ScummVM Website/News — Spanish @ ::ScummVM Translations::: In 2019, Andrei Prykhodko (whiterandrek), a GSoC student, was working …

Translation

Key 20201127.content

English

In 2019, Andrei Prykhodko (whiterandrek), a GSoC student, was working on support for the Red Comrades game series (Russian: Петька и Василий Иванович).

Red Comrades is a 2D adventure game played from a third-person perspective.
The game's protagonists are from Dmitri Furmanov's 1923 novel Chapaev: historical Russian military figure Vasiliy Chapayev, his aide Petka, and the machine gunner, Anka.

After a long time in development, the ScummVM team is happy to announce support for the first two games in the series: _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ (Russian: _Петька и Василий Иванович спасают галактику_) and _Red Comrades 2: For the Great Justice_ (Russian: _Петька и Василий Иванович 2: Судный день_).

So break out your copies of the games and give them a try! Unfortunately, only the original Russian Windows versions are supported. The English versions for iOS and Android use a completely different engine.

If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](https://www.scummvm.org/demos/). You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Spanish

En 2019, Andrei Prykhodko (whiterandrek), un estudiante del GSoC, estaba trabajando en dar soporte a la saga de juegos Red Comrades (en ruso: Петька и Василий Иванович).

Red Comrades es una aventura 2D jugada desde una perspectiva en tercera persona.
Los protagonistas del juego vienen de Chapaev, la novela de Dmitri Furmanov que publicó en 1923: un militar histórico de Rusia, Vasili Chapáyev, su ayudante Petka y el artillero Anka.

Tras un largo periodo de desarrollo, al equipo de ScummVM le complace anunciar el soporte para los dos primeros juegos de la saga: _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ (en ruso: _Петька и Василий Иванович спасают галактику_) y _Red Comrades 2: For the Great Justice_ (en ruso: _Петька и Василий Иванович 2: Судный день_).

¡Sacad vuestras copias de estos juegos y catadlos! Por desgracia, solo las versiones originales en ruso para Windows son compatibles. Las versiones en inglés para iOS y Android utilizan un motor completamente distinto.

Si no tenéis una copia, podéis obtener la demo en nuestra [sección de demos](https://www.scummvm.org/demos/). Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis los informes sobre fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
20200825.title	Are you ready for the Legend?	¿Estáis listos para la leyenda?
20200825.content	ScummVM Team is proud to announce support for a small freeware RPG game named <i>The Griffon Legend</i>. It was [originally](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) written in the FreeBASIC programming language by Daniel "Syn9" Kennedy and later ported by Dmitry Smagin to the GCW0 console, which we base this port on. The original story says: >500 years after the Griffon-Dragon war, the Dragons have returned to reclaim their empire. Cities are falling, everyone is dying, and the lone Griffon Knight Fayne is caught up in the middle of it all. Since the game is freeware, you may grab a copy directly from our game [downloads page](https://www.scummvm.org/games/) or from the [original site](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). You will need the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) to play it. Of course, if you encounter any bugs, please submit them to [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).	El equipo de ScummVM se enorgullece de anunciar el soporte para un pequeño RPG freeware llamado <i>The Griffon Legend</i>. [Originalmente](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) fue escrito con el lenguaje de programación FreeBASIC por Daniel "Syn9" Kennedy y después fue convertido a la consola GCW0 por Dmitry Smagin, versión en la que nos basamos. La historia original relata lo siguiente: >500 años después de la guerra entre grifos y dragones, los dragones han vuelto para recuperar su imperio. Las ciudades caen, la gente muere, y Fayne, un solitario caballero grifo, se ve en medio de todo. Ya que el juego es freeware, podéis conseguir una copia directamente desde nuestra [página de descargas](https://www.scummvm.org/games/) o desde la [web original](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). Necesitaréis la última [compilación de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) para poder jugarlo. Por supuesto, si encontráis fallos, informad de ellos en nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200830.title	Please help us with testing upcoming ScummVM 2.2.0 release	Por favor, ayudadnos a testear la próxima versión de ScummVM, la 2.2.0
20200830.content	Hello world, it is time for us to release the next version of ScummVM. Thus, we really need your help with testing the stable builds before the upcoming release, so we ensure better quality. Please, pay your special attention to the following new titles: * <i>Blazing Dragons</i> * <i>Eye of the Beholder - Sega CD version</i> * <i>Griffon Legend</i> * <i>Interactive Fiction games</i> * <i>Operation Stealth</i> * <i>Police Quest: SWAT</i> * <i>Prince and the Coward, English translation</i> * <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i> * <i>Ultima VI - The False Prophet</i> * <i>Ultima VIII - Pagan</i> We would also like you to play through another Sierra game: <i>Police Quest: SWAT</i>. Train to be a member of the SWAT team, and embark into dangerous missions to save civilian lives. This has been recently promoted for testing, so its call for testing has been included in the announcement for the upcoming release. These games need to be tested with [stable builds](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), not development ones. And report any bugs or oddities on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). We also need your help to update the ScummVM translations for this release. You can see the status of the translations, and work on them on our [translations website](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/). To log-in to the web site, you can either use your GitHub or Facebook account if you have one or create an account specific for this web site. Regular contributors can save changes to the translations but new contributors will only be able to make suggestions and vote on the suggestions. However we are looking for new regular contributors for some languages, so if you do not currently have full access and would like to get it, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). Also, a few of our past contributors may have lost their full access a few months ago when we updated our permission settings. If you are one of them please contact us to see your full access restored. Good luck with your playtesting, and let’s release version 2.2.0 at the end of September!	Hola mundo, nos ha llegado la hora de publicar la próxima versión de ScummVM. Por lo tanto, necesitamos toda vuestra ayuda para probar las compilaciones estables antes de lanzar, así podremos garantizar la mejor calidad posible. Os pedimos que prestéis especial atención a los siguientes juegos nuevos: * <i>Blazing Dragons</i> * <i>Eye of the Beholder - versión para Sega CD</i> * <i>Griffon Legend</i> * <i>Los juegos de Interactive Fiction</i> * <i>Operation Stealth</i> * <i>Police Quest: SWAT</i> * <i>Traducción al inglés de The Prince and the Coward</i> * <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i> * <i>Ultima VI - The False Prophet</i> * <i>Ultima VIII - Pagan</i> También nos gustaría que juguéis a otro título de Sierra: <i>Police Quest: SWAT</i>. Entrenaos para formar parte del equipo de SWAT y embarcaos en misiones peligrosas para salvar vidas civiles. Este juego ha sido ascendido recientemente a la categoría de testeo, así que su llamada para el mismo ha sido incluida en el anuncio de la próxima versión. Estos juegos deben ser testeados con [compilaciones estables](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), no de desarrollo. Informad de cualquier fallo o cosa rara en [nuestro gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/). También necesitamos de vuestra ayuda para actualizar las traducciones de ScummVM de cara a esta versión. Podéis ver el estado de las traducciones y participar en ellas en nuestra [web de traducciones](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/). Para iniciar sesión en la página podéis usar vuestras cuentas de GitHub, de Facebook, o crear una específica para esta web. Los colaboradores habituales pueden guardar los cambios en las traducciones, pero los nuevos solo podrán hacer sugerencias y votarlas. No obstante, buscamos a nuevos colaboradores habituales para ciertos idiomas, así que si no tienes acceso completo y desearías tenerlo, por favor, [contáctanos](https://www.scummvm.org/contact/). Por otro lado, algunos de nuestros antiguos colaboradores han podido perder el acceso completo hará unos meses, cuando actualizamos la configuración de permisos, así que si eres uno de ellos, contáctanos para que te restauremos tu acceso completo. ¡Suerte con el testeo, a ver si podemos publicar la versión 2.2.0 a finales de septiembre!
20200906.title	Game icons needed	Se necesitan iconos de juegos
20200906.content	![Discord rich presence](/data/news/20200906.png) The next version of ScummVM will support [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) rich presence, so you can show off to all your friends that you're playing ScummVM <i>and</i> the exact game you're playing. But to make the most of this feature, we need game icons. If you ever wanted to contribute to ScummVM but couldn't find anywhere to apply your art/design skills, now’s your chance! Check out the new [Game Icons repository](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) for more details on how you can help.	![Discord rich presence](/data/news/20200906.png) La próxima versión de ScummVM será compatible con la [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) Rich Presence, así podréis presumir con todos vuestros amigos de que estáis jugando a ScummVM <i>y</i> el juego exacto al que estáis echando una partida. Pero para sacarle todo el jugo a esta característica necesitamos iconos de los juegos. Si alguna vez habéis querido contribuir a ScummVM, pero no veíais dónde presentar vuestros conocimientos en arte y diseño, ¡esta es vuestra oportunidad! Pasaos por el nuevo [repositorio de iconos de juegos](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) para ver más información sobre cómo podéis ayudar.
20200927.title	ScummVM “Interactive Fantasy” 2.2.0 Sees the Light	ScummVM «Fantasía interactiva» 2.2.0 ve la luz
20200927.content	A new release of ScummVM is ready. This is a thrilling one because we are embracing adventure games as far back as 1976! That’s right, the infamous _Colossal Cave Adventure_, the very first Interactive Fiction game, is now supported by ScummVM. Besides that (and about 1594 other IF games), we now added 3 more game engines and extended another 4, thus adding the following games to the supported list: * _Blazing Dragons_ * _Eye of the Beholder - Sega CD version_ * _Griffon Legend_ * _Interactive Fiction games_ * _Operation Stealth_ * _Police Quest: SWAT_ * _Prince and the Coward, English translation_ * _Ultima IV - Quest of the Avatar_ * _Ultima VI - The False Prophet_ * _Ultima VIII - Pagan_ As you can see, we continue our exploration into the world of RPGs. Other notable changes are: a fully rewritten MorphOS port; a new subsystem for automatic saves present in nearly every engine we support; Right-To-Left display support in our GUI; updated MT-32 emulation code and Discord Rich Presence. We now support additional different game versions, and have noticeable improvements to Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen and ZVision engines. There is also improved support for Maniac Mansion, NES and Apple //gs versions. As usual, we continue fixing original SCI script bugs in over 30 games and added Roland D-110 soundtrack support to these games. Of course, you can find the comprehensive Release Notes [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html). Grab your copy from [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads), or, on Windows or macOS, let the automatic updater fetch it for you. In addition, we will be releasing a new Android port into the Beta Channel and will need your help with testing. That would be great for us to get your feedback at [the Android Port subforum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17). Time to dive into a nice Interactive Fiction or fry some monsters in Ultima with a Blazing Fire, if you’re a dragon of course.	Un nuevo lanzamiento de ScummVM está listo. Este es especialmente emocionante, ¡porque acogemos a aventuras tan antiguas como de 1976! Efectivamente, la famosa _Colossal Cave Adventure_, la primerísima ficción interactiva, es ahora compatible con ScummVM. Además de ese juego (y unas 1594 ficciones interactivas más), también hemos añadido tres motores de juego nuevos y hemos ampliado otros cuatro, lo que añade los siguientes juegos a la lista de compatibles: * _Blazing Dragons_ * _Eye of the Beholder - versión para Sega CD_ * _Griffon Legend_ * _Juegos de ficción interactiva_ * _Operation Stealth_ * _Police Quest: SWAT_ * _Prince and the Coward, en su traducción al inglés_ * _Ultima IV - Quest of the Avatar_ * _Ultima VI - The False Prophet_ * _Ultima VIII - Pagan_ Como podéis ver, seguimos explorando el mundo de los RPG. Otros cambios a destacar son los siguientes: una conversión para MorphOS reescrita de cero, un nuevo subsistema de guardados automáticos en casi todos los motores compatibles, soporte de escritura de derecha a izquierda en la interfaz, una actualización en el código de emulación de MT-32 y la Discord Rich Presence. También hemos compatibilizado más versiones de otros juegos y tenemos mejoras visibles en los motores de Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen y ZVision. También se ha mejorado el soporte para Maniac Mansion en sus versiones para NES y Apple //gs. Como siempre, seguimos arreglando fallos originales de scripts SCI en más de 30 juegos y hemos añadido soporte de músicas para Roland D-110 en estos juegos. Por supuesto, podéis encontrar unas notas de la versión más detalladas (en inglés) [aquí](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html). Podéis conseguir vuestra copia en [nuestra página de descargas](https://www.scummvm.org/downloads), o en Windows o macOS podéis dejar que el actualizador automático la descargue por vosotros. Además, vamos a lanzar una nueva conversión para Android en el canal Beta y necesitaremos vuestra ayuda para probarla. Nos vendría de perlas recibir vuestros comentarios en [el subforo Android Port](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17). Hora de lanzaros a una buena ficción interactiva, o de freír monstruos en Última con una Llamarada Abrasadora, si sois un dragón, claro.
20201009.title	A merger	Fusión
20201009.content	“Sorry for the wait Mr. Flores, I’m ready to take you now”– Grim Fandango. Today is a special day, special in a number of ways. First of all, we hit a milestone with 19 years of ScummVM. Our first-ever public release, ScummVM version 0.0.1, happened on October 8th, 2001. And second, something else finally happened, something which has been in the talks for a long time: The ScummVM project is officially merging with the ResidualVM project. For a long time ScummVM limited itself to 2D point-and-click adventure games, and so ResidualVM was born as a sister project to support 3D games. But from now on, there will be no more confusion about which project a game belongs to. ScummVM now embraces adventure games and RPGs, whether they are 2D or 3D, point-and-click or not. It is a natural step for both projects which have been developed alongside each other and cross-pollinating each other with ideas, patches and design decisions. Moreover, several developers belonged to both projects. With this merger, ScummVM adds several games to our supported list: _Grim Fandango_, _Escape from Monkey Island_, _Myst III - Exile_, _The Longest Journey_ and an unfinished engine for _In Cold Blood_, as well as Wintermute 3D engine. We’re excited to embrace most of the ResidualVM team and will continue development together. Of course, there are still more things to do and, in the coming weeks, you will see more project resources merging like forums, wikis, etc. Stay tuned and go 3D!	«Perdone la espera, Sr. Flores, estoy listo para llevarle ahora.»– Grim Fandango. Hoy es un día especial en muchos sentidos. Para empezar, hemos llegado a un hito, ya que ScummVM cumple 19 años. Nuestro primer lanzamiento público, la versión 0.0.1 de ScummVM, tuvo lugar el 8 de octubre de 2001. Y, en segundo lugar, por fin se ha materializado algo que llevaba hablándose desde hace mucho tiempo: el proyecto ScummVM se fusiona oficialmente con el proyecto ResidualVM. Durante mucho tiempo, ScummVM se limitó a las aventuras gráficas point-and-click en 2D, así que ResidualVM nació como un coproyecto que diera soporte a los juegos en 3D. Pero, a partir de ahora, no habrá más confusiones sobre en qué proyecto funciona qué juego. Desde ahora ScummVM acoge tanto a aventuras gráficas como a RPG, tanto en 2D como 3D, sean point-and-clicks o no. Es un paso lógico para ambos proyectos, que han sido desarrollados codo con codo, compartiendo ideas, parches y decisiones de diseño. Es más, varios desarrolladores trabajaban en los dos proyectos. Con esta fusión, ScummVM añade varios títulos a su lista de juegos compatibles: _Grim Fandango_, _Escape from/La fuga de Monkey Island_, _Myst III - Exile_, _The Longest Journey_ y un motor inacabado para _In Cold Blood/A sangre fría_, además del motor Wintermute 3D. Estamos emocionados de poder acoger a la mayoría del equipo de ResidualVM y continuaremos el desarrollo juntos. Por supuesto, aún hay muchas más cosas que hacer, y en las próximas semanas veréis que más elementos del proyecto se fusionan, como los foros, las wikis, etc. ¡No os vayáis muy lejos y pasaos a las 3D!
20201025.title	Android Love	Amor para Android
20201025.content	Our new and shiny Android port for ScummVM v2.2.1 is now live on the Google Play Store. After quite a long period of dedicated work from our team developers, and a month of public beta testing by members of our community who helpfully reported quite a few issues for us to address, we are finally ready to give you the stable release for our ScummVM Android app. This app has been significantly re-written and tested on modern Android devices, running up to Android 10+. It includes new features which bring it up to speed with the desktop ScummVM application, such as FluidSynth support, Cloud Saves and more localization choices for the UI. Also included is the Local File Server (LAN) feature, whereby your device can act as a temporary file server allowing you to download files (eg. save files and even the config file) or upload new ones (eg. game data) using a web browser from a PC or another client. With this release we have resolved a few long standing issues such as: * upgrading from previous versions without losing access to your previous configuration and save files * folder navigation (based on storage access permission settings) * Working special keys on the virtual keyboard (such as F-keys) as well as handling of repeated keys Other significant improvements have been made to the interface of the application, such as the ability to choose whether the GUI will feature filtered graphics (bilinear scaling) or not (nearest neighbor scaling), several fixes for the virtual keyboard behavior to make it more responsive and closer emulate the behavior of a physical keyboard, and support for virtual mouse control using the analogue joystick from your controller. By upgrading to the new 2.2.1 version you will be able to enjoy support for all the game engines that have been introduced on ScummVM since 2.0.0, such as Blade Runner, Ultima IV, Quest for Glory IV, as well as all the bug fixes and improvements made to the existing ones. Of course we continue to monitor our community’s feedback and welcome any suggestions for improvement. As always, please report any bugs you encounter on the ScummVM [bug tracker site](https://bugs.scummvm.org). We thank all our beta testers for their most valuable feedback and hope that you enjoy this version of ScummVM Android.	Nuestra nueva y flamante conversión de ScummVM v2.2.1 para Android ya está disponible en la Google Play Store. Tras un largo periodo de dedicación por parte de nuestros desarrolladores y un mes de testeo público por parte de nuestra comunidad, que amablemente ha informado de unos cuántos fallos que solventar, por fin estamos listos para ofreceros la versión estable de nuestra app de ScummVM para Android. Esta app ha tenido una reescritura profunda y ha sido probada en dispositivos Android modernos, donde ha funcionado hasta en Android 10+. Incluye características nuevas que la sitúan a la par con la aplicación de escritorio, como el soporte para FluidSynth, guardado en la nube y más opciones de localización para la interfaz. También incluye el servidor de archivos locales (mediante LAN), con el que vuestro dispositivo puede hacer de servidor de archivos temporal, permitiéndoos descargar archivos (como partidas guardadas o incluso del archivo de configuración) o enviar otros nuevos (como datos de juegos) mediante un navegador web en un PC u otro cliente. Con esta versión hemos resuelto unos pocos problemas enraizados, como, por ejemplo: * actualizar versiones antiguas sin perder el acceso a vuestra configuración y partidas guardadas anteriores * navegación de carpetas (según los ajustes de permisos de acceso al almacenamiento) * el uso de teclas especiales en el teclado virtual (como la serie F) y la gestión de pulsaciones repetidas La interfaz de la aplicación ha recibido otras mejoras de relevancia, como la posibilidad de elegir si la interfaz mostrará gráficos filtrados (escalado bilineal) o no (escalado de vecino más próximo), varios cambios en el teclado virtual para que sea más reactivo y similar al comportamiento de un teclado físico, y soporte para controlar el ratón virtual mediante los sticks analógicos de vuestros mandos. Al actualizar a la nueva versión 2.2.1, podréis acceder a todos los motores de juegos añadidos a ScummVM desde la versión 2.0.0, como los de Blade Runner, Ultima IV, Quest for Glory IV, y también a todas las correcciones y mejoras hechas a los ya existentes. Por supuesto, seguimos atentos a los comentarios de nuestra comunidad y aceptamos cualquier sugerencia para mejorar. Como siempre, informad de cualquier fallo que encontréis en [la página del gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org) de ScummVM. Queremos dar las gracias a todos nuestros testeadores por sus valiosos comentarios y esperamos que disfrutéis de esta versión de ScummVM para Android.
20201122.title	Big adventures ahead - Little Big Adventures	Os esperan pequeñas, pero grandes aventuras
20201122.content	Once upon a time in the past - around the year 1994 - a software company called Adeline Software International released a game titled “Little Big Adventure” or “Relentless: Twinsen's Adventure”. This game, a classic pseudo-3D action adventure game with an epic story set on a fantastic planet, has now entered the testing stage in ScummVM. Please, note that a few features of the original game are not implemented yet. However, we also added a few features which are new for the game. Features not available yet and known issues: * The holomap is not yet available * Changing the rendering details is not supported yet * The credits sequence has a few rendering bugs New features: * An option to disable wall collision damage * Improved UI navigation This was all made possible by the people behind the [TwinEngine](https://github.com/xesf/twin-e) project and the LBA community. Please test the game with the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and report any issues you find on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Érase una vez en el pasado, allá por el año 1994; cuando una empresa de software de nombre Adeline Software International publicó un juego llamado «Little Big Adventure», o «Relentless: Twinsen's Adventure». Este título, un clásico de la acción-aventura en seudo-3D con una épica situada en un planeta fantástico, ha entrado en la fase de testeo de ScummVM. Tened en cuenta que todavía no se han implementado algunas características del juego original. No obstante, también hemos añadido otras completamente nuevas. Estos son los problemas conocidos y las características no disponibles todavía: * El holomapa no está disponible aún * No es posible cambiar el detalle del renderizado * La escena de los créditos tiene unos pocos defectos de renderizado Características nuevas: * Una opción que permite desactivar los daños por colisionar contra paredes * Mejoras en la navegación por la interfaz Todo esto ha sido posible gracias al equipo responsable del proyecto [TwinEngine](https://github.com/xesf/twin-e) y la comunidad de LBA. Por favor, probar el juego con la última [compilación de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) e informad de cualquier problema que encontréis en nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20201127.title	The Red Comrades game series goes supported	La saga de juegos Red Comrades ya es compatible
20201127.content	In 2019, Andrei Prykhodko (whiterandrek), a GSoC student, was working on support for the Red Comrades game series (Russian: Петька и Василий Иванович). Red Comrades is a 2D adventure game played from a third-person perspective. The game's protagonists are from Dmitri Furmanov's 1923 novel Chapaev: historical Russian military figure Vasiliy Chapayev, his aide Petka, and the machine gunner, Anka. After a long time in development, the ScummVM team is happy to announce support for the first two games in the series: _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ (Russian: _Петька и Василий Иванович спасают галактику_) and _Red Comrades 2: For the Great Justice_ (Russian: _Петька и Василий Иванович 2: Судный день_). So break out your copies of the games and give them a try! Unfortunately, only the original Russian Windows versions are supported. The English versions for iOS and Android use a completely different engine. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](https://www.scummvm.org/demos/). You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	En 2019, Andrei Prykhodko (whiterandrek), un estudiante del GSoC, estaba trabajando en dar soporte a la saga de juegos Red Comrades (en ruso: Петька и Василий Иванович). Red Comrades es una aventura 2D jugada desde una perspectiva en tercera persona. Los protagonistas del juego vienen de Chapaev, la novela de Dmitri Furmanov que publicó en 1923: un militar histórico de Rusia, Vasili Chapáyev, su ayudante Petka y el artillero Anka. Tras un largo periodo de desarrollo, al equipo de ScummVM le complace anunciar el soporte para los dos primeros juegos de la saga: _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ (en ruso: _Петька и Василий Иванович спасают галактику_) y _Red Comrades 2: For the Great Justice_ (en ruso: _Петька и Василий Иванович 2: Судный день_). ¡Sacad vuestras copias de estos juegos y catadlos! Por desgracia, solo las versiones originales en ruso para Windows son compatibles. Las versiones en inglés para iOS y Android utilizan un motor completamente distinto. Si no tenéis una copia, podéis obtener la demo en nuestra [sección de demos](https://www.scummvm.org/demos/). Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis los informes sobre fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20201220.title	You cannot Comprehend It	Incomprensible
20201220.content	It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html). The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are ready for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported. As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future. So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Es hora anunciar el testeo de dos submotores más de Glk. El primero es el intérprete Glulx, para el que existen muchos juegos gratuitos en [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html). El segundo es el motor Comprehend, de los juegos desarrollados por Polarware. En este caso es donde se complica todo un poco. Ahora mismo solo se pueden testear los tres primeros juegos de Comprehend: Transylvania, Crimson Crown y OO-Topos. Los tres también se pueden obtener de forma gratuita en [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). Sin embargo, también existe una reedición de Transylvania que también puede conseguirse gratuitamente en la web Graphics Magician, pero que no está soportada todavía. Respecto al resto de juegos de Comprehend, probablemente Talisman reciba compatibilidad en el futuro, pero necesita bastante trabajo. El resto de juegos, como Transylvania III, utilizan un motor completamente distinto, así que se los considera fuera de nuestro alcance en el futuro cercano. Si os interesan, descargaos los juegos comentados y probadlos. Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, enviad vuestros informes de fallos a nuestro [gestor](https://bugs.scummvm.org/).
20210311.title	Google Summer of Code 2021: On	Google Summer of Code 2021: en marcha
20210311.content	We are thrilled to announce that the ScummVM project was once again accepted for Google Summer of Code. This is always an exciting part of the year for us and this year is no different. For 2021 the GSoC program has been revamped by Google to be focused on smaller tasks and eligibility criteria for the students were relaxed. With this in mind, our team has several exciting ideas for prospective applicants to explore, all of which can be found on our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2021). Please review the [information we expect in your application](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) before submitting it. You can learn more about the GSoC program and the tasks our cohorts contributed to in previous years in our [Google Summer of Code miniportal](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). So join us in our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and follow the #scummvm-gsoc channel where you can engage with our mentors and the rest of the team. We are all excited to be part of this program, and to see your applications!	Nos complace anunciar que el proyecto ScummVM ha vuelto a ser aceptado en el Google Summer of Code. Para nosotros, este siempre ha sido un momento del año fascinante, y este no es menos. De cara a 2021, Google ha renovado el programa GSoC para que esté más centrado en tareas más pequeñas y para flexibilizar los criterios de selección de alumnos. Teniendo esto en cuenta, nuestro equipo ha pensado en varias ideas interesantes que puedan explorar los futuros aspirantes que pueden encontrarse en nuestra [página de ideas](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2021). No olvidéis leer la [información que esperamos ver en vuestras solicitudaes](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) antes de enviarlas. Podéis informaros sobre el programa GSoC y las tareas a las que han contribuido nuestros cómplices en años anteriores yendo a nuestro [miniportal del Google Summer of Code](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). Así que acompañadnos en nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) y seguid el canal #scummvm-gsoc, donde podréis comunicaros con nuestros mentores y con el resto del equipo. ¡Estamos encantados de formar parte de este programa y tenemos muchas ganas de ver vuestras solicitudes!
20210317.title	_Nippon Safes Inc._ is Declared Freeware	_Nippon Safes Inc._ ha sido declarado como freeware
20210317.content	Exciting news! Thanks to the tremendous effort of Damiano Gerli and the generosity of original game authors, Marco Caprelli, Paolo Costabel, Massimo Magnasciutti and producer Bruno Boz, we are happy to announce the freeware release of the game _Nippon Safes Inc._. This is a small but fun game created in 1992 by the small Italian studio DYNABYTE divisione EUCLIDEA s.r.l. You can read about the game and the history of Dynabyte in more detail on Damiano’s Blog, [the Genesis Temple](https://genesistemple.com/the-big-italian-adventure-the-history-of-dynabyte-software). Both DOS and Amiga versions have been declared freeware, with permission to modify the files, which makes it possible to disable the manual protection. Nevertheless, we are distributing scanned copies of the manual as well. You can grab your copies from our [games page](/games). The game itself has been supported since ScummVM 0.10.0, which was released in 2007. Have fun and enjoy another great freeware point-and-click adventure! PS. If you happen to own boxes of _The Big Red Adventure_ and _Tequila & Boom Boom_ titles from the same developer and have the ability to provide high-res scans of those, please contact sev.	¡Grandísimas noticias! Gracias al enorme esfuerzo de Damiano Gerli y a la generosidad de los autores originales del juego, Marco Caprelli, Paolo Costabel, Massimo Magnasciutti y el productor Bruno Boz, nos congratula anunciaros el lanzamiento en formato freeware del juego _Nippon Safes Inc._. Este es un juego pequeño, pero entretrenido creado en 1992 por un pequeño estudio italiano llamado DYNABYTE divisione EUCLIDEA s.r.l. Podéis informaros con todo lujo de detalles sobre el juego y la historia de Dynabyte mediante el blog de Damiano, [«the Genesis Temple»](https://genesistemple.com/the-big-italian-adventure-the-history-of-dynabyte-software). Sus dos versiones, la de DOS y la de Amiga, han sido declaradas freeware con permiso para modificar sus archivos, lo que nos permite desactivar la protección mediante el manual. No obstante, también distribuiremos copias escaneadas del mismo. Podéis conseguirlo todo desde nuestra [página de juegos](/games). El juego lleva siendo compatible con ScummVM desde la versión 0.10.0, publicada allá por 2007. ¡Disfrutad de otra gran aventura «point-and-click» freeware! P.D.: Si por algún casual alguno de vosotros tiene las cajas de _The Big Red Adventure_ y _Tequila & Boom Boom_ , juegos del mismo desarrollador; y tenéis la capacidad de hacer copias escaneadas a alta resolución, por favor, poneos en contacto con sev.
20210322.title	Unravel a murder mystery in Los Angeles in the 1940s	Descubre el misterio de un asesinato en Los Ángeles de los años 40
20210322.content	We are happy to announce that _Private Eye_ by Brooklyn Multimedia is now ready for public testing. Play Phillip Marlowe, a hard-boiled private eye, as he attempts to solve a murder mystery in Los Angeles in the 1940s. Released in 1996, this game is a rare gem with cel animation technique and professional voice acting. Based on Raymond Chandler's work, the game plays like an interactive movie where you can choose which version of the story to play: one is faithful to the book while the other has an alternate ending. Only the US release for Windows is supported at the moment. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Nos complace anunciar que _Private Eye_ (conocida en España como Philip Marlowe: Detective Privado) de Brooklyn Multimedia ha entrado en la fase de testeo público. En este juego podréis controlar a Phillip Marlowe, un curtido detective privado que intenta resolver un asesinato en la ciudad de Los Ángeles durante los años 40. Publicado en 1996, este juego es una joya muy poco habitual, con técnicas de animación clásicas y un doblaje profesional. El juego está basado en la obra de Raymond Chandler y funciona como una película interactiva en la que podéis elegir qué versión de la historia queréis experiemental: una más fiel al libro y otra con un final alternativo. En estos momentos solo la versión estadounidense (en inglés) para Windows es compatible. Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis vuestros informes de fallos al [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20210404.title	Thousands of games needing testing	Miles de juegos necesitan ser probados
20210404.content	We're finally ready to unleash the motherlode onto the public for testing. The AGS engine has had many freeware games released over the years, as well as quite a few commercial games as well. Keep in mind that, like the stand-alone AGS interpreter the engine is derived from, only AGS games from 2.5 onwards are supported. So if any of you are interested, try downloading some freeware games from [The AGS website](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). It would also be helpful to let us know in the [#engine-ags Discord channel](https://discord.gg/eQYERyBc) which games you finish testing.	Por fin estamos listos para liberar al público un filón a testear. El motor AGS ha visto muchos juegos freeware y unos cuantos comerciales publicados con el paso de los años. Tened en cuenta que, al igual que el intérprete AGS independiente del que proviene el motor, solo se da soporte a los juegos AGS cuya versión sea igual o superior a la 2.5. Si estáis interesados, descargad unos pocos juegos freeware desde [la página web de AGS](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis los informes de fallos al [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/). También nos sería útil que nos digáis en el [canal #engine-ags de Discord](https://discord.gg/eQYERyBc) qué juegos habéis terminado de probar.
20210518.title	Let's give a warm welcome to the GSoC students!	¡Demos la bienvenida a los estudiantes del GSoC!
20210518.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Yesterday, Google announced the list of students accepted for this new edition of the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). We are very proud to welcome 6 students this year who will be working on various parts of the project during the upcoming months. * Aashwin Vaish (aka av_dx) will improve the GUI by adding a graphical interface for game library management, so that games are displayed with cover art thumbnails, grouping options and various filtering fields * a-yyg (aka a/) will be working on writing a new engine for Faery Tale Adventure II, based on original sources kindly provided by The Dreamers Guild * Crane yang (aka sheep) will join the effort to improve the current Director engine * Divyam Ahuja (aka Hikigaya) will be working on finishing the implementation of some engines which are currently stalled, with a priority on MacVenture and Avalanche engines * Dylan Servilla (aka djsrv) will also work on the Director engine, continuing his previous GSoC work and aiming to reach Director 2-4 support * taylorzhancher (twan) will focus on adding Text To Speech functionality to various games to improve the gaming experience of people having troubles reading texts on screen We haven't had the opportunity to support and mentor 6 GSoC students since 2008. So, let's celebrate and give a particularly warm welcome to the 2021 GSoC students!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Google anunció ayer la lista de estudiantes aceptados en la nueva edición del [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). Nos enorgullece muchísimo dar la bienvenida este año a seis estudiantes que trabajarán en diversos elementos del proyecto a lo largo de los próximos meses. * Aashwin Vaish (alias av_dx) mejorará la interfaz de usuario incorporando una interfaz gráfica para la gestión de bibliotecas de juegos, así estos últimos se mostrarán con carátulas minaturizadas, opciones para agrupar y varios filtros * a-yyg (alias a/) trabajará en la programación de un motor nuevo para Faery Tale Adventure II basado en el código fuente original proporcionado por The Dreamers Guild * Crane yang (alias sheep) se unirá a los esfuerzos para mejorar el motor Director actual * Divyam Ahuja (alias Hikigaya) trabajará en la finalización de ciertos motores que se encuentran paralizados, dando prioridad a los motores MacVenture y Avalanche * Dylan Servilla (alias djsrv) también trabajará en el motor Director, retomando su tarea del anterior GSoC con la intención de dar soporte a las versiones 2 a 4 de Director * taylorzhancher (twan) se centrará en dar soporte de texto a voz a varios juegos para mejorar la experiencia de aquellas personas a las que les cueste leer textos en pantalla No habíamos tenido la oportunidad de enseñar a 6 estudiantes del GSoC desde 2008. ¡Así que celebrémoslo y demos una bienvenida bien cálida a los estudiantes del GSoC 2021!
20210611.title	Another sci-fi adventure joins ScummVM	Otra aventura de ciencia ficción se une a ScummVM
20210611.content	From 1940 to 2099, _Nightlong: Union City Conspiracy_ is now ready for public testing. Take the role of private investigator Joshua Reev in this cyberpunk-themed adventure released in 1998 by Trecision, featuring pre-rendered environments and 3D software rendering. Uncover the conspiracy, and all the bugs! Thanks to the original developers for providing us the source code, and to SupSuper, Strangerke, bluegr and madmoose for porting it to ScummVM. All Windows versions of the game are supported, as well as original savegames, check the [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy) for required datafiles. If you don't own the game we have [demos](https://www.scummvm.org/demos/) available. To test you will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Desde 1940 a 2099, _Nightlong: Union City Conspiracy_ ya está listo para el testeo abierto. Jugad el papel del investigador privado Joshua Reev en esta aventura de temática cyberpunk publicada en 1998 por Trecision y que contiene renderizado 3D en software y fondos prerenderizados. ¡Desenmascarad la conspiración... y todos los fallos! Gracias a los desarrolladores originales por darnos el código fuente y a SupSuper, Strangerke, bluegr y a madmoose por convertirlo a ScummVM. Todas las versiones para Windows del juego son compatibles, al igual que las partidas guardadas originales. Para saber cuáles son los archivos de datos necesarios, pasaos por la [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy). Si no tenéis el juego, tenemos varias [demos](https://www.scummvm.org/demos/) disponibles. Para participar en el testeo necesitaréis la [última compilación diaria](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Como siempre, os pedimos que enviéis los informes de fallos a nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20210629.title	Less than a hundred years of progress...	En menos de cien años de progreso...

Key	English	Spanish
20200823.title	A Stealthy ScummVM Operation	Una operación sigilosa en ScummVM
20200825.content	ScummVM Team is proud to announce support for a small freeware RPG game named <i>The Griffon Legend</i>. It was [originally](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) written in the FreeBASIC programming language by Daniel "Syn9" Kennedy and later ported by Dmitry Smagin to the GCW0 console, which we base this port on. The original story says: >500 years after the Griffon-Dragon war, the Dragons have returned to reclaim their empire. Cities are falling, everyone is dying, and the lone Griffon Knight Fayne is caught up in the middle of it all. Since the game is freeware, you may grab a copy directly from our game [downloads page](https://www.scummvm.org/games/) or from the [original site](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). You will need the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) to play it. Of course, if you encounter any bugs, please submit them to [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).	El equipo de ScummVM se enorgullece de anunciar el soporte para un pequeño RPG freeware llamado <i>The Griffon Legend</i>. [Originalmente](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) fue escrito con el lenguaje de programación FreeBASIC por Daniel "Syn9" Kennedy y después fue convertido a la consola GCW0 por Dmitry Smagin, versión en la que nos basamos. La historia original relata lo siguiente: >500 años después de la guerra entre grifos y dragones, los dragones han vuelto para recuperar su imperio. Las ciudades caen, la gente muere, y Fayne, un solitario caballero grifo, se ve en medio de todo. Ya que el juego es freeware, podéis conseguir una copia directamente desde nuestra [página de descargas](https://www.scummvm.org/games/) o desde la [web original](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). Necesitaréis la última [compilación de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) para poder jugarlo. Por supuesto, si encontráis fallos, informad de ellos en nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200825.title	Are you ready for the Legend?	¿Estáis listos para la leyenda?
20200830.content	Hello world, it is time for us to release the next version of ScummVM. Thus, we really need your help with testing the stable builds before the upcoming release, so we ensure better quality. Please, pay your special attention to the following new titles: * <i>Blazing Dragons</i> * <i>Eye of the Beholder - Sega CD version</i> * <i>Griffon Legend</i> * <i>Interactive Fiction games</i> * <i>Operation Stealth</i> * <i>Police Quest: SWAT</i> * <i>Prince and the Coward, English translation</i> * <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i> * <i>Ultima VI - The False Prophet</i> * <i>Ultima VIII - Pagan</i> We would also like you to play through another Sierra game: <i>Police Quest: SWAT</i>. Train to be a member of the SWAT team, and embark into dangerous missions to save civilian lives. This has been recently promoted for testing, so its call for testing has been included in the announcement for the upcoming release. These games need to be tested with [stable builds](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), not development ones. And report any bugs or oddities on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). We also need your help to update the ScummVM translations for this release. You can see the status of the translations, and work on them on our [translations website](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/). To log-in to the web site, you can either use your GitHub or Facebook account if you have one or create an account specific for this web site. Regular contributors can save changes to the translations but new contributors will only be able to make suggestions and vote on the suggestions. However we are looking for new regular contributors for some languages, so if you do not currently have full access and would like to get it, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). Also, a few of our past contributors may have lost their full access a few months ago when we updated our permission settings. If you are one of them please contact us to see your full access restored. Good luck with your playtesting, and let’s release version 2.2.0 at the end of September!	Hola mundo, nos ha llegado la hora de publicar la próxima versión de ScummVM. Por lo tanto, necesitamos toda vuestra ayuda para probar las compilaciones estables antes de lanzar, así podremos garantizar la mejor calidad posible. Os pedimos que prestéis especial atención a los siguientes juegos nuevos: * <i>Blazing Dragons</i> * <i>Eye of the Beholder - versión para Sega CD</i> * <i>Griffon Legend</i> * <i>Los juegos de Interactive Fiction</i> * <i>Operation Stealth</i> * <i>Police Quest: SWAT</i> * <i>Traducción al inglés de The Prince and the Coward</i> * <i>Ultima IV - Quest of the Avatar</i> * <i>Ultima VI - The False Prophet</i> * <i>Ultima VIII - Pagan</i> También nos gustaría que juguéis a otro título de Sierra: <i>Police Quest: SWAT</i>. Entrenaos para formar parte del equipo de SWAT y embarcaos en misiones peligrosas para salvar vidas civiles. Este juego ha sido ascendido recientemente a la categoría de testeo, así que su llamada para el mismo ha sido incluida en el anuncio de la próxima versión. Estos juegos deben ser testeados con [compilaciones estables](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots), no de desarrollo. Informad de cualquier fallo o cosa rara en [nuestro gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/). También necesitamos de vuestra ayuda para actualizar las traducciones de ScummVM de cara a esta versión. Podéis ver el estado de las traducciones y participar en ellas en nuestra [web de traducciones](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/). Para iniciar sesión en la página podéis usar vuestras cuentas de GitHub, de Facebook, o crear una específica para esta web. Los colaboradores habituales pueden guardar los cambios en las traducciones, pero los nuevos solo podrán hacer sugerencias y votarlas. No obstante, buscamos a nuevos colaboradores habituales para ciertos idiomas, así que si no tienes acceso completo y desearías tenerlo, por favor, [contáctanos](https://www.scummvm.org/contact/). Por otro lado, algunos de nuestros antiguos colaboradores han podido perder el acceso completo hará unos meses, cuando actualizamos la configuración de permisos, así que si eres uno de ellos, contáctanos para que te restauremos tu acceso completo. ¡Suerte con el testeo, a ver si podemos publicar la versión 2.2.0 a finales de septiembre!
20200830.title	Please help us with testing upcoming ScummVM 2.2.0 release	Por favor, ayudadnos a testear la próxima versión de ScummVM, la 2.2.0
20200906.content	![Discord rich presence](/data/news/20200906.png) The next version of ScummVM will support [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) rich presence, so you can show off to all your friends that you're playing ScummVM <i>and</i> the exact game you're playing. But to make the most of this feature, we need game icons. If you ever wanted to contribute to ScummVM but couldn't find anywhere to apply your art/design skills, now’s your chance! Check out the new [Game Icons repository](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) for more details on how you can help.	![Discord rich presence](/data/news/20200906.png) La próxima versión de ScummVM será compatible con la [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) Rich Presence, así podréis presumir con todos vuestros amigos de que estáis jugando a ScummVM <i>y</i> el juego exacto al que estáis echando una partida. Pero para sacarle todo el jugo a esta característica necesitamos iconos de los juegos. Si alguna vez habéis querido contribuir a ScummVM, pero no veíais dónde presentar vuestros conocimientos en arte y diseño, ¡esta es vuestra oportunidad! Pasaos por el nuevo [repositorio de iconos de juegos](https://github.com/scummvm/scummvm-icons/) para ver más información sobre cómo podéis ayudar.
20200906.title	Game icons needed	Se necesitan iconos de juegos
20200927.content	A new release of ScummVM is ready. This is a thrilling one because we are embracing adventure games as far back as 1976! That’s right, the infamous _Colossal Cave Adventure_, the very first Interactive Fiction game, is now supported by ScummVM. Besides that (and about 1594 other IF games), we now added 3 more game engines and extended another 4, thus adding the following games to the supported list: * _Blazing Dragons_ * _Eye of the Beholder - Sega CD version_ * _Griffon Legend_ * _Interactive Fiction games_ * _Operation Stealth_ * _Police Quest: SWAT_ * _Prince and the Coward, English translation_ * _Ultima IV - Quest of the Avatar_ * _Ultima VI - The False Prophet_ * _Ultima VIII - Pagan_ As you can see, we continue our exploration into the world of RPGs. Other notable changes are: a fully rewritten MorphOS port; a new subsystem for automatic saves present in nearly every engine we support; Right-To-Left display support in our GUI; updated MT-32 emulation code and Discord Rich Presence. We now support additional different game versions, and have noticeable improvements to Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen and ZVision engines. There is also improved support for Maniac Mansion, NES and Apple //gs versions. As usual, we continue fixing original SCI script bugs in over 30 games and added Roland D-110 soundtrack support to these games. Of course, you can find the comprehensive Release Notes [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html). Grab your copy from [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads), or, on Windows or macOS, let the automatic updater fetch it for you. In addition, we will be releasing a new Android port into the Beta Channel and will need your help with testing. That would be great for us to get your feedback at [the Android Port subforum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17). Time to dive into a nice Interactive Fiction or fry some monsters in Ultima with a Blazing Fire, if you’re a dragon of course.	Un nuevo lanzamiento de ScummVM está listo. Este es especialmente emocionante, ¡porque acogemos a aventuras tan antiguas como de 1976! Efectivamente, la famosa _Colossal Cave Adventure_, la primerísima ficción interactiva, es ahora compatible con ScummVM. Además de ese juego (y unas 1594 ficciones interactivas más), también hemos añadido tres motores de juego nuevos y hemos ampliado otros cuatro, lo que añade los siguientes juegos a la lista de compatibles: * _Blazing Dragons_ * _Eye of the Beholder - versión para Sega CD_ * _Griffon Legend_ * _Juegos de ficción interactiva_ * _Operation Stealth_ * _Police Quest: SWAT_ * _Prince and the Coward, en su traducción al inglés_ * _Ultima IV - Quest of the Avatar_ * _Ultima VI - The False Prophet_ * _Ultima VIII - Pagan_ Como podéis ver, seguimos explorando el mundo de los RPG. Otros cambios a destacar son los siguientes: una conversión para MorphOS reescrita de cero, un nuevo subsistema de guardados automáticos en casi todos los motores compatibles, soporte de escritura de derecha a izquierda en la interfaz, una actualización en el código de emulación de MT-32 y la Discord Rich Presence. También hemos compatibilizado más versiones de otros juegos y tenemos mejoras visibles en los motores de Illusions, Kyra, Lab, Queen, Titanic, Xeen y ZVision. También se ha mejorado el soporte para Maniac Mansion en sus versiones para NES y Apple //gs. Como siempre, seguimos arreglando fallos originales de scripts SCI en más de 30 juegos y hemos añadido soporte de músicas para Roland D-110 en estos juegos. Por supuesto, podéis encontrar unas notas de la versión más detalladas (en inglés) [aquí](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.2.0/ReleaseNotes.html). Podéis conseguir vuestra copia en [nuestra página de descargas](https://www.scummvm.org/downloads), o en Windows o macOS podéis dejar que el actualizador automático la descargue por vosotros. Además, vamos a lanzar una nueva conversión para Android en el canal Beta y necesitaremos vuestra ayuda para probarla. Nos vendría de perlas recibir vuestros comentarios en [el subforo Android Port](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17). Hora de lanzaros a una buena ficción interactiva, o de freír monstruos en Última con una Llamarada Abrasadora, si sois un dragón, claro.
20200927.title	ScummVM “Interactive Fantasy” 2.2.0 Sees the Light	ScummVM «Fantasía interactiva» 2.2.0 ve la luz
20201009.content	“Sorry for the wait Mr. Flores, I’m ready to take you now”– Grim Fandango. Today is a special day, special in a number of ways. First of all, we hit a milestone with 19 years of ScummVM. Our first-ever public release, ScummVM version 0.0.1, happened on October 8th, 2001. And second, something else finally happened, something which has been in the talks for a long time: The ScummVM project is officially merging with the ResidualVM project. For a long time ScummVM limited itself to 2D point-and-click adventure games, and so ResidualVM was born as a sister project to support 3D games. But from now on, there will be no more confusion about which project a game belongs to. ScummVM now embraces adventure games and RPGs, whether they are 2D or 3D, point-and-click or not. It is a natural step for both projects which have been developed alongside each other and cross-pollinating each other with ideas, patches and design decisions. Moreover, several developers belonged to both projects. With this merger, ScummVM adds several games to our supported list: _Grim Fandango_, _Escape from Monkey Island_, _Myst III - Exile_, _The Longest Journey_ and an unfinished engine for _In Cold Blood_, as well as Wintermute 3D engine. We’re excited to embrace most of the ResidualVM team and will continue development together. Of course, there are still more things to do and, in the coming weeks, you will see more project resources merging like forums, wikis, etc. Stay tuned and go 3D!	«Perdone la espera, Sr. Flores, estoy listo para llevarle ahora.»– Grim Fandango. Hoy es un día especial en muchos sentidos. Para empezar, hemos llegado a un hito, ya que ScummVM cumple 19 años. Nuestro primer lanzamiento público, la versión 0.0.1 de ScummVM, tuvo lugar el 8 de octubre de 2001. Y, en segundo lugar, por fin se ha materializado algo que llevaba hablándose desde hace mucho tiempo: el proyecto ScummVM se fusiona oficialmente con el proyecto ResidualVM. Durante mucho tiempo, ScummVM se limitó a las aventuras gráficas point-and-click en 2D, así que ResidualVM nació como un coproyecto que diera soporte a los juegos en 3D. Pero, a partir de ahora, no habrá más confusiones sobre en qué proyecto funciona qué juego. Desde ahora ScummVM acoge tanto a aventuras gráficas como a RPG, tanto en 2D como 3D, sean point-and-clicks o no. Es un paso lógico para ambos proyectos, que han sido desarrollados codo con codo, compartiendo ideas, parches y decisiones de diseño. Es más, varios desarrolladores trabajaban en los dos proyectos. Con esta fusión, ScummVM añade varios títulos a su lista de juegos compatibles: _Grim Fandango_, _Escape from/La fuga de Monkey Island_, _Myst III - Exile_, _The Longest Journey_ y un motor inacabado para _In Cold Blood/A sangre fría_, además del motor Wintermute 3D. Estamos emocionados de poder acoger a la mayoría del equipo de ResidualVM y continuaremos el desarrollo juntos. Por supuesto, aún hay muchas más cosas que hacer, y en las próximas semanas veréis que más elementos del proyecto se fusionan, como los foros, las wikis, etc. ¡No os vayáis muy lejos y pasaos a las 3D!
20201009.title	A merger	Fusión
20201025.content	Our new and shiny Android port for ScummVM v2.2.1 is now live on the Google Play Store. After quite a long period of dedicated work from our team developers, and a month of public beta testing by members of our community who helpfully reported quite a few issues for us to address, we are finally ready to give you the stable release for our ScummVM Android app. This app has been significantly re-written and tested on modern Android devices, running up to Android 10+. It includes new features which bring it up to speed with the desktop ScummVM application, such as FluidSynth support, Cloud Saves and more localization choices for the UI. Also included is the Local File Server (LAN) feature, whereby your device can act as a temporary file server allowing you to download files (eg. save files and even the config file) or upload new ones (eg. game data) using a web browser from a PC or another client. With this release we have resolved a few long standing issues such as: * upgrading from previous versions without losing access to your previous configuration and save files * folder navigation (based on storage access permission settings) * Working special keys on the virtual keyboard (such as F-keys) as well as handling of repeated keys Other significant improvements have been made to the interface of the application, such as the ability to choose whether the GUI will feature filtered graphics (bilinear scaling) or not (nearest neighbor scaling), several fixes for the virtual keyboard behavior to make it more responsive and closer emulate the behavior of a physical keyboard, and support for virtual mouse control using the analogue joystick from your controller. By upgrading to the new 2.2.1 version you will be able to enjoy support for all the game engines that have been introduced on ScummVM since 2.0.0, such as Blade Runner, Ultima IV, Quest for Glory IV, as well as all the bug fixes and improvements made to the existing ones. Of course we continue to monitor our community’s feedback and welcome any suggestions for improvement. As always, please report any bugs you encounter on the ScummVM [bug tracker site](https://bugs.scummvm.org). We thank all our beta testers for their most valuable feedback and hope that you enjoy this version of ScummVM Android.	Nuestra nueva y flamante conversión de ScummVM v2.2.1 para Android ya está disponible en la Google Play Store. Tras un largo periodo de dedicación por parte de nuestros desarrolladores y un mes de testeo público por parte de nuestra comunidad, que amablemente ha informado de unos cuántos fallos que solventar, por fin estamos listos para ofreceros la versión estable de nuestra app de ScummVM para Android. Esta app ha tenido una reescritura profunda y ha sido probada en dispositivos Android modernos, donde ha funcionado hasta en Android 10+. Incluye características nuevas que la sitúan a la par con la aplicación de escritorio, como el soporte para FluidSynth, guardado en la nube y más opciones de localización para la interfaz. También incluye el servidor de archivos locales (mediante LAN), con el que vuestro dispositivo puede hacer de servidor de archivos temporal, permitiéndoos descargar archivos (como partidas guardadas o incluso del archivo de configuración) o enviar otros nuevos (como datos de juegos) mediante un navegador web en un PC u otro cliente. Con esta versión hemos resuelto unos pocos problemas enraizados, como, por ejemplo: * actualizar versiones antiguas sin perder el acceso a vuestra configuración y partidas guardadas anteriores * navegación de carpetas (según los ajustes de permisos de acceso al almacenamiento) * el uso de teclas especiales en el teclado virtual (como la serie F) y la gestión de pulsaciones repetidas La interfaz de la aplicación ha recibido otras mejoras de relevancia, como la posibilidad de elegir si la interfaz mostrará gráficos filtrados (escalado bilineal) o no (escalado de vecino más próximo), varios cambios en el teclado virtual para que sea más reactivo y similar al comportamiento de un teclado físico, y soporte para controlar el ratón virtual mediante los sticks analógicos de vuestros mandos. Al actualizar a la nueva versión 2.2.1, podréis acceder a todos los motores de juegos añadidos a ScummVM desde la versión 2.0.0, como los de Blade Runner, Ultima IV, Quest for Glory IV, y también a todas las correcciones y mejoras hechas a los ya existentes. Por supuesto, seguimos atentos a los comentarios de nuestra comunidad y aceptamos cualquier sugerencia para mejorar. Como siempre, informad de cualquier fallo que encontréis en [la página del gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org) de ScummVM. Queremos dar las gracias a todos nuestros testeadores por sus valiosos comentarios y esperamos que disfrutéis de esta versión de ScummVM para Android.
20201025.title	Android Love	Amor para Android
20201122.content	Once upon a time in the past - around the year 1994 - a software company called Adeline Software International released a game titled “Little Big Adventure” or “Relentless: Twinsen's Adventure”. This game, a classic pseudo-3D action adventure game with an epic story set on a fantastic planet, has now entered the testing stage in ScummVM. Please, note that a few features of the original game are not implemented yet. However, we also added a few features which are new for the game. Features not available yet and known issues: * The holomap is not yet available * Changing the rendering details is not supported yet * The credits sequence has a few rendering bugs New features: * An option to disable wall collision damage * Improved UI navigation This was all made possible by the people behind the [TwinEngine](https://github.com/xesf/twin-e) project and the LBA community. Please test the game with the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and report any issues you find on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Érase una vez en el pasado, allá por el año 1994; cuando una empresa de software de nombre Adeline Software International publicó un juego llamado «Little Big Adventure», o «Relentless: Twinsen's Adventure». Este título, un clásico de la acción-aventura en seudo-3D con una épica situada en un planeta fantástico, ha entrado en la fase de testeo de ScummVM. Tened en cuenta que todavía no se han implementado algunas características del juego original. No obstante, también hemos añadido otras completamente nuevas. Estos son los problemas conocidos y las características no disponibles todavía: * El holomapa no está disponible aún * No es posible cambiar el detalle del renderizado * La escena de los créditos tiene unos pocos defectos de renderizado Características nuevas: * Una opción que permite desactivar los daños por colisionar contra paredes * Mejoras en la navegación por la interfaz Todo esto ha sido posible gracias al equipo responsable del proyecto [TwinEngine](https://github.com/xesf/twin-e) y la comunidad de LBA. Por favor, probar el juego con la última [compilación de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) e informad de cualquier problema que encontréis en nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20201122.title	Big adventures ahead - Little Big Adventures	Os esperan pequeñas, pero grandes aventuras
20201127.content	In 2019, Andrei Prykhodko (whiterandrek), a GSoC student, was working on support for the Red Comrades game series (Russian: Петька и Василий Иванович). Red Comrades is a 2D adventure game played from a third-person perspective. The game's protagonists are from Dmitri Furmanov's 1923 novel Chapaev: historical Russian military figure Vasiliy Chapayev, his aide Petka, and the machine gunner, Anka. After a long time in development, the ScummVM team is happy to announce support for the first two games in the series: _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ (Russian: _Петька и Василий Иванович спасают галактику_) and _Red Comrades 2: For the Great Justice_ (Russian: _Петька и Василий Иванович 2: Судный день_). So break out your copies of the games and give them a try! Unfortunately, only the original Russian Windows versions are supported. The English versions for iOS and Android use a completely different engine. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](https://www.scummvm.org/demos/). You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	En 2019, Andrei Prykhodko (whiterandrek), un estudiante del GSoC, estaba trabajando en dar soporte a la saga de juegos Red Comrades (en ruso: Петька и Василий Иванович). Red Comrades es una aventura 2D jugada desde una perspectiva en tercera persona. Los protagonistas del juego vienen de Chapaev, la novela de Dmitri Furmanov que publicó en 1923: un militar histórico de Rusia, Vasili Chapáyev, su ayudante Petka y el artillero Anka. Tras un largo periodo de desarrollo, al equipo de ScummVM le complace anunciar el soporte para los dos primeros juegos de la saga: _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ (en ruso: _Петька и Василий Иванович спасают галактику_) y _Red Comrades 2: For the Great Justice_ (en ruso: _Петька и Василий Иванович 2: Судный день_). ¡Sacad vuestras copias de estos juegos y catadlos! Por desgracia, solo las versiones originales en ruso para Windows son compatibles. Las versiones en inglés para iOS y Android utilizan un motor completamente distinto. Si no tenéis una copia, podéis obtener la demo en nuestra [sección de demos](https://www.scummvm.org/demos/). Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis los informes sobre fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20201127.title	The Red Comrades game series goes supported	La saga de juegos Red Comrades ya es compatible
20201220.content	It's time to announce testing for a further two Glk subengines. The first is the Glulx interpreter, for which there are many free games available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html). The second is the Comprehend engine games developed by Polarware. Here's where things get a bit more complicated. At the moment, only the first three Comprehend games are ready for testing - Transylvania, Crimson Crown, and OO-Topos. These three are also freely available at [the IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). There is also, however, a re-release of Transylvania also available for free from the Graphics Magician website which isn't yet supported. As for the other Comprehend games, Talisman will likely be supported in the future, but it requires significant further work. The other remaining games like Transylvania III use a completely different engine, so will remain out of scope for the foreseeable future. So if any of you are interested, try downloading the relevant games and give them a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Es hora anunciar el testeo de dos submotores más de Glk. El primero es el intérprete Glulx, para el que existen muchos juegos gratuitos en [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archiveXgamesXglulx.html). El segundo es el motor Comprehend, de los juegos desarrollados por Polarware. En este caso es donde se complica todo un poco. Ahora mismo solo se pueden testear los tres primeros juegos de Comprehend: Transylvania, Crimson Crown y OO-Topos. Los tres también se pueden obtener de forma gratuita en [IF-Archive](https://www.ifarchive.org/indexes/if-archive/games/pc/penguin/). Sin embargo, también existe una reedición de Transylvania que también puede conseguirse gratuitamente en la web Graphics Magician, pero que no está soportada todavía. Respecto al resto de juegos de Comprehend, probablemente Talisman reciba compatibilidad en el futuro, pero necesita bastante trabajo. El resto de juegos, como Transylvania III, utilizan un motor completamente distinto, así que se los considera fuera de nuestro alcance en el futuro cercano. Si os interesan, descargaos los juegos comentados y probadlos. Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, enviad vuestros informes de fallos a nuestro [gestor](https://bugs.scummvm.org/).
20201220.title	You cannot Comprehend It	Incomprensible
20210311.content	We are thrilled to announce that the ScummVM project was once again accepted for Google Summer of Code. This is always an exciting part of the year for us and this year is no different. For 2021 the GSoC program has been revamped by Google to be focused on smaller tasks and eligibility criteria for the students were relaxed. With this in mind, our team has several exciting ideas for prospective applicants to explore, all of which can be found on our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2021). Please review the [information we expect in your application](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) before submitting it. You can learn more about the GSoC program and the tasks our cohorts contributed to in previous years in our [Google Summer of Code miniportal](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). So join us in our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and follow the #scummvm-gsoc channel where you can engage with our mentors and the rest of the team. We are all excited to be part of this program, and to see your applications!	Nos complace anunciar que el proyecto ScummVM ha vuelto a ser aceptado en el Google Summer of Code. Para nosotros, este siempre ha sido un momento del año fascinante, y este no es menos. De cara a 2021, Google ha renovado el programa GSoC para que esté más centrado en tareas más pequeñas y para flexibilizar los criterios de selección de alumnos. Teniendo esto en cuenta, nuestro equipo ha pensado en varias ideas interesantes que puedan explorar los futuros aspirantes que pueden encontrarse en nuestra [página de ideas](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2021). No olvidéis leer la [información que esperamos ver en vuestras solicitudaes](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) antes de enviarlas. Podéis informaros sobre el programa GSoC y las tareas a las que han contribuido nuestros cómplices en años anteriores yendo a nuestro [miniportal del Google Summer of Code](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). Así que acompañadnos en nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) y seguid el canal #scummvm-gsoc, donde podréis comunicaros con nuestros mentores y con el resto del equipo. ¡Estamos encantados de formar parte de este programa y tenemos muchas ganas de ver vuestras solicitudes!
20210311.title	Google Summer of Code 2021: On	Google Summer of Code 2021: en marcha
20210317.content	Exciting news! Thanks to the tremendous effort of Damiano Gerli and the generosity of original game authors, Marco Caprelli, Paolo Costabel, Massimo Magnasciutti and producer Bruno Boz, we are happy to announce the freeware release of the game _Nippon Safes Inc._. This is a small but fun game created in 1992 by the small Italian studio DYNABYTE divisione EUCLIDEA s.r.l. You can read about the game and the history of Dynabyte in more detail on Damiano’s Blog, [the Genesis Temple](https://genesistemple.com/the-big-italian-adventure-the-history-of-dynabyte-software). Both DOS and Amiga versions have been declared freeware, with permission to modify the files, which makes it possible to disable the manual protection. Nevertheless, we are distributing scanned copies of the manual as well. You can grab your copies from our [games page](/games). The game itself has been supported since ScummVM 0.10.0, which was released in 2007. Have fun and enjoy another great freeware point-and-click adventure! PS. If you happen to own boxes of _The Big Red Adventure_ and _Tequila & Boom Boom_ titles from the same developer and have the ability to provide high-res scans of those, please contact sev.	¡Grandísimas noticias! Gracias al enorme esfuerzo de Damiano Gerli y a la generosidad de los autores originales del juego, Marco Caprelli, Paolo Costabel, Massimo Magnasciutti y el productor Bruno Boz, nos congratula anunciaros el lanzamiento en formato freeware del juego _Nippon Safes Inc._. Este es un juego pequeño, pero entretrenido creado en 1992 por un pequeño estudio italiano llamado DYNABYTE divisione EUCLIDEA s.r.l. Podéis informaros con todo lujo de detalles sobre el juego y la historia de Dynabyte mediante el blog de Damiano, [«the Genesis Temple»](https://genesistemple.com/the-big-italian-adventure-the-history-of-dynabyte-software). Sus dos versiones, la de DOS y la de Amiga, han sido declaradas freeware con permiso para modificar sus archivos, lo que nos permite desactivar la protección mediante el manual. No obstante, también distribuiremos copias escaneadas del mismo. Podéis conseguirlo todo desde nuestra [página de juegos](/games). El juego lleva siendo compatible con ScummVM desde la versión 0.10.0, publicada allá por 2007. ¡Disfrutad de otra gran aventura «point-and-click» freeware! P.D.: Si por algún casual alguno de vosotros tiene las cajas de _The Big Red Adventure_ y _Tequila & Boom Boom_ , juegos del mismo desarrollador; y tenéis la capacidad de hacer copias escaneadas a alta resolución, por favor, poneos en contacto con sev.
20210317.title	_Nippon Safes Inc._ is Declared Freeware	_Nippon Safes Inc._ ha sido declarado como freeware
20210322.content	We are happy to announce that _Private Eye_ by Brooklyn Multimedia is now ready for public testing. Play Phillip Marlowe, a hard-boiled private eye, as he attempts to solve a murder mystery in Los Angeles in the 1940s. Released in 1996, this game is a rare gem with cel animation technique and professional voice acting. Based on Raymond Chandler's work, the game plays like an interactive movie where you can choose which version of the story to play: one is faithful to the book while the other has an alternate ending. Only the US release for Windows is supported at the moment. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Nos complace anunciar que _Private Eye_ (conocida en España como Philip Marlowe: Detective Privado) de Brooklyn Multimedia ha entrado en la fase de testeo público. En este juego podréis controlar a Phillip Marlowe, un curtido detective privado que intenta resolver un asesinato en la ciudad de Los Ángeles durante los años 40. Publicado en 1996, este juego es una joya muy poco habitual, con técnicas de animación clásicas y un doblaje profesional. El juego está basado en la obra de Raymond Chandler y funciona como una película interactiva en la que podéis elegir qué versión de la historia queréis experiemental: una más fiel al libro y otra con un final alternativo. En estos momentos solo la versión estadounidense (en inglés) para Windows es compatible. Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis vuestros informes de fallos al [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20210322.title	Unravel a murder mystery in Los Angeles in the 1940s	Descubre el misterio de un asesinato en Los Ángeles de los años 40
20210404.content	We're finally ready to unleash the motherlode onto the public for testing. The AGS engine has had many freeware games released over the years, as well as quite a few commercial games as well. Keep in mind that, like the stand-alone AGS interpreter the engine is derived from, only AGS games from 2.5 onwards are supported. So if any of you are interested, try downloading some freeware games from [The AGS website](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). It would also be helpful to let us know in the [#engine-ags Discord channel](https://discord.gg/eQYERyBc) which games you finish testing.	Por fin estamos listos para liberar al público un filón a testear. El motor AGS ha visto muchos juegos freeware y unos cuantos comerciales publicados con el paso de los años. Tened en cuenta que, al igual que el intérprete AGS independiente del que proviene el motor, solo se da soporte a los juegos AGS cuya versión sea igual o superior a la 2.5. Si estáis interesados, descargad unos pocos juegos freeware desde [la página web de AGS](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis los informes de fallos al [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/). También nos sería útil que nos digáis en el [canal #engine-ags de Discord](https://discord.gg/eQYERyBc) qué juegos habéis terminado de probar.
20210404.title	Thousands of games needing testing	Miles de juegos necesitan ser probados
20210518.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Yesterday, Google announced the list of students accepted for this new edition of the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). We are very proud to welcome 6 students this year who will be working on various parts of the project during the upcoming months. * Aashwin Vaish (aka av_dx) will improve the GUI by adding a graphical interface for game library management, so that games are displayed with cover art thumbnails, grouping options and various filtering fields * a-yyg (aka a/) will be working on writing a new engine for Faery Tale Adventure II, based on original sources kindly provided by The Dreamers Guild * Crane yang (aka sheep) will join the effort to improve the current Director engine * Divyam Ahuja (aka Hikigaya) will be working on finishing the implementation of some engines which are currently stalled, with a priority on MacVenture and Avalanche engines * Dylan Servilla (aka djsrv) will also work on the Director engine, continuing his previous GSoC work and aiming to reach Director 2-4 support * taylorzhancher (twan) will focus on adding Text To Speech functionality to various games to improve the gaming experience of people having troubles reading texts on screen We haven't had the opportunity to support and mentor 6 GSoC students since 2008. So, let's celebrate and give a particularly warm welcome to the 2021 GSoC students!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Google anunció ayer la lista de estudiantes aceptados en la nueva edición del [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). Nos enorgullece muchísimo dar la bienvenida este año a seis estudiantes que trabajarán en diversos elementos del proyecto a lo largo de los próximos meses. * Aashwin Vaish (alias av_dx) mejorará la interfaz de usuario incorporando una interfaz gráfica para la gestión de bibliotecas de juegos, así estos últimos se mostrarán con carátulas minaturizadas, opciones para agrupar y varios filtros * a-yyg (alias a/) trabajará en la programación de un motor nuevo para Faery Tale Adventure II basado en el código fuente original proporcionado por The Dreamers Guild * Crane yang (alias sheep) se unirá a los esfuerzos para mejorar el motor Director actual * Divyam Ahuja (alias Hikigaya) trabajará en la finalización de ciertos motores que se encuentran paralizados, dando prioridad a los motores MacVenture y Avalanche * Dylan Servilla (alias djsrv) también trabajará en el motor Director, retomando su tarea del anterior GSoC con la intención de dar soporte a las versiones 2 a 4 de Director * taylorzhancher (twan) se centrará en dar soporte de texto a voz a varios juegos para mejorar la experiencia de aquellas personas a las que les cueste leer textos en pantalla No habíamos tenido la oportunidad de enseñar a 6 estudiantes del GSoC desde 2008. ¡Así que celebrémoslo y demos una bienvenida bien cálida a los estudiantes del GSoC 2021!
20210518.title	Let's give a warm welcome to the GSoC students!	¡Demos la bienvenida a los estudiantes del GSoC!
20210611.content	From 1940 to 2099, _Nightlong: Union City Conspiracy_ is now ready for public testing. Take the role of private investigator Joshua Reev in this cyberpunk-themed adventure released in 1998 by Trecision, featuring pre-rendered environments and 3D software rendering. Uncover the conspiracy, and all the bugs! Thanks to the original developers for providing us the source code, and to SupSuper, Strangerke, bluegr and madmoose for porting it to ScummVM. All Windows versions of the game are supported, as well as original savegames, check the [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy) for required datafiles. If you don't own the game we have [demos](https://www.scummvm.org/demos/) available. To test you will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Desde 1940 a 2099, _Nightlong: Union City Conspiracy_ ya está listo para el testeo abierto. Jugad el papel del investigador privado Joshua Reev en esta aventura de temática cyberpunk publicada en 1998 por Trecision y que contiene renderizado 3D en software y fondos prerenderizados. ¡Desenmascarad la conspiración... y todos los fallos! Gracias a los desarrolladores originales por darnos el código fuente y a SupSuper, Strangerke, bluegr y a madmoose por convertirlo a ScummVM. Todas las versiones para Windows del juego son compatibles, al igual que las partidas guardadas originales. Para saber cuáles son los archivos de datos necesarios, pasaos por la [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy). Si no tenéis el juego, tenemos varias [demos](https://www.scummvm.org/demos/) disponibles. Para participar en el testeo necesitaréis la [última compilación diaria](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. Como siempre, os pedimos que enviéis los informes de fallos a nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).

Loading…

IlDucci

Translation added

English

Spanish 1301 characters edited

En 2019, Andrei Prykhodko (whiterandrek), un estudiante del GSoC, estaba trabajando en dar soporte a la saga de juegos Red Comrades (en ruso: Петька и Василий Иванович).

Red Comrades es una aventura 2D jugada desde una perspectiva en tercera persona.
Los protagonistas del juego vienen de Chapaev, la novela de Dmitri Furmanov que publicó en 1923: un militar histórico de Rusia, Vasili Chapáyev, su ayudante Petka y el artillero Anka.

Tras un largo periodo de desarrollo, al equipo de ScummVM le complace anunciar el soporte para los dos primeros juegos de la saga: _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ (en ruso: _Петька и Василий Иванович спасают галактику_) y _Red Comrades 2: For the Great Justice_ (en ruso: _Петька и Василий Иванович 2: Судный день_).

¡Sacad vuestras copias de estos juegos y catadlos! Por desgracia, solo las versiones originales en ruso para Windows son compatibles. Las versiones en inglés para iOS y Android utilizan un motor completamente distinto.

Si no tenéis una copia, podéis obtener la demo en nuestra [sección de demos](https://www.scummvm.org/demos/). Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). Como siempre, os pedimos que enviéis los informes sobre fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
bug	fallo	ScummVM Website
development build	compilación de desarrollo	ScummVM Website
ScummVM team	equipo de ScummVM	ScummVM Website

String information

Key

20201127.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

data/es/news.json, string 678