hayáis acordado de guardar la partida y os hayáis cruzado con un bug!
20020409.title	Release update	Actualización sobre el lanzamiento
20020409.content	Thanks to several people, we have confirmed that DOTT, Sam and Max and LoomCD are all completable with no 'major' bugs in the current code. On the other hand, several serious bugs with MI2 and Indy4 have been found, so the 0.2.0 release may take slightly longer than expected. To the coders out there, feel free to browse the bug list and take a shot at committing fixes for them. At the moment there is only one person regually working on ScummVM, so things are slow.	Gracias a varias personas hemos confirmado que DOTT, Sam and Max y LoomCD pueden jugarse de principio a fin sin fallos «graves» con el código actual. Por otro lado, se han encontrado varios fallos de importancia en MI2 e Indy4, así que el lanzamiento de la versión 0.2.0 podría llevar más tiempo del esperado. Los programadores que nos lean pueden leer la lista de fallos y probar suerte con los arreglos. Ahora mismo solo hay una persona trabajando de forma regular en ScummVM, así que el progreso va despacio.
20020414.title	Status update	Actualización de estado
20020414.content	The 0.2.0 release has been put off for a while as the ScummVM engine is again undergoing some reorganisation. However, as an intresting bit of trivia, the 0.2.0 release will also include support for a non-SCUMM game! Simon The Sorcerer. So share and enjoy the latest CVS folks. Also some of you may have noticed a PayPal button at the bottom of the navigation bar. If you've enjoyed ScummVM please donate some money to help us buy software to help development. Thanks!	El lanzamiento de la versión 0.2.0 ha sido pospuesto por un tiempo mientras el motor de ScummVM vuelve a ser reorganizado. Sin embargo, como apunte interesante, ¡la versión 0.2.0 también dará soporte a un juego que no utiliza SCUMM! Simon The Sorcerer. Así que compartid y disfrutad la última versión del CVS, amigos. Algunos también os habréis fijado en que ha aparecido un botón de PayPal en la parte inferior de la barra de navegación. Si habéis disfrutado de ScummVM, por favor, donad algo para que podamos comprar software que nos ayude en el desarrollo. ¡Gracias!
20020501.title	Status update: Take Two	Actualización sobre el lanzamiento: toma dos
20020501.content	Yes, we are still alive. Unfortunately far from being ready for 0.2.0, several people have raised a large number of critical bugs we are working through. Stick with us, we'll get their eventually! Oh, and by the way.. if anyone knows the location of Sean Clark or any other person who scripted Sam and Max, please kidnap them and force them to explain an annoying script race in the Mystery Vortex which has kept several of us awake for the last 48 hours. Thanks, and enjoy ScummVM :)	Sí, seguimos vivos. Por desgracia, no estamos para nada listos para estrenar la versión 0.2.0, varias personas han visto un gran número de fallos graves que estamos resolviendo. ¡Seguid con nosotros, tarde o temprano los resolveremos! Ah, y por cierto... Si alguien conoce el paradero de Sean Clark o de cualquier otra persona que hiciera los scripts de Sam and Max, por favor, secuestradlos y obligadles a explicar por qué hay un molesto fallo de carreras de scripting en el vórtice del misterio, que nos ha tenido despiertos las últimas 48 horas. Gracias y disfrutad de ScummVM :)
20020511.title	The latest news.	Las últimas noticias.
20020511.content	The ScummVM team is still working hard on fixing all the remaining bugs so we can release our next milestone (0.2.0). In the meantime, here is some news regarding the project. Of particular interest may be the fact that Zak McKracken 256 (the enhanced graphics fmTowns version) will be officially supported in 0.2.0, and can currently be completed with only two major bugs in the current CVS. Also, we currently have someone working on a GBA port. This has been a popular request, and hopefully will be ready in time for 0.3.0. You can see proof of it's existence in [this development screenshot](http://www.bbrox.org/scummadv_by_ph0x_0427c.jpg). The port is currently too early to be placed in CVS, so just hang tight :) In other port news, LyonHrt has compiled an old CVS build of ScummVM for the Dreamcast, maintained by our team member Marcus Comstedt. They can be found listed below. Please note that as these are old builds they are not officially supported by the ScummVM team. Comments on this port should be posted on the ConsoleVision Dreamcast forum	El equipo de ScummVM todavía está trabajando duro para corregir los fallos que quedan y poder publicar nuestro próximo hito (la versión 0.2.0). Mientras tanto, aquí tenéis algunas noticias sobre el proyecto. Algo especialmente interesante es que Zak McKracken 256 (la versión para fmTowns con gráficos mejorados) tendrá soporte oficial en la versión 0.2.0 y puede ser jugado de principio a fin con solo dos fallos de importancia en el CVS actual. Además, ahora mismo tenemos a alguien trabajando en una conversión para GBA. Esta ha sido una petición popular y, con suerte, estará lista a tiempo para la versión 0.3.0. Podéis ver las pruebas de su existencia en esta [captura de pantalla de su desarrollo](http://www.bbrox.org/scummadv_by_ph0x_0427c.jpg). La conversión está demasiado verde como para entrar al CVS, así que aguantad :) En otras noticias sobre conversiones, LyonHrt ha compilado una vieja versión del CVS de ScummVM para Dreamcast, mantenida por nuestro compañero Marcus Comstedt. La podéis encontrar más abajo. Tened en cuenta que son compilaciones antiguas y sin soporte oficial del equipo de ScummVM. Cualquier comentario sobre esta conversión debe ir al foro de Dreamcast en ConsoleVision.
20020514.title	ScummVM 0.2.0 released!	¡ScummVM 0.2.0 publicado!
20020514.content	After much waiting, ScummVM 0.2.0 has been released! So head over to the downloads page and grab it for your favorite platform. Currently we have downloads for i386 Debian Woody, Windows, Dreamcast, MacOSX, Familiar/Intimate, and Windows CE. Over the next few days we will also be adding downloads for MorphOS, RPMs, and maybe a BeOS download. Besides many major fixes, ScummVM now supports several new games, such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, the CD version of Loom, and (strangely enough) Simon the Sorcerer! Several games supported in 0.1.0 are now completable in 0.2.0, such as Sam and Max. ScummVM release 0.2.0 also includes several new platforms, better support for different CPU architectures and endians, many more commandline options and experimental (e.g., do not report bugs on it!) support for Full Throttle, The Dig, the VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade and the VGA version of Monkey Island (floppy).! So don't delay. Download it now, and if you really like it, click that little paypal button under the menu to donate money to help the ScummVM team buy tools and software to continue this project.	Tras una larga espera, ¡ScummVM 0.2.0 ha sido lanzado! Pasaos por la página de descargas y coged la versión para vuestra plataforma favorita. Actualmente tenemos descargas para i386 Debian Woody, Windows, Dreamcast, MacOSX, Familiar/Intimate y Windows CE. En los próximos días incluiremos descargas para MorphOS, RPMs y a lo mejor para BeOS. Además de corregir varios fallos importantes, ScummVM es ahora compatible con varios juegos nuevos, como la versión a 256 colores de Zak McKracken, la versión en CD de Loom, ¡y (curiosamente) Simon the Sorcerer! Varios juegos que eran solo compatibles en la versión 0.1.0 ahora son jugables de principio a fin en la versión 0.2.0, como Sam and Max. El lanzamiento de ScummVM 0.2.0 también incluye a varias plataformas nuevas, un mejor soporte para diversas arquitecturas de CPU y endians, muchas más opciones para la línea de comando, ¡y soporte experimental (es decir, ¡no informéis de fallo!) para Full Throttle, The Dig, la versión VGA de Indiana Jones and the Last Crusade y la versión VGA de Monkey Island (en disquetes)! Así que no esperéis más. Descargadlo ahora y si os gusta mucho, haced clic en el botoncito de PayPal que hay bajo el menú para donar dinero y ayudar al equipo de ScummVM para poder comprar herramientas y software con el que continuar este proyecto.
20020527.title	Progress report	Informe sobre avances
20020527.content	The Windows daily builds don't contain any virus's, some anti-virus scanner like [AntiVir](http://www.free-av.com) are falsely reporting the recent xbox emulator trojan (TR/XBoxEmu.2) in all self extracting files created by [SFX Maker](http://www.sfxmaker.cjb.net/) Work on ScummVM has been proceeding very slowly of late, as the main devteam is quite busy on other matters. We are aware of quite a few issues in Zak256 and some very serious ones in Simon that were found for 0.2.0, and plan to do an interim release (0.2.1) as soon as they are fixed. We are of course looking for more developers willing to help out, as there is only currently one person working on the game interpreter itself (although several are working on more specialized parts of the engine). We are also aware of a GP32 port in progress, and urge anyone who knows the developer to get him to contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Besides the fact we are quite interested in his work, and wish to invite him to join the team... we are quite peeved he has released binaries and there appears to be no way to contact him for the source code to his port (as is required by the GPL license ScummVM uses)! Until the next update... I can't pick that up! No really! Read my lips.. I... Can't... Pick... That... Up!	Las compilaciones diarias de Windows no tienen virus alguno, algún escáner antivirus tipo [AntiVir](http://www.free-av.com) está identificando erróneamente el reciente troyano con forma de emulador de XBOX (TR/XBoxEmu.2) en todos los archivos autoextraíbles creados con [SFX Maker](http://www.sfxmaker.cjb.net/). Los trabajos en ScummVM han ido bastante despacio últimamente, ya que el equipo de desarrollo principal está bastante ocupado con otros asuntos. Sabemos que se han encontrado unos cuántos problemas en Zak256 y otros de mayor importancia en Simon dentro de la versión 0.2.0 y pretendemos hacer una versión intermedia (0.2.1) en cuanto hayan sido resueltos. Por supuesto, buscamos a más desarrolladores dispuestos a ayudarnos, ya que ahora mismo solo hay una persona trabajando en el intérprete de juegos (aunque hay varias trabajando en componentes más especializados del motor). También sabemos de la existencia de una conversión a GP32 e instamos a todo aquel que conozca a su desarrollador que le diga que contacte con contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Más allá del hecho de que estemos muy interesados en su trabajo y que nos interesaría invitarle a que se una al equipo... ¡Nos fastidia bastante que haya publicado los binarios, pero que no haya forma aparente de contactarlo para que publique el código fuente de su conversión (ya que lo exige la licencia GPL que utiliza ScummVM)! Hasta la próxima actualización... ¡No puedo coger eso! ¡En serio! Lee mis labios: ¡No... puedo... coger... eso!
20020616.title	Progress report, redux	Bis del informe sobre avances
20020616.content	Not much to report really, but don't worry, we are far from dead. Most of the ScummVM team is very busy with real-life school and work at the moment, but we are hoping the worst will be over very soon and we can get down to crunching some more bugs and releasing a new version! Here is a very rough draft of what we are considering to be ScummVM milestones: * 0.2.5: All supported games next to bugless * 0.3.0: The Dig and MI1 VGA Floppy supported * 0.4.0: Indiana Jones and The Last Crusade supported, more bugfixes * 0.5.0: Full Throttle supported, basic CMI and Maniac Mansion support * 0.6.0: More work on CMI, MM and further bugfixes * 0.7.0: Maniac Mansion completable, Zak McCracken and Loom16 playable * 0.8.0: Zak McCracken and Loom16 completable * 0.9.0: Bugfixes and CMI completable * 1.0.0: The end of the beginning Obviously this is a very rough outline, and is subject to change if we suddenly make a break-through in a game. But this is just to give people a basic idea of where we are going. CMI support will be the hardest, as it is quite drastically different compared to the versions of SCUMM we have been dealing with to this point. Happy adventuring!	Hay poco de lo que informar, pero tranquilos, no nos hemos muerto. La mayor parte del equipo de ScummVM está muy ocupado ahora mismo con sus estudios y trabajo, ¡pero esperamos que pase lo peor muy pronto y podamos ponernos a cerrar errores y publicar una versión nueva! Este es un primer borrador de lo que consideramos nuestros hitos para ScummVM: * 0.2.5: Soporte prácticamente perfecto de todos los juegos compatibles * 0.3.0: The Dig y MI1 para VGA en disquete compatibles * 0.4.0: Indiana Jones and The Last Crusade compatible, más correcciones de fallos * 0.5.0: Full Throttle compatible, soporte básico para CMI y Maniac Mansion * 0.6.0: Más trabajos en CMI, MM y correcciones de fallos * 0.7.0: Maniac Mansion superable de principio a fin, Zak McCracken y Loom16 jugables * 0.8.0: Zak McCracken y Loom16 superables de principio a fin * 0.9.0: Correcciones de errores y CMI superable de principio a fin * 1.0.0: El fin del principio Evidentemente, es una escaleta muy verde y está sujeta a cambios en caso de que hagamos algún avance en algún juego, pero nos sirve para dar una idea básica de nuestros objetivos. El soporte para CMI será lo más difícil, ya que es radicalmente distinto a las versiones de SCUMMVM con las que hemos tratado hasta la fecha. ¡Felices aventuras!
20020625.title	Oh, the legalities!	¡Ay, la legalidad...!
20020625.content	Update: The text of the letter, and the teams response, can be found [in the scummvm-devel list archives](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Today was a milestone for the ScummVM project, as we finally received the long-awaited for e-mail from LucasArts Legal regarding the project. Thankfully, they do not yet appear to have a valid complaint. Their message requesting the removal of the site is based on the presumption that we are distributing LucasArts own engine on this site. Of course, ScummVM is a fully original work based equally on reverse engineering and original decoding work by many different people in the community, so this request doesn't really affect us. We're safe for the moment, and will continue to work on bringing the wonderful classics of the LucasArts company to your computing devices for, hopefully, a long time to come!	Actualización: El texto de la carta y la respuesta del equipo pueden encontrarse [en los archivos de la lista scummvm-devel](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Hoy se ha cumplido un hito para el proyecto ScummVM, ya que por fin hemos recibido el esperado email del departamento jurídico de LucasArts en relación al proyecto. Afortunadamente, parece que todavía no tienen una queja válida. Su petición de eliminar la página web se basa en la suposición de que estamos distribuyendo el motor de LucasArts a través de la web. Por supuesto, ScummVM es una obra completamente original, basada en ingeniería inversa y descifrado original, a partes iguales, realizados por muchas personas de la comunidad, así que esta petición no nos afecta. Por el momento, ¡estamos a salvo y continuaremos trabajando para traeros los maravillosos clásicos de la casa LucasArts a vuestros sistemas durante, con suerte, mucho tiempo!
20020701.title	We've got more lives than LeChuck!	¡Tenemos más vidas que LeChuck!
20020701.content	Well people, we are still alive so far. We are currently talking to LucasArts to see if we can negotiate a deal. To be honest, while we hope it is possible, we are dubious that the deal LucasArts may provide can give us certain freedoms we need to develop. One of the biggest fears of most companies is the GPL (General Public License). Some companies feel this gives users far too much latitude in use of their software. Unfortunately, if LEC feels the same way, we may have to reject their offer. It is close on impossible to relicense GPLed software, as it would mean getting permission from anyone who ever wrote even one line of code included in ScummVM. So far most of our communication has been off-the-record and fairly vague, but be assured we haven't vanished, and we'll give you the latest news as it happens! Also, thanks to people donating. We are currently at a little over $100, which is tagged to be spent on both buying versions of games for testing, and also saving up to our target of $300 to purchase a copy of IDA Pro, arguably the best disassembler on earth. Keep donating :)	Señores, por ahora seguimos vivos. Actualmente estamos hablando con LucasArts para ver si llegamos a un acuerdo. Sinceramente, aunque esperamos que sea posible, dudamos que el acuerdo que pueda ofrecer LucasArts nos otorgue ciertas libertades que necesitamos para seguir desarrollando. Una de las cosas que más temen la mayoría de las empresas es la GPL (Licencia Pública General). Algunas empresas creen que esta licencia otorga a los usuarios demasiadas libertades en el uso de su software. Por desgracia, si LEC tiene esa opinión, es posible que rechacemos su oferta. Es casi imposible relicenciar un software GPL, ya que requeriría el permiso de todo aquel que haya escrito una sola línea de código existente en ScummVM. Así que, hasta la fecha, nuestras comunicaciones han sido extraoficiales y de forma imprecisa, ¡pero estad seguros de que no hemos desaparecido y de que os informaremos a medida que vayan surgiendo las novedades! También queremos dar las gracias a todos los que habéis donado. Actualmente hemos conseguido poco más de 100 dólares, que hemos reservado para comprar copias de juegos para hacer pruebas, pero también estamos ahorrando para nuestro objetivo de 300 dólares con el que comprar una copia de IDA Pro, el mejor desensamblador que existe en la faz de la Tierra. Seguid donando :)
20020812.title	Wanted: One bar of soap	Se busca: Pastilla de jabón
20020812.content	Good afternoon people. I know it's been a long time since you have heard from me, and you may be wondering why I called you hear today. I have heard rumors the project is dead, and I would like to assure everyone that's not so. We have been working very hard lately, and many bugfixes have been made to various games. In fact, we are almost ready for another release.... but we are waiting for a resolution to our Legal Drama before that happens. So, what is happening on the legal front? Well, our erstwhile project leader (James 'Ender' Brown) has had many phone conferences with LucasArts, and we should shortly be announcing an agreement that will make both parties happy. I would like to thank LEC for being open to helping keep the project alive, instead of just forcing us to shut down. Hopefully within the next week, news of our future will be announced. Until then, keep donating, and keep telling everyone how much you love ScummVM. Remember, it's not people saying 'LucasArts SUX' that will convince them to keep helping the project... it's people saying 'ScummVM Rules' that will!	Buenas tardes, gente. Sé que hace mucho tiempo que no tenéis noticias mías y os estaréis preguntando por qué os he convocado aquí hoy. He oído rumores de que el proyecto está muerto y quiero asegurar a todo el mundo que no es así. Hemos estado trabajando duro últimamente, corrigiendo muchos fallos de varios juegos. De hecho, estamos casi listos para lanzar otra versión... pero estamos esperando una resolución a nuestros dramas jurídicos antes de seguir adelante. ¿Y qué está pasando en el frente legal? Bueno, nuestro antiguo líder del proyecto (James 'Ender' Brown) ha tenido muchas conversaciones telefónicas con LucasArts y deberíamos poder anunciar en breve un acuerdo que contentará a ambas partes. Quisiera dar las gracias a LEC por estar abiertos a la idea de mantener el proyecto con vida y no forzarnos a cerrarlo. Con suerte, en la próxima semana, se anunciará la noticia sobre nuestro futuro. Hasta entonces, seguid donando y contando a todos lo mucho que os encanta ScummVM. Recordad: los que vayan por ahí diciendo «LucasArts es un asco» no serán los que los convenzan para ayudar al proyecto... ¡sino los que digan «ScummVM es lo mejor»!
20020829.title	Never pay more than 20 bucks for a computer game...	No pagues más de veinte duros por un videojuego...
20020829.content	Ladies, Gentleman, Three headed monkeys, and alien mindbenders... lend me your ears. Firstly, an update on our legal negotiations with LucasArts. We are hopefully very close to finalising our arrangement, and sometime in the next week hope to make an announcement regarding this. Of course, we had hoped to make an announcement a good month ago. Unfortunately things are rather busy at LucasArts, so it has taken a while to talk to the relevant people. On another note, I would like to address something that comes up at least once a week. No, ScummVM is not currently in any kind of position to start supporting OTHER non-SCUMM games. The inclusion of Simon support aside, the current team has far too much on their hands trying to complete support for existing LucasArts classic adventures. Although we may add support for other games in the future, we do not currently plan on it... and any requests to do so will be promply ignored. Unless it is accompanied by a donation of money over $2,000. Meanwhile, we would suggest asking for help at the wonderful [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (Very Old Games on New Systems) site if you require help with other games on modern operating systems. Anyway, that's all for the moment. Donations have been rather non-existant lately, so if you haven't already, please consider using the PayPal button under the menu on the left... and send us some cash. Currently we are using donations for legal costs, and purchasing software (such as a copy or three of [IDA Pro](http://www.datarescue.com/), as well as games some of our developers may not already have).	Señoras, señores, monos con tres cabezas y mindbenders... Presten atención. Antes de nada, una actualización sobre nuestras negociaciones legales con LucasArts. Estamos cerca, con suerte muy cerca, de completar nuestro acuerdo, y esperamos poder hacer un anuncio al respecto a lo largo de la semana que viene. Por supuesto, teníamos la esperanza de haberlo hecho hace un mes. Por desgracia, LucasArts está bastante ocupada y ha llevado un tiempo hablar con las personas pertinentes. En otro orden de cosas, me gustaría comentar algo que asoma, como mínimo, una vez por semana. No, ScummVM no está en posición de dar soporte a OTROS juegos ajenos a SCUMM. Sin contar el añadido de Simon, el equipo actual ha estado demasiado ocupado intentando terminar el soporte para las aventuras clásicas de LucasArts ya existentes. Aunque tal vez demos soporte a otros juegos en el futuro, ahora mismo no pretendemos hacerlo... y toda petición al respecto será ignorada directamente. A menos que incluya un donativo de más de 2.000 dólares. Entretanto, os sugerimos que pidáis ayuda a la maravillosa web [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (Juegos Muy Antiguos en Sistemas Modernos) si necesitáis ayuda para usar otros juegos en sistemas operativos modernos. En fin, eso es todo por el momento. Últimamente los donativos han brillado por su ausencia, así que si no lo habéis hecho, plantearos la idea de utilizar el botón de PayPal que está bajo el menú de la izquierda... y enviadnos algo de dinero. Últimamente estamos empleando los donativos en los costes jurídicos y la compra de software (como una copia, o tres, de [IDA Pro](http://www.datarescue.com/) y juegos que algunos de nuestros desarrolladores no tienen aún).
20020915.title	Hip-Hip Mur-ray!	¡Hip, hip, Murray!
20020915.content	At 16:57 (GMT), on September 17th... I - ScummVM - will officially be a year old! Unfortunately, nobody told me when my birthday was, they told me I was an orphan! But I'm going to try and throw a party anyway. So everyone is invited to attend my IRC channel, #scummvm, on irc.freenode.net! If you're someone famous, or you like me, or whatever, and you want to pop in and say 'Hi!' to me and my [parents](http://www.scummvm.org/contact.php)... come on by! Or if you just want to send me a birthday card, or RSVP for the party, go over to the Contact page and e-mail Endy or someone else. Or post in my new shiny [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). We should be around pretty much all day. If you want to actually meet a ScummVM developer in real life, and buy him (I don't have a mummy! Wahh!) a beer or something.... you can always drop a post in the [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) and see if there's anyone else in your area. I'm sure they would appreciate it! Oh, and I lost a small, fleece sweater with three blue roses on it. If you see it, please commit it to CVS for me!	A las 16:57 (GMT) del 17 de septiembre... ¡yo, ScummVM, habré cumplido un año oficialmente! Por desgracia, ¡nadie me dijo que yo era huérfano! Pero voy a hacer una fiesta de todos modos. ¡Así que estáis todos invitados a asistir a mi canal de IRC, #scummvm, en irc.freenode.net! Si eres famoso o te gusto y quieres saludarme a mí y a mis [padres](http://www.scummvm.org/contact.php)... ¡pásate! O si solo quieres enviarme una tarjeta de cumpleaños, o confirmar tu asistencia, pásate por la página de Contacto y escríbele a Endy o a alguien. O escribe en mi flamante [foro por el cumpleaños](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). Deberíamos estar todo el día por ahí. Si quieres conocer a un desarrollador de ScummVM en la vida real y comprarle algo (¡Yo no tengo mamá! ¡Buaaa...!) o invitarle a una cerveza... siempre puedes dejar un mensaje en el [foro por el cumpleaños](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) y ver si hay alguien por tu zona. ¡Seguro que te lo agradecerán! Ah, y he perdido una sudadera de lana con tres rositas. ¡Si la ves, envíamela al CVS, por favor!
20021004.title	Not dead, Murray, just cursed.	No está muerto, Murray, solo está maldito.
20021004.content	And now, for our semi-annual news update! The legal situation is still pending, as we are waiting on a response from LucasArts to our last e-mail. Progress-wise, people following the daily build will have noticed the new in-game GUI we have implemented. It's still very much a work in progress, so expect odd things to happen. Some of our wonderful developers are currently working on improving compatibility with The Dig and Full Throttle, as it seems we might even get one of these completable by the time the legal situation is resolved and we can get our next release out. Meanwhile, the CVS tree and daily builds are somewhat in an experimental form. On to other matters, we are seeking mercenaries to kidnap two people so we can torture them into revealing the two current 'problem areas' in ScummVM. We need the person who primarily extended iMUSE for Sam and Max Hit The Road. Pretty much every remaining bug with ScummVMs support of that game is related to the iMUSE system, so if anybody can 'acquire' a person or any information on this subsystem, please contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) to arrange discrete delivery of the... package. Secondly, we require [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) for questioning over the INSANE cutscene engine used in games such as Full Throttle. Our lack of information on this system has left us at a dead-end as far as progress in this game goes. If you can acquire this person, or any information regarding INSANE, you will be well rewarded. Anonymity will be honored, if the 'acquiree' desires it. As an alternative, we can negotiate a deal if someone wishes to raid LucasArts HQ and persuade it's occupants to part with source or information regarding this two items. Our own attempts as infiltration of this facility have failed, due to some mysterious person called "Management". Seriously, if anybody does have any information on these two headaches for us, please get in touch with [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). If you've previously worked at LucasArts and wish to help anonymously, we'll respect that. I wouldn't be too afraid about giving assistance, as our own negotiations have revealed they are quite willing to let us exist, they are just not willing ('at the moment') to share any actual information or source. Thanks for playing, and remember - "never pay more than 20 bucks for a computer game"!	¡Aquí tenéis nuestra noticia semianual! El asunto jurídico sigue en el aire mientras esperamos una respuesta de LucasArts a nuestro último email. En cuanto a avances, quienes estén siguiendo las compilaciones diarias habrán visto la nueva interfaz ingame que hemos implementado. Sigue estando bajo desarrollo, así que podéis esperar que pasen cosas raras. Algunos de nuestros encantadores desarrolladores están trabajando en mejorar la compatibilidad con The Dig y Full Throttle, ya que parece que podríamos tener uno de los dos jugable de principio a fin para cuando se haya resuelto el asunto jurídico y podamos publicar una nueva versión. Mientras tanto, el árbol CVS y las compilaciones diarias se encuentran en un estado un tanto experimental. Cambiando de tema, buscamos mercenarios para secuestrar a dos personas y torturarlas para que nos revelen las dos «partes problemáticas» que tiene ScummVM actualmente. Necesitamos al principal responsable de extender el sistema iMUSE en Sam and Max Hit The Road. Prácticamente todos los fallos que quedan en ScummVM relacionados con el soporte de ese juego tienen que ver con el sistema iMUSE, así que si alguien puede «procurar» a alguna persona o información sobre este subsistema, por favor, que contacte con [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) para organizar una entrega discreta del... paquete. Segundo, necesitamos a [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) para interrogarlo sobre el motor de escenas INSANE utilizado en juegos como Full Throttle. Nuestra falta de información respecto a este sistema ha dejado los avances de este juego en un punto muerto. Si podéis encontrar a esta persona o cualquier información relacionada con INSANE, seréis recompensados debidamente. Se respetará el anonimato en caso de que el «facilitador» lo solicite. Como alternativa, podemos llegar a un acuerdo si alguien está dispuesto a irrumpir en la sede central de LucasArts y convencer a sus ocupantes de que ofrezcan el código o información sobre ambos casos. Nuestros intentos de infiltrarnos en el edificio han fracasado por culpa de un ente misterioso llamado «directiva». Ahora, en serio, si alguien tiene cualquier información sobre estos quebraderos de cabeza, que por favor se ponga en contacto con [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Si has trabajado para LucasArts y deseas ayudar de forma anónima, respetaremos esa decisión. Yo no tendría mucho miedo a prestar ayuda, ya que nuestras negociaciones han demostrado que están bastante dispuestos a dejarnos existir, lo único que no quieren («por el momento») es compartir cualquier información o código fuente. Gracias por jugar y recordad: ¡«Nunca pagues más de veinte duros por un videojuego»!
20021017.title	State of the SCUMM	Estado del SCUMM

Key	English	Spanish
20020320.title	Code Freeze	Código paralizado
20020404.content	After a few weeks, the ScummVM code has officially been de-frozen and work on game support is proceeding. As a taster, several bugs with Zak256 have been fixed, and the game is now much more playable... although we're still a fair way off!	Tras unas pocas semanas, el código de ScummVM ha sido desparalizado oficialmente y se reanuda el trabajo de compatibilidad con juegos. Como aperitivo, se han arreglado varios fallos en Zak256 y el juego es mucho más jugable... ¡aunque aún le falta!
20020404.title	Code de-frozen	Código desparalizado
20020406.content	After some work, the 256 color CD Talkie version of Loom is completable! With this done, we are starting to gear up for a 0.2.0 release. To help us with this, we ask you - our game players - to take the latest Daily Builds and CVS snapshots and play through your favorite games! We need to make sure that the following games are completable with no major playability bugs (eg, crashes, freezes, etc - minor issues such as sound syncro do not count): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Thanks a lot, and we hope everything will work just fine so we can finally get a new release out the door! Also, by popular demand, 0.2.0 will include a new 'auto-save' feature to ensure you'll never lose hours of hard work because you forgot to save and suddenly found a bug!	Después de cierto esfuerzo, la versión de Loom en CD con voces y 256 colores ya es jugable de principio a fin! Con esto hemos empezado a prepararnos para publicar la versión 0.2.0. ¡Os pedimos a vosotros, nuestros jugadores, que nos ayudéis probando las últimas compilaciones diarias y del CVS y que juguéis a vuestros juegos favoritos! Tenemos que asegurarnos de que los siguientes juegos sean jugables de principio a fin sin fallos importantes (por ejemplo: cierres, cuelgues, etc. Los fallos menores, como la sincronía del sonido, no cuentan): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Muchas gracias, ¡y esperamos que todo vaya bien para que podamos publicar por fin una versión nueva! Además, a petición popular, ¡la versión 0.2.0 incluirá una nueva función de autoguardado para que no perdáis más horas de vuestro esfuerzo porque no os hayáis acordado de guardar la partida y os hayáis cruzado con un bug!
20020406.title	Loom and 0.2.0	Loom y la versión 0.2.0
20020409.content	Thanks to several people, we have confirmed that DOTT, Sam and Max and LoomCD are all completable with no 'major' bugs in the current code. On the other hand, several serious bugs with MI2 and Indy4 have been found, so the 0.2.0 release may take slightly longer than expected. To the coders out there, feel free to browse the bug list and take a shot at committing fixes for them. At the moment there is only one person regually working on ScummVM, so things are slow.	Gracias a varias personas hemos confirmado que DOTT, Sam and Max y LoomCD pueden jugarse de principio a fin sin fallos «graves» con el código actual. Por otro lado, se han encontrado varios fallos de importancia en MI2 e Indy4, así que el lanzamiento de la versión 0.2.0 podría llevar más tiempo del esperado. Los programadores que nos lean pueden leer la lista de fallos y probar suerte con los arreglos. Ahora mismo solo hay una persona trabajando de forma regular en ScummVM, así que el progreso va despacio.
20020409.title	Release update	Actualización sobre el lanzamiento
20020414.content	The 0.2.0 release has been put off for a while as the ScummVM engine is again undergoing some reorganisation. However, as an intresting bit of trivia, the 0.2.0 release will also include support for a non-SCUMM game! Simon The Sorcerer. So share and enjoy the latest CVS folks. Also some of you may have noticed a PayPal button at the bottom of the navigation bar. If you've enjoyed ScummVM please donate some money to help us buy software to help development. Thanks!	El lanzamiento de la versión 0.2.0 ha sido pospuesto por un tiempo mientras el motor de ScummVM vuelve a ser reorganizado. Sin embargo, como apunte interesante, ¡la versión 0.2.0 también dará soporte a un juego que no utiliza SCUMM! Simon The Sorcerer. Así que compartid y disfrutad la última versión del CVS, amigos. Algunos también os habréis fijado en que ha aparecido un botón de PayPal en la parte inferior de la barra de navegación. Si habéis disfrutado de ScummVM, por favor, donad algo para que podamos comprar software que nos ayude en el desarrollo. ¡Gracias!
20020414.title	Status update	Actualización de estado
20020501.content	Yes, we are still alive. Unfortunately far from being ready for 0.2.0, several people have raised a large number of critical bugs we are working through. Stick with us, we'll get their eventually! Oh, and by the way.. if anyone knows the location of Sean Clark or any other person who scripted Sam and Max, please kidnap them and force them to explain an annoying script race in the Mystery Vortex which has kept several of us awake for the last 48 hours. Thanks, and enjoy ScummVM :)	Sí, seguimos vivos. Por desgracia, no estamos para nada listos para estrenar la versión 0.2.0, varias personas han visto un gran número de fallos graves que estamos resolviendo. ¡Seguid con nosotros, tarde o temprano los resolveremos! Ah, y por cierto... Si alguien conoce el paradero de Sean Clark o de cualquier otra persona que hiciera los scripts de Sam and Max, por favor, secuestradlos y obligadles a explicar por qué hay un molesto fallo de carreras de scripting en el vórtice del misterio, que nos ha tenido despiertos las últimas 48 horas. Gracias y disfrutad de ScummVM :)
20020501.title	Status update: Take Two	Actualización sobre el lanzamiento: toma dos
20020511.content	The ScummVM team is still working hard on fixing all the remaining bugs so we can release our next milestone (0.2.0). In the meantime, here is some news regarding the project. Of particular interest may be the fact that Zak McKracken 256 (the enhanced graphics fmTowns version) will be officially supported in 0.2.0, and can currently be completed with only two major bugs in the current CVS. Also, we currently have someone working on a GBA port. This has been a popular request, and hopefully will be ready in time for 0.3.0. You can see proof of it's existence in [this development screenshot](http://www.bbrox.org/scummadv_by_ph0x_0427c.jpg). The port is currently too early to be placed in CVS, so just hang tight :) In other port news, LyonHrt has compiled an old CVS build of ScummVM for the Dreamcast, maintained by our team member Marcus Comstedt. They can be found listed below. Please note that as these are old builds they are not officially supported by the ScummVM team. Comments on this port should be posted on the ConsoleVision Dreamcast forum	El equipo de ScummVM todavía está trabajando duro para corregir los fallos que quedan y poder publicar nuestro próximo hito (la versión 0.2.0). Mientras tanto, aquí tenéis algunas noticias sobre el proyecto. Algo especialmente interesante es que Zak McKracken 256 (la versión para fmTowns con gráficos mejorados) tendrá soporte oficial en la versión 0.2.0 y puede ser jugado de principio a fin con solo dos fallos de importancia en el CVS actual. Además, ahora mismo tenemos a alguien trabajando en una conversión para GBA. Esta ha sido una petición popular y, con suerte, estará lista a tiempo para la versión 0.3.0. Podéis ver las pruebas de su existencia en esta [captura de pantalla de su desarrollo](http://www.bbrox.org/scummadv_by_ph0x_0427c.jpg). La conversión está demasiado verde como para entrar al CVS, así que aguantad :) En otras noticias sobre conversiones, LyonHrt ha compilado una vieja versión del CVS de ScummVM para Dreamcast, mantenida por nuestro compañero Marcus Comstedt. La podéis encontrar más abajo. Tened en cuenta que son compilaciones antiguas y sin soporte oficial del equipo de ScummVM. Cualquier comentario sobre esta conversión debe ir al foro de Dreamcast en ConsoleVision.
20020511.title	The latest news.	Las últimas noticias.
20020514.content	After much waiting, ScummVM 0.2.0 has been released! So head over to the downloads page and grab it for your favorite platform. Currently we have downloads for i386 Debian Woody, Windows, Dreamcast, MacOSX, Familiar/Intimate, and Windows CE. Over the next few days we will also be adding downloads for MorphOS, RPMs, and maybe a BeOS download. Besides many major fixes, ScummVM now supports several new games, such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, the CD version of Loom, and (strangely enough) Simon the Sorcerer! Several games supported in 0.1.0 are now completable in 0.2.0, such as Sam and Max. ScummVM release 0.2.0 also includes several new platforms, better support for different CPU architectures and endians, many more commandline options and experimental (e.g., do not report bugs on it!) support for Full Throttle, The Dig, the VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade and the VGA version of Monkey Island (floppy).! So don't delay. Download it now, and if you really like it, click that little paypal button under the menu to donate money to help the ScummVM team buy tools and software to continue this project.	Tras una larga espera, ¡ScummVM 0.2.0 ha sido lanzado! Pasaos por la página de descargas y coged la versión para vuestra plataforma favorita. Actualmente tenemos descargas para i386 Debian Woody, Windows, Dreamcast, MacOSX, Familiar/Intimate y Windows CE. En los próximos días incluiremos descargas para MorphOS, RPMs y a lo mejor para BeOS. Además de corregir varios fallos importantes, ScummVM es ahora compatible con varios juegos nuevos, como la versión a 256 colores de Zak McKracken, la versión en CD de Loom, ¡y (curiosamente) Simon the Sorcerer! Varios juegos que eran solo compatibles en la versión 0.1.0 ahora son jugables de principio a fin en la versión 0.2.0, como Sam and Max. El lanzamiento de ScummVM 0.2.0 también incluye a varias plataformas nuevas, un mejor soporte para diversas arquitecturas de CPU y endians, muchas más opciones para la línea de comando, ¡y soporte experimental (es decir, ¡no informéis de fallo!) para Full Throttle, The Dig, la versión VGA de Indiana Jones and the Last Crusade y la versión VGA de Monkey Island (en disquetes)! Así que no esperéis más. Descargadlo ahora y si os gusta mucho, haced clic en el botoncito de PayPal que hay bajo el menú para donar dinero y ayudar al equipo de ScummVM para poder comprar herramientas y software con el que continuar este proyecto.
20020514.title	ScummVM 0.2.0 released!	¡ScummVM 0.2.0 publicado!
20020527.content	The Windows daily builds don't contain any virus's, some anti-virus scanner like [AntiVir](http://www.free-av.com) are falsely reporting the recent xbox emulator trojan (TR/XBoxEmu.2) in all self extracting files created by [SFX Maker](http://www.sfxmaker.cjb.net/) Work on ScummVM has been proceeding very slowly of late, as the main devteam is quite busy on other matters. We are aware of quite a few issues in Zak256 and some very serious ones in Simon that were found for 0.2.0, and plan to do an interim release (0.2.1) as soon as they are fixed. We are of course looking for more developers willing to help out, as there is only currently one person working on the game interpreter itself (although several are working on more specialized parts of the engine). We are also aware of a GP32 port in progress, and urge anyone who knows the developer to get him to contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Besides the fact we are quite interested in his work, and wish to invite him to join the team... we are quite peeved he has released binaries and there appears to be no way to contact him for the source code to his port (as is required by the GPL license ScummVM uses)! Until the next update... I can't pick that up! No really! Read my lips.. I... Can't... Pick... That... Up!	Las compilaciones diarias de Windows no tienen virus alguno, algún escáner antivirus tipo [AntiVir](http://www.free-av.com) está identificando erróneamente el reciente troyano con forma de emulador de XBOX (TR/XBoxEmu.2) en todos los archivos autoextraíbles creados con [SFX Maker](http://www.sfxmaker.cjb.net/). Los trabajos en ScummVM han ido bastante despacio últimamente, ya que el equipo de desarrollo principal está bastante ocupado con otros asuntos. Sabemos que se han encontrado unos cuántos problemas en Zak256 y otros de mayor importancia en Simon dentro de la versión 0.2.0 y pretendemos hacer una versión intermedia (0.2.1) en cuanto hayan sido resueltos. Por supuesto, buscamos a más desarrolladores dispuestos a ayudarnos, ya que ahora mismo solo hay una persona trabajando en el intérprete de juegos (aunque hay varias trabajando en componentes más especializados del motor). También sabemos de la existencia de una conversión a GP32 e instamos a todo aquel que conozca a su desarrollador que le diga que contacte con contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Más allá del hecho de que estemos muy interesados en su trabajo y que nos interesaría invitarle a que se una al equipo... ¡Nos fastidia bastante que haya publicado los binarios, pero que no haya forma aparente de contactarlo para que publique el código fuente de su conversión (ya que lo exige la licencia GPL que utiliza ScummVM)! Hasta la próxima actualización... ¡No puedo coger eso! ¡En serio! Lee mis labios: ¡No... puedo... coger... eso!
20020527.title	Progress report	Informe sobre avances
20020616.content	Not much to report really, but don't worry, we are far from dead. Most of the ScummVM team is very busy with real-life school and work at the moment, but we are hoping the worst will be over very soon and we can get down to crunching some more bugs and releasing a new version! Here is a very rough draft of what we are considering to be ScummVM milestones: * 0.2.5: All supported games next to bugless * 0.3.0: The Dig and MI1 VGA Floppy supported * 0.4.0: Indiana Jones and The Last Crusade supported, more bugfixes * 0.5.0: Full Throttle supported, basic CMI and Maniac Mansion support * 0.6.0: More work on CMI, MM and further bugfixes * 0.7.0: Maniac Mansion completable, Zak McCracken and Loom16 playable * 0.8.0: Zak McCracken and Loom16 completable * 0.9.0: Bugfixes and CMI completable * 1.0.0: The end of the beginning Obviously this is a very rough outline, and is subject to change if we suddenly make a break-through in a game. But this is just to give people a basic idea of where we are going. CMI support will be the hardest, as it is quite drastically different compared to the versions of SCUMM we have been dealing with to this point. Happy adventuring!	Hay poco de lo que informar, pero tranquilos, no nos hemos muerto. La mayor parte del equipo de ScummVM está muy ocupado ahora mismo con sus estudios y trabajo, ¡pero esperamos que pase lo peor muy pronto y podamos ponernos a cerrar errores y publicar una versión nueva! Este es un primer borrador de lo que consideramos nuestros hitos para ScummVM: * 0.2.5: Soporte prácticamente perfecto de todos los juegos compatibles * 0.3.0: The Dig y MI1 para VGA en disquete compatibles * 0.4.0: Indiana Jones and The Last Crusade compatible, más correcciones de fallos * 0.5.0: Full Throttle compatible, soporte básico para CMI y Maniac Mansion * 0.6.0: Más trabajos en CMI, MM y correcciones de fallos * 0.7.0: Maniac Mansion superable de principio a fin, Zak McCracken y Loom16 jugables * 0.8.0: Zak McCracken y Loom16 superables de principio a fin * 0.9.0: Correcciones de errores y CMI superable de principio a fin * 1.0.0: El fin del principio Evidentemente, es una escaleta muy verde y está sujeta a cambios en caso de que hagamos algún avance en algún juego, pero nos sirve para dar una idea básica de nuestros objetivos. El soporte para CMI será lo más difícil, ya que es radicalmente distinto a las versiones de SCUMMVM con las que hemos tratado hasta la fecha. ¡Felices aventuras!
20020616.title	Progress report, redux	Bis del informe sobre avances
20020625.content	Update: The text of the letter, and the teams response, can be found [in the scummvm-devel list archives](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Today was a milestone for the ScummVM project, as we finally received the long-awaited for e-mail from LucasArts Legal regarding the project. Thankfully, they do not yet appear to have a valid complaint. Their message requesting the removal of the site is based on the presumption that we are distributing LucasArts own engine on this site. Of course, ScummVM is a fully original work based equally on reverse engineering and original decoding work by many different people in the community, so this request doesn't really affect us. We're safe for the moment, and will continue to work on bringing the wonderful classics of the LucasArts company to your computing devices for, hopefully, a long time to come!	Actualización: El texto de la carta y la respuesta del equipo pueden encontrarse [en los archivos de la lista scummvm-devel](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Hoy se ha cumplido un hito para el proyecto ScummVM, ya que por fin hemos recibido el esperado email del departamento jurídico de LucasArts en relación al proyecto. Afortunadamente, parece que todavía no tienen una queja válida. Su petición de eliminar la página web se basa en la suposición de que estamos distribuyendo el motor de LucasArts a través de la web. Por supuesto, ScummVM es una obra completamente original, basada en ingeniería inversa y descifrado original, a partes iguales, realizados por muchas personas de la comunidad, así que esta petición no nos afecta. Por el momento, ¡estamos a salvo y continuaremos trabajando para traeros los maravillosos clásicos de la casa LucasArts a vuestros sistemas durante, con suerte, mucho tiempo!
20020625.title	Oh, the legalities!	¡Ay, la legalidad...!
20020701.content	Well people, we are still alive so far. We are currently talking to LucasArts to see if we can negotiate a deal. To be honest, while we hope it is possible, we are dubious that the deal LucasArts may provide can give us certain freedoms we need to develop. One of the biggest fears of most companies is the GPL (General Public License). Some companies feel this gives users far too much latitude in use of their software. Unfortunately, if LEC feels the same way, we may have to reject their offer. It is close on impossible to relicense GPLed software, as it would mean getting permission from anyone who ever wrote even one line of code included in ScummVM. So far most of our communication has been off-the-record and fairly vague, but be assured we haven't vanished, and we'll give you the latest news as it happens! Also, thanks to people donating. We are currently at a little over $100, which is tagged to be spent on both buying versions of games for testing, and also saving up to our target of $300 to purchase a copy of IDA Pro, arguably the best disassembler on earth. Keep donating :)	Señores, por ahora seguimos vivos. Actualmente estamos hablando con LucasArts para ver si llegamos a un acuerdo. Sinceramente, aunque esperamos que sea posible, dudamos que el acuerdo que pueda ofrecer LucasArts nos otorgue ciertas libertades que necesitamos para seguir desarrollando. Una de las cosas que más temen la mayoría de las empresas es la GPL (Licencia Pública General). Algunas empresas creen que esta licencia otorga a los usuarios demasiadas libertades en el uso de su software. Por desgracia, si LEC tiene esa opinión, es posible que rechacemos su oferta. Es casi imposible relicenciar un software GPL, ya que requeriría el permiso de todo aquel que haya escrito una sola línea de código existente en ScummVM. Así que, hasta la fecha, nuestras comunicaciones han sido extraoficiales y de forma imprecisa, ¡pero estad seguros de que no hemos desaparecido y de que os informaremos a medida que vayan surgiendo las novedades! También queremos dar las gracias a todos los que habéis donado. Actualmente hemos conseguido poco más de 100 dólares, que hemos reservado para comprar copias de juegos para hacer pruebas, pero también estamos ahorrando para nuestro objetivo de 300 dólares con el que comprar una copia de IDA Pro, el mejor desensamblador que existe en la faz de la Tierra. Seguid donando :)
20020701.title	We've got more lives than LeChuck!	¡Tenemos más vidas que LeChuck!
20020812.content	Good afternoon people. I know it's been a long time since you have heard from me, and you may be wondering why I called you hear today. I have heard rumors the project is dead, and I would like to assure everyone that's not so. We have been working very hard lately, and many bugfixes have been made to various games. In fact, we are almost ready for another release.... but we are waiting for a resolution to our Legal Drama before that happens. So, what is happening on the legal front? Well, our erstwhile project leader (James 'Ender' Brown) has had many phone conferences with LucasArts, and we should shortly be announcing an agreement that will make both parties happy. I would like to thank LEC for being open to helping keep the project alive, instead of just forcing us to shut down. Hopefully within the next week, news of our future will be announced. Until then, keep donating, and keep telling everyone how much you love ScummVM. Remember, it's not people saying 'LucasArts SUX' that will convince them to keep helping the project... it's people saying 'ScummVM Rules' that will!	Buenas tardes, gente. Sé que hace mucho tiempo que no tenéis noticias mías y os estaréis preguntando por qué os he convocado aquí hoy. He oído rumores de que el proyecto está muerto y quiero asegurar a todo el mundo que no es así. Hemos estado trabajando duro últimamente, corrigiendo muchos fallos de varios juegos. De hecho, estamos casi listos para lanzar otra versión... pero estamos esperando una resolución a nuestros dramas jurídicos antes de seguir adelante. ¿Y qué está pasando en el frente legal? Bueno, nuestro antiguo líder del proyecto (James 'Ender' Brown) ha tenido muchas conversaciones telefónicas con LucasArts y deberíamos poder anunciar en breve un acuerdo que contentará a ambas partes. Quisiera dar las gracias a LEC por estar abiertos a la idea de mantener el proyecto con vida y no forzarnos a cerrarlo. Con suerte, en la próxima semana, se anunciará la noticia sobre nuestro futuro. Hasta entonces, seguid donando y contando a todos lo mucho que os encanta ScummVM. Recordad: los que vayan por ahí diciendo «LucasArts es un asco» no serán los que los convenzan para ayudar al proyecto... ¡sino los que digan «ScummVM es lo mejor»!
20020812.title	Wanted: One bar of soap	Se busca: Pastilla de jabón
20020829.content	Ladies, Gentleman, Three headed monkeys, and alien mindbenders... lend me your ears. Firstly, an update on our legal negotiations with LucasArts. We are hopefully very close to finalising our arrangement, and sometime in the next week hope to make an announcement regarding this. Of course, we had hoped to make an announcement a good month ago. Unfortunately things are rather busy at LucasArts, so it has taken a while to talk to the relevant people. On another note, I would like to address something that comes up at least once a week. No, ScummVM is not currently in any kind of position to start supporting OTHER non-SCUMM games. The inclusion of Simon support aside, the current team has far too much on their hands trying to complete support for existing LucasArts classic adventures. Although we may add support for other games in the future, we do not currently plan on it... and any requests to do so will be promply ignored. Unless it is accompanied by a donation of money over $2,000. Meanwhile, we would suggest asking for help at the wonderful [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (Very Old Games on New Systems) site if you require help with other games on modern operating systems. Anyway, that's all for the moment. Donations have been rather non-existant lately, so if you haven't already, please consider using the PayPal button under the menu on the left... and send us some cash. Currently we are using donations for legal costs, and purchasing software (such as a copy or three of [IDA Pro](http://www.datarescue.com/), as well as games some of our developers may not already have).	Señoras, señores, monos con tres cabezas y mindbenders... Presten atención. Antes de nada, una actualización sobre nuestras negociaciones legales con LucasArts. Estamos cerca, con suerte muy cerca, de completar nuestro acuerdo, y esperamos poder hacer un anuncio al respecto a lo largo de la semana que viene. Por supuesto, teníamos la esperanza de haberlo hecho hace un mes. Por desgracia, LucasArts está bastante ocupada y ha llevado un tiempo hablar con las personas pertinentes. En otro orden de cosas, me gustaría comentar algo que asoma, como mínimo, una vez por semana. No, ScummVM no está en posición de dar soporte a OTROS juegos ajenos a SCUMM. Sin contar el añadido de Simon, el equipo actual ha estado demasiado ocupado intentando terminar el soporte para las aventuras clásicas de LucasArts ya existentes. Aunque tal vez demos soporte a otros juegos en el futuro, ahora mismo no pretendemos hacerlo... y toda petición al respecto será ignorada directamente. A menos que incluya un donativo de más de 2.000 dólares. Entretanto, os sugerimos que pidáis ayuda a la maravillosa web [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (Juegos Muy Antiguos en Sistemas Modernos) si necesitáis ayuda para usar otros juegos en sistemas operativos modernos. En fin, eso es todo por el momento. Últimamente los donativos han brillado por su ausencia, así que si no lo habéis hecho, plantearos la idea de utilizar el botón de PayPal que está bajo el menú de la izquierda... y enviadnos algo de dinero. Últimamente estamos empleando los donativos en los costes jurídicos y la compra de software (como una copia, o tres, de [IDA Pro](http://www.datarescue.com/) y juegos que algunos de nuestros desarrolladores no tienen aún).
20020829.title	Never pay more than 20 bucks for a computer game...	No pagues más de veinte duros por un videojuego...
20020915.content	At 16:57 (GMT), on September 17th... I - ScummVM - will officially be a year old! Unfortunately, nobody told me when my birthday was, they told me I was an orphan! But I'm going to try and throw a party anyway. So everyone is invited to attend my IRC channel, #scummvm, on irc.freenode.net! If you're someone famous, or you like me, or whatever, and you want to pop in and say 'Hi!' to me and my [parents](http://www.scummvm.org/contact.php)... come on by! Or if you just want to send me a birthday card, or RSVP for the party, go over to the Contact page and e-mail Endy or someone else. Or post in my new shiny [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). We should be around pretty much all day. If you want to actually meet a ScummVM developer in real life, and buy him (I don't have a mummy! Wahh!) a beer or something.... you can always drop a post in the [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) and see if there's anyone else in your area. I'm sure they would appreciate it! Oh, and I lost a small, fleece sweater with three blue roses on it. If you see it, please commit it to CVS for me!	A las 16:57 (GMT) del 17 de septiembre... ¡yo, ScummVM, habré cumplido un año oficialmente! Por desgracia, ¡nadie me dijo que yo era huérfano! Pero voy a hacer una fiesta de todos modos. ¡Así que estáis todos invitados a asistir a mi canal de IRC, #scummvm, en irc.freenode.net! Si eres famoso o te gusto y quieres saludarme a mí y a mis [padres](http://www.scummvm.org/contact.php)... ¡pásate! O si solo quieres enviarme una tarjeta de cumpleaños, o confirmar tu asistencia, pásate por la página de Contacto y escríbele a Endy o a alguien. O escribe en mi flamante [foro por el cumpleaños](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). Deberíamos estar todo el día por ahí. Si quieres conocer a un desarrollador de ScummVM en la vida real y comprarle algo (¡Yo no tengo mamá! ¡Buaaa...!) o invitarle a una cerveza... siempre puedes dejar un mensaje en el [foro por el cumpleaños](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) y ver si hay alguien por tu zona. ¡Seguro que te lo agradecerán! Ah, y he perdido una sudadera de lana con tres rositas. ¡Si la ves, envíamela al CVS, por favor!
20020915.title	Hip-Hip Mur-ray!	¡Hip, hip, Murray!
20021004.content	And now, for our semi-annual news update! The legal situation is still pending, as we are waiting on a response from LucasArts to our last e-mail. Progress-wise, people following the daily build will have noticed the new in-game GUI we have implemented. It's still very much a work in progress, so expect odd things to happen. Some of our wonderful developers are currently working on improving compatibility with The Dig and Full Throttle, as it seems we might even get one of these completable by the time the legal situation is resolved and we can get our next release out. Meanwhile, the CVS tree and daily builds are somewhat in an experimental form. On to other matters, we are seeking mercenaries to kidnap two people so we can torture them into revealing the two current 'problem areas' in ScummVM. We need the person who primarily extended iMUSE for Sam and Max Hit The Road. Pretty much every remaining bug with ScummVMs support of that game is related to the iMUSE system, so if anybody can 'acquire' a person or any information on this subsystem, please contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) to arrange discrete delivery of the... package. Secondly, we require [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) for questioning over the INSANE cutscene engine used in games such as Full Throttle. Our lack of information on this system has left us at a dead-end as far as progress in this game goes. If you can acquire this person, or any information regarding INSANE, you will be well rewarded. Anonymity will be honored, if the 'acquiree' desires it. As an alternative, we can negotiate a deal if someone wishes to raid LucasArts HQ and persuade it's occupants to part with source or information regarding this two items. Our own attempts as infiltration of this facility have failed, due to some mysterious person called "Management". Seriously, if anybody does have any information on these two headaches for us, please get in touch with [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). If you've previously worked at LucasArts and wish to help anonymously, we'll respect that. I wouldn't be too afraid about giving assistance, as our own negotiations have revealed they are quite willing to let us exist, they are just not willing ('at the moment') to share any actual information or source. Thanks for playing, and remember - "never pay more than 20 bucks for a computer game"!	¡Aquí tenéis nuestra noticia semianual! El asunto jurídico sigue en el aire mientras esperamos una respuesta de LucasArts a nuestro último email. En cuanto a avances, quienes estén siguiendo las compilaciones diarias habrán visto la nueva interfaz ingame que hemos implementado. Sigue estando bajo desarrollo, así que podéis esperar que pasen cosas raras. Algunos de nuestros encantadores desarrolladores están trabajando en mejorar la compatibilidad con The Dig y Full Throttle, ya que parece que podríamos tener uno de los dos jugable de principio a fin para cuando se haya resuelto el asunto jurídico y podamos publicar una nueva versión. Mientras tanto, el árbol CVS y las compilaciones diarias se encuentran en un estado un tanto experimental. Cambiando de tema, buscamos mercenarios para secuestrar a dos personas y torturarlas para que nos revelen las dos «partes problemáticas» que tiene ScummVM actualmente. Necesitamos al principal responsable de extender el sistema iMUSE en Sam and Max Hit The Road. Prácticamente todos los fallos que quedan en ScummVM relacionados con el soporte de ese juego tienen que ver con el sistema iMUSE, así que si alguien puede «procurar» a alguna persona o información sobre este subsistema, por favor, que contacte con [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) para organizar una entrega discreta del... paquete. Segundo, necesitamos a [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) para interrogarlo sobre el motor de escenas INSANE utilizado en juegos como Full Throttle. Nuestra falta de información respecto a este sistema ha dejado los avances de este juego en un punto muerto. Si podéis encontrar a esta persona o cualquier información relacionada con INSANE, seréis recompensados debidamente. Se respetará el anonimato en caso de que el «facilitador» lo solicite. Como alternativa, podemos llegar a un acuerdo si alguien está dispuesto a irrumpir en la sede central de LucasArts y convencer a sus ocupantes de que ofrezcan el código o información sobre ambos casos. Nuestros intentos de infiltrarnos en el edificio han fracasado por culpa de un ente misterioso llamado «directiva». Ahora, en serio, si alguien tiene cualquier información sobre estos quebraderos de cabeza, que por favor se ponga en contacto con [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Si has trabajado para LucasArts y deseas ayudar de forma anónima, respetaremos esa decisión. Yo no tendría mucho miedo a prestar ayuda, ya que nuestras negociaciones han demostrado que están bastante dispuestos a dejarnos existir, lo único que no quieren («por el momento») es compartir cualquier información o código fuente. Gracias por jugar y recordad: ¡«Nunca pagues más de veinte duros por un videojuego»!

Loading…

IlDucci

Translation added

English

Spanish 0 characters edited Current translation

Las compilaciones diarias de Windows no tienen virus alguno, algún escáner antivirus tipo [AntiVir](http://www.free-av.com) está identificando erróneamente el reciente troyano con forma de emulador de XBOX (TR/XBoxEmu.2) en todos los archivos autoextraíbles creados con [SFX Maker](http://www.sfxmaker.cjb.net/).

Los trabajos en ScummVM han ido bastante despacio últimamente, ya que el equipo de desarrollo principal está bastante ocupado con otros asuntos.

Sabemos que se han encontrado unos cuántos problemas en Zak256 y otros de mayor importancia en Simon dentro de la versión 0.2.0 y pretendemos hacer una versión intermedia (0.2.1) en cuanto hayan sido resueltos. Por supuesto, buscamos a más desarrolladores dispuestos a ayudarnos, ya que ahora mismo solo hay una persona trabajando en el intérprete de juegos (aunque hay varias trabajando en componentes más especializados del motor).

También sabemos de la existencia de una conversión a GP32 e instamos a todo aquel que conozca a su desarrollador que le diga que contacte con contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Más allá del hecho de que estemos muy interesados en su trabajo y que nos interesaría invitarle a que se una al equipo... ¡Nos fastidia bastante que haya publicado los binarios, pero que no haya forma aparente de contactarlo para que publique el código fuente de su conversión (ya que lo exige la licencia GPL que utiliza ScummVM)!

Hasta la próxima actualización... **¡No puedo coger eso! ¡En serio! Lee mis labios: ¡No... puedo... coger... eso!**

4 years ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
port	conversión	ScummVM Website

String information

Key

20020527.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/es/news.json, string 32