ScummVM Website/News — Spanish @ ::ScummVM Translations::: Hail to the kingdom!

Translation

Key 20231102.title

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
20230608.content	A stalwart party exploring the unknown, seeking the fabled Inner Sanctum. But all is not what it seems in the world of Varn... The ScummVM Team is pleased to announce full support for the PC version of the first game of the Might and Magic series: Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum. Two modes are supported: * The original look and feel of the game (sound, which in the original consisted of merely the occasional beep, is not supported) * A ScummVM-exclusive enhanced mode, which uses the interface of the later Xeen games, including niceties such as better character screens, automapping, and sound effects. It also integrates the impressive "[Might and Magic 1 Graphics Overhaul Mod](https://www.dungeoncrawlers.org/post/might-magic-1-graphics-overhaul-mod/)", which provides better in-game map and monster graphics. The `xeen.cc` file is required from Might and Magic: IV or Might and Magic: World of Xeen. Both modes allow saving your game anywhere outside of combat via the ScummVM Global Main Menu (unlike the original game that only saved a single roster when checking into an inn). So make sure you save regularly, just in case you encounter problems. Help us test both game modes by grabbing a [daily build](/downloads/#daily) and adding [mm.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/mm.dat) to the same folder as your game files. Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines), and please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, go forth, and discover the true secrets of the game that started the long running epic fantasy series!	Un grupo de hombres leales exploran lo desconocido, en busca del legendario sanctasanctórum. Pero en el mundo de Varn no todo es lo que parece... Al equipo de ScummVM le complace anunciar la llegada del soporte total para la versión de PC del primer juego de la saga Might and Magic: Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum. Hay dos modos disponibles: * El aspecto original del juego (los sonidos, que consistían originalmente en pitidos ocasionales, no están incluidos) * Un modo mejorado exclusivo de ScummVM, que utiliza la interfaz de los juegos Xeen posteriores y que incluye detalles como pantallas de personajes mejoradas, autoasignación y efectos de sonido. También está integrado con la impresionante modificación «[Might and Magic 1 Graphics Overhaul Mod](https://www.dungeoncrawlers.org/post/might-magic-1-graphics-overhaul-mod/)», la cual ofrece mejoras en el mapa del juego y en los gráficos de los monstruos. Es necesario tener el archivo `xeen.cc` de Might and Magic: IV o de Might and Magic: World of Xeen. Ambos modos permiten guardar tus avances en cualquier momento que no sea un combate a través del menú principal global de ScummVM (a diferencia del juego original, donde solo se podía guardar un plantel al alojarse en una posada). Así que acordaos de guardar con frecuencia por si tenéis cualquier problema. Podéis ayudarnos a probar ambos modos de juego descargándoos una [compilación diaria](/downloads/#daily) e incluyendo el archivo [mm.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/mm.dat) en la misma carpeta donde se encuentren vuestros archivos del juego. Os rogamos que repaséis nuestras [normas para pruebas (en inglés)](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines) y que hagáis algunas [capturas de pantalla](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) por el camino. Dicho esto, ¡partid y hallad los verdaderos secretos del juego que empezó esta veterana saga de fantasía épica!
20230614.title	Hey, Hawkins, nice to see you again!	¡Hola, Hawkins, es bueno verte otra vez!
20230614.content	_Muppet Treasure Island_, the second [mTropolis](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis) game playable in ScummVM, is ready for public testing! Created in 1996 by _Activision_ and based on the movie of the same name, this game has you play the role of Jim Hawkins as you join the Muppets on a voyage to find a pirate’s buried treasure, and features additional live-action performances by Billy Connolly and Tim Curry. ScummVM currently supports the Windows CD-ROM release in several languages (English, Spanish, Italian) and the English Macintosh CD-ROM. If you’re aware of any other versions, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). If you encounter any issues, please submit them to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/)!	¡_Muppet Treasure Island_/_Los Muppets en la Isla del Tesoro_, el segundo juego de [mTropolis](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis) jugable en ScummVM, ya está listo para ser probado en abierto! Este juego, creado en 1996 por _Activision_ y basado en la película homónima, os pondrá en el papel de Jim Hawkins, acompañando a los Muppets/Teleñecos en un viaje para encontrar el tesoro enterrado de un pirata. En el juego también encontraréis las actuaciones de imagen real de Billy Connolly y Tim Curry. Actualmente, ScummVM es compatible con la versión en CD-ROM para Windows en varios idiomas (inglés, español latino, italiano) y la versión en CD-ROM para Macintosh. Si conocéis cualquier otra versión, os rogamos que [contactéis con nosotros](https://www.scummvm.org/contact/). Para jugar a cualquiera de las versiones compatibles necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). ¡Si encontráis cualquier problema, os rogamos que los notifiquéis en el [gestor de fallos (en inglés)](https://bugs.scummvm.org/)!
20230717.title	A New World of Discoveries	Un nuevo mundo de descubrimientos
20230717.content	_Adibou_, the first game in the beloved children's series, is now ready for public testing! Also known as _Adi Jr.'s World of Discoveries_, this 1991 Coktel Vision title began the educational Adibou collection aimed at children of age 4 to 7 years. Many of the iconic activities and mechanisms of the series were already part of this first opus: planting flowers, playing the game Breakout, and being rewarded with sweets upon completing Read/Count exercises. And of course, this was Adibou's first appearance! Although the floppy release has him speak the same strange gibberish as heard in the [Goblins series](https://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_series), he is still the patient and funny learning partner that he's remembered for being in later games. ScummVM supports all of the game's releases, from the initial 16-color floppy ones to later 1994 CD versions with richer graphics and sound effects. So dig out your dusty Adibou disks, get a [ScummVM daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily), and start collecting sweets while completing math and reading exercises! Please also [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you own a version ScummVM is not yet aware of, and report to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) any problem you may encounter. --- As much as ScummVM aims to replicate the original gaming experience, there is one feature we are unfortunately unable to support. When hardworking children complete their virtual sweets collection, a message invites them to mail a floppy disk with their savegame to Coktel Vision, who would send them a parcel containing Coktel goodies and actual sweets! So if you are introducing children to _Adibou_ through ScummVM, be prepared to go to the nearest shop and buy some candy for when they finish the game!	¡_Adibou/Adibú_, el primer juego de la saga de juegos infantiles tan querida por todos, está listo para empezar las pruebas públicas! Este título de Coktel Vision publicado en 1991 y también conocido como _Adi Jr.'s World of Discoveries_ dio el pistoletazo de salida a la colección de juegos educativos Adibou/Adibú, destinada a niños de entre 4 a 7 años de edad. Muchos de los mecanismos y actividades tan icónicos en la serie ya aparecieron en su primera obra magna: plantar flores, jugar a Breakout y las recompensas en forma de dulces al completar ejercicios de lectura y contado. ¡Y, por supuesto, esta fue la primera aparición de Adibú! Aunque la versión para disquetes le tiene hablando en el mismo galimatías de la [saga Goblins](https://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_series), no deja de ser el compañero de aprendizaje tan paciente y divertido por el que se le recuerda en juegos futuros. ScummVM es compatible con todas las versiones del juego: desde las iniciales a 16 colores y en disquetes hasta las posteriores versiones para CD de 1994, con gráficos y efectos de sonidos más completos. ¡Así que desenterrad vuestros polvorientos discos o disquetes de Adibú, haceos con una [compilación diaria de desarrollo de ScummVM](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) y empezad a acumular dulces mientras completáis ejercicios de matemáticas y lectura! Os rogamos que [contactéis con nosotros](https://www.scummvm.org/contact/) si tenéis una versión que desconozca ScummVM, así como que informéis de cualquier problema que podáis encontrar en el [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/). --- Por mucho que ScummVM esté diseñado con el fin de replicar las experiencias de juego originales, hay una característica que, por desgracia, no podemos incluir. Cuando los niños y niñas más diligentes completen sus colecciones de dulces virtuales, un mensaje les invitará a enviar un disquete con su partida guardada a Coktel Vision, ¡quienes les enviarían un paquete con detallitos de Coktel y caramelos de verdad! Así que si vais a presentar a vuestros hijos a _Adibú_ a través de ScummVM, ¡preparaos para ir a la tienda más cercana y comprarles unas golosinas para cuando se pasen el juego!
20230731.title	ScummVM 2.7.1: "Stan's previously broken swords" sees the light	ScummVM 2.7.1: «Stan's previously broken swords» ve la luz
20230731.content	A little while has passed since the release of 2.7.0, and we are now excited to present you with the bugfix release 2.7.1. We have included a significant amount of fixes and small improvements, in particular: * Added ScummVM Log file viewer, so you can easily report the problems on platforms with limited file access, e.g. Android, iOS or even modern Windows. * Fixed the shader-based scaler loading on some platforms. * Added multiple improvements to AGI, AGS, Cryomni3D and 12 more engines. We also improved the detection of Broken Sword 1 & Broken Sword 2, so more original versions get properly detected. Thank you to those who submitted bug reports about this, and if you still locate a version that is not recognised, please report it to us (beware that the frankenstein versions that are floating around the internet will not be accepted, only those copied from the original media). For the full and comprehensive list of notable changes, please refer to the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.1/ReleaseNotes.html). If you are as excited about the release as we are, you can share our joy by downloading it from [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). If you are using Windows, macOS, or either of the Ubuntu Snap or Flatpack packages, the autoupdater will pick up the ScummVM 2.7.1 release automatically. For our Android app users, the update will be available on the Play Store. Thank you very much for your continued support. Enjoy!	Ha pasado un breve tiempo desde el lanzamiento de la versión 2.7.0 y ahora estamos encantados de presentaros la versión 2.7.1, una revisión para corregir errores. Hemos incluido una cantidad significativa de correcciones y mejoras leves, en concreto las siguientes: * Añadido un visualizador del archivo de registro de ScummVM para que podáis informar fácilmente de los problemas que ocurran en sistemas con acceso limitado a archivos, como Android o iOS, o incluso en Windows modernos. * Arreglada la carga del escalador basado en shaders en algunas plataformas. * Añadidas varias mejoras a los motores AGI, AGS, Cryomni3D y otros doce más. También hemos mejorado la detección de Broken Sword 1 y Broken Sword 2 para poder detectar correctamente más versiones originales. Gracias a todos los que nos enviasteis informes al respecto, y si alguno de vosotros encuentra una versión que no sea reconocida, os rogamos que nos informéis de la misma (cuidado con las versiones Frankenstein que pululan por Internet, porque no serán admitidas: solo aquellas versiones copiadas de los discos originales). Si queréis ver la lista completa y detallada de cambios de relevancia, leed las [notas de lanzamiento (en inglés)](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.1/ReleaseNotes.html). Si le tenéis tantas ganas a esta versión como nosotros, podéis compartir nuestra alegría descargando esta versión desde [nuestra página de descargas](https://www.scummvm.org/downloads/). Si utilizáis las versiones para Windows, macOS, o los paquetes de Ubuntu Snap o Flatpack, el actualizador automático descargará la versión 2.7.1 de ScummVM automáticamente. Nuestros usuarios de la app de Android tendrán la actualización disponible en la Play Store. Muchas gracias por vuestro continuo apoyo. ¡Pasadlo bien!
20230830.title	ScummVM announces affiliate program with ZOOM-Platform.com	ScummVM anuncia un programa de afiliación con ZOOM-Platform.com
20230830.content	We are pleased to announce an affiliate partnership with [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), a supplier of DRM-free games. If you use a link from this website (or from our Wiki), the ScummVM project will receive a small amount of money to be used for web hosting and other expenses. Any purchases from ZOOM-Platform qualify, but we especially encourage you to check out games supported by ScummVM, such as the Syberia 1, 2, Galador, [Obsidian](https://www.zoom-platform.com/product/obsidian?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) as well as 18 titles from the [Living Books series](https://www.zoom-platform.com/search/any/wanderful-interactive-storybooks/any/any/any/any/any/any?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). In total, we counted 25 games supported by ScummVM, and this list is growing. We will keep an up-to-date list of the games available from this platform on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) and have added an affiliate link on the sidebar here.	Nos congratula anunciar nuestra afiliación con [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), un proveedor de juegos sin DRM. Si utilizáis un enlace de nuestra web (o wiki), el proyecto ScummVM recibirá una pequeña cantidad de dinero que se utilizará para cubrir el alojamiento de la web y otros gastos. Cualquier compra de ZOOM-Platform cuenta, pero os pedimos encarecidamente que compréis aquellos juegos compatibles con ScummVM, como Syberia 1 y 2, Galador, [Obsidian](https://www.zoom-platform.com/product/obsidian?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) o las 18 entregas de la [saga Living Books](https://www.zoom-platform.com/search/any/wanderful-interactive-storybooks/any/any/any/any/any/any?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). En total hemos contado 25 juegos compatibles con ScummVM, y esta lista irá en aumento. Mantendremos una lista actualizada con los juegos comprables desde esta plataforma en [nuestra wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) y hemos añadido un enlace de afiliado en la barra lateral de esta web.
20230905.title	Syberia games become more accessible	Los juegos de Syberia se vuelven más accesibles
20230905.content	Following our announcement about affiliation with ZOOM-Platform, we would like to give a note that they have just started to offer the Macintosh versions of [Syberia 1](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-1?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) and [Syberia 2](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-2?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) bundled with ScummVM. This is important because ScummVM currently supports only the Macintosh versions of these games. These versions were produced by Tetraedge and are built on a completely different engine than the original Windows versions; basically, they are reimplementations, not ports. Now, thanks to the folks from ZOOM-Platform, you can easily obtain these game variants.	Tras nuestro anuncio de la afiliación con ZOOM-Platform, nos gustaría recalcar que acaban de ofrecer las versiones para Macintosh de [Syberia 1](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-1?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) y [Syberia 2](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-2?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) acompañadas de ScummVM. Es un apunte importante, ya que actualmente ScummVM solo es compatible con las versiones para Macintosh de estos juegos. Dichas versiones fueron producidas por Tetraedge y utilizan un motor completamente distinto al de las versiones originales para Windows: en resumidas cuentas, son reimplementaciones, no conversiones. Ahora, gracias al equipo de ZOOM-Platform, podéis obtener fácilmente estas variantes de los juegos.
20230907.title	Androids get a companion. iOS port public testing	Los Android tienen compañero: pruebas públicas de la conversión para iOS
20230907.content	The day has come. We are super happy to announce public beta testing for the iOS port of ScummVM in the store. Yes, you read it right! Since Lars Sundström, aka lman, joined our team as the iOS porter, we have made significant progress. Thus, you no longer need to compile ScummVM yourself in order to add it to your iOS or iPadOS device. If you want to help by testing this version, just follow [this Testflight link](https://testflight.apple.com/join/h9OfDrEQ) and enroll yourself in the test program. This may require installing Apple’s Testflight app. You can find instructions on how to install games and how to play them on our [documentation portal](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). We truly appreciate your feedback. You can share your thoughts with the Testflight feedback feature, where you can attach screenshots and post detailed descriptions. Alternatively, you can use [our bugtracker](https://bugs.scummvm.org), e-mail us at ios@scummvm.org, or post on our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Your help will let us eventually add ScummVM to the App Store.	Ha llegado el día. Estamos supercontentos de poder anunciar el inicio del periodo de pruebas de la beta pública para la conversión a iOS de ScummVM de la Store. ¡Sí, habéis leído bien! Desde que Lars Sundström, alias lman, se unió a nuestro equipo en calidad de programador de la conversión para iOS, hemos hecho avances de importancia. Por lo tanto, ya no es necesario que compiléis ScummVM por vuestra cuenta para poder instalarlo en vuestro dispositivo iOS o iPadOS. Si queréis ayudar a probar esta versión, solo tenéis que seguir [este enlace de TestFlight](https://testflight.apple.com/join/h9OfDrEQ) y suscribiros al programa de pruebas. Podría ser necesario instalar la app TestFlight de Apple. Podéis encontrar las instrucciones sobre cómo instalar juegos y ejecutarlos en nuestro [portal de documentación (en inglés)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Agradeceríamos enormemente oír vuestros comentarios. Podéis compartirlos a través de la característica de comentarios de TestFlight, donde podéis adjuntar capturas de pantalla y descripciones detalladas. Por otro lado, podéis utilizar [nuestro gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org), escribirnos por email a ios@scummvm.org o a través de nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Vuestra ayuda nos permitirá añadir en un futuro ScummVM a la App Store.
20230925.title	Come to the Dark Side, we have jetpacks!	¡Venid al lado oscuro! ¡Tenemos jetpacks!
20230925.content	_Dark Side_, the exciting sequel of the groundbreaking [_Driller_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Driller), is ready for public testing! [_Dark Side_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Dark_Side), like its predecessor, was released by Incentive Software Limited in 1988, shortly after _Driller_. The updated gameplay features a jetpack that allows you to leave the ground, providing a new and fresh perspective that emphasizes the excitement and challenges of exploring Tricuspid, the second alien moon of planet Evath. This time, the vicious Ketars have scattered and hidden Energy Collection Devices (ECD) around their base to destroy your home planet. It’s up to you to destroy them first! The tricky part is many ECDs are connected to each other and can regenerate instantly, so you must figure out the right order to successfully complete your mission. Our reimplementation of the Freescape engine features graphics using software (TinyGL) or hardware mode (OpenGL) at arbitrary resolution. The initial _Dark Side_ support includes DOS (EGA/CGA modes), ZX Spectrum and Amstrad CPC. Additionally, there are [two playable demos](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/freescape/) if you want to test the game. Support for Amiga and AtariST will be available later! Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release. To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	¡_Dark Side_, la emocionante secuela del revolucionario [_Driller_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Driller), ya está listo para hacer pruebas en abierto! Al igual que su predecesor, [_Dark Side_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Dark_Side) fue editado por Incentive Software Limited en 1988, poco tiempo después de _Driller_. Las mejoras en la jugabilidad incluyen un jetpack con el que ya no estaréis anclados al suelo, lo que ofrece una nueva perspectiva que hace hincapié en la emoción y los desafíos que conlleva explorar Tricuspid, la segunda luna alienígena del planeta Evath. Esta vez, los despiadados Ketars se han dispersado, ocultando Artefactos de Obtención de Energía (ECD por sus siglas en inglés) alrededor de su base con el fin de destruir vuestro planeta natal. ¡Tendréis que acabar con ellos antes de que eso pase! La gracia está en que muchos de los ECD están interconectados y pueden regenerarse al momento, así que tendréis que buscar el orden correcto para llevar a cabo vuestra misión. Nuestra reimplementación del motor Freescape ofrece gráficos renderizados por software (TinyGL) o por hardware (OpenGL) a resoluciones arbitrarias. El soporte inicial para _Dark Side_ incluye las versiones para DOS (en los modos EGA/CGA), ZX Spectrum y Amstrad CPC. Además, existen [dos demos jugables](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/freescape/), por si queréis catar el juego. ¡El soporte para las versiones de Amiga y AtariST llegará más tarde! Os rogamos que [contactéis con nosotros](https://www.scummvm.org/contact/) si tenéis cualquier otra versión. Para jugar a cualquiera de las versiones compatibles, necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Como siempre, podéis enviar vuestros informes de fallos a nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20231102.title	Hail to the kingdom!	¡Salve al reino!
20231102.content	We are very pleased to announce today the start of the testing period of two single-game engines: _Kingdom: The Far Reaches_ and _Escape From Hell_! [_Kingdom_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Kingdom:_The_Far_Reaches), was developed and released by Interplay in 1995. Only the DOS version of the game (available on [gog.com](https://www.gog.com/en/game/kingdom_the_far_reaches?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)) is supported. It's a cartoon FMV game, with an inventory, in which you have to guide Lathan Kandor through a medieval world, discovering the magic spells and the items required to defeat an evil wizard. [_Escape From Hell_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Escape_from_Hell), was developed for Electronic Arts by the game veterans Richard Seaborne and Alan Murphy and was released in 1990. You play Alan in this keyboard-only Role Playing Game and visit Hell, looking for your girlfriend who was accidentally teleported there. Both games use heavily hardcoded logic which is error prone and requires a lot of testing, so we need your feedback more than ever as they are both incompletely tested. There is sadly only one known demo for [Kingdom](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/kingdom/). Support for the Windows and Mac versions of _Kingdom_ may come later! Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other demos of both games. To play any of these games, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) and please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way!	Nos complace anunciar hoy el inicio del periodo de pruebas de dos motores monojuego: ¡_Kingdom: The Far Reaches_ y _Escape From Hell_! [_Kingdom_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Kingdom:_The_Far_Reaches) fue desarrollado y distribuido por Interplay en 1995. Solo es compatible la versión para DOS del juego (disponible en [gog.com](https://www.gog.com/en/game/kingdom_the_far_reaches?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)). Es un juego de FMV de dibujos animados con inventario en el que tendréis que guiar a Lathan Kandor por un mundo medieval, descubriendo los hechizos y objetos necesarios para vencer a un malvado hechicero. [_Escape From Hell_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Escape_from_Hell) fue desarrollado para Electronic Arts por los veteranos de la industria Richard Seaborne a Alan Murphy, y fue publicado en 1990. Aquí controlaréis a Alan en un juego de rol de control exclusivo de teclado y visitaréis el Infierno, buscando a su novia, que fue teletransportada por accidente hasta aquí. Ambos juegos contienen una lógica muy preprogramada, la cual es propensa a errores y requiere de muchas pruebas, así que necesitamos vuestra opinión más que nunca, ya que ambos motores no están probados por completo. Lamentablemente, solo hay una demo conocida para [Kingdom](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/kingdom/). ¡El soporte para las versiones de Windows y Mac versiones de _Kingdom_ podría aparecer en un futuro! Os rogamos que [contactéis con nosotros](https://www.scummvm.org/contact/) si tenéis cualquier otra demo de ambos juegos. Para jugar a cualquiera de los dos juegos, necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). ¡Como siempre, os rogamos que enviéis vuestros informes de fallos a nuestro [gestor de problemas (en inglés)](https://bugs.scummvm.org/) y que hagáis algunas [capturas de pantalla](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) mientras jugáis!
20231110.title	The teenage detective returns!	¡Vuelve la detective adolescente!
20231110.content	Put your sleuthing caps on, detectives—it’s time to solve some mysteries! We are proud to announce that a whole batch of HeR Interactive’s Nancy Drew games are now ready for public testing: In [_Nancy Drew: Stay Tuned for Danger_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Stay_Tuned_for_Danger), a soap opera star needs your help in uncovering who is behind a series of death threats that sound a little too real for comfort. [_Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Message_in_a_Haunted_Mansion) has you helping out with repairs in a Victorian mansion. However, a series of strange accidents, plus some murmurings of a ghost haunting, quickly threaten to turn this renovation into an investigation. In [_Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Treasure_in_the_Royal_Tower) a failed ski vacation at an eccentric castle with even more eccentric inhabitants soon turns into a quest to uncover a lost piece of the history of the French Revolution. And if you’re looking for something more thrilling, in [_Nancy Drew: The Final Scene_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_The_Final_Scene), you will find yourself racing against the clock to find your kidnapped friend, while also saving a historical theater with more than a fair share of secrets from demolition. The games are available for purchase through [HeR Interactive’s website](https://www.herinteractive.com/shop-games/all-games/) or [Steam](https://store.steampowered.com/search/?term=nancy+drew) (Stay Tuned for Danger is not available on Steam, however). Or if you already own a CD copy of the games, their English and Russian variants will also work. To play them with ScummVM, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, if you encounter any issues, please submit a bug report to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Echad mano de vuestros sombreros de pensar, detectives: ¡es hora de resolver misterios! Nos enorgullece anunciar que una tanda completa de los juegos de Nancy Drew, desarrollados por HeR Interactive, ya están listos para ser probados de forma pública: En [_Nancy Drew: Stay Tuned for Danger_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Stay_Tuned_for_Danger), una estrella de telenovelas necesitará de vuestra ayuda para descubrir quién es el responsable de varias amenazas de muerte que parecen sospechosamente reales. [_Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Message_in_a_Haunted_Mansion) os tendrá ayudando en las reparaciones de una mansión victoriana. Sin embargo, varios accidentes extraños y ciertos rumores de que la mansión está embrujada amenazan rápidamente con convertir esta reforma en una investigación. En [_Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Treasure_in_the_Royal_Tower), un intento fallido de vacaciones de esquí en un castillo excéntrico con habitantes más excéntricos todavía se convertirá rápidamente en una misión para recuperar una pieza perdida de la historia de la Revolución francesa. Y si buscáis emociones más fuertes, en [_Nancy Drew: The Final Scene_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_The_Final_Scene) tendréis que correr contra el reloj para ayudar a su amiga secuestrada y al mismo tiempo salvar a un histórico teatro repleto de secretos de ser demolido. Los juegos pueden comprarse a través de [la página web de HeR Interactive](https://www.herinteractive.com/shop-games/all-games/) o de [Steam](https://store.steampowered.com/search/?term=nancy+drew) (eso sí, Stay Tuned for Danger no se encuentra disponible en Steam). O si ya tenéis una copia en CD de estos juegos, sus variantes en inglés y ruso también funcionarán. Para ejecutarlos en ScummVM necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Como siempre, si encontráis cualquier problema, os rogamos que enviéis un informe de fallos a nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20231206.title	GOG.com Affiliation Links for ScummVM are no longer supported	Los enlaces de afiliación de GOG.com para ScummVM han dejado de funcionar
20231206.content	For many years, the GOG.com affiliate program has been a great way to support the project. By using our affiliate links to buy your favorite games, you granted us a small commission from GOG.com – without having to spend more than the original price. Earlier this year, GOG.com announced the discontinuation of its old affiliate program. Instead of using a simple referral link, they are now using two external affiliation networks that contain cross-site tracking, as considered by many ad blockers. Since we have been affiliated with GOG.com since 2009, we were able to use the legacy referral links for a couple of months after they initially discontinued them. Unfortunately, our affiliate links were put to rest effective November 22nd, 2023. Since we don't feel comfortable that you would have to use external affiliation networks just to support the project, and because tracking users is against our project policies, we decided not to join the new program. We still value GOG.com as an excellent source for legally purchasing games supported by ScummVM. Even though we are not affiliated with them anymore, we'll continue to support their releases, e.g. by adding and updating the game data files' signatures for the ScummVM supported games that are available for purchase from GOG.com in our detection database and providing links to their releases in [our list of available games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games). Thank you GOG.com and everybody who used our affiliate link for your support over the last 14 years!	Durante muchos años, el programa de afiliación de GOG.com ha sido una estupenda forma de apoyar al proyecto. Utilizando los enlaces de afiliado para comprar vuestros juegos favoritos, nos daríais una pequeña comisión por parte de GOG.com, sin repercutir en el precio original. A principios de año, GOG.com anunció el abandono de su antiguo programa de afiliación. En lugar de utilizar un simple enlace de referencia, han pasado a utilizar dos redes de afiliación externas que llevan a cabo rastreo entre sitios web, como indican varios bloqueadores de anuncios. Desde nuestra afiliación con GOG.com allá por 2009 hemos podido utilizar los enlaces de referencia antiguos durante un par de meses tras el anuncio inicial del abandono. Por desgracia, nuestros enlaces de afiliado pasaron a mejor vida a partir del 22 de noviembre de 2023. Ya que no nos gusta que tengáis que recurrir a redes de afiliación externas solo para apoyar al proyecto y debido a que el rastreo de usuarios va en contra de las políticas de nuestro proyecto, hemos decidido no unirnos al programa nuevo. Aún consideramos a GOG.com una forma excelente de comprar de forma legal juegos compatibles con ScummVM. Aunque hemos dejado de estar afiliados a ellos, seguiremos dando soporte a sus versiones de juegos, por ejemplo, añadiendo y actualizando las firmas de los archivos de datos de los juegos compatibles con ScummVM que puedan comprarse en GOG.com en nuestra base de datos de detección y ofreciendo enlaces a sus versiones en [nuestra lista de juegos disponibles](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games). ¡Gracias a GOG.com y a todos los que habéis utilizado nuestro enlace de afiliado para apoyarnos durante estos últimos 14 años!
20231214.title	End of year Director roundup	Resumen de fin de año sobre Director
20231214.content	The end of the year is almost upon us, along with a new release of ScummVM. So here's a quick update for one of the more ambitious sub-projects that has been percolating along in the background: Macromedia Director support! For those who aren't aware, Macromedia Director was a popular framework used for thousands of games, educational titles, catalogues, art pieces, and other multimedia works. ## New Games For Testing First off, the upcoming 2.8.0 release will have some new supported games, and we need your help testing them! * _Alice: An Interactive Museum_ * _Ape Odyssey_ * _Classical Cats_ * _Gadget: Invention, Travel and Adventure_ * _The Cute Machine_ * _The Dark Eye_ * _Wrath of the Gods_ You will need the data files from the games' original install media, and a [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. For Macintosh editions, you will need to run the disc images through [Dumper Companion](https://www.scummvm.org/dumper-companion) in order to extract a complete copy of the files. In the case of The Dark Eye, you will also need the files created by the installer. As always, if you run into issues, please let us know on the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). If your favorite isn't in the supported list, don't despair! ScummVM can open Director titles from 1995 and earlier, so grab the latest [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) and give it a try. Titles released after 1995 tend to use Director versions that aren't supported yet. If you get stuck, reach out on the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) and we can try and help. If you've encountered a Director title that isn't recognized by ScummVM, that's great! Please let us know on the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) so the title can be added to the detection list. ## Engine versions As of the time of writing, ScummVM can detect 1595 different titles based on Director, with the following counts by Director version: \| D0 \| D1 \| D2 \| D3 \| D4 \| D5 \| D6 \| D7 \| D8 \| D9 \| D10 \| D11 \| \|----\|----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|-----\|----\|-----\|-----\| \| 12 \| 1 \| 14 \| 288 \| 602 \| 262 \| 194 \| 97 \| 138 \| 31 \| 36 \| 4 \| ScummVM 2.8.0 will be the first release to include preliminary support for the D5 version of Director! A lot of work has gone into overhauling the codebase to support multiple cast libraries, however there is still plenty of work to be done adding Lingo functions and Xtras. Adding support for a new Director version is a tricky process. First we need to check for any changes to the movie file format, then add in any new engine and Lingo features, and finally start working through issues in a bunch of candidate games. Because of the difficulty of keeping track of facts vs. assumptions, we only enable features for an engine version once they have been confirmed with testing. This is why D6 and higher games will not open at all, even if the code we have would somewhat work. Support for the D2, D3 and D4 versions of Director has steadily improved. We are building up a suite of unit tests, both for Lingo and for the various drawing modes in the renderer. Most of the remaining bugs are related to undefined or incidental behavior: consider how two types in Lingo are compared, or the precise order that events are processed in, or how functions respond when you pass them nonsense data? All of these things are relied upon by thousands of Director products! And ScummVM must support all of them as closely as possible. ## XLibs Macromedia provided a C API with Director, which proved to be very popular for adding new engine features. There are hundreds of XObject and Xtra libraries in circulation, and each has to be reverse engineered and added as code to ScummVM. As of the time of writing, we have added support for 63 of these libraries. A common use case is video; Director includes the ability to play back QuickTime videos as a sprite, but computers of the day would struggle with the added overhead of Director's renderer if the video resolution was larger than a postage stamp. To work around this, several XLibs exist to play back video as an accelerated overlay. Quite a few D3 and D4 titles are missing video playback due to this type of XLib, and we plan on creating a common method of supporting these. The good news is that most uncommon XLibs did only one or two things, and are pretty easy to add initial support for. Part of the XLib format is a list of docstrings explaining each of the functions; there is a script in `/devtools` which can turn these docstrings into stubbed C++ code, saving a lot of hassle. --- That's about it! We have some very dedicated volunteers scouring every corner of the globe for obscure Director titles and testing them; if that sounds like your bag, you can visit them in the #engine-director channel of the [ScummVM Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Until next time!	Ya se acerca el final del año, al igual que una nueva versión de ScummVM. Así que aquí tenéis una puesta al día sobre uno de los subproyectos más ambiciosos que ha estado operando en un segundo plano: ¡el soporte para Macromedia Director! Para quienes no lo sepan, Macromedia Director fue un «framework» popular que se utilizó en miles de juegos, títulos educativos, catálogos, obras de arte y otras obras multimedia. ## Nuevos juegos listos para pruebas Para empezar, la próxima versión 2.8.0 incluirá varios juegos nuevos compatibles, ¡y necesitamos de vuestra ayuda para probarlos! * _Alice: An Interactive Museum_ * _Ape Odyssey_ * _Classical Cats_ * _Gadget: Invention, Travel and Adventure (no confundir con Gadget: Past as Future/El Pasado es el Futuro)_ * _The Cute Machine_ * _The Dark Eye_ * _Wrath of the Gods_ Necesitaréis los archivos de datos de los medios de instalación originales de los juegos y una [compilación diaria](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Para las ediciones para Macintosh tendréis que abrir las imágenes de los discos con [Dumper Companion](https://www.scummvm.org/dumper-companion) para extraer una copia completa de los archivos. En el caso concreto de The Dark Eye también hacen falta los archivos creados por el instalador. Como siempre, si encontráis cualquier problema, os rogamos que nos lo hagáis saber en el [gestor de problemas (en inglés)](https://bugs.scummvm.org/). Si vuestro juego favorito no se encuentra en la lista de juegos compatibles, ¡no perdáis la esperanza! ScummVM es capaz de abrir títulos hechos con Director de hasta 1995, así que haceos con la última [compilación diaria](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) y probad suerte. Los títulos publicados después de 1995 suelen utilizar versiones de Director que todavía no son compatibles. Si os atascáis en las pruebas, contactadnos en el [gestor de problemas (en inglés)](https://bugs.scummvm.org/) e intentaremos ayudar. Si encontráis un título hecho con Director que no sea reconocido por ScummVM, ¡estupendo! Avisadnos en el [gestor de problemas (en inglés)](https://bugs.scummvm.org/) para que podamos añadir el título a la lista de detección. ## Versiones del motor En el momento de redactar estas palabras, ScummVM puede detectar 1595 títulos distintos basados en el motor Director, y este es el recuento según la versión de Director: \| D0 \| D1 \| D2 \| D3 \| D4 \| D5 \| D6 \| D7 \| D8 \| D9 \| D10 \| D11 \| \|----\|----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|-----\|----\|-----\|-----\| \| 12 \| 1 \| 14 \| 288 \| 602 \| 262 \| 194 \| 97 \| 138 \| 31 \| 36 \| 4 \| ¡La versión de ScummVM 2.8.0 será la primera que incluya compatibilidad preliminar con la versión D5 de Director! Hemos trabajado mucho para actualizar el código base y dar soporte a varias librerías «cast», sin embargo, todavía queda mucho que hacer para añadir las funciones Lingo y los Xtras. Añadir soporte para una versión nueva de Director es un proceso complejo. Primero tenemos que comprobar si hay el más mínimo cambio en el formato de archivos de vídeo, después añadir cualquier característica nueva, tanto del motor como de Lingo; y por último empezar a resolver problemas en un puñado de juegos candidatos. Debido a la dificultad que tiene controlar qué son hechos y qué son suposiciones, solo activamos las características de una versión del motor una vez han sido confirmadas mediante pruebas. Por ese motivo, los juegos de la versión D6 en adelante no se ejecutarán, aunque el código que tengamos llegase a funcionar. El soporte para las versiones D2, D3 y D4 de Director ha mejorado a paso firme. Estamos preparando un conjunto de pruebas unitarias, tanto para Lingo como para los diversos modos de dibujado que tiene el renderizador. La mayoría de fallos que quedan están relacionados con comportamientos sin definir o incidentales: ¿sabéis cómo se comparan dos tipos de Lingo, o el orden exacto con el que se procesan los eventos, o cómo reaccionan las funciones al transmitirles datos sin sentido? ¡Todo esto es utilizado por miles de productos hechos con Director! Y ScummVM debe dar compatibilidad a todo de la forma más fiel posible. ## XLibs Macromedia incluía una API para C con DIrector que demostró ser muy popular para añadir características nuevas al motor. Hay cientos de bibliotecas XObject y Xtra en circulación, y a todas ellas hay que hacerles ingeniería inversa para añadirlas como código a ScummVM. En el momento de redactar esta noticia hemos añadido el soporte a 63 de dichas bibliotecas. Un caso de uso común son los vídeos; Director incluye la capacidad de reproducir vídeos en formato QuickTime en forma de sprite, pero a los PC de la época tendrían problemas con la sobrecarga adicional del renderizador de Director si la resolución del vídeo era más grande que un sello de correos. Para hacer el apaño existen varias XLibs que reproducen vídeos como superposiciones aceleradas. A bastantes títulos en D3 y D4 les falta la reproducción de vídeos por este tipo de XLib y pretendemos crear un método común para darles soporte. La buena noticia es que la mayoría de XLib especiales solo hacían una o dos cosas y es bastante fácil darles un soporte inicial. Una parte del formato XLib consiste en una lista de «docstrings» que explican cada una de las funciones, hay un script en `/devtools`que puede convertir dichas docstrings en código «stub» C++, lo que ahorra muchas molestias. --- ¡Y eso es todo! Tenemos voluntarios muy entregados que están escudriñando hasta el último rincón del planeta en busca de títulos de Director poco conocidos para probarlos; si es algo que os llama la atención, podéis visitarlos en el canal #engine-director del [Discord de ScummVM](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). ¡Hasta la próxima!
20231230.title	ScummVM 2.8.0: Mysteries, Mammoths, and Muppets	ScummVM 2.8.0: Misterios, mamuts y muñecos
20231230.content	We are proud to announce the last release of the year 2023. Please welcome ScummVM 2.8.0 – “Mysteries, Mammoths, and Muppets”. ## New games The team was quite busy working on new engines and enhancing existing ones. The list of supported games grew noticeably, and we now support these additions: * _Adibou 1_ * _Classical Cats_ * _The Dark Eye_ * _Dark Side_ * _Escape From Hell_ * _Gadget: Invention Travel and Adventure_ * _Gobliiins 5_ * _The Excavation of Hob's Barrow_ * _Kingdom: The Far Reaches_ * _Might and Magic Book One_ * _Muppet Treasure Island_ * _Nancy Drew: The Final Scene_ * _Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion_ * _Nancy Drew: Secrets Can Kill_ * _Nancy Drew: Stay Tuned for Danger_ * _Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower_ * _Primordia_ * _Reah: Face the Unknown_ * _Schizm: Mysterious Journey_ * _Shardlight_ * _Strangeland_ * _Syberia_ and _Syberia II_ (macOS versions only) * _Technobabylon_ * _The Vampire Diaries_ * _Whispers of a Machine_ * _Wrath of the Gods_ and four other Director titles. * 14 AGS titles by _Stranga_ and _Cloak and Dagger_ All together, we’ve introduced 50 new games and five new engines. ## New platforms We are happy to see the RetroArch port being properly rewritten, and the port is now part of our source code. The Atari port has also been redone from scratch and now talks natively to the hardware, skipping SDL as an intermediate layer. That made many more games playable on the platform. The Atari FireBee port is still using the SDL library, though. ## Speed-optimized graphics Thanks to the work of one of the GSoC participants this year, Wyatt Radkiewicz (a.k.a. eklipsed), we now use CPU-specific SIMD instructions such as SSE, AVX2, and NEON for drawing graphics in the AGS engine and in some generic routines. This led to 4-14x speedup in drawing for many cases. ## Networking games This year, we merged with the [Backyard Sports Online](https://backyardsports.online/) project, which made it possible to play _Backyard Football_, _Backyard Baseball 2001_ and _Backyard Football 2002_ over the internet with other humans. Also, the _Moonbase Commander_ support is in active playtesting mode, though not yet ready for prime time. ## Notable engine enhancements The AGS engine has been brought up to version 3.6.0.53 from upstream. For many engines, we added support for numerous Chinese and Japanese game variants. Believe it or not, we implemented a lot of native GUI dialogs for SCUMM games, bringing them closer to the original experience. We also rewrote the sound code for the SCUMM Humongous Entertainment games, making them flawless. We performed a deep review of the _Broken Sword 1_ game engine, implementing some small, previously unnoticed things like scene transitions, in-game menu peculiarities, accurate fonts, idle animations, and more. Now, the game is absolutely faithful to the original. ---- The full [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.8.0/ReleaseNotes.html) contain a comprehensive summary of the changes and enhancements; it is about 3 pages long with this release. On [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/), you can find the downloads for various platforms. If you are using Windows, macOS, or either the Ubuntu Snap or Flatpack packages, the autoupdater will assist you in updating to ScummVM 2.8.0. Android port will follow up very shortly, as we are currently in the Open Beta phase. Play the games, and enjoy ScummVM! _Ah, one more thing…_ ScummVM is coming to [the Apple App Store for iPhones and iPads](https://apps.apple.com/us/app/scummvm/id6446184412). Please leave us with good reviews and report any problems on our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), which includes an [iOS support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).	Nos enorgullece anuncar la última versión del año 2023. Demos la bienvenida a 2.8.0 – “Mysteries, Mammoths, and Muppets”. ## Juegos nuevos El equipo ha estado muy ocupado trabajando en motores nuevos y también en mejorar los que ya existen. La lista de juegos admitidos ha crecido considerablemente y ahora damos soporte a estas nuevas incorporaciones: * _Adibou 1_ * _Classical Cats_ * _The Dark Eye_ * _Dark Side_ * _Escape From Hell_ * _Gadget: Invention Travel and Adventure (no confundir con Gadget: El Pasado es el Futuro)_ * _Gobliiins 5_ * _The Excavation of Hob's Barrow_ * _Kingdom: The Far Reaches_ * _Might and Magic Book One_ * _Muppet Treasure Island (Los Muppets en la Isla del Tesoro en su versión en español latino)_ * _Nancy Drew: The Final Scene_ * _Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion_ * _Nancy Drew: Secrets Can Kill_ * _Nancy Drew: Stay Tuned for Danger_ * _Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower_ * _Primordia_ * _Reah: Face the Unknown_ * _Schizm: Mysterious Journey_ * _Shardlight_ * _Strangeland_ * _Syberia_ y _Syberia II_ (solo las versiones para macOS) * _Technobabylon_ * _The Vampire Diaries_ * _Whispers of a Machine_ * _Wrath of the Gods_ y otros cuatro títulos hechos con Director. * 14 títulos hechos con AGS por _Stranga_ y _Cloak and Dagger_ En total hemos introducido 50 juegos nuevos, así como 5 motores. ## Nuevas plataformas Nos alegra ver la conversión para RetroArch reescrita como es debido y ahora forma parte de nuestro código fuente. La conversión para Atari también ha sido rehecha de cero y ahora habla en el lenguaje nativo del hardware, por lo que se salta la capa intermedia de SDL. Eso ha permitido que la plataforma pueda ejecutar muchos más juegos. No obstante, la conversión para Atari FireBee sigue utilizando la biblioteca SDL. ## Gráficos optimizados para ejecutarse más rápido Gracias al trabajo de uno de los participantes del GSoC de este año, Wyatt Radkiewicz (alias eklipsed), ahora utilizamos instrucciones SIMD específicas para CPU, como SSE, AVX2 y NEON; para dibujar gráficos con el motor AGS y en algunas rutinas genéricas. Esto ha aumentado la rapidez a la hora de mostrar gráficos entre un 400 % y un 1 600 %. ## Juegos con soporte de red Este año nos fusionamos con el proyecto [Backyard Sports Online](https://backyardsports.online/), lo que ha hecho posible jugar a _Backyard Football_, _Backyard Baseball 2001_ y _Backyard Football 2002_ a través de internet con otros series humanos. Por otro lado, el soporte para _Moonbase Commander_ se encuentra en modo de pruebas activas, pero todavía no está listo para salir a la luz. ## Mejoras notables en motores El motor AGS ha sido actualizado a la versión 3.6.0.53 de la rama principal. Hemos añadido soporte a numerosas variantes de juegos en chino y japonés para muchos motores. Esto os sorprenderá, pero hemos implementado un montón de ventanas de interfaz nativas para juegos del motor SCUMM con las que dar una experiencia más fiel a la original. También hemos reescrito el código de sonido para los juegos en SCUMM de Humongous Entertainment y ahora suenan perfectos. Hemos llevado a cabo un análisis profundo del motor de juego de _Broken Sword 1_, implementando detallitos que habíamos pasado por alto, como transiciones entre escenas, peculiaridades de los menús, fuentes más correctas, animaciones al no hacer nada y mucho más. Ahora el juego es absolutamente fiel al original. ---- Las [notas de lanzamiento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.8.0/ReleaseNotes.html) completas (en inglés) contienen un resumen exhaustivo de los cambios y mejoras, esta versión ocupa unas tres páginas. En [nuestra página de descargas](https://www.scummvm.org/downloads/) podréis encontrar las descargas para varias plataformas. Si utilizáis Windows, macOS o los paquetes de Ubuntu Snap o Flatpack, el actualizador automático os ayudará a pasaros a ScummVM 2.8.0. La conversión para Android saldrá en breve, ya que actualmente se encuentra en fase de beta abierta. ¡Seguid jugando y disfrutad de ScummVM! _Por cierto, una última cosa…_ ScummVM llegará [a la Apple App Store para iPhones e iPads](https://apps.apple.com/us/app/scummvm/id6446184412). Dejadnos unas buenas reseñas e informad de cualquier problema en nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), que incluye un [canal de soporte para iOS](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).
20240113.title	Lets Do the Time Warp Again, Or Burger Chow Awaits	Repitamos el bucle temporal, o el Burger Chow os espera
20240113.content	A poor test subject is doomed to repeat an hour over and over again. Trying desperately to prove his species worth as something better than merely meat to be ground into intergalactic fast food burgers. The ScummVM Team is pleased to announce full support for _Orion Burger_, the classic game by Sanctuary Woods. The engine also adds a few niceties that the original didn't have, such as mouse wheel handling, and using the spacebar to skip walk animations - something the original didn't do properly. Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). The game's logic was all hardcoded, so we really need people to try all sorts of weird actions, and make sure the game handles everything correctly and matches the original implementation. And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, luck be with you. And remember, with the aliens cheating on the tests they set up for you, this will be no easy task.	Un pobre sujeto de pruebas está condenado a repetir la misma hora una y otra vez, buscando a la desesperada la manera de demostrar que su especie es digna de algo mejor que acabar como carne picada para hamburguesas intergalácticas. Al equipo de ScummVM le complace anunciar el soporte completo para _Orion Burger_, el clásico de Sanctuary Woods. El motor también incorpora unos pocos detallitos que no existían en el original, como el uso de la rueda del ratón/mouse y la posibilidad de omitir las animaciones de caminar con la barra espaciadora (algo que el juego original no hacía correctamente). Podéis ayudarnos a probar el juego haciéndoos con una [compilación diaria](https://scummvm.org/downloads/#daily). Estudiad nuestras [normas de las pruebas](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). La lógica del juego tiene una programación completamente fija, así que necesitamos encarecidamente probar todas las acciones más raras que se os ocurran y confirmar que el juego las gestiona correctamente, en la línea de la implementación original. Y también os rogamos que nos hagáis unas cuantas [capturas de pantalla](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) de paso. Que la suerte os acompañe. Y no olvidéis una cosa: los extraterrestres harán trampas en las pruebas que os han preparado, así que no lo tendréis fácil.
20240310.title	ScummVM has been accepted to the Google Summer of Code 2024	ScummVM ha sido aceptado en el Google Summer of Code 2024
20240310.content	For the 17th time, ScummVM has again been accepted for the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com) program this summer. The program intends to bring new contributors into open source projects. In the most recent two years this has included both students and non-students as eligible candidates for participation. Like last year, participants can apply for working on either short tasks (about 175 hours of work), or large tasks (about 350 hours of work). The coding period typically runs from start of June through August, but there is some flexibility which allows participants to have longer time frames if they are unable to work full time through the summer. ScummVM is looking for people interested in participating in GSoC with us. A list of suggested projects can be found on [this page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2024), but we are also open to your own ideas as well. Please provide the [required information in your application](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) before submitting. We also strongly encourage you to join our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), in the #scummvm-gsoc channel. This allows you to engage with our mentors and the rest of the team, to get advice about how to get involved with the project, as well as writing your application. Based on our previous 16 years of experience with GSoC, we have put together a [Google Summer of Code miniportal](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code) to help you get started. Looking forward to hearing from you!	Por decimoséptima vez, ScummVM ha sido aceptada dentro del programa [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com) de este verano. La intención de dicho programa consiste en atraer a nuevos colaboradores a proyectos de código abierto. En los últimos dos años, los candidatos aptos para participar han sido tanto estudiantes como personas no estudiantes. Al igual que el año pasado, los participantes pueden enviar sus solicitudes para trabajar en tareas de corta (unas 175 horas de trabajo) o larga duración (unas 350 horas de trabajo). El periodo de programación suele transcurrir entre principios de junio y finales y de agosto, pero hay una cierta flexibilidad que permite a los participantes tener unos plazos más largos si no pueden trabajar a tiempo completo durante el verano. ScummVM busca a personas interesadas en participar con nosotros dentro del programa GSoC. Podéis encontrar una lista de sugerencias de proyectos [en esta página (en inglés)](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2024), pero también estamos abiertos a ideas. Os rogamos que incluyáis la [información necesaria en vuestras solicitudes](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) antes de enviarlas. También os recomendamos encarecidamente que entréis en nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), en el canal #scummvm-gsoc . Así podréis conocer a nuestros mentores y al resto del equipo, solicitar consejos sobre cómo participar en el proyecto y sobre cómo enviar vuestras solicitudes. Gracias a nuestros 16 años de experiencia con el GSoC, hemos preparado un [miniportal sobre el Google Summer of Code](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code) que os ayudará a situaros. ¡Tenemos muchas ganas de ver vuestras solicitudes!
20240331.title	Please welcome ScummVM 2.8.1: Oh MMy!	Demos la bienvenida a ScummVM 2.8.1: Oh MMy!
20240331.content	Oh MMy — a new ScummVM release! Please welcome the first ScummVM release of the year: ScummVM 2.8.1. ScummVM 2.8.1 is a maintenance release mainly focused on fixing bugs that were uncovered since our last stable release. This update includes upgrades for the following engines: AGI, AGS, GRIM, SWORD2, MM (which is now enabled — yes, we really skipped it in 2.8.0 by accident), mTropolis, NANCY, SCUMM, TWINE, Ultima, and V-Cruise. The Android, Atari and macOS ports received multiple bug fixes, mostly for improving overall stability and preventing some crashes we’ve seen under certain circumstances. The detailed list of improvements is available [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.8.1/ReleaseNotes.html). As always, you can find the latest release [on our Downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). Go grab it while it's hot — enjoy!	Vaya, vaya, ¡hay versión nueva de ScummVM! Demos la bienvenida a la primera versión de ScummVM del año: ScummVM 2.8.1. ScummVM 2.8.1 es una versión de mantenimiento dedicada principalmente a corregir fallos descubiertos tras el lanzamiento de la última versión estable. Esta actualización incluye mejoras para los siguientes motores: AGI, AGS, GRIM, SWORD2, MM (que ahora está activado, sí, lo quitamos en la versión 2.8.0 por accidente), mTropolis, NANCY, SCUMM, TWINE, Ultima y V-Cruise. Las conversiones para Android, Atari y macOS han recibido varias correcciones, principalmente para mejorar la estabilidad y para prevenir ciertos bloqueos que hemos visto en ciertos casos. La lista completa de mejoras se encuentra disponible [aquí (en inglés)](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.8.1/ReleaseNotes.html). Como siempre, podréis encontrar la última versión [en nuestra página de descargas](https://www.scummvm.org/downloads/). ¡Bajáoslo ahora que está recientito y disfrutad!

Key	English	Spanish
20230614.content	_Muppet Treasure Island_, the second [mTropolis](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis) game playable in ScummVM, is ready for public testing! Created in 1996 by _Activision_ and based on the movie of the same name, this game has you play the role of Jim Hawkins as you join the Muppets on a voyage to find a pirate’s buried treasure, and features additional live-action performances by Billy Connolly and Tim Curry. ScummVM currently supports the Windows CD-ROM release in several languages (English, Spanish, Italian) and the English Macintosh CD-ROM. If you’re aware of any other versions, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). If you encounter any issues, please submit them to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/)!	¡_Muppet Treasure Island_/_Los Muppets en la Isla del Tesoro_, el segundo juego de [mTropolis](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis) jugable en ScummVM, ya está listo para ser probado en abierto! Este juego, creado en 1996 por _Activision_ y basado en la película homónima, os pondrá en el papel de Jim Hawkins, acompañando a los Muppets/Teleñecos en un viaje para encontrar el tesoro enterrado de un pirata. En el juego también encontraréis las actuaciones de imagen real de Billy Connolly y Tim Curry. Actualmente, ScummVM es compatible con la versión en CD-ROM para Windows en varios idiomas (inglés, español latino, italiano) y la versión en CD-ROM para Macintosh. Si conocéis cualquier otra versión, os rogamos que [contactéis con nosotros](https://www.scummvm.org/contact/). Para jugar a cualquiera de las versiones compatibles necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). ¡Si encontráis cualquier problema, os rogamos que los notifiquéis en el [gestor de fallos (en inglés)](https://bugs.scummvm.org/)!
20230614.title	Hey, Hawkins, nice to see you again!	¡Hola, Hawkins, es bueno verte otra vez!
20230717.content	_Adibou_, the first game in the beloved children's series, is now ready for public testing! Also known as _Adi Jr.'s World of Discoveries_, this 1991 Coktel Vision title began the educational Adibou collection aimed at children of age 4 to 7 years. Many of the iconic activities and mechanisms of the series were already part of this first opus: planting flowers, playing the game Breakout, and being rewarded with sweets upon completing Read/Count exercises. And of course, this was Adibou's first appearance! Although the floppy release has him speak the same strange gibberish as heard in the [Goblins series](https://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_series), he is still the patient and funny learning partner that he's remembered for being in later games. ScummVM supports all of the game's releases, from the initial 16-color floppy ones to later 1994 CD versions with richer graphics and sound effects. So dig out your dusty Adibou disks, get a [ScummVM daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily), and start collecting sweets while completing math and reading exercises! Please also [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you own a version ScummVM is not yet aware of, and report to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) any problem you may encounter. --- As much as ScummVM aims to replicate the original gaming experience, there is one feature we are unfortunately unable to support. When hardworking children complete their virtual sweets collection, a message invites them to mail a floppy disk with their savegame to Coktel Vision, who would send them a parcel containing Coktel goodies and actual sweets! So if you are introducing children to _Adibou_ through ScummVM, be prepared to go to the nearest shop and buy some candy for when they finish the game!	¡_Adibou/Adibú_, el primer juego de la saga de juegos infantiles tan querida por todos, está listo para empezar las pruebas públicas! Este título de Coktel Vision publicado en 1991 y también conocido como _Adi Jr.'s World of Discoveries_ dio el pistoletazo de salida a la colección de juegos educativos Adibou/Adibú, destinada a niños de entre 4 a 7 años de edad. Muchos de los mecanismos y actividades tan icónicos en la serie ya aparecieron en su primera obra magna: plantar flores, jugar a Breakout y las recompensas en forma de dulces al completar ejercicios de lectura y contado. ¡Y, por supuesto, esta fue la primera aparición de Adibú! Aunque la versión para disquetes le tiene hablando en el mismo galimatías de la [saga Goblins](https://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_series), no deja de ser el compañero de aprendizaje tan paciente y divertido por el que se le recuerda en juegos futuros. ScummVM es compatible con todas las versiones del juego: desde las iniciales a 16 colores y en disquetes hasta las posteriores versiones para CD de 1994, con gráficos y efectos de sonidos más completos. ¡Así que desenterrad vuestros polvorientos discos o disquetes de Adibú, haceos con una [compilación diaria de desarrollo de ScummVM](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) y empezad a acumular dulces mientras completáis ejercicios de matemáticas y lectura! Os rogamos que [contactéis con nosotros](https://www.scummvm.org/contact/) si tenéis una versión que desconozca ScummVM, así como que informéis de cualquier problema que podáis encontrar en el [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/). --- Por mucho que ScummVM esté diseñado con el fin de replicar las experiencias de juego originales, hay una característica que, por desgracia, no podemos incluir. Cuando los niños y niñas más diligentes completen sus colecciones de dulces virtuales, un mensaje les invitará a enviar un disquete con su partida guardada a Coktel Vision, ¡quienes les enviarían un paquete con detallitos de Coktel y caramelos de verdad! Así que si vais a presentar a vuestros hijos a _Adibú_ a través de ScummVM, ¡preparaos para ir a la tienda más cercana y comprarles unas golosinas para cuando se pasen el juego!
20230717.title	A New World of Discoveries	Un nuevo mundo de descubrimientos
20230731.content	A little while has passed since the release of 2.7.0, and we are now excited to present you with the bugfix release 2.7.1. We have included a significant amount of fixes and small improvements, in particular: * Added ScummVM Log file viewer, so you can easily report the problems on platforms with limited file access, e.g. Android, iOS or even modern Windows. * Fixed the shader-based scaler loading on some platforms. * Added multiple improvements to AGI, AGS, Cryomni3D and 12 more engines. We also improved the detection of Broken Sword 1 & Broken Sword 2, so more original versions get properly detected. Thank you to those who submitted bug reports about this, and if you still locate a version that is not recognised, please report it to us (beware that the frankenstein versions that are floating around the internet will not be accepted, only those copied from the original media). For the full and comprehensive list of notable changes, please refer to the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.1/ReleaseNotes.html). If you are as excited about the release as we are, you can share our joy by downloading it from [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). If you are using Windows, macOS, or either of the Ubuntu Snap or Flatpack packages, the autoupdater will pick up the ScummVM 2.7.1 release automatically. For our Android app users, the update will be available on the Play Store. Thank you very much for your continued support. Enjoy!	Ha pasado un breve tiempo desde el lanzamiento de la versión 2.7.0 y ahora estamos encantados de presentaros la versión 2.7.1, una revisión para corregir errores. Hemos incluido una cantidad significativa de correcciones y mejoras leves, en concreto las siguientes: * Añadido un visualizador del archivo de registro de ScummVM para que podáis informar fácilmente de los problemas que ocurran en sistemas con acceso limitado a archivos, como Android o iOS, o incluso en Windows modernos. * Arreglada la carga del escalador basado en shaders en algunas plataformas. * Añadidas varias mejoras a los motores AGI, AGS, Cryomni3D y otros doce más. También hemos mejorado la detección de Broken Sword 1 y Broken Sword 2 para poder detectar correctamente más versiones originales. Gracias a todos los que nos enviasteis informes al respecto, y si alguno de vosotros encuentra una versión que no sea reconocida, os rogamos que nos informéis de la misma (cuidado con las versiones Frankenstein que pululan por Internet, porque no serán admitidas: solo aquellas versiones copiadas de los discos originales). Si queréis ver la lista completa y detallada de cambios de relevancia, leed las [notas de lanzamiento (en inglés)](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.1/ReleaseNotes.html). Si le tenéis tantas ganas a esta versión como nosotros, podéis compartir nuestra alegría descargando esta versión desde [nuestra página de descargas](https://www.scummvm.org/downloads/). Si utilizáis las versiones para Windows, macOS, o los paquetes de Ubuntu Snap o Flatpack, el actualizador automático descargará la versión 2.7.1 de ScummVM automáticamente. Nuestros usuarios de la app de Android tendrán la actualización disponible en la Play Store. Muchas gracias por vuestro continuo apoyo. ¡Pasadlo bien!
20230731.title	ScummVM 2.7.1: "Stan's previously broken swords" sees the light	ScummVM 2.7.1: «Stan's previously broken swords» ve la luz
20230830.content	We are pleased to announce an affiliate partnership with [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), a supplier of DRM-free games. If you use a link from this website (or from our Wiki), the ScummVM project will receive a small amount of money to be used for web hosting and other expenses. Any purchases from ZOOM-Platform qualify, but we especially encourage you to check out games supported by ScummVM, such as the Syberia 1, 2, Galador, [Obsidian](https://www.zoom-platform.com/product/obsidian?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) as well as 18 titles from the [Living Books series](https://www.zoom-platform.com/search/any/wanderful-interactive-storybooks/any/any/any/any/any/any?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). In total, we counted 25 games supported by ScummVM, and this list is growing. We will keep an up-to-date list of the games available from this platform on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) and have added an affiliate link on the sidebar here.	Nos congratula anunciar nuestra afiliación con [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), un proveedor de juegos sin DRM. Si utilizáis un enlace de nuestra web (o wiki), el proyecto ScummVM recibirá una pequeña cantidad de dinero que se utilizará para cubrir el alojamiento de la web y otros gastos. Cualquier compra de ZOOM-Platform cuenta, pero os pedimos encarecidamente que compréis aquellos juegos compatibles con ScummVM, como Syberia 1 y 2, Galador, [Obsidian](https://www.zoom-platform.com/product/obsidian?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) o las 18 entregas de la [saga Living Books](https://www.zoom-platform.com/search/any/wanderful-interactive-storybooks/any/any/any/any/any/any?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). En total hemos contado 25 juegos compatibles con ScummVM, y esta lista irá en aumento. Mantendremos una lista actualizada con los juegos comprables desde esta plataforma en [nuestra wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) y hemos añadido un enlace de afiliado en la barra lateral de esta web.
20230830.title	ScummVM announces affiliate program with ZOOM-Platform.com	ScummVM anuncia un programa de afiliación con ZOOM-Platform.com
20230905.content	Following our announcement about affiliation with ZOOM-Platform, we would like to give a note that they have just started to offer the Macintosh versions of [Syberia 1](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-1?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) and [Syberia 2](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-2?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) bundled with ScummVM. This is important because ScummVM currently supports only the Macintosh versions of these games. These versions were produced by Tetraedge and are built on a completely different engine than the original Windows versions; basically, they are reimplementations, not ports. Now, thanks to the folks from ZOOM-Platform, you can easily obtain these game variants.	Tras nuestro anuncio de la afiliación con ZOOM-Platform, nos gustaría recalcar que acaban de ofrecer las versiones para Macintosh de [Syberia 1](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-1?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) y [Syberia 2](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-2?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) acompañadas de ScummVM. Es un apunte importante, ya que actualmente ScummVM solo es compatible con las versiones para Macintosh de estos juegos. Dichas versiones fueron producidas por Tetraedge y utilizan un motor completamente distinto al de las versiones originales para Windows: en resumidas cuentas, son reimplementaciones, no conversiones. Ahora, gracias al equipo de ZOOM-Platform, podéis obtener fácilmente estas variantes de los juegos.
20230905.title	Syberia games become more accessible	Los juegos de Syberia se vuelven más accesibles
20230907.content	The day has come. We are super happy to announce public beta testing for the iOS port of ScummVM in the store. Yes, you read it right! Since Lars Sundström, aka lman, joined our team as the iOS porter, we have made significant progress. Thus, you no longer need to compile ScummVM yourself in order to add it to your iOS or iPadOS device. If you want to help by testing this version, just follow [this Testflight link](https://testflight.apple.com/join/h9OfDrEQ) and enroll yourself in the test program. This may require installing Apple’s Testflight app. You can find instructions on how to install games and how to play them on our [documentation portal](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). We truly appreciate your feedback. You can share your thoughts with the Testflight feedback feature, where you can attach screenshots and post detailed descriptions. Alternatively, you can use [our bugtracker](https://bugs.scummvm.org), e-mail us at ios@scummvm.org, or post on our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Your help will let us eventually add ScummVM to the App Store.	Ha llegado el día. Estamos supercontentos de poder anunciar el inicio del periodo de pruebas de la beta pública para la conversión a iOS de ScummVM de la Store. ¡Sí, habéis leído bien! Desde que Lars Sundström, alias lman, se unió a nuestro equipo en calidad de programador de la conversión para iOS, hemos hecho avances de importancia. Por lo tanto, ya no es necesario que compiléis ScummVM por vuestra cuenta para poder instalarlo en vuestro dispositivo iOS o iPadOS. Si queréis ayudar a probar esta versión, solo tenéis que seguir [este enlace de TestFlight](https://testflight.apple.com/join/h9OfDrEQ) y suscribiros al programa de pruebas. Podría ser necesario instalar la app TestFlight de Apple. Podéis encontrar las instrucciones sobre cómo instalar juegos y ejecutarlos en nuestro [portal de documentación (en inglés)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Agradeceríamos enormemente oír vuestros comentarios. Podéis compartirlos a través de la característica de comentarios de TestFlight, donde podéis adjuntar capturas de pantalla y descripciones detalladas. Por otro lado, podéis utilizar [nuestro gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org), escribirnos por email a ios@scummvm.org o a través de nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Vuestra ayuda nos permitirá añadir en un futuro ScummVM a la App Store.
20230907.title	Androids get a companion. iOS port public testing	Los Android tienen compañero: pruebas públicas de la conversión para iOS
20230925.content	_Dark Side_, the exciting sequel of the groundbreaking [_Driller_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Driller), is ready for public testing! [_Dark Side_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Dark_Side), like its predecessor, was released by Incentive Software Limited in 1988, shortly after _Driller_. The updated gameplay features a jetpack that allows you to leave the ground, providing a new and fresh perspective that emphasizes the excitement and challenges of exploring Tricuspid, the second alien moon of planet Evath. This time, the vicious Ketars have scattered and hidden Energy Collection Devices (ECD) around their base to destroy your home planet. It’s up to you to destroy them first! The tricky part is many ECDs are connected to each other and can regenerate instantly, so you must figure out the right order to successfully complete your mission. Our reimplementation of the Freescape engine features graphics using software (TinyGL) or hardware mode (OpenGL) at arbitrary resolution. The initial _Dark Side_ support includes DOS (EGA/CGA modes), ZX Spectrum and Amstrad CPC. Additionally, there are [two playable demos](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/freescape/) if you want to test the game. Support for Amiga and AtariST will be available later! Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release. To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	¡_Dark Side_, la emocionante secuela del revolucionario [_Driller_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Driller), ya está listo para hacer pruebas en abierto! Al igual que su predecesor, [_Dark Side_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Dark_Side) fue editado por Incentive Software Limited en 1988, poco tiempo después de _Driller_. Las mejoras en la jugabilidad incluyen un jetpack con el que ya no estaréis anclados al suelo, lo que ofrece una nueva perspectiva que hace hincapié en la emoción y los desafíos que conlleva explorar Tricuspid, la segunda luna alienígena del planeta Evath. Esta vez, los despiadados Ketars se han dispersado, ocultando Artefactos de Obtención de Energía (ECD por sus siglas en inglés) alrededor de su base con el fin de destruir vuestro planeta natal. ¡Tendréis que acabar con ellos antes de que eso pase! La gracia está en que muchos de los ECD están interconectados y pueden regenerarse al momento, así que tendréis que buscar el orden correcto para llevar a cabo vuestra misión. Nuestra reimplementación del motor Freescape ofrece gráficos renderizados por software (TinyGL) o por hardware (OpenGL) a resoluciones arbitrarias. El soporte inicial para _Dark Side_ incluye las versiones para DOS (en los modos EGA/CGA), ZX Spectrum y Amstrad CPC. Además, existen [dos demos jugables](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/freescape/), por si queréis catar el juego. ¡El soporte para las versiones de Amiga y AtariST llegará más tarde! Os rogamos que [contactéis con nosotros](https://www.scummvm.org/contact/) si tenéis cualquier otra versión. Para jugar a cualquiera de las versiones compatibles, necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Como siempre, podéis enviar vuestros informes de fallos a nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20230925.title	Come to the Dark Side, we have jetpacks!	¡Venid al lado oscuro! ¡Tenemos jetpacks!
20231102.content	We are very pleased to announce today the start of the testing period of two single-game engines: _Kingdom: The Far Reaches_ and _Escape From Hell_! [_Kingdom_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Kingdom:_The_Far_Reaches), was developed and released by Interplay in 1995. Only the DOS version of the game (available on [gog.com](https://www.gog.com/en/game/kingdom_the_far_reaches?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)) is supported. It's a cartoon FMV game, with an inventory, in which you have to guide Lathan Kandor through a medieval world, discovering the magic spells and the items required to defeat an evil wizard. [_Escape From Hell_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Escape_from_Hell), was developed for Electronic Arts by the game veterans Richard Seaborne and Alan Murphy and was released in 1990. You play Alan in this keyboard-only Role Playing Game and visit Hell, looking for your girlfriend who was accidentally teleported there. Both games use heavily hardcoded logic which is error prone and requires a lot of testing, so we need your feedback more than ever as they are both incompletely tested. There is sadly only one known demo for [Kingdom](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/kingdom/). Support for the Windows and Mac versions of _Kingdom_ may come later! Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other demos of both games. To play any of these games, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) and please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way!	Nos complace anunciar hoy el inicio del periodo de pruebas de dos motores monojuego: ¡_Kingdom: The Far Reaches_ y _Escape From Hell_! [_Kingdom_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Kingdom:_The_Far_Reaches) fue desarrollado y distribuido por Interplay en 1995. Solo es compatible la versión para DOS del juego (disponible en [gog.com](https://www.gog.com/en/game/kingdom_the_far_reaches?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)). Es un juego de FMV de dibujos animados con inventario en el que tendréis que guiar a Lathan Kandor por un mundo medieval, descubriendo los hechizos y objetos necesarios para vencer a un malvado hechicero. [_Escape From Hell_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Escape_from_Hell) fue desarrollado para Electronic Arts por los veteranos de la industria Richard Seaborne a Alan Murphy, y fue publicado en 1990. Aquí controlaréis a Alan en un juego de rol de control exclusivo de teclado y visitaréis el Infierno, buscando a su novia, que fue teletransportada por accidente hasta aquí. Ambos juegos contienen una lógica muy preprogramada, la cual es propensa a errores y requiere de muchas pruebas, así que necesitamos vuestra opinión más que nunca, ya que ambos motores no están probados por completo. Lamentablemente, solo hay una demo conocida para [Kingdom](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/kingdom/). ¡El soporte para las versiones de Windows y Mac versiones de _Kingdom_ podría aparecer en un futuro! Os rogamos que [contactéis con nosotros](https://www.scummvm.org/contact/) si tenéis cualquier otra demo de ambos juegos. Para jugar a cualquiera de los dos juegos, necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). ¡Como siempre, os rogamos que enviéis vuestros informes de fallos a nuestro [gestor de problemas (en inglés)](https://bugs.scummvm.org/) y que hagáis algunas [capturas de pantalla](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) mientras jugáis!
20231102.title	Hail to the kingdom!	¡Salve al reino!
20231110.content	Put your sleuthing caps on, detectives—it’s time to solve some mysteries! We are proud to announce that a whole batch of HeR Interactive’s Nancy Drew games are now ready for public testing: In [_Nancy Drew: Stay Tuned for Danger_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Stay_Tuned_for_Danger), a soap opera star needs your help in uncovering who is behind a series of death threats that sound a little too real for comfort. [_Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Message_in_a_Haunted_Mansion) has you helping out with repairs in a Victorian mansion. However, a series of strange accidents, plus some murmurings of a ghost haunting, quickly threaten to turn this renovation into an investigation. In [_Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Treasure_in_the_Royal_Tower) a failed ski vacation at an eccentric castle with even more eccentric inhabitants soon turns into a quest to uncover a lost piece of the history of the French Revolution. And if you’re looking for something more thrilling, in [_Nancy Drew: The Final Scene_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_The_Final_Scene), you will find yourself racing against the clock to find your kidnapped friend, while also saving a historical theater with more than a fair share of secrets from demolition. The games are available for purchase through [HeR Interactive’s website](https://www.herinteractive.com/shop-games/all-games/) or [Steam](https://store.steampowered.com/search/?term=nancy+drew) (Stay Tuned for Danger is not available on Steam, however). Or if you already own a CD copy of the games, their English and Russian variants will also work. To play them with ScummVM, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, if you encounter any issues, please submit a bug report to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Echad mano de vuestros sombreros de pensar, detectives: ¡es hora de resolver misterios! Nos enorgullece anunciar que una tanda completa de los juegos de Nancy Drew, desarrollados por HeR Interactive, ya están listos para ser probados de forma pública: En [_Nancy Drew: Stay Tuned for Danger_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Stay_Tuned_for_Danger), una estrella de telenovelas necesitará de vuestra ayuda para descubrir quién es el responsable de varias amenazas de muerte que parecen sospechosamente reales. [_Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Message_in_a_Haunted_Mansion) os tendrá ayudando en las reparaciones de una mansión victoriana. Sin embargo, varios accidentes extraños y ciertos rumores de que la mansión está embrujada amenazan rápidamente con convertir esta reforma en una investigación. En [_Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Treasure_in_the_Royal_Tower), un intento fallido de vacaciones de esquí en un castillo excéntrico con habitantes más excéntricos todavía se convertirá rápidamente en una misión para recuperar una pieza perdida de la historia de la Revolución francesa. Y si buscáis emociones más fuertes, en [_Nancy Drew: The Final Scene_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_The_Final_Scene) tendréis que correr contra el reloj para ayudar a su amiga secuestrada y al mismo tiempo salvar a un histórico teatro repleto de secretos de ser demolido. Los juegos pueden comprarse a través de [la página web de HeR Interactive](https://www.herinteractive.com/shop-games/all-games/) o de [Steam](https://store.steampowered.com/search/?term=nancy+drew) (eso sí, Stay Tuned for Danger no se encuentra disponible en Steam). O si ya tenéis una copia en CD de estos juegos, sus variantes en inglés y ruso también funcionarán. Para ejecutarlos en ScummVM necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Como siempre, si encontráis cualquier problema, os rogamos que enviéis un informe de fallos a nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20231110.title	The teenage detective returns!	¡Vuelve la detective adolescente!
20231206.content	For many years, the GOG.com affiliate program has been a great way to support the project. By using our affiliate links to buy your favorite games, you granted us a small commission from GOG.com – without having to spend more than the original price. Earlier this year, GOG.com announced the discontinuation of its old affiliate program. Instead of using a simple referral link, they are now using two external affiliation networks that contain cross-site tracking, as considered by many ad blockers. Since we have been affiliated with GOG.com since 2009, we were able to use the legacy referral links for a couple of months after they initially discontinued them. Unfortunately, our affiliate links were put to rest effective November 22nd, 2023. Since we don't feel comfortable that you would have to use external affiliation networks just to support the project, and because tracking users is against our project policies, we decided not to join the new program. We still value GOG.com as an excellent source for legally purchasing games supported by ScummVM. Even though we are not affiliated with them anymore, we'll continue to support their releases, e.g. by adding and updating the game data files' signatures for the ScummVM supported games that are available for purchase from GOG.com in our detection database and providing links to their releases in [our list of available games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games). Thank you GOG.com and everybody who used our affiliate link for your support over the last 14 years!	Durante muchos años, el programa de afiliación de GOG.com ha sido una estupenda forma de apoyar al proyecto. Utilizando los enlaces de afiliado para comprar vuestros juegos favoritos, nos daríais una pequeña comisión por parte de GOG.com, sin repercutir en el precio original. A principios de año, GOG.com anunció el abandono de su antiguo programa de afiliación. En lugar de utilizar un simple enlace de referencia, han pasado a utilizar dos redes de afiliación externas que llevan a cabo rastreo entre sitios web, como indican varios bloqueadores de anuncios. Desde nuestra afiliación con GOG.com allá por 2009 hemos podido utilizar los enlaces de referencia antiguos durante un par de meses tras el anuncio inicial del abandono. Por desgracia, nuestros enlaces de afiliado pasaron a mejor vida a partir del 22 de noviembre de 2023. Ya que no nos gusta que tengáis que recurrir a redes de afiliación externas solo para apoyar al proyecto y debido a que el rastreo de usuarios va en contra de las políticas de nuestro proyecto, hemos decidido no unirnos al programa nuevo. Aún consideramos a GOG.com una forma excelente de comprar de forma legal juegos compatibles con ScummVM. Aunque hemos dejado de estar afiliados a ellos, seguiremos dando soporte a sus versiones de juegos, por ejemplo, añadiendo y actualizando las firmas de los archivos de datos de los juegos compatibles con ScummVM que puedan comprarse en GOG.com en nuestra base de datos de detección y ofreciendo enlaces a sus versiones en [nuestra lista de juegos disponibles](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games). ¡Gracias a GOG.com y a todos los que habéis utilizado nuestro enlace de afiliado para apoyarnos durante estos últimos 14 años!
20231206.title	GOG.com Affiliation Links for ScummVM are no longer supported	Los enlaces de afiliación de GOG.com para ScummVM han dejado de funcionar
20231214.content	The end of the year is almost upon us, along with a new release of ScummVM. So here's a quick update for one of the more ambitious sub-projects that has been percolating along in the background: Macromedia Director support! For those who aren't aware, Macromedia Director was a popular framework used for thousands of games, educational titles, catalogues, art pieces, and other multimedia works. ## New Games For Testing First off, the upcoming 2.8.0 release will have some new supported games, and we need your help testing them! * _Alice: An Interactive Museum_ * _Ape Odyssey_ * _Classical Cats_ * _Gadget: Invention, Travel and Adventure_ * _The Cute Machine_ * _The Dark Eye_ * _Wrath of the Gods_ You will need the data files from the games' original install media, and a [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. For Macintosh editions, you will need to run the disc images through [Dumper Companion](https://www.scummvm.org/dumper-companion) in order to extract a complete copy of the files. In the case of The Dark Eye, you will also need the files created by the installer. As always, if you run into issues, please let us know on the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). If your favorite isn't in the supported list, don't despair! ScummVM can open Director titles from 1995 and earlier, so grab the latest [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) and give it a try. Titles released after 1995 tend to use Director versions that aren't supported yet. If you get stuck, reach out on the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) and we can try and help. If you've encountered a Director title that isn't recognized by ScummVM, that's great! Please let us know on the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) so the title can be added to the detection list. ## Engine versions As of the time of writing, ScummVM can detect 1595 different titles based on Director, with the following counts by Director version: \| D0 \| D1 \| D2 \| D3 \| D4 \| D5 \| D6 \| D7 \| D8 \| D9 \| D10 \| D11 \| \|----\|----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|-----\|----\|-----\|-----\| \| 12 \| 1 \| 14 \| 288 \| 602 \| 262 \| 194 \| 97 \| 138 \| 31 \| 36 \| 4 \| ScummVM 2.8.0 will be the first release to include preliminary support for the D5 version of Director! A lot of work has gone into overhauling the codebase to support multiple cast libraries, however there is still plenty of work to be done adding Lingo functions and Xtras. Adding support for a new Director version is a tricky process. First we need to check for any changes to the movie file format, then add in any new engine and Lingo features, and finally start working through issues in a bunch of candidate games. Because of the difficulty of keeping track of facts vs. assumptions, we only enable features for an engine version once they have been confirmed with testing. This is why D6 and higher games will not open at all, even if the code we have would somewhat work. Support for the D2, D3 and D4 versions of Director has steadily improved. We are building up a suite of unit tests, both for Lingo and for the various drawing modes in the renderer. Most of the remaining bugs are related to undefined or incidental behavior: consider how two types in Lingo are compared, or the precise order that events are processed in, or how functions respond when you pass them nonsense data? All of these things are relied upon by thousands of Director products! And ScummVM must support all of them as closely as possible. ## XLibs Macromedia provided a C API with Director, which proved to be very popular for adding new engine features. There are hundreds of XObject and Xtra libraries in circulation, and each has to be reverse engineered and added as code to ScummVM. As of the time of writing, we have added support for 63 of these libraries. A common use case is video; Director includes the ability to play back QuickTime videos as a sprite, but computers of the day would struggle with the added overhead of Director's renderer if the video resolution was larger than a postage stamp. To work around this, several XLibs exist to play back video as an accelerated overlay. Quite a few D3 and D4 titles are missing video playback due to this type of XLib, and we plan on creating a common method of supporting these. The good news is that most uncommon XLibs did only one or two things, and are pretty easy to add initial support for. Part of the XLib format is a list of docstrings explaining each of the functions; there is a script in `/devtools` which can turn these docstrings into stubbed C++ code, saving a lot of hassle. --- That's about it! We have some very dedicated volunteers scouring every corner of the globe for obscure Director titles and testing them; if that sounds like your bag, you can visit them in the #engine-director channel of the [ScummVM Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Until next time!	Ya se acerca el final del año, al igual que una nueva versión de ScummVM. Así que aquí tenéis una puesta al día sobre uno de los subproyectos más ambiciosos que ha estado operando en un segundo plano: ¡el soporte para Macromedia Director! Para quienes no lo sepan, Macromedia Director fue un «framework» popular que se utilizó en miles de juegos, títulos educativos, catálogos, obras de arte y otras obras multimedia. ## Nuevos juegos listos para pruebas Para empezar, la próxima versión 2.8.0 incluirá varios juegos nuevos compatibles, ¡y necesitamos de vuestra ayuda para probarlos! * _Alice: An Interactive Museum_ * _Ape Odyssey_ * _Classical Cats_ * _Gadget: Invention, Travel and Adventure (no confundir con Gadget: Past as Future/El Pasado es el Futuro)_ * _The Cute Machine_ * _The Dark Eye_ * _Wrath of the Gods_ Necesitaréis los archivos de datos de los medios de instalación originales de los juegos y una [compilación diaria](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Para las ediciones para Macintosh tendréis que abrir las imágenes de los discos con [Dumper Companion](https://www.scummvm.org/dumper-companion) para extraer una copia completa de los archivos. En el caso concreto de The Dark Eye también hacen falta los archivos creados por el instalador. Como siempre, si encontráis cualquier problema, os rogamos que nos lo hagáis saber en el [gestor de problemas (en inglés)](https://bugs.scummvm.org/). Si vuestro juego favorito no se encuentra en la lista de juegos compatibles, ¡no perdáis la esperanza! ScummVM es capaz de abrir títulos hechos con Director de hasta 1995, así que haceos con la última [compilación diaria](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) y probad suerte. Los títulos publicados después de 1995 suelen utilizar versiones de Director que todavía no son compatibles. Si os atascáis en las pruebas, contactadnos en el [gestor de problemas (en inglés)](https://bugs.scummvm.org/) e intentaremos ayudar. Si encontráis un título hecho con Director que no sea reconocido por ScummVM, ¡estupendo! Avisadnos en el [gestor de problemas (en inglés)](https://bugs.scummvm.org/) para que podamos añadir el título a la lista de detección. ## Versiones del motor En el momento de redactar estas palabras, ScummVM puede detectar 1595 títulos distintos basados en el motor Director, y este es el recuento según la versión de Director: \| D0 \| D1 \| D2 \| D3 \| D4 \| D5 \| D6 \| D7 \| D8 \| D9 \| D10 \| D11 \| \|----\|----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|-----\|----\|-----\|-----\| \| 12 \| 1 \| 14 \| 288 \| 602 \| 262 \| 194 \| 97 \| 138 \| 31 \| 36 \| 4 \| ¡La versión de ScummVM 2.8.0 será la primera que incluya compatibilidad preliminar con la versión D5 de Director! Hemos trabajado mucho para actualizar el código base y dar soporte a varias librerías «cast», sin embargo, todavía queda mucho que hacer para añadir las funciones Lingo y los Xtras. Añadir soporte para una versión nueva de Director es un proceso complejo. Primero tenemos que comprobar si hay el más mínimo cambio en el formato de archivos de vídeo, después añadir cualquier característica nueva, tanto del motor como de Lingo; y por último empezar a resolver problemas en un puñado de juegos candidatos. Debido a la dificultad que tiene controlar qué son hechos y qué son suposiciones, solo activamos las características de una versión del motor una vez han sido confirmadas mediante pruebas. Por ese motivo, los juegos de la versión D6 en adelante no se ejecutarán, aunque el código que tengamos llegase a funcionar. El soporte para las versiones D2, D3 y D4 de Director ha mejorado a paso firme. Estamos preparando un conjunto de pruebas unitarias, tanto para Lingo como para los diversos modos de dibujado que tiene el renderizador. La mayoría de fallos que quedan están relacionados con comportamientos sin definir o incidentales: ¿sabéis cómo se comparan dos tipos de Lingo, o el orden exacto con el que se procesan los eventos, o cómo reaccionan las funciones al transmitirles datos sin sentido? ¡Todo esto es utilizado por miles de productos hechos con Director! Y ScummVM debe dar compatibilidad a todo de la forma más fiel posible. ## XLibs Macromedia incluía una API para C con DIrector que demostró ser muy popular para añadir características nuevas al motor. Hay cientos de bibliotecas XObject y Xtra en circulación, y a todas ellas hay que hacerles ingeniería inversa para añadirlas como código a ScummVM. En el momento de redactar esta noticia hemos añadido el soporte a 63 de dichas bibliotecas. Un caso de uso común son los vídeos; Director incluye la capacidad de reproducir vídeos en formato QuickTime en forma de sprite, pero a los PC de la época tendrían problemas con la sobrecarga adicional del renderizador de Director si la resolución del vídeo era más grande que un sello de correos. Para hacer el apaño existen varias XLibs que reproducen vídeos como superposiciones aceleradas. A bastantes títulos en D3 y D4 les falta la reproducción de vídeos por este tipo de XLib y pretendemos crear un método común para darles soporte. La buena noticia es que la mayoría de XLib especiales solo hacían una o dos cosas y es bastante fácil darles un soporte inicial. Una parte del formato XLib consiste en una lista de «docstrings» que explican cada una de las funciones, hay un script en `/devtools`que puede convertir dichas docstrings en código «stub» C++, lo que ahorra muchas molestias. --- ¡Y eso es todo! Tenemos voluntarios muy entregados que están escudriñando hasta el último rincón del planeta en busca de títulos de Director poco conocidos para probarlos; si es algo que os llama la atención, podéis visitarlos en el canal #engine-director del [Discord de ScummVM](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). ¡Hasta la próxima!
20231214.title	End of year Director roundup	Resumen de fin de año sobre Director
20231230.content	We are proud to announce the last release of the year 2023. Please welcome ScummVM 2.8.0 – “Mysteries, Mammoths, and Muppets”. ## New games The team was quite busy working on new engines and enhancing existing ones. The list of supported games grew noticeably, and we now support these additions: * _Adibou 1_ * _Classical Cats_ * _The Dark Eye_ * _Dark Side_ * _Escape From Hell_ * _Gadget: Invention Travel and Adventure_ * _Gobliiins 5_ * _The Excavation of Hob's Barrow_ * _Kingdom: The Far Reaches_ * _Might and Magic Book One_ * _Muppet Treasure Island_ * _Nancy Drew: The Final Scene_ * _Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion_ * _Nancy Drew: Secrets Can Kill_ * _Nancy Drew: Stay Tuned for Danger_ * _Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower_ * _Primordia_ * _Reah: Face the Unknown_ * _Schizm: Mysterious Journey_ * _Shardlight_ * _Strangeland_ * _Syberia_ and _Syberia II_ (macOS versions only) * _Technobabylon_ * _The Vampire Diaries_ * _Whispers of a Machine_ * _Wrath of the Gods_ and four other Director titles. * 14 AGS titles by _Stranga_ and _Cloak and Dagger_ All together, we’ve introduced 50 new games and five new engines. ## New platforms We are happy to see the RetroArch port being properly rewritten, and the port is now part of our source code. The Atari port has also been redone from scratch and now talks natively to the hardware, skipping SDL as an intermediate layer. That made many more games playable on the platform. The Atari FireBee port is still using the SDL library, though. ## Speed-optimized graphics Thanks to the work of one of the GSoC participants this year, Wyatt Radkiewicz (a.k.a. eklipsed), we now use CPU-specific SIMD instructions such as SSE, AVX2, and NEON for drawing graphics in the AGS engine and in some generic routines. This led to 4-14x speedup in drawing for many cases. ## Networking games This year, we merged with the [Backyard Sports Online](https://backyardsports.online/) project, which made it possible to play _Backyard Football_, _Backyard Baseball 2001_ and _Backyard Football 2002_ over the internet with other humans. Also, the _Moonbase Commander_ support is in active playtesting mode, though not yet ready for prime time. ## Notable engine enhancements The AGS engine has been brought up to version 3.6.0.53 from upstream. For many engines, we added support for numerous Chinese and Japanese game variants. Believe it or not, we implemented a lot of native GUI dialogs for SCUMM games, bringing them closer to the original experience. We also rewrote the sound code for the SCUMM Humongous Entertainment games, making them flawless. We performed a deep review of the _Broken Sword 1_ game engine, implementing some small, previously unnoticed things like scene transitions, in-game menu peculiarities, accurate fonts, idle animations, and more. Now, the game is absolutely faithful to the original. ---- The full [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.8.0/ReleaseNotes.html) contain a comprehensive summary of the changes and enhancements; it is about 3 pages long with this release. On [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/), you can find the downloads for various platforms. If you are using Windows, macOS, or either the Ubuntu Snap or Flatpack packages, the autoupdater will assist you in updating to ScummVM 2.8.0. Android port will follow up very shortly, as we are currently in the Open Beta phase. Play the games, and enjoy ScummVM! _Ah, one more thing…_ ScummVM is coming to [the Apple App Store for iPhones and iPads](https://apps.apple.com/us/app/scummvm/id6446184412). Please leave us with good reviews and report any problems on our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), which includes an [iOS support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).	Nos enorgullece anuncar la última versión del año 2023. Demos la bienvenida a 2.8.0 – “Mysteries, Mammoths, and Muppets”. ## Juegos nuevos El equipo ha estado muy ocupado trabajando en motores nuevos y también en mejorar los que ya existen. La lista de juegos admitidos ha crecido considerablemente y ahora damos soporte a estas nuevas incorporaciones: * _Adibou 1_ * _Classical Cats_ * _The Dark Eye_ * _Dark Side_ * _Escape From Hell_ * _Gadget: Invention Travel and Adventure (no confundir con Gadget: El Pasado es el Futuro)_ * _Gobliiins 5_ * _The Excavation of Hob's Barrow_ * _Kingdom: The Far Reaches_ * _Might and Magic Book One_ * _Muppet Treasure Island (Los Muppets en la Isla del Tesoro en su versión en español latino)_ * _Nancy Drew: The Final Scene_ * _Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion_ * _Nancy Drew: Secrets Can Kill_ * _Nancy Drew: Stay Tuned for Danger_ * _Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower_ * _Primordia_ * _Reah: Face the Unknown_ * _Schizm: Mysterious Journey_ * _Shardlight_ * _Strangeland_ * _Syberia_ y _Syberia II_ (solo las versiones para macOS) * _Technobabylon_ * _The Vampire Diaries_ * _Whispers of a Machine_ * _Wrath of the Gods_ y otros cuatro títulos hechos con Director. * 14 títulos hechos con AGS por _Stranga_ y _Cloak and Dagger_ En total hemos introducido 50 juegos nuevos, así como 5 motores. ## Nuevas plataformas Nos alegra ver la conversión para RetroArch reescrita como es debido y ahora forma parte de nuestro código fuente. La conversión para Atari también ha sido rehecha de cero y ahora habla en el lenguaje nativo del hardware, por lo que se salta la capa intermedia de SDL. Eso ha permitido que la plataforma pueda ejecutar muchos más juegos. No obstante, la conversión para Atari FireBee sigue utilizando la biblioteca SDL. ## Gráficos optimizados para ejecutarse más rápido Gracias al trabajo de uno de los participantes del GSoC de este año, Wyatt Radkiewicz (alias eklipsed), ahora utilizamos instrucciones SIMD específicas para CPU, como SSE, AVX2 y NEON; para dibujar gráficos con el motor AGS y en algunas rutinas genéricas. Esto ha aumentado la rapidez a la hora de mostrar gráficos entre un 400 % y un 1 600 %. ## Juegos con soporte de red Este año nos fusionamos con el proyecto [Backyard Sports Online](https://backyardsports.online/), lo que ha hecho posible jugar a _Backyard Football_, _Backyard Baseball 2001_ y _Backyard Football 2002_ a través de internet con otros series humanos. Por otro lado, el soporte para _Moonbase Commander_ se encuentra en modo de pruebas activas, pero todavía no está listo para salir a la luz. ## Mejoras notables en motores El motor AGS ha sido actualizado a la versión 3.6.0.53 de la rama principal. Hemos añadido soporte a numerosas variantes de juegos en chino y japonés para muchos motores. Esto os sorprenderá, pero hemos implementado un montón de ventanas de interfaz nativas para juegos del motor SCUMM con las que dar una experiencia más fiel a la original. También hemos reescrito el código de sonido para los juegos en SCUMM de Humongous Entertainment y ahora suenan perfectos. Hemos llevado a cabo un análisis profundo del motor de juego de _Broken Sword 1_, implementando detallitos que habíamos pasado por alto, como transiciones entre escenas, peculiaridades de los menús, fuentes más correctas, animaciones al no hacer nada y mucho más. Ahora el juego es absolutamente fiel al original. ---- Las [notas de lanzamiento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.8.0/ReleaseNotes.html) completas (en inglés) contienen un resumen exhaustivo de los cambios y mejoras, esta versión ocupa unas tres páginas. En [nuestra página de descargas](https://www.scummvm.org/downloads/) podréis encontrar las descargas para varias plataformas. Si utilizáis Windows, macOS o los paquetes de Ubuntu Snap o Flatpack, el actualizador automático os ayudará a pasaros a ScummVM 2.8.0. La conversión para Android saldrá en breve, ya que actualmente se encuentra en fase de beta abierta. ¡Seguid jugando y disfrutad de ScummVM! _Por cierto, una última cosa…_ ScummVM llegará [a la Apple App Store para iPhones e iPads](https://apps.apple.com/us/app/scummvm/id6446184412). Dejadnos unas buenas reseñas e informad de cualquier problema en nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), que incluye un [canal de soporte para iOS](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).
20231230.title	ScummVM 2.8.0: Mysteries, Mammoths, and Muppets	ScummVM 2.8.0: Misterios, mamuts y muñecos
20240113.content	A poor test subject is doomed to repeat an hour over and over again. Trying desperately to prove his species worth as something better than merely meat to be ground into intergalactic fast food burgers. The ScummVM Team is pleased to announce full support for _Orion Burger_, the classic game by Sanctuary Woods. The engine also adds a few niceties that the original didn't have, such as mouse wheel handling, and using the spacebar to skip walk animations - something the original didn't do properly. Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). The game's logic was all hardcoded, so we really need people to try all sorts of weird actions, and make sure the game handles everything correctly and matches the original implementation. And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, luck be with you. And remember, with the aliens cheating on the tests they set up for you, this will be no easy task.	Un pobre sujeto de pruebas está condenado a repetir la misma hora una y otra vez, buscando a la desesperada la manera de demostrar que su especie es digna de algo mejor que acabar como carne picada para hamburguesas intergalácticas. Al equipo de ScummVM le complace anunciar el soporte completo para _Orion Burger_, el clásico de Sanctuary Woods. El motor también incorpora unos pocos detallitos que no existían en el original, como el uso de la rueda del ratón/mouse y la posibilidad de omitir las animaciones de caminar con la barra espaciadora (algo que el juego original no hacía correctamente). Podéis ayudarnos a probar el juego haciéndoos con una [compilación diaria](https://scummvm.org/downloads/#daily). Estudiad nuestras [normas de las pruebas](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). La lógica del juego tiene una programación completamente fija, así que necesitamos encarecidamente probar todas las acciones más raras que se os ocurran y confirmar que el juego las gestiona correctamente, en la línea de la implementación original. Y también os rogamos que nos hagáis unas cuantas [capturas de pantalla](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) de paso. Que la suerte os acompañe. Y no olvidéis una cosa: los extraterrestres harán trampas en las pruebas que os han preparado, así que no lo tendréis fácil.
20240113.title	Lets Do the Time Warp Again, Or Burger Chow Awaits	Repitamos el bucle temporal, o el Burger Chow os espera
20240310.content	For the 17th time, ScummVM has again been accepted for the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com) program this summer. The program intends to bring new contributors into open source projects. In the most recent two years this has included both students and non-students as eligible candidates for participation. Like last year, participants can apply for working on either short tasks (about 175 hours of work), or large tasks (about 350 hours of work). The coding period typically runs from start of June through August, but there is some flexibility which allows participants to have longer time frames if they are unable to work full time through the summer. ScummVM is looking for people interested in participating in GSoC with us. A list of suggested projects can be found on [this page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2024), but we are also open to your own ideas as well. Please provide the [required information in your application](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) before submitting. We also strongly encourage you to join our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), in the #scummvm-gsoc channel. This allows you to engage with our mentors and the rest of the team, to get advice about how to get involved with the project, as well as writing your application. Based on our previous 16 years of experience with GSoC, we have put together a [Google Summer of Code miniportal](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code) to help you get started. Looking forward to hearing from you!	Por decimoséptima vez, ScummVM ha sido aceptada dentro del programa [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com) de este verano. La intención de dicho programa consiste en atraer a nuevos colaboradores a proyectos de código abierto. En los últimos dos años, los candidatos aptos para participar han sido tanto estudiantes como personas no estudiantes. Al igual que el año pasado, los participantes pueden enviar sus solicitudes para trabajar en tareas de corta (unas 175 horas de trabajo) o larga duración (unas 350 horas de trabajo). El periodo de programación suele transcurrir entre principios de junio y finales y de agosto, pero hay una cierta flexibilidad que permite a los participantes tener unos plazos más largos si no pueden trabajar a tiempo completo durante el verano. ScummVM busca a personas interesadas en participar con nosotros dentro del programa GSoC. Podéis encontrar una lista de sugerencias de proyectos [en esta página (en inglés)](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2024), pero también estamos abiertos a ideas. Os rogamos que incluyáis la [información necesaria en vuestras solicitudes](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) antes de enviarlas. También os recomendamos encarecidamente que entréis en nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), en el canal #scummvm-gsoc . Así podréis conocer a nuestros mentores y al resto del equipo, solicitar consejos sobre cómo participar en el proyecto y sobre cómo enviar vuestras solicitudes. Gracias a nuestros 16 años de experiencia con el GSoC, hemos preparado un [miniportal sobre el Google Summer of Code](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code) que os ayudará a situaros. ¡Tenemos muchas ganas de ver vuestras solicitudes!
20240310.title	ScummVM has been accepted to the Google Summer of Code 2024	ScummVM ha sido aceptado en el Google Summer of Code 2024
20240331.content	Oh MMy — a new ScummVM release! Please welcome the first ScummVM release of the year: ScummVM 2.8.1. ScummVM 2.8.1 is a maintenance release mainly focused on fixing bugs that were uncovered since our last stable release. This update includes upgrades for the following engines: AGI, AGS, GRIM, SWORD2, MM (which is now enabled — yes, we really skipped it in 2.8.0 by accident), mTropolis, NANCY, SCUMM, TWINE, Ultima, and V-Cruise. The Android, Atari and macOS ports received multiple bug fixes, mostly for improving overall stability and preventing some crashes we’ve seen under certain circumstances. The detailed list of improvements is available [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.8.1/ReleaseNotes.html). As always, you can find the latest release [on our Downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). Go grab it while it's hot — enjoy!	Vaya, vaya, ¡hay versión nueva de ScummVM! Demos la bienvenida a la primera versión de ScummVM del año: ScummVM 2.8.1. ScummVM 2.8.1 es una versión de mantenimiento dedicada principalmente a corregir fallos descubiertos tras el lanzamiento de la última versión estable. Esta actualización incluye mejoras para los siguientes motores: AGI, AGS, GRIM, SWORD2, MM (que ahora está activado, sí, lo quitamos en la versión 2.8.0 por accidente), mTropolis, NANCY, SCUMM, TWINE, Ultima y V-Cruise. Las conversiones para Android, Atari y macOS han recibido varias correcciones, principalmente para mejorar la estabilidad y para prevenir ciertos bloqueos que hemos visto en ciertos casos. La lista completa de mejoras se encuentra disponible [aquí (en inglés)](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.8.1/ReleaseNotes.html). Como siempre, podréis encontrar la última versión [en nuestra página de descargas](https://www.scummvm.org/downloads/). ¡Bajáoslo ahora que está recientito y disfrutad!
20240331.title	Please welcome ScummVM 2.8.1: Oh MMy!	Demos la bienvenida a ScummVM 2.8.1: Oh MMy!

Loading…

IlDucci

Translation added

English

Spanish 16 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20231102.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

data/es/news.json, string 781