ScummVM Website/News — Spanish @ ::ScummVM Translations::: The votes for [SourceForge.net's](https://sourceforge.net) second annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) are …

Translation

Key 20070722.content

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
20070412.title	Google Summer of Code studentships finalized	Las becas del Google Summer of Code han sido elegidas
20070412.content	[Google](http://www.google.com) has announced the final allocations of students to the projects participating in the [Summer of Code](http://code.google.com/soc) program this year. So far, it has been a tremendous success, with over 6200 applications being submitted and over 900 students being accepted. ScummVM received 37 applications and was finally awarded 7 slots for students who will work on [a variety of tasks](http://code.google.com/soc/scummvm/about.html), under close and relentless supervision by \_sev, Fingolfin, LordHoto and Jubanka. So Kari, David, Timothy, Sean, Andreas, Serhiy and Zbigniew welcome aboard! Competition was fierce, we had to drop several good applications, so for those of you who did not make it, don't despair. If you still believe your proposed task was cool, it should be done but just didn't make the final cut, and if you feel up to it, you can coordinate with us and go ahead with it anyway. ScummVM always welcomes code contributions! After all, that's the whole point of SoC: Getting people involved in open source :-)	[Google](http://www.google.com) ha anunciado los destinos finales de los estudiantes que participarán en los proyectos del programa [Summer of Code](http://code.google.com/soc) de este año. Hasta el momento ha sido un éxito rotundo, con más de 6 200 solicitudes y cerca de 900 estudiantes aceptados. ScummVM ha recibido 37 solicitudes, de las cuales fueron concedidos 7 puestos para estudiantes que trabajarán en [todo tipo de tareas](http://code.google.com/soc/scummvm/about.html) bajo la estrecha supervisión de \_sev, Fingolfin, LordHoto y Jubanka. Kari, David, Timothy, Sean, Andreas, Serhiy y Zbigniew, ¡bienvenidos a bordo! La competencia ha sido feroz y hemos tenido que rechazar muchas solicitudes buenas, así que a todos los que no habéis pasado el corte: no desesperéis. Si todavía pensáis que vuestra propuesta era buena, que debería hacerse, pero no pasó el corte, y si os veis con ganas, podéis coordinaros con nosotros y llevarla a cabo igualmente. ¡ScummVM siempre acepta contribuciones de código! Este es el principal fin del SoC: introducir a personas en el mundo del código abierto :-)
20070422.title	...And another working goblins game!	¡Y otro juego de goblins al saco!
20070422.content	The blazingly fast addition of [Goblins 3](http://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_3) was gracefully performed thanks to the not-so-big differences from Gobliins 2. For you, an average peasa... adventurer, that means that YOU can reach an agreement between King Bodd and Queen Xina. Will you succeed? Find out by grabbing your old copy of Goblins 3 from your dusty shelves, combining it with a shiny new [ScummVM 0.10.0svn](/downloads/#daily) (check the build date, it has to be after April 21, 2007, yes, 2007). Read our [bug submissions guidelines](/faq/#question.report-bugs) and enter any bugs into [the bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). P.S.: Please make a couple of screenshots along the way. The screenshots submission guidelines are [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	La increíblemente rápida incorporación de [Goblins 3](http://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_3) ha podido hacerse elegantemente gracias a las escasas diferencias respecto a Gobliins 2. Para vosotros, plebey... Aventureros, esto significa que seréis VOSOTROS los que podréis llegar a un acuerdo entre el rey Bodd y la reina Xina. ¿Tendréis éxito? Lo sabréis si os sacáis de vuestras polvorientas estanterías vuestras copias de Goblins 3 y las combináis con la flamante [ScummVM 0.10.0svn](/downloads/#daily) (comprobad la fecha de compilación: ha de ser posterior al 21 de abril de 2007. Sí, 2007). Leeros nuestras [normas para informar de fallos](/faq/#question.report-bugs) y notificad cualquier fallo que encontréis en el [gestor de fallos (en inglés)](http://bugs.scummvm.org/). P.D.: Os rogamos que hagáis un par de capturas de pantalla durante vuestras partidas. Podéis encontrar las normas para enviar capturas de pantalla [aquí](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20070519.title	Pre-0.10.0 Testing Season Announced	Anuncio de la temporada de pruebas pre-0.10.0
20070519.content	Hello there ScummVM users! It's that time of year again where we ask you to test your games while we gear up for a new release, and this time it's for 0.10.0. While the official Big Testing Season(TM) begins on May 23, we ask that you begin testing games now, except for AGOS games (Simon the Sorcerer series, Feeble Files) and Nippon Safes. There are several new games for 0.10.0 including Touche: The Adventure of the Fifth Musketeer and Future Wars. In addition, DrMcCoy has been extra busy and dealt us Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy and Bargon Attack. Also, Nippon Safes will be included in this release. This release will also feature the AGI games from the merge with Sarien. There are detailed instructions on how to perform testing in a helpful way. You will find them at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in [our forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=22358). The current list of tested games can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.10.0).	¡Saludos, usuarios de ScummVM! Hemos llegado de nuevo a esa época en la que os pedimos que probéis vuestros juegos mientras nos preparamos para una nueva versión, y esta vez, es la versión 0.10.0. Aunque la Gran Temporada de Pruebas(TM) comenzará el 23 de mayo, queremos pediros que empecéis a probar juegos ya, a excepción de los juegos para AGOS (la saga Simon the Sorcerer, The Feeble Files) y Nippon Safes. Hay varios juegos nuevos compatibles con la versión 0.10.0, que incluyen Touche: The Adventure of the Fifth Musketeer/Touché: Las Aventuras del Quinto Mosquetero y Future Wars. Además, DrMcCoy ha estado muy ocupado y nos ha dado Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy y Bargon Attack. Nippon Safes también se incluirá en esta versión. Esta versión también incluirá los juegos para AGI que vienen de la fusión con Sarien. Tenemos instrucciones detalladas sobre cómo llevar a cabo las pruebas de una forma útil. Las encontraréis (en inglés) en su [página de nuestra wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Os rogamos que os ciñáis a dichas instrucciones y a que informéis de cualquier fallo en nuestra lista de correo, en el canal #scummvm o en [nuestros foros](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=22358). La lista actualizada de juegos que se pueden probar está [aquí](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.10.0).
20070520.title	It's time to crack those pesky Nippon Safes	Es hora de abrir esas problemáticas cajas niponas...
20070520.content	[Nippon Safes, Inc.](http://wiki.scummvm.org/index.php/Nippon_Safes%2C_Inc.), the first exciting instalment of the Parallaction engine, is now supported in current SVN builds (which can be found under "SVN Builds" on the [downloads page](/downloads/)) and open for testing and bug reporting via the [ScummVM bug tracker.](http://bugs.scummvm.org/) Are you smarter than an experienced safe cracker? Are you sexier than an explosive lap dancing bombshell? Are you dumber than a punch-drunk Italian former boxer? No matter how you answer, you are bound to end up in jail in the first 5 minutes. Don't worry, though. You might be paroled or somebody might help you and provide the bail, but not for free\. Help Dough, Donna and Dino in paying their - real or imaginary - debt, but be warned: accepting a job from a hideous misfit in a trench may lead to unexpected results. Don't miss the playable demo you can find [here](http://quick.mixnmojo.com/demos/nippon_demo_ami.zip), and don't forget to submit some sexy [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). \You might think you owe something even if you were parolled, but that's restricted to the slight case you really* are a punch-drunk boxer.*	[Nippon Safes, Inc.](http://wiki.scummvm.org/index.php/Nippon_Safes%2C_Inc.), la primera y emocionante entrega del motor Parallaction, es ahora compatible con las compilaciones del SVN (que pueden encontrarse en la categoría «Compilaciones del SVN» de la [página de descargas](/downloads/)) y está abierto a pruebas e informes de fallos enviados a través del [gestor de fallos de ScummVM](http://bugs.scummvm.org/). ¿Sois más inteligentes que un experto en forzar cajas fuertes? ¿Sois más sexys que una bailarina despampanante? ¿Sois más estúpidos que un exboxeador italiano borracho? Da igual la respuesta, acabaréis en la cárcel en menos de cinco minutos. Pero no os preocupéis: tal vez os conceden la condicional o alguien os ayude a pagar la fianza, pero a cambio de algo\. Ayudad a Dough, Donna y Dino a pagar sus deudas (reales o imaginarias), pero os avisamos: aceptar el encargo de algún inadaptado de alguna trinchera puede tener consecuencias imprevistas. No os perdáis la demo jugable, la cual podréis encontrar [aquí](http://quick.mixnmojo.com/demos/nippon_demo_ami.zip), y no os olvidéis de mandarnos unas buenas [capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). \Tal vez os penséis que debéis algo a alguien aunque os hayan dado la condicional, pero solo será así si sois de verdad* un boxeador borracho.*
20070606.title	Vote for ScummVM in the SourceForge Annual Community Awards	Votad a ScummVM en los premios anuales de la comunidad de SourceForge
20070606.content	Once again, [SourceForge](https://sourceforge.net) is holding a vote to see which projects are most loved by the community. Last year, ScummVM nearly won in the gaming category, losing the first place to the Xbox Media Center project (which, we may add, does not allow you to play classic adventure games on your Xbox). Everyone should quickly login to their SourceForge account (or create one if they haven't got one yet) and [go to the voting page](https://sourceforge.net/awards/cca/nomination.php?group_id=37116) to vote for ScummVM! After you're done clicking, choose the "Best Project for Gamers" category. Feel free to do the same in the "Best Project" category. Note that this is only the first round of the election. The projects which get most votes now in each category will be selected for a second and final election round. Happy voting!	[SourceForge](https://sourceforge.net) vuelve a celebrar una votación para decidir cuáles son los proyectos más queridos por la comunidad. El año pasado ScummVM estuvo a punto de ganar en la categoría de juegos, perdiendo el primer puesto ante el proyecto Xbox Media Center (del cual debemos decir que no permite jugar a aventuras clásicas en vuestras Xbox). ¡Iniciad sesión en vuestras cuentas de SourceForge (o cread una si no la tenéis) e [id a la página de las votaciones](https://sourceforge.net/awards/cca/nomination.php?group_id=37116) para votar a ScummVM! Cuando hayáis terminado de buscar píxeles, seleccionad la categoría de «Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos)». También podéis hacer lo mismo en la categoría de «Best Project (mejor proyecto)». Tened en cuenta que solo es la primera fase de las elecciones: los proyectos más votados de cada categoría serán seleccionados para la segunda y última fase. ¡Feliz votación!
20070620.title	ScummVM 0.X.0: "Tic-tac-toe edition"	ScummVM 0.X.0: «Tic-tac-toe edition»
20070620.content	Finally, here it is! Our long awaited, best-ever new release, ScummVM 0.X.0 (or 0.10.0, for those roman numeral challenged amongst you), code named "Tic-tac-toe edition", has arrived today. [Now available](/downloads/) in stores, err, on download servers worldwide! "What's new? What's in it? Can I open it up yet?" - Hah, I can already see you shifting impatiently on your seats. But before you run, let me shed some light on the details of this latest installment of the successful ScummVM series: * Several new engines and thus new games supported: * Sierra AGI engine: Space Quest I & II, King's Quest I-III and many more, including a vast number of fan-made games, * Cinematique evo 1 engine: Future Wars, * GOB engine: Bargon Attack, Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy, * AGOS engine: Simon the Sorcerer's Puzzle Pack, * Parallaction engine: Nippon Safes Inc., * Touche: The Adventures of the Fifth Musketeer engine. * DXA movies (higher quality than MPEG2) can be compressed better now and can be used for the Broken Sword cutscenes. * Added 'Mass Add' feature to the Launcher, which allows you to scan for all games in all subdirectories of a given directory (to use it, press shift then click on "Add Game"). * Many nice improvements to our ports. * And as usual a gazillion small fixes, tweaks and improvements. So, what are you waiting for? [Go and grab your free copy](/downloads/) of the best-ever ScummVM while it's still hot! P.S.: The SourceForge.net download mirrors are a bit slow when it comes to syncing, hence it can happen that your download fails or is corrupt after the first try. Don't give up, just try to download from another mirror!	¡Por fin ha llegado! ¡Nuestra esperada y mejor que nunca versión 0.X.0 (o 0.10.0, para los que no entendáis los números romanos) de ScummVM, con el nombre en clave «Tic-tac-toe edition», ha visto la luz hoy. ¡[Ya disponible](/downloads/) en tiend...! Esto... ¡En servidores de descarga de todo el mundo! «¿Qué tiene de nuevo? ¿Qué lleva? ¿Puedo abrirlo ya?» Ja, os veo nerviosos en vuestros asientos. Pero antes de echaros a la carrera, dejad que arroje un poco de luz sobre la última versión de la exitosa saga de ScummVM: * Se ha dado soporte a varios motores nuevos, lo que lleva a varios juegos nuevos: * motor AGI de Sierra: Space Quest I y II, King's Quest I a III y muchos más, incluyendo una gran cantidad de juegos hechos por fans, * motor Cinematique evo 1: Future Wars, * motor GOB: Bargon Attack, Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy, * motor AGOS: Simon the Sorcerer's Puzzle Pack, * motor Parallaction: Nippon Safes Inc., * motor de Touche: The Adventures of the Fifth Musketeer/Touché: Las Aventuras del Quinto Mosquetero. * Los vídeos en formato DXA (que tiene una calidad superior a MPEG2) tienen una mejor compresión y ahora pueden utilizarse para los vídeos de Broken Sword. * Añadida la opción 'Añadir en masa' al iniciador, lo que os permitirá buscar todos los juegos de todos los subdirectorios de un directorio concreto (para utilizar esta opción, mantened pulsada la tecla Mayúsculas y pulsad en «Añadir juego»). * Muchas mejoras para nuestras conversiones. * Y, como de costumbre, tropecientos mil arreglillos, cambios y mejoras. ¿A qué estáis esperando? [¡Haceos con vuestra copia gratuita](/downloads/) de la mejor versión de ScummVM hasta la fecha antes de que se enfríe! P.D.: los enlaces de descarga de SourceForge.net son un poco lentos sincronizándose, por eso podrían fallar vuestras descargas o corromperse en el primer intento. ¡No os rindáis e intentad utilizar otro «mirror»!
20070703.title	SourceForge.net 2007 Community Choice Awards: Final Ballot	Premios de la comunidad de SourceForge.net 2007: votación final
20070703.content	We made the cut to the final ballot of [SourceForge.net's](https://sourceforge.net) second annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/)! Thanks a bunch to everybody who voted for us. Now the final ballot is waiting for your votes. ScummVM is in the running for best project for gamers and best project!!! Just go to the [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/vote.php) and cast your vote.	¡Hemos pasado a la votación final de los [premios de la comunidad](https://sourceforge.net/awards/cca/) de [SourceForge.net's](https://sourceforge.net)! Muchas gracias a todos los que nos habéis votado. Ahora os espera la votación final. ¡¡¡ScummVM es candidata a ser el mejor proyecto para fans de videojuegos y a ser el mejor proyecto!!! Id a la página de los [premios de la comunidad](https://sourceforge.net/awards/cca/vote.php) y votad.
20070722.title	SourceForge.net 2007 Community Choice Awards: Votes are in, waiting now	Premios de la comunidad de SourceForge.net 2007: votación cerrada, solo queda esperar
20070722.content	The votes for [SourceForge.net's](https://sourceforge.net) second annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) are in. Check back for the results on July 30th.	La votación para los segundos [premios de la comunidad](https://sourceforge.net/awards/cca/) de [SourceForge.net's](https://sourceforge.net) ha terminado. El 30 de julio sabremos los resultados.
20070731.title	SourceForge.net Community Choice Awards: We won!	Premios Community Choice Awards de SourceForge.net: ¡hemos ganado!
20070731.content	Results are in folks for the 2007 [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) and ScummVM has won in the Best Project for Gamers category! In true award-ceremony spirit, we'd like to thank first and foremost you, our users. Over the years, you've helped us grow as a project, pointed out bugs and contributed code. Second, we'd like to thank our project hoster, [SourceForge.net](http://www.sourceforge.net). These guys maintain and develop the platform we depend on to collaborate and communicate our code. Once again, a great big thanks to the community for supporting ScummVM. It really is an honor for us to be picked as a top project within 150.000+ potential contestants. So if you haven't done so, go forth and download the latest, [Award Winning (TM) ScummVM](/downloads/) version and enjoy some classic adventure games on your favorite platform!	Señoras y señores, ¡han salido los resultados de los [premios Community Choice Awards de 2007](https://sourceforge.net/awards/cca/) y ScummVM ha ganado en la categoría Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos)! Como se haría en toda ceremonia de entrega de premios, queremos dar las gracias por encima de todos a vosotros, nuestros usuarios. A lo largo de estos años nos habéis ayudado a crecer como proyecto, diciéndonos dónde había fallos y contribuyendo con código. En segundo lugar, queremos dar las gracias a nuestro hospedador del proyecto, [SourceForge.net](http://www.sourceforge.net). Son los que mantienen y desarrollan la plataforma de la que dependemos para colaborar y transmitir nuestro código. De nuevo, muchísimas gracias a la comunidad por apoyar a ScummVM. Es todo un honor ser elegidos como el mejor proyecto de entre más de 150 000 posibles candidatos. Así que so todavía no lo habéis hecho, ¡descargad la última versión [Galardonada(TM) de ScummVM](/downloads/) y disfrutad de alguna que otra aventura clásica en vuestra plataforma favorita!
20070805.title	ScummVM DS port 0.10.0a released	Conversión de ScummVM 0.10.0a para DS publicada
20070805.content	The newest version of the Nintendo DS port of ScummVM is now available. This release brings ScummVM DS port in line with the other ports of ScummVM. Games new to the DS version this time round include the later entries in the Goblins series, Future Wars, and Sierra AGI games. There are also plenty of speed improvements which should make your ScummVM DS port experience a lot smoother. Download it from the [main ScummVM download page](/downloads/) as usual.	Ya está disponible la última versión de la conversión de ScummVM para Nintendo DS. Esta versión equipara a dicha conversión con el resto de conversiones de ScummVM. Los juegos nuevos para la versión de DS incluyen a las últimas entregas de la saga Goblins, Future Wars y los juegos en AGI de Sierra. También hay bastantes mejoras de velocidad que debería dar una experiencia más fluida. Como siempre, podéis descargarla en la [página principal de descargas de ScummVM](/downloads/).
20070916.title	Which of you would like to play my little game?	¿Quién de vosotros quiere jugar?
20070916.content	We are glad to announce another supported title: [I Have No Mouth, and I Must Scream](http://wiki.scummvm.org/index.php/I_Have_No_Mouth%2C_and_I_Must_Scream), which uses the [SAGA](http://wiki.scummvm.org/index.php/SAGA) engine. Help Gorrister, Ellen, Benny, Nimdok and Ted to overcome their fatal flaws and fight the crazed super computer AM. Get the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and your English, German, French, Spanish or Russian version of the game and fight the evil super computer! We ask you, our fellow users, to report any bugs you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any unrecognized versions should be reported to the tracker as well. Screenshots are also needed, which can be submitted using the appropriate [guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for screenshot submission. We hope you enjoy yet another great adventure game under ScummVM!	Nos complace anunciaros otro juego compatible: [I Have No Mouth, and I Must Scream](http://wiki.scummvm.org/index.php/I_Have_No_Mouth%2C_and_I_Must_Scream), que utiliza el motor [SAGA](http://wiki.scummvm.org/index.php/SAGA). Ayudad a Gorrister, Ellen, Benny, Nimdok y Ted a superar sus defectos y a luchar contra AM, un desquiciado superordenador. ¡Haceos con la última [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM y vuestras versiones del juego en inglés, alemán, francés, castellano o ruso del juego y enfrentaos al superordenador! Os pedimos, estimados usuarios, que informéis de cualquier fallo que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) siguiendo las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs). También es necesario informar de cualquier versión no reconocida en el gestor. Además, hacen falta capturas de pantalla, que pueden enviarse siguiendo las [normas](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) correspondientes para el envío de capturas de pantalla. ¡Esperamos que podáis disfrutar de otra gran aventura con ScummVM!
20071012.title	What day is it? October the 5th!.. Er, 12th!	¿A qué día estamos? ¡A 5 de octubre...! Estooo, ¡a 12!
20071012.content	Well, somehow it slipped by us this year, but the ScummVM project was technically six years old on the 5th of October (based on our founding date on SourceForge. But don't worry! Due to popular demand, we have rescheduled our Birthday to Jan 15th, to coincide with the release of ScummVM 0.1.0! Over the years, ScummVM has grown from a project ludde started to run Monkey Island ('to see if he could'), to a series of interpreters capable of playing a wide-range of games on a huge number of operating systems, platforms and devices. We would like to thank all of those who have helped us grow over the years from our developers, contributors and users. Some companies and groups deserve special mention (but all of you are great, so don't feel left out...): * [SourceForge](http://www.sourceforge.net/) - For hosting us over the years, and giving us the chance to come runner up in the 2006 Community Choice Awards (Gaming Category) and WIN (Best Project for Gamers) this year * [Revolution Software](http://www.revolution.co.uk) - Tony Warriner and Charles Cecil for their ongoing support - And providing code, assisting our efforts in Beneath a Steel Sky/Broken Sword and freewaring some of these games! * [John Passfield/Steve Stamatiadis](http://www.passfieldgames.com/) - For providing the source code for Flight of the Amazon Queen, supporting our efforts, and also allowing us to re-release this wonderful game as freeware! * [Wyrmkeep Entertainment](http://www.wyrmkeep.com/) - And Joe Pearce, for his great assistance in providing source code, adding Inherit the Earth and early SAGA support * [Adventure Soft](http://www.adventuresoft.com/) - Alan Bridgman and Simon Woodroffe, formerly of AdventureSoft - For sharing the AGOS source for Feeble Files, and their support with Simon/AGOS support * [Sold Out Software](http://www.mastertronic.com/) - Now Mastertronic, for not being afraid to use ScummVM on their commercial budget re-issues of Broken Sword 1/2 * [Google](http://code.google.com/), for allowing us to participate in the [Summer of Code](http://code.google.com/soc/) this year (and to all students who participated) * [David Fox](http://www.electriceggplant.com/), [Ron Gilbert](http://www.grumpygamer.com/), [Aaron Giles](http://www.aarongiles.com/), Michael Land, Vince Lee, [Jim Leiterman](http://leiterman.com/lfilm.html), [Tim Schafer](http://www.doublefine.com/), Aric Wilmunder and everyone else involved in creating the classic LucasFilm/LucasArts titles that inspired this project! Stay tuned for the REAL party, early next year...	Pues vaya, de alguna forma se nos ha ido el santo al cielo, pero el proyecto ScummVM cumplió, técnicamente, seis años el 5 de octubre (según nuestra fecha de fundación en SourceForge). ¡Pero tranquilos! A petición popular, hemos cambiado nuestro cumpleaños al 15 de enero, ¡para que coincida con el lanzamiento de la versión 0.1.0 de ScummVM! Con el paso de los años, ScummVM ha crecido de un proyecto que empezó ludde para poder ejecutar Monkey Island ('a ver si era capaz') a una serie de intérpretes capaces de reproducir un amplio repertorio de juegos en gran cantidad de sistemas operativos, plataformas y dispositivos. Nos gustaría dar las gracias a todos aquellos que nos han ayudado a crecer en estos años, entre desarrolladores, colaboradores y usuarios. Ciertas empresas y grupos merecen una mención especial (pero todos vosotros sois unos grandes, así que no os sintáis olvidados...): * [SourceForge](http://www.sourceforge.net/) - Por alojarnos en estos años y darnos la oportunidad de quedar segundos en los Community Choice Awards de 2006 (en la categoría de «Gaming») y de GANAR («Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos)») este año. * [Revolution Software](http://www.revolution.co.uk) - Tony Warriner y Charles Cecil por su constante apoyo... ¡Y por cedernos código, ayudarnos en nuestros esfuerzos con Beneath a Steel Sky/Broken Sword y por convertir a algunos de estos juegos en freeware! * [John Passfield/Steve Stamatiadis](http://www.passfieldgames.com/) - Por cedernos el código fuente de Flight of the Amazon Queen, apoyar nuestros esfuerzos y también permitirnos republicar esta maravilla de juego como freeware! * [Wyrmkeep Entertainment](http://www.wyrmkeep.com/) - Y Joe Pearce por su ayuda cediéndonos código fuente y añadir el soporte para Inherit the Earth y la versión inicial de SAGA * [Adventure Soft](http://www.adventuresoft.com/) - Alan Bridgman y Simon Woodroffe, antiguos miembros de AdventureSoft: por compartir el código fuente AGOS de The Feeble Files y por su apoyo con el soporte para Simon/AGOS * [Sold Out Software](http://www.mastertronic.com/) - Ahora renombrada como Mastertronic, por no temer el uso de ScummVM en sus reediciones económicas y comerciales de Broken Sword 1/2 * [Google](http://code.google.com/), por permitirnos participar en el [Summer of Code](http://code.google.com/soc/) de este año (y también mencionamos a todos los estudiantes que han participado) * ¡[David Fox](http://www.electriceggplant.com/), [Ron Gilbert](http://www.grumpygamer.com/), [Aaron Giles](http://www.aarongiles.com/), Michael Land, Vince Lee, [Jim Leiterman](http://leiterman.com/lfilm.html), [Tim Schafer](http://www.doublefine.com/), Aric Wilmunder y el resto de implicados en la creación de los juegos clásicos de LucasFilm/LucasArts que han inspirado este proyecto! Estad atentos a la fiesta DE VERDAD a principios del año que viene...
20071127.title	ScummVM iPhone port reaches the world	La conversión de ScummVM para iPhone ve la luz
20071127.content	You have probably noticed that ScummVM was recently ported to the iPhone. In fact, since yesterday the blog community picked up this news and [started talking](http://grumpygamer.com/6868065). That is basically why we are going against our settled procedures this time and will announce this port even though it is not supposed to be official yet, but is in its early beta stages. The port mentioned above was created by Oystein Eftevaag aka Vinterstum. Through continuous efforts of the ScummVM Team in the last six years it was not that difficult to make, and the basic port was created in less than a week. As we've mentioned, it is not yet official, so you will not find it in its usual place on our downloads page, but you should visit [this Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/IPhone) which has full download and usage directions. Remember, that we in no way support piracy of any kind, and discussing it will get you quickly banned on our forums and official IRC channel. We have prepared a [list of online shops](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) where you can buy many of the supported games. And of course, there are Beneath a Steel Sky and Flight of the Amazon Queen on our [downloads page](/downloads/) which were freewared thanks to our project.	Probablemente hayáis visto que ScummVM recibió recientemente una conversión para iPhone. De hecho, desde ayer, la comunidad de blogs [se hizo eco de la noticia](http://grumpygamer.com/6868065). Por este motivo vamos a ir en contra de nuestros procedimientos establecidos por esta vez y anunciar la conversión, aunque todavía no está considerada oficial, pero sí que está en una fase beta temprana. La conversión mencionada fue creada por Oystein Eftevaag, alias Vinterstum. Gracias a los esfuerzos continuos del equipo de ScummVM durante estos últimos seis años, no ha sido muy difícil de crear, ya que la conversión básica llevo menos de una semana. Como hemos mencionado, todavía no es oficial, así que no la encontraréis donde siempre, en nuestra página de descargas, pero deberíais visitar [esta página de la wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/IPhone), que tiene acceso a la descarga completa y las instrucciones de uso. Recordad que no apoyamos ninguna clase de actos de piratería y que cualquier comentario al respecto hará que os baneemos rápidamente en nuestros foros y canal de IRC oficial. Hemos preparado [una lista de tiendas online](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) donde podéis comprar muchos de los juegos compatibles. Y, desde luego, tenéis acceso a Beneath a Steel Sky y a Flight of the Amazon Queen en nuestra [página de descargas](/downloads/), que fueron declarados freeware gracias a nuestro proyecto.
20071130.title	ScummVM adds another freeware game to its ranks	ScummVM añade otro juego freeware a sus filas
20071130.content	ScummVM now adds another freeware title to its list of games: [Lure of the Temptress](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lure_of_the_Temptress), which was the first game to use Revolution Software's Virtual Theatre engine. Players must help Diermot escape imprisonment, unravel the mysteries surrounding the Skorl occupation of the town, and eventually defeat the evil enchantress that controls them. Get the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and the required [support data file](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/lure.dat). Since the game is freeware, you can freely download it in any of the available languages: [English](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-1.0.zip), [French](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-fr-1.0.zip), [German](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-de-1.0.zip), [Italian](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-it-1.0.zip), and [Spanish](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-es-1.0.zip). You can also pick up several versions of the game directly from the [Revolution website](http://www.revolution.co.uk/_display.php?id=10). Please post any bugs you can find to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Screenshots are also needed, which can be submitted using the appropriate [guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for screenshot submission. We are also currently looking for anyone who may have knowledge of a Dutch release of the game and can provide us with a copy.	ScummVM acaba de añadir otro juego freeware a su catálogo: [Lure of the Temptress](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lure_of_the_Temptress), el primer juego en usar el motor Virtual Theatre de Revolution Software. Los jugadores deberán ayudar a Diermot a escapar de su prisión, a descubrir los misterios relacionados con la ocupación de los skorl y, finalmente, a derrotar a la hechicera malvada que los controla. Haceos con la última [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM y el [archivo de datos necesario](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/lure.dat). Ahora que este juego es freeware, podéis descargarlo de forma gratuita en cualquiera de los idiomas disponibles: [inglés](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-1.0.zip), [francés](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-fr-1.0.zip), [alemán](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-de-1.0.zip), [italiano](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-it-1.0.zip) y [español](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-es-1.0.zip). También podéis conseguir varias versiones del juego directamente a través de [la página web de Revolution](http://www.revolution.co.uk/_display.php?id=10). Os rogamos que informéis de cualquier fallo que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) siguiendo las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs). También necesitamos capturas de pantalla, que podéis enviarnos siguiendo las [normas correspondientes](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sobre capturas de pantalla. También estamos buscando a alguien que sepa de la versión holandesa del juego y que pueda darnos una copia.
20071202.title	Three more games are announced supported	Anuncio del soporte para tres juegos más
20071202.content	We are pleased to announce another series of games from Horrorsoft is supported, which uses the [AGOS](http://wiki.scummvm.org/index.php/AGOS) engine: [Elvira - Mistress of the Dark](http://wiki.scummvm.org/index.php/Elvira:_Mistress_of_the_Dark) [Elvira II - The Jaws of Cerberus](http://wiki.scummvm.org/index.php/Elvira_2:_The_Jaws_of_Cerberus) [Waxworks (Amiga version only)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Waxworks) Help rescue Elvira in Elvira 1/2, and resolve a family curse in Waxworks. Get the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and your version of the game and fight the evil! We ask you, our fellow users, to report any bugs you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any unrecognized versions should be reported to the tracker as well. Screenshots are also needed, which can be submitted using the appropriate [guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for screenshot submission. We hope you enjoy yet another great adventure game series under ScummVM!	Nos complace anunciar el soporte para otra serie de juegos de Horrorsoft que utilizan el motor [AGOS](http://wiki.scummvm.org/index.php/AGOS): [Elvira - Mistress of the Dark (conocido en España como Elvira: La Aventura Fantástica)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Elvira:_Mistress_of_the_Dark) [Elvira II - The Jaws of Cerberus](http://wiki.scummvm.org/index.php/Elvira_2:_The_Jaws_of_Cerberus) [Waxworks (solo la versión para Amiga)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Waxworks) Ayudad a rescatar a Elvira en Elvira 1/2 y acabad con una maldición familiar en Waxworks. ¡Haceos con la última [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM y vuestra versión del juego para enfrentaros contra el mal! Os pedimos a vosotros, estimados usuarios, que informéis de cualquier fallo que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) siguiendo las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs). Si tenéis cualquier versión no reconocida, informad también a través del gestor. También hacen falta capturas de pantalla, que podéis enviar siguiendo las [normas correspondientes](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sobre capturas de pantalla. ¡Esperamos que disfrutéis de otra serie de aventuras gráficas con ScummVM!
20071206.title	Testing, testing. Big Testing SeasonTM for ScummVM 0.11.0	Probando, probando... Gran Temporada de Pruebas(TM) para ScummVM 0.11.0

Key	English	Spanish
20070401.title	LeChuck said RTS and we got RTS for him (and you)!	¡LeChuck quería RTS y tendrá RTS (igual que vosotros)!
20070412.content	[Google](http://www.google.com) has announced the final allocations of students to the projects participating in the [Summer of Code](http://code.google.com/soc) program this year. So far, it has been a tremendous success, with over 6200 applications being submitted and over 900 students being accepted. ScummVM received 37 applications and was finally awarded 7 slots for students who will work on [a variety of tasks](http://code.google.com/soc/scummvm/about.html), under close and relentless supervision by \_sev, Fingolfin, LordHoto and Jubanka. So Kari, David, Timothy, Sean, Andreas, Serhiy and Zbigniew welcome aboard! Competition was fierce, we had to drop several good applications, so for those of you who did not make it, don't despair. If you still believe your proposed task was cool, it should be done but just didn't make the final cut, and if you feel up to it, you can coordinate with us and go ahead with it anyway. ScummVM always welcomes code contributions! After all, that's the whole point of SoC: Getting people involved in open source :-)	[Google](http://www.google.com) ha anunciado los destinos finales de los estudiantes que participarán en los proyectos del programa [Summer of Code](http://code.google.com/soc) de este año. Hasta el momento ha sido un éxito rotundo, con más de 6 200 solicitudes y cerca de 900 estudiantes aceptados. ScummVM ha recibido 37 solicitudes, de las cuales fueron concedidos 7 puestos para estudiantes que trabajarán en [todo tipo de tareas](http://code.google.com/soc/scummvm/about.html) bajo la estrecha supervisión de \_sev, Fingolfin, LordHoto y Jubanka. Kari, David, Timothy, Sean, Andreas, Serhiy y Zbigniew, ¡bienvenidos a bordo! La competencia ha sido feroz y hemos tenido que rechazar muchas solicitudes buenas, así que a todos los que no habéis pasado el corte: no desesperéis. Si todavía pensáis que vuestra propuesta era buena, que debería hacerse, pero no pasó el corte, y si os veis con ganas, podéis coordinaros con nosotros y llevarla a cabo igualmente. ¡ScummVM siempre acepta contribuciones de código! Este es el principal fin del SoC: introducir a personas en el mundo del código abierto :-)
20070412.title	Google Summer of Code studentships finalized	Las becas del Google Summer of Code han sido elegidas
20070422.content	The blazingly fast addition of [Goblins 3](http://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_3) was gracefully performed thanks to the not-so-big differences from Gobliins 2. For you, an average peasa... adventurer, that means that YOU can reach an agreement between King Bodd and Queen Xina. Will you succeed? Find out by grabbing your old copy of Goblins 3 from your dusty shelves, combining it with a shiny new [ScummVM 0.10.0svn](/downloads/#daily) (check the build date, it has to be after April 21, 2007, yes, 2007). Read our [bug submissions guidelines](/faq/#question.report-bugs) and enter any bugs into [the bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). P.S.: Please make a couple of screenshots along the way. The screenshots submission guidelines are [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	La increíblemente rápida incorporación de [Goblins 3](http://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_3) ha podido hacerse elegantemente gracias a las escasas diferencias respecto a Gobliins 2. Para vosotros, plebey... Aventureros, esto significa que seréis VOSOTROS los que podréis llegar a un acuerdo entre el rey Bodd y la reina Xina. ¿Tendréis éxito? Lo sabréis si os sacáis de vuestras polvorientas estanterías vuestras copias de Goblins 3 y las combináis con la flamante [ScummVM 0.10.0svn](/downloads/#daily) (comprobad la fecha de compilación: ha de ser posterior al 21 de abril de 2007. Sí, 2007). Leeros nuestras [normas para informar de fallos](/faq/#question.report-bugs) y notificad cualquier fallo que encontréis en el [gestor de fallos (en inglés)](http://bugs.scummvm.org/). P.D.: Os rogamos que hagáis un par de capturas de pantalla durante vuestras partidas. Podéis encontrar las normas para enviar capturas de pantalla [aquí](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20070422.title	...And another working goblins game!	¡Y otro juego de goblins al saco!
20070519.content	Hello there ScummVM users! It's that time of year again where we ask you to test your games while we gear up for a new release, and this time it's for 0.10.0. While the official Big Testing Season(TM) begins on May 23, we ask that you begin testing games now, except for AGOS games (Simon the Sorcerer series, Feeble Files) and Nippon Safes. There are several new games for 0.10.0 including Touche: The Adventure of the Fifth Musketeer and Future Wars. In addition, DrMcCoy has been extra busy and dealt us Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy and Bargon Attack. Also, Nippon Safes will be included in this release. This release will also feature the AGI games from the merge with Sarien. There are detailed instructions on how to perform testing in a helpful way. You will find them at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in [our forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=22358). The current list of tested games can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.10.0).	¡Saludos, usuarios de ScummVM! Hemos llegado de nuevo a esa época en la que os pedimos que probéis vuestros juegos mientras nos preparamos para una nueva versión, y esta vez, es la versión 0.10.0. Aunque la Gran Temporada de Pruebas(TM) comenzará el 23 de mayo, queremos pediros que empecéis a probar juegos ya, a excepción de los juegos para AGOS (la saga Simon the Sorcerer, The Feeble Files) y Nippon Safes. Hay varios juegos nuevos compatibles con la versión 0.10.0, que incluyen Touche: The Adventure of the Fifth Musketeer/Touché: Las Aventuras del Quinto Mosquetero y Future Wars. Además, DrMcCoy ha estado muy ocupado y nos ha dado Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy y Bargon Attack. Nippon Safes también se incluirá en esta versión. Esta versión también incluirá los juegos para AGI que vienen de la fusión con Sarien. Tenemos instrucciones detalladas sobre cómo llevar a cabo las pruebas de una forma útil. Las encontraréis (en inglés) en su [página de nuestra wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Os rogamos que os ciñáis a dichas instrucciones y a que informéis de cualquier fallo en nuestra lista de correo, en el canal #scummvm o en [nuestros foros](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=22358). La lista actualizada de juegos que se pueden probar está [aquí](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.10.0).
20070519.title	Pre-0.10.0 Testing Season Announced	Anuncio de la temporada de pruebas pre-0.10.0
20070520.content	[Nippon Safes, Inc.](http://wiki.scummvm.org/index.php/Nippon_Safes%2C_Inc.), the first exciting instalment of the Parallaction engine, is now supported in current SVN builds (which can be found under "SVN Builds" on the [downloads page](/downloads/)) and open for testing and bug reporting via the [ScummVM bug tracker.](http://bugs.scummvm.org/) Are you smarter than an experienced safe cracker? Are you sexier than an explosive lap dancing bombshell? Are you dumber than a punch-drunk Italian former boxer? No matter how you answer, you are bound to end up in jail in the first 5 minutes. Don't worry, though. You might be paroled or somebody might help you and provide the bail, but not for free\. Help Dough, Donna and Dino in paying their - real or imaginary - debt, but be warned: accepting a job from a hideous misfit in a trench may lead to unexpected results. Don't miss the playable demo you can find [here](http://quick.mixnmojo.com/demos/nippon_demo_ami.zip), and don't forget to submit some sexy [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). \You might think you owe something even if you were parolled, but that's restricted to the slight case you really* are a punch-drunk boxer.*	[Nippon Safes, Inc.](http://wiki.scummvm.org/index.php/Nippon_Safes%2C_Inc.), la primera y emocionante entrega del motor Parallaction, es ahora compatible con las compilaciones del SVN (que pueden encontrarse en la categoría «Compilaciones del SVN» de la [página de descargas](/downloads/)) y está abierto a pruebas e informes de fallos enviados a través del [gestor de fallos de ScummVM](http://bugs.scummvm.org/). ¿Sois más inteligentes que un experto en forzar cajas fuertes? ¿Sois más sexys que una bailarina despampanante? ¿Sois más estúpidos que un exboxeador italiano borracho? Da igual la respuesta, acabaréis en la cárcel en menos de cinco minutos. Pero no os preocupéis: tal vez os conceden la condicional o alguien os ayude a pagar la fianza, pero a cambio de algo\. Ayudad a Dough, Donna y Dino a pagar sus deudas (reales o imaginarias), pero os avisamos: aceptar el encargo de algún inadaptado de alguna trinchera puede tener consecuencias imprevistas. No os perdáis la demo jugable, la cual podréis encontrar [aquí](http://quick.mixnmojo.com/demos/nippon_demo_ami.zip), y no os olvidéis de mandarnos unas buenas [capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). \Tal vez os penséis que debéis algo a alguien aunque os hayan dado la condicional, pero solo será así si sois de verdad* un boxeador borracho.*
20070520.title	It's time to crack those pesky Nippon Safes	Es hora de abrir esas problemáticas cajas niponas...
20070606.content	Once again, [SourceForge](https://sourceforge.net) is holding a vote to see which projects are most loved by the community. Last year, ScummVM nearly won in the gaming category, losing the first place to the Xbox Media Center project (which, we may add, does not allow you to play classic adventure games on your Xbox). Everyone should quickly login to their SourceForge account (or create one if they haven't got one yet) and [go to the voting page](https://sourceforge.net/awards/cca/nomination.php?group_id=37116) to vote for ScummVM! After you're done clicking, choose the "Best Project for Gamers" category. Feel free to do the same in the "Best Project" category. Note that this is only the first round of the election. The projects which get most votes now in each category will be selected for a second and final election round. Happy voting!	[SourceForge](https://sourceforge.net) vuelve a celebrar una votación para decidir cuáles son los proyectos más queridos por la comunidad. El año pasado ScummVM estuvo a punto de ganar en la categoría de juegos, perdiendo el primer puesto ante el proyecto Xbox Media Center (del cual debemos decir que no permite jugar a aventuras clásicas en vuestras Xbox). ¡Iniciad sesión en vuestras cuentas de SourceForge (o cread una si no la tenéis) e [id a la página de las votaciones](https://sourceforge.net/awards/cca/nomination.php?group_id=37116) para votar a ScummVM! Cuando hayáis terminado de buscar píxeles, seleccionad la categoría de «Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos)». También podéis hacer lo mismo en la categoría de «Best Project (mejor proyecto)». Tened en cuenta que solo es la primera fase de las elecciones: los proyectos más votados de cada categoría serán seleccionados para la segunda y última fase. ¡Feliz votación!
20070606.title	Vote for ScummVM in the SourceForge Annual Community Awards	Votad a ScummVM en los premios anuales de la comunidad de SourceForge
20070620.content	Finally, here it is! Our long awaited, best-ever new release, ScummVM 0.X.0 (or 0.10.0, for those roman numeral challenged amongst you), code named "Tic-tac-toe edition", has arrived today. [Now available](/downloads/) in stores, err, on download servers worldwide! "What's new? What's in it? Can I open it up yet?" - Hah, I can already see you shifting impatiently on your seats. But before you run, let me shed some light on the details of this latest installment of the successful ScummVM series: * Several new engines and thus new games supported: * Sierra AGI engine: Space Quest I & II, King's Quest I-III and many more, including a vast number of fan-made games, * Cinematique evo 1 engine: Future Wars, * GOB engine: Bargon Attack, Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy, * AGOS engine: Simon the Sorcerer's Puzzle Pack, * Parallaction engine: Nippon Safes Inc., * Touche: The Adventures of the Fifth Musketeer engine. * DXA movies (higher quality than MPEG2) can be compressed better now and can be used for the Broken Sword cutscenes. * Added 'Mass Add' feature to the Launcher, which allows you to scan for all games in all subdirectories of a given directory (to use it, press shift then click on "Add Game"). * Many nice improvements to our ports. * And as usual a gazillion small fixes, tweaks and improvements. So, what are you waiting for? [Go and grab your free copy](/downloads/) of the best-ever ScummVM while it's still hot! P.S.: The SourceForge.net download mirrors are a bit slow when it comes to syncing, hence it can happen that your download fails or is corrupt after the first try. Don't give up, just try to download from another mirror!	¡Por fin ha llegado! ¡Nuestra esperada y mejor que nunca versión 0.X.0 (o 0.10.0, para los que no entendáis los números romanos) de ScummVM, con el nombre en clave «Tic-tac-toe edition», ha visto la luz hoy. ¡[Ya disponible](/downloads/) en tiend...! Esto... ¡En servidores de descarga de todo el mundo! «¿Qué tiene de nuevo? ¿Qué lleva? ¿Puedo abrirlo ya?» Ja, os veo nerviosos en vuestros asientos. Pero antes de echaros a la carrera, dejad que arroje un poco de luz sobre la última versión de la exitosa saga de ScummVM: * Se ha dado soporte a varios motores nuevos, lo que lleva a varios juegos nuevos: * motor AGI de Sierra: Space Quest I y II, King's Quest I a III y muchos más, incluyendo una gran cantidad de juegos hechos por fans, * motor Cinematique evo 1: Future Wars, * motor GOB: Bargon Attack, Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy, * motor AGOS: Simon the Sorcerer's Puzzle Pack, * motor Parallaction: Nippon Safes Inc., * motor de Touche: The Adventures of the Fifth Musketeer/Touché: Las Aventuras del Quinto Mosquetero. * Los vídeos en formato DXA (que tiene una calidad superior a MPEG2) tienen una mejor compresión y ahora pueden utilizarse para los vídeos de Broken Sword. * Añadida la opción 'Añadir en masa' al iniciador, lo que os permitirá buscar todos los juegos de todos los subdirectorios de un directorio concreto (para utilizar esta opción, mantened pulsada la tecla Mayúsculas y pulsad en «Añadir juego»). * Muchas mejoras para nuestras conversiones. * Y, como de costumbre, tropecientos mil arreglillos, cambios y mejoras. ¿A qué estáis esperando? [¡Haceos con vuestra copia gratuita](/downloads/) de la mejor versión de ScummVM hasta la fecha antes de que se enfríe! P.D.: los enlaces de descarga de SourceForge.net son un poco lentos sincronizándose, por eso podrían fallar vuestras descargas o corromperse en el primer intento. ¡No os rindáis e intentad utilizar otro «mirror»!
20070620.title	ScummVM 0.X.0: "Tic-tac-toe edition"	ScummVM 0.X.0: «Tic-tac-toe edition»
20070703.content	We made the cut to the final ballot of [SourceForge.net's](https://sourceforge.net) second annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/)! Thanks a bunch to everybody who voted for us. Now the final ballot is waiting for your votes. ScummVM is in the running for best project for gamers and best project!!! Just go to the [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/vote.php) and cast your vote.	¡Hemos pasado a la votación final de los [premios de la comunidad](https://sourceforge.net/awards/cca/) de [SourceForge.net's](https://sourceforge.net)! Muchas gracias a todos los que nos habéis votado. Ahora os espera la votación final. ¡¡¡ScummVM es candidata a ser el mejor proyecto para fans de videojuegos y a ser el mejor proyecto!!! Id a la página de los [premios de la comunidad](https://sourceforge.net/awards/cca/vote.php) y votad.
20070703.title	SourceForge.net 2007 Community Choice Awards: Final Ballot	Premios de la comunidad de SourceForge.net 2007: votación final
20070722.content	The votes for [SourceForge.net's](https://sourceforge.net) second annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) are in. Check back for the results on July 30th.	La votación para los segundos [premios de la comunidad](https://sourceforge.net/awards/cca/) de [SourceForge.net's](https://sourceforge.net) ha terminado. El 30 de julio sabremos los resultados.
20070722.title	SourceForge.net 2007 Community Choice Awards: Votes are in, waiting now	Premios de la comunidad de SourceForge.net 2007: votación cerrada, solo queda esperar
20070731.content	Results are in folks for the 2007 [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) and ScummVM has won in the Best Project for Gamers category! In true award-ceremony spirit, we'd like to thank first and foremost you, our users. Over the years, you've helped us grow as a project, pointed out bugs and contributed code. Second, we'd like to thank our project hoster, [SourceForge.net](http://www.sourceforge.net). These guys maintain and develop the platform we depend on to collaborate and communicate our code. Once again, a great big thanks to the community for supporting ScummVM. It really is an honor for us to be picked as a top project within 150.000+ potential contestants. So if you haven't done so, go forth and download the latest, [Award Winning (TM) ScummVM](/downloads/) version and enjoy some classic adventure games on your favorite platform!	Señoras y señores, ¡han salido los resultados de los [premios Community Choice Awards de 2007](https://sourceforge.net/awards/cca/) y ScummVM ha ganado en la categoría Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos)! Como se haría en toda ceremonia de entrega de premios, queremos dar las gracias por encima de todos a vosotros, nuestros usuarios. A lo largo de estos años nos habéis ayudado a crecer como proyecto, diciéndonos dónde había fallos y contribuyendo con código. En segundo lugar, queremos dar las gracias a nuestro hospedador del proyecto, [SourceForge.net](http://www.sourceforge.net). Son los que mantienen y desarrollan la plataforma de la que dependemos para colaborar y transmitir nuestro código. De nuevo, muchísimas gracias a la comunidad por apoyar a ScummVM. Es todo un honor ser elegidos como el mejor proyecto de entre más de 150 000 posibles candidatos. Así que so todavía no lo habéis hecho, ¡descargad la última versión [Galardonada(TM) de ScummVM](/downloads/) y disfrutad de alguna que otra aventura clásica en vuestra plataforma favorita!
20070731.title	SourceForge.net Community Choice Awards: We won!	Premios Community Choice Awards de SourceForge.net: ¡hemos ganado!
20070805.content	The newest version of the Nintendo DS port of ScummVM is now available. This release brings ScummVM DS port in line with the other ports of ScummVM. Games new to the DS version this time round include the later entries in the Goblins series, Future Wars, and Sierra AGI games. There are also plenty of speed improvements which should make your ScummVM DS port experience a lot smoother. Download it from the [main ScummVM download page](/downloads/) as usual.	Ya está disponible la última versión de la conversión de ScummVM para Nintendo DS. Esta versión equipara a dicha conversión con el resto de conversiones de ScummVM. Los juegos nuevos para la versión de DS incluyen a las últimas entregas de la saga Goblins, Future Wars y los juegos en AGI de Sierra. También hay bastantes mejoras de velocidad que debería dar una experiencia más fluida. Como siempre, podéis descargarla en la [página principal de descargas de ScummVM](/downloads/).
20070805.title	ScummVM DS port 0.10.0a released	Conversión de ScummVM 0.10.0a para DS publicada
20070916.content	We are glad to announce another supported title: [I Have No Mouth, and I Must Scream](http://wiki.scummvm.org/index.php/I_Have_No_Mouth%2C_and_I_Must_Scream), which uses the [SAGA](http://wiki.scummvm.org/index.php/SAGA) engine. Help Gorrister, Ellen, Benny, Nimdok and Ted to overcome their fatal flaws and fight the crazed super computer AM. Get the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and your English, German, French, Spanish or Russian version of the game and fight the evil super computer! We ask you, our fellow users, to report any bugs you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any unrecognized versions should be reported to the tracker as well. Screenshots are also needed, which can be submitted using the appropriate [guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for screenshot submission. We hope you enjoy yet another great adventure game under ScummVM!	Nos complace anunciaros otro juego compatible: [I Have No Mouth, and I Must Scream](http://wiki.scummvm.org/index.php/I_Have_No_Mouth%2C_and_I_Must_Scream), que utiliza el motor [SAGA](http://wiki.scummvm.org/index.php/SAGA). Ayudad a Gorrister, Ellen, Benny, Nimdok y Ted a superar sus defectos y a luchar contra AM, un desquiciado superordenador. ¡Haceos con la última [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM y vuestras versiones del juego en inglés, alemán, francés, castellano o ruso del juego y enfrentaos al superordenador! Os pedimos, estimados usuarios, que informéis de cualquier fallo que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) siguiendo las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs). También es necesario informar de cualquier versión no reconocida en el gestor. Además, hacen falta capturas de pantalla, que pueden enviarse siguiendo las [normas](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) correspondientes para el envío de capturas de pantalla. ¡Esperamos que podáis disfrutar de otra gran aventura con ScummVM!
20070916.title	Which of you would like to play my little game?	¿Quién de vosotros quiere jugar?
20071012.content	Well, somehow it slipped by us this year, but the ScummVM project was technically six years old on the 5th of October (based on our founding date on SourceForge. But don't worry! Due to popular demand, we have rescheduled our Birthday to Jan 15th, to coincide with the release of ScummVM 0.1.0! Over the years, ScummVM has grown from a project ludde started to run Monkey Island ('to see if he could'), to a series of interpreters capable of playing a wide-range of games on a huge number of operating systems, platforms and devices. We would like to thank all of those who have helped us grow over the years from our developers, contributors and users. Some companies and groups deserve special mention (but all of you are great, so don't feel left out...): * [SourceForge](http://www.sourceforge.net/) - For hosting us over the years, and giving us the chance to come runner up in the 2006 Community Choice Awards (Gaming Category) and WIN (Best Project for Gamers) this year * [Revolution Software](http://www.revolution.co.uk) - Tony Warriner and Charles Cecil for their ongoing support - And providing code, assisting our efforts in Beneath a Steel Sky/Broken Sword and freewaring some of these games! * [John Passfield/Steve Stamatiadis](http://www.passfieldgames.com/) - For providing the source code for Flight of the Amazon Queen, supporting our efforts, and also allowing us to re-release this wonderful game as freeware! * [Wyrmkeep Entertainment](http://www.wyrmkeep.com/) - And Joe Pearce, for his great assistance in providing source code, adding Inherit the Earth and early SAGA support * [Adventure Soft](http://www.adventuresoft.com/) - Alan Bridgman and Simon Woodroffe, formerly of AdventureSoft - For sharing the AGOS source for Feeble Files, and their support with Simon/AGOS support * [Sold Out Software](http://www.mastertronic.com/) - Now Mastertronic, for not being afraid to use ScummVM on their commercial budget re-issues of Broken Sword 1/2 * [Google](http://code.google.com/), for allowing us to participate in the [Summer of Code](http://code.google.com/soc/) this year (and to all students who participated) * [David Fox](http://www.electriceggplant.com/), [Ron Gilbert](http://www.grumpygamer.com/), [Aaron Giles](http://www.aarongiles.com/), Michael Land, Vince Lee, [Jim Leiterman](http://leiterman.com/lfilm.html), [Tim Schafer](http://www.doublefine.com/), Aric Wilmunder and everyone else involved in creating the classic LucasFilm/LucasArts titles that inspired this project! Stay tuned for the REAL party, early next year...	Pues vaya, de alguna forma se nos ha ido el santo al cielo, pero el proyecto ScummVM cumplió, técnicamente, seis años el 5 de octubre (según nuestra fecha de fundación en SourceForge). ¡Pero tranquilos! A petición popular, hemos cambiado nuestro cumpleaños al 15 de enero, ¡para que coincida con el lanzamiento de la versión 0.1.0 de ScummVM! Con el paso de los años, ScummVM ha crecido de un proyecto que empezó ludde para poder ejecutar Monkey Island ('a ver si era capaz') a una serie de intérpretes capaces de reproducir un amplio repertorio de juegos en gran cantidad de sistemas operativos, plataformas y dispositivos. Nos gustaría dar las gracias a todos aquellos que nos han ayudado a crecer en estos años, entre desarrolladores, colaboradores y usuarios. Ciertas empresas y grupos merecen una mención especial (pero todos vosotros sois unos grandes, así que no os sintáis olvidados...): * [SourceForge](http://www.sourceforge.net/) - Por alojarnos en estos años y darnos la oportunidad de quedar segundos en los Community Choice Awards de 2006 (en la categoría de «Gaming») y de GANAR («Best Project for Gamers (mejor proyecto para fans de videojuegos)») este año. * [Revolution Software](http://www.revolution.co.uk) - Tony Warriner y Charles Cecil por su constante apoyo... ¡Y por cedernos código, ayudarnos en nuestros esfuerzos con Beneath a Steel Sky/Broken Sword y por convertir a algunos de estos juegos en freeware! * [John Passfield/Steve Stamatiadis](http://www.passfieldgames.com/) - Por cedernos el código fuente de Flight of the Amazon Queen, apoyar nuestros esfuerzos y también permitirnos republicar esta maravilla de juego como freeware! * [Wyrmkeep Entertainment](http://www.wyrmkeep.com/) - Y Joe Pearce por su ayuda cediéndonos código fuente y añadir el soporte para Inherit the Earth y la versión inicial de SAGA * [Adventure Soft](http://www.adventuresoft.com/) - Alan Bridgman y Simon Woodroffe, antiguos miembros de AdventureSoft: por compartir el código fuente AGOS de The Feeble Files y por su apoyo con el soporte para Simon/AGOS * [Sold Out Software](http://www.mastertronic.com/) - Ahora renombrada como Mastertronic, por no temer el uso de ScummVM en sus reediciones económicas y comerciales de Broken Sword 1/2 * [Google](http://code.google.com/), por permitirnos participar en el [Summer of Code](http://code.google.com/soc/) de este año (y también mencionamos a todos los estudiantes que han participado) * ¡[David Fox](http://www.electriceggplant.com/), [Ron Gilbert](http://www.grumpygamer.com/), [Aaron Giles](http://www.aarongiles.com/), Michael Land, Vince Lee, [Jim Leiterman](http://leiterman.com/lfilm.html), [Tim Schafer](http://www.doublefine.com/), Aric Wilmunder y el resto de implicados en la creación de los juegos clásicos de LucasFilm/LucasArts que han inspirado este proyecto! Estad atentos a la fiesta DE VERDAD a principios del año que viene...
20071012.title	What day is it? October the 5th!.. Er, 12th!	¿A qué día estamos? ¡A 5 de octubre...! Estooo, ¡a 12!
20071127.content	You have probably noticed that ScummVM was recently ported to the iPhone. In fact, since yesterday the blog community picked up this news and [started talking](http://grumpygamer.com/6868065). That is basically why we are going against our settled procedures this time and will announce this port even though it is not supposed to be official yet, but is in its early beta stages. The port mentioned above was created by Oystein Eftevaag aka Vinterstum. Through continuous efforts of the ScummVM Team in the last six years it was not that difficult to make, and the basic port was created in less than a week. As we've mentioned, it is not yet official, so you will not find it in its usual place on our downloads page, but you should visit [this Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/IPhone) which has full download and usage directions. Remember, that we in no way support piracy of any kind, and discussing it will get you quickly banned on our forums and official IRC channel. We have prepared a [list of online shops](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) where you can buy many of the supported games. And of course, there are Beneath a Steel Sky and Flight of the Amazon Queen on our [downloads page](/downloads/) which were freewared thanks to our project.	Probablemente hayáis visto que ScummVM recibió recientemente una conversión para iPhone. De hecho, desde ayer, la comunidad de blogs [se hizo eco de la noticia](http://grumpygamer.com/6868065). Por este motivo vamos a ir en contra de nuestros procedimientos establecidos por esta vez y anunciar la conversión, aunque todavía no está considerada oficial, pero sí que está en una fase beta temprana. La conversión mencionada fue creada por Oystein Eftevaag, alias Vinterstum. Gracias a los esfuerzos continuos del equipo de ScummVM durante estos últimos seis años, no ha sido muy difícil de crear, ya que la conversión básica llevo menos de una semana. Como hemos mencionado, todavía no es oficial, así que no la encontraréis donde siempre, en nuestra página de descargas, pero deberíais visitar [esta página de la wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/IPhone), que tiene acceso a la descarga completa y las instrucciones de uso. Recordad que no apoyamos ninguna clase de actos de piratería y que cualquier comentario al respecto hará que os baneemos rápidamente en nuestros foros y canal de IRC oficial. Hemos preparado [una lista de tiendas online](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) donde podéis comprar muchos de los juegos compatibles. Y, desde luego, tenéis acceso a Beneath a Steel Sky y a Flight of the Amazon Queen en nuestra [página de descargas](/downloads/), que fueron declarados freeware gracias a nuestro proyecto.
20071127.title	ScummVM iPhone port reaches the world	La conversión de ScummVM para iPhone ve la luz
20071130.content	ScummVM now adds another freeware title to its list of games: [Lure of the Temptress](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lure_of_the_Temptress), which was the first game to use Revolution Software's Virtual Theatre engine. Players must help Diermot escape imprisonment, unravel the mysteries surrounding the Skorl occupation of the town, and eventually defeat the evil enchantress that controls them. Get the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and the required [support data file](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/lure.dat). Since the game is freeware, you can freely download it in any of the available languages: [English](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-1.0.zip), [French](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-fr-1.0.zip), [German](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-de-1.0.zip), [Italian](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-it-1.0.zip), and [Spanish](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-es-1.0.zip). You can also pick up several versions of the game directly from the [Revolution website](http://www.revolution.co.uk/_display.php?id=10). Please post any bugs you can find to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Screenshots are also needed, which can be submitted using the appropriate [guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for screenshot submission. We are also currently looking for anyone who may have knowledge of a Dutch release of the game and can provide us with a copy.	ScummVM acaba de añadir otro juego freeware a su catálogo: [Lure of the Temptress](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lure_of_the_Temptress), el primer juego en usar el motor Virtual Theatre de Revolution Software. Los jugadores deberán ayudar a Diermot a escapar de su prisión, a descubrir los misterios relacionados con la ocupación de los skorl y, finalmente, a derrotar a la hechicera malvada que los controla. Haceos con la última [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM y el [archivo de datos necesario](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/master/dists/engine-data/lure.dat). Ahora que este juego es freeware, podéis descargarlo de forma gratuita en cualquiera de los idiomas disponibles: [inglés](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-1.0.zip), [francés](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-fr-1.0.zip), [alemán](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-de-1.0.zip), [italiano](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-it-1.0.zip) y [español](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/Lure%20of%20the%20Temptress/lure-es-1.0.zip). También podéis conseguir varias versiones del juego directamente a través de [la página web de Revolution](http://www.revolution.co.uk/_display.php?id=10). Os rogamos que informéis de cualquier fallo que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) siguiendo las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs). También necesitamos capturas de pantalla, que podéis enviarnos siguiendo las [normas correspondientes](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sobre capturas de pantalla. También estamos buscando a alguien que sepa de la versión holandesa del juego y que pueda darnos una copia.
20071130.title	ScummVM adds another freeware game to its ranks	ScummVM añade otro juego freeware a sus filas
20071202.content	We are pleased to announce another series of games from Horrorsoft is supported, which uses the [AGOS](http://wiki.scummvm.org/index.php/AGOS) engine: [Elvira - Mistress of the Dark](http://wiki.scummvm.org/index.php/Elvira:_Mistress_of_the_Dark) [Elvira II - The Jaws of Cerberus](http://wiki.scummvm.org/index.php/Elvira_2:_The_Jaws_of_Cerberus) [Waxworks (Amiga version only)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Waxworks) Help rescue Elvira in Elvira 1/2, and resolve a family curse in Waxworks. Get the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and your version of the game and fight the evil! We ask you, our fellow users, to report any bugs you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any unrecognized versions should be reported to the tracker as well. Screenshots are also needed, which can be submitted using the appropriate [guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for screenshot submission. We hope you enjoy yet another great adventure game series under ScummVM!	Nos complace anunciar el soporte para otra serie de juegos de Horrorsoft que utilizan el motor [AGOS](http://wiki.scummvm.org/index.php/AGOS): [Elvira - Mistress of the Dark (conocido en España como Elvira: La Aventura Fantástica)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Elvira:_Mistress_of_the_Dark) [Elvira II - The Jaws of Cerberus](http://wiki.scummvm.org/index.php/Elvira_2:_The_Jaws_of_Cerberus) [Waxworks (solo la versión para Amiga)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Waxworks) Ayudad a rescatar a Elvira en Elvira 1/2 y acabad con una maldición familiar en Waxworks. ¡Haceos con la última [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM y vuestra versión del juego para enfrentaros contra el mal! Os pedimos a vosotros, estimados usuarios, que informéis de cualquier fallo que encontréis en nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/) siguiendo las [normas para enviar fallos](/faq/#question.report-bugs). Si tenéis cualquier versión no reconocida, informad también a través del gestor. También hacen falta capturas de pantalla, que podéis enviar siguiendo las [normas correspondientes](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sobre capturas de pantalla. ¡Esperamos que disfrutéis de otra serie de aventuras gráficas con ScummVM!

Loading…

IlDucci

Translation added

English

Spanish 194 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
Community Choice Awards	premios Community Choice Awards	ScummVM Website

String information

Key

20070722.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/es/news.json, string 252