Zen

Translation

20050101.content
English
First off: once more a Happy New Year to all of you out there!

We just wanted to let you know that since the release of ScummVM 0.7.0 a week ago, a few more binaries have arrived at your [download page](/downloads/). We now offer binaries for the following systems:

* Windows
* Mac OS X
* Linux: Fedora Core
* Solaris 8
* PalmOS
* PocketPC (WinCE)
* Dreamcast
* BeOS

... and hopefully the Debian package will be ready soon.

That's already quite nice, but more never hurts. For example, it would be nice to have packages for Mandrake, Slackware, Solaris x86, or your favorite toaster. So if you are interested in joining us as a packager, please [contact us](http://www.scummvm.org/contact.php).

And now for something completely different: Taking a look at our [project statistics page](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), you might notice that we have now more than 10,000,000 page views (accumulated over the total life time of ScummVM as a SourceForge.net project), and have served more than 1.1 million downloads since our conception. Not too shabby, we think :-)
1231/11310 · 1131

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
20041022.title
Contest submissions closed!
¡Ha terminado el plazo del concurso!
20041022.content
Well, we left it open a bit longer for those who ran late... but the entries for the ScummVM Revamp contest are now closed. Judges will be looking at the pages over the last few days, and unless there is an out-right winner the finalists will be voted on by YOU - our dearest users :)

Further information will be posted soon. The winner will receive some Random Stuff(tm), with the main prize being some Sam and Max swag (most likely) signed by the creator of Sam and Max, Steve Purcell. Further information will be posted soon!
Bueno, dejamos un rato más para los que íbais tarde... pero hemos cerrado las propuestas para el concurso del rediseño de ScummVM. El jurado examinará las páginas en los próximos días y a menos que haya un ganador muy claro, VOSOTROS, nuestros queridos usuarios, lo votaréis de entre los finalistas :)

Daremos más información próximamente. El ganador se llevará Cachivaches Aleatorios(tm), y el primer premio será un merchadising de Sam and Max (probablemente) firmado por el creador de Sam and Max, Steve Purcell. ¡Daremos más información próximamente!
20041028.title
Updated FAQ
Sección de preguntas frecuentes actualizada
20041028.content
Several months have passed since we last updated our [FAQ](/faq/). Lots of things have happened in the meanwhile and we have added a nice collection of new answers to it. So what are you waiting for? Go and read the [FAQ](/faq/) now!
Han pasado varios meses desde que actualizamos nuestra sección de [preguntas frecuentes](/faq/). En ese tiempo han ocurrido muchas cosas, así que hemos añadido un buen repertorio de respuestas. ¿A qué estáis esperando? ¡Leed la sección de [preguntas frecuentes](/faq/)!
20041205.title
Website Revamp contest status update; 0.7.0 release plans; user manual
Estado del concurso del rediseño de la web; planes de lanzamiento de la versión 0.7.0; manual de usuario
20041205.content
Yo folks,

you are probably all wondering Whatever happened to that website design contest? It's been closed over a month ago and there is still no winner!. Well, good question :-)

First off, let me tell you that some of the submitted designs are really awesome, and I would hereby like to thank all the people who submitted their work. Sorry for letting you wait so long on the outcome.

Now, to determine the winner, we conducted an internal poll with the team. This took some time until all team members were able to submit their filled out forms. That process didn't produce a clear winner, though. So then, some of us wanted to conduct a poll amongst you, dear users, to pick the winner out of the three finalists. For various reasons, that just didn't happen... until now!

Go to our [poll page](http://www.scummvm.org/poll/index.php) to see the finalists, and to be able to poll on them! We'll let this polling go for about 14 days, at which point we'll finally decide on the winner.

On another matter, we have now started work on the next major release of ScummVM. 0.7.0 is (rather aggressively) scheduled for Christmas 2004! We hope to be able to deliver a nice christmas present to you this way. But for this to work out, we need your help: We need people who actively test the latest CVS so that we can iron out and fix all remaining issues with it, to ensure a high quality release.

If you want to help, check out the [release status page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) for a list of games which need testing.

That's it for today, hopefully the next time around we can announce something more substantial (like a new release or a new website). Until then: happy play testing to all of you!

P.S.: Maybe you also have been wondering Gee, will these guys ever reach 1.0? As a matter of fact, we are now working towards this goal. There is basically a single major piece missing for that: a good user manual. If you are a skilled manual writer, have some spare time, and want to help, drop us a mail on the scummvm-devel mailing list.
Ey, colegas,

Os estaréis preguntando todos, ¿qué fue del concurso del rediseño de la web? ¡Terminó hace más de un mes y aún no hay ganador! Buena pregunta... :-)

Para empezar, quiero decir que algunos de los diseños que nos habéis enviado son espectaculares y me gustaría dar las gracias a todos los que han enviado sus materiales. Siento haberos hecho esperar los resultados.

Bueno, para decidir el ganador montamos una encuesta interna para el equipo. Esta encuesta ha llevado un tiempo, hasta que todos los miembros pudieron enviar sus formularios cumplimentados. Pero ese proceso no llevó a un ganador definitivo. Así que algunos de nosotros queríamos presentar una encuesta a vosotros, nuestros queridos usuarios, para elegir al ganador de entre los tres finalistas. Por diversas razones no pudimos llevarla a cabo... ¡hasta ahora!

¡Id a la [página de la encuesta](http://www.scummvm.org/poll/index.php) para ver a los finalistas y votarlos! Daremos 14 días a la encuesta y después decidiremos el ganador definitivo.

Cambiando de asunto, hemos empezado a trabajar en la próxima versión importante de ScummVM. ¡La versión 0.7.0 saldrá (con un plazo bastante agresivo) para las navidades de 2004! Esperamos poder daros un buen regalito navideño. Pero para conseguirlo necesitamos vuestra ayuda: necesitamos a personas que se pongan a probar de forma activa la última CVS para poder limar y arreglar todas las asperezas que quedan y así poder garantizar una versión con una calidad alta.

Si queréis ayudar, echad un vistazo a la [página del estado de lanzamiento](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) para ver una lista con los juegos que necesitan testeo.

Y eso es todo por hoy, con suerte, la próxima vez podremos anunciar algo con más chicha (como una nueva versión o una nueva página web). Hasta entonces, ¡disfrutad del testeo!

P.S.: Tal vez también os hayáis preguntado, ¿estos llegarán algún día a la 1.0? De hecho, estamos trabajando para llegar a ese objetivo. Hay un elemento fundamental que falta: un buen manual de usuario. Si tienes conocimientos de redacción de manuales, tiempo libre y quieres ayudar, mándamos un email a la lista de correo de scummvm-devel.
20041206.title
Website Poll temporarily closed
La encuesta sobre la web está cerrada temporalmente
20041206.content
Since so many people decided to screw the results of the poll, it is temporarily closed while we make a more cheat-proof script. We'll let you know when voting is back online.
Como tantas personas han intentado reventar los resultados de la encuesta, queda cerrada temporalmente mientras hacemos un código más a prueba de trampas. Os avisaremos cuando la encuesta vuelva a estar disponible.
20041217.title
Website Poll is open again
La encuesta sobre la web vuelve a estar operativa
20041217.content
We are pleased to reopen our [website poll](http://www.scummvm.org/poll/). We found a free poll service, but unfortunately it is ad-driven. Please bear with this.

P.S.: If you have already given your vote with the old poll, you will have to re-vote using the new poll.
Nos complace reabrir nuestra [encuesta sobre la página web](http://www.scummvm.org/poll/). Hemos encontrado un buen servicio de encuentas, pero lamentablemente contiene anuncios. Os pedimos paciencia con ella.

P.D. Si ya habéis votado en la encuesta anterior, tendréis que volver a hacerlo en la nueva.
20041223.title
Website contest poll closed: We have a winner!
La encuesta del concurso de la web ha cerrado: ¡tenemos ganador!
20041223.content
It's been almost two months since we started our website design contest, and I know some of you have been eagerly awaiting the outcome. Since the team couldn't quite decide on who should be winner, we let you, our dear users, have a word in the outcome of this epic battle. And finally, we are happy to let it be known that after about 1400 votes we do have a clear winner! And it is... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), with a strong majority of 55% of all votes! Congratulations, draven!

So what now? We'll be settling the issue of the prize(s) for the winning entry in the next few days, and start working on implementing the new design. We consider doing some further tweaks to it (like, some people suggested to actually use the logo of jeanm's submission; and we have some other ideas up our sleeves). This may take some time, partially because it's a holiday time for a lot of us. So I am afraid you'll have to be a bit more patient.

Good things need time :-).
Ya han pasado casi dos meses desde que arrancamos nuestro concurso para rediseñar la página web y sé que algunos de vosotros han estado esperando los resultados con mucho entusiasmo. Como el equipo no pudo decidirse por un ganador, dejamos que vosotros, nuestros queridos usuarios, opinarais sobre el resultado de esta batalla monumental. Y, finalmente, ¡nos encanta anunciar que después de 1.400 votos, tenemos a un ganador! Y es... ¡[draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), con una mayoría del 55% de los votos! ¡Enhorabuena, draven!

¿Qué pasará ahora? Resolveremos la parte del (de los) premio(s) para el ganador en los próximos días y nos pondremos a trabajar en implementar el diseño nuevo. Estamos planteándonos hacer varios retoques (por ejemplo, algunas personas han sugerido que utilizáramos el logo de la propuesta de jeanm; y también nos guardamos otras ideas en la manga). Nos llevará un tiempo, en parte porque es época de fiestas para muchos de nosotros, así que me temo que tendréis que tener paciencia.

Todo lo bueno se hace de rogar :-).
20041224.title
Ho! Ho! Ho! Merry Christmas and a Happy New ScummVM 0.7.0!
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad y próspero ScummVM 0.7.0!
20041224.content
We are proud to announce the release of ScummVM 0.7.0, right in time for Christmas Eve!

While not quite as ground breaking as some of our previous major releases, this version sports some notable improvements and additions, amongst them:

* Added preliminary support for 26 Humongous Entertainment titles
* Added support for FLAC (lossless) encoded audio files
* Added native support for Macintosh versions of some SCUMM games -- this means the 'rescumm' tool is now mostly obsolete, and you can now play those games directly from the original CD
* Added smooth horizontal scrolling for The Dig, Full Throttle and COMI (matching the original engine)
* Added support for compressed speech and music in Broken Sword 1 and 2
* And as usual, we fixed lots and lots of bugs

A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the download links. Updating to this latest and greatest version is strongly recommended to all our users.
¡Nos enorgullece anunciar el lanzamiento de ScummVM 0.7.0, justo a tiempo para Nochebuena!

Aunque no es una versión tan revolucionaria como las anteriores, esta contiene una serie de mejoras y añadidos de importancia, entre los que se encuentran:

* Añadido soporte preliminar para 26 juegos de Humongous Entertainment
* Añadido soporte para archivos de audio codificados en formato FLAC (sin pérdida)
* Añadido soporte nativo para las versiones para Macintosh de ciertos juegos de SCUMM; esto quiere decir que la herramienta «rescumm» ha quedado prácticamente obsoleta y que ahora se pueden jugar a dichos juegos directamente desde el CD original
* Añadido un desplazamiento horizontal suavizado para The Dig, Full Throttle y COMI (idéntico al motor original)
* Añadido soporte para música y voces comprimidas en Broken Sword 1 y 2
* Y, como de costumbre, hemos resuelto montones de fallos

Podéis encontrar un enlace a las notas de lanzamiento y una lista de cambios más completa en la [página de descargas](/downloads/), junto con los enlaces de descarga. Recomendamos encarecidamente a todos nuestros usuarios actualizar a la ultimísima versión.
20050101.title
Additional 0.7.0 binaries, and some big numbers
Más binarios de la 0.7.0 y unas pedazo de cifras
20050101.content
First off: once more a Happy New Year to all of you out there!

We just wanted to let you know that since the release of ScummVM 0.7.0 a week ago, a few more binaries have arrived at your [download page](/downloads/). We now offer binaries for the following systems:

* Windows
* Mac OS X
* Linux: Fedora Core
* Solaris 8
* PalmOS
* PocketPC (WinCE)
* Dreamcast
* BeOS

... and hopefully the Debian package will be ready soon.

That's already quite nice, but more never hurts. For example, it would be nice to have packages for Mandrake, Slackware, Solaris x86, or your favorite toaster. So if you are interested in joining us as a packager, please [contact us](http://www.scummvm.org/contact.php).

And now for something completely different: Taking a look at our [project statistics page](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), you might notice that we have now more than 10,000,000 page views (accumulated over the total life time of ScummVM as a SourceForge.net project), and have served more than 1.1 million downloads since our conception. Not too shabby, we think :-)
Antes de nada: ¡de nuevo, feliz año nuevo a todos vosotros!

Solo queríamos informaros que desde el lanzamiento de ScummVM 0.7.0, hace ya una semana, han llegado más binarios a la [página de descargas](/downloads/). Ahora ofrecemos binarios para los siguientes sistemas:

* Windows
* Mac OS X
* Linux: Fedora Core
* Solaris 8
* PalmOS
* PocketPC (WinCE)
* Dreamcast
* BeOS

... y, con suerte, el paquete para Debian estará listo en breve.

Todo eso ya está bastante bien, pero nunca faltan más. Por ejemplo, nos gustaría tener paquetes para Mandrake, Slackware, Solaris x86 o para vuestra tostadora favorita. Si estáis interesados en uniros al proyecto en calidad de empaquetadores, [contactadnos](http://www.scummvm.org/contact.php).

Y ahora pasamos a algo completamente distinto: si observáis nuestra [página de estadísticas del proyecto](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), puede que os deis cuenta de que hemos conseguido más de 10.000.000 visualizaciones de la página web (acumuladas durante toda la vida de ScummVM como proyecto de SourceForge.net) y que se han enviado más de 1.100.000 descargas desde nuestro nacimiento. No está nada mal, en nuestra opinión. :-)
20050309.title
Boot params, anybody got some boot params?
Parámetros de arranque, ¿quién tiene parámetros de arranque?
20050309.content
I guess it's time for the usual, regular, monthly sign of life, *"Yes, we are alive. No, we still won't merge with FreeSCI. Yes, you can donate your Ferrari to me, I might reconsider then."*
As usual, lots of small and big things happened, we might post some info in the not too distant future. In the meantime, I'd like to set a spotlight on a small but nifty detail, maybe it'll be of interest/use to some of you...:

Some time ago, we added a [list of boot params](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) to our documentation section. Maybe you have already noticed it, if not, check it out.

In case you don't know what a boot param is (shame on you!), I actually tried to explain it [on that page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), so, have a look anyway ;-). If you think the explanation is not clear enough, drop me a line and tell me how to improve it.

And if you really want to feel cool, you can even contribute a bit here and help us out by filling in some of the gaps in our boot param tables. Once again, see [the boot param page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) for more information.
Supongo que ya toca nuestra señal de vida mensual de siempre: *«Sí, seguimos vivos. No, no vamos a fusionarnos con FreeSCI. Sí, si me regaláis un Ferrari, puede que me lo piense mejor.»*
Como siempre han pasado todo tipo de cosas, grandes y pequeñas, y puede que publiquemos información en un futuro no muy lejano. Mientras tanto, me gustaría destacar un detallito pequeño pero interesante que os interesará a algunos...:

Hace un tiempo incluimos una [lista de parámetros de arranque](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) en nuestra sección de documentación. Es posible que ya la hayáis visto, si no es así, echadla un vistazo.

Si no sabéis lo que es un parámetro de arranque (¡Qué vergüenza!), he intentado explicarlo en [esa misma página](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), así que echadla un vistazo igualmente ;-) Si creéis que la explicación no es lo bastante clara, mandadme un mensaje diciendo cómo mejorarla.

Y si queréis sentiros como unos señores, podéis contribuir un poco ayudándonos a redactar lo que nos falta en las tablas de los parámetros de acceso. De nuevo, pasaos por la [página de parámetros de arranque](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) para más información.
20050313.title
Fate of the boot params
En busca de los parámetros de arranque
20050313.content
We now have an extensive list of boot params for Fate of Atlantis on our [boot params page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Many thanks to Laura Abbott who spent a lot of time to compose this list and then generously donated it to us. I am sure this will help us working on FOA issues in the future.

In other news, Robert Kelsen has volunteered to work as a SlackWare packager, and has started by providing a [SlackWare binary of 0.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Way to go, Rob!

So, apparently, some people actually read our news section... I am astonished ;-). Thanks to all of you out there who contribute to ScummVM by providing us with useful feedback, and the occasional praise -- both really help keeping up interest in working on ScummVM!
Ya tenemos una lista extensa de los parámetros de arranque de Fate of Atlantis en nuestra [página de parámetros de arranque](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Muchas gracias a Laura Abbott, que dedicó su tiempo a redactar la lista para donárnosla. Seguro que nos ayudará a resolver problemas con FOA en el futuro.

Cambiando de tercio, Robert Kelsen se ha presentado voluntario para trabajar en las compilaciones para SlackWare y ya ha empezado presentando [un binario de la versión 0.7.0 para SlackWare](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). ¡Así se hace, Rob!

Eso es que, aparentemente, hay gente que lee nuestra sección de noticias... Estoy asombrado ;-). Gracias a todos los que ayudáis a ScummVM con comentarios útiles y la alabanza ocasional; ¡ambas nos ayudan a mantener el interés en trabajar en ScummVM!
20050328.title
ScummVM 0.7.1 released
ScummVM 0.7.1 publicado
20050328.content
We are pleased to announce the release of ScummVM 0.7.1. This update concentrates on fixing bugs from 0.7.0, especially in the Windows Mobile port (PocketPC / Smartphone). For more information check out the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes).

As usual, you can download it from our [downloads page](/downloads/).

On an unrelated side note, we received even more [boot params](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) from you, our dear users, in the past two weeks. Many thanks to those who contributed!
Nos complace anunciar el lanzamiento de ScummVM 0.7.1. Esta actualización está centrada en corregir fallos de la versión 0.7.0, sobre todo en la conversión para Windows Mobile (PocketPC/Smartphones). Para más información, leed las [notas de lanzamiento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes).

Como siempre, podéis descargarla en nuestra [página de descargas](/downloads/).

En otro orden de cosas, en las últimas dos semanas hemos recibido más [parámetros de arranque](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) gracias a vosotros, nuestros queridos usuarios. ¡Muchas gracias a los que habéis colaborado!
20050330.title
Something new this way comes...
Se acerca algo nuevo...
20050330.content
Although it will not be part of the official ScummVM program, some of our team members have been working on a little easter surprise for you all. Unfortunately, we're running a bit late.

Expect something very sweet (especially for Linux and Mac people) soon...
Aunque no formará parte del programa oficial de ScummVM, algunos de nuestros miembros han estado trabajando en una sorpresita para la Pascua. Por desgracia, vamos con retraso.

Esperad algo muy apetecible pronto (sobre todo para los que tenéis Linux y Mac)...
20050401.title
Don't wake the dragon!
¡No despiertes al dragón!
20050401.content
Apart from previous hints, [more information](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) is now available about the ScummVM project [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon).

Please note that Dragon is still very much an unreleased Work In Progress, but things have just started working and we're expecting to announce more about this project over the coming week.
Pistas previas aparte, se ha publicado [más información](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) sobre el proyecto de ScummVM [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon).

Tened en cuenta que Dragon es un proyecto inacabado y sin publicar, pero ha empezado a tomar forma y creemos que podremos dar más detalles sobre él a lo largo de la próxima semana.
20050511.title
News, lots and lots of them...
Noticias a patadas...
20050511.content
On the downside, we really need to post news more regularly. On the upside, we have accumulated a lot to tell you about:

**New Ports**

* Ports are important for us -- that much we have in common with the good ol' pirates from Monkey Island. Of course in our case it's not the wet kind (with ships and stuff), but rather ports of ScummVM to different architectures. On that front, we have some pretty nice things coming up for the next ScummVM release, including an official PlayStation 2 port, as well as the AmigaOS port now being official, too. And with some luck maybe even the often requested EPOC/Symbian port will finally be a regular part of ScummVM (take a look at the relevant [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) if you are curious).

**New games**

* We added a new game engine, this time for Coktel's Gobliiins series. So far, Gobliiins 1 is completable. Work on the other parts (Gobliins 2, Goblins 3, and "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble") has not yet begun, but at least Gobliins 2 seems to be similar to part 1, so we hope to have that in the foreseeable future, too. Regarding the other parts, we'll see...
* Thanks to the hard work of some dedicated people we also finally support the (in)famous NES version of Maniac Mansion. Wow, that should be about the last LucasArts SCUMM game we were not supporting ... ;-)
* Support for Humongous Entertainment's kids games is progressing well, the following titles can be completed with the current development version of ScummVM:
* Freddi Fish 1 - 4
* Pajama Sam 1 & 2
* Putt-Putt (several titles)
* Spy Fox 1 & 2
* Several arcade titles

**New thumbs**

* No, I didn't undergo plastic surgery (although another pair of thumbs sounds tempting...). Rather, we added support for thumbnails in SCUMM savegames. Pretty cool stuff, click [here for a screenshot](/data/news/20050511.png).

Not too shabby, we think. And we actually have more really cool stuff in the works, stay tuned.
Lo malo es que necesitamos dar noticias con más regularidad. Lo bueno es que hemos acumulado mucho que contar:

**Conversiones nuevas**

* Las conversiones nos importan, tanto como los puertos a los piratas de Monkey Island. Por supuesto, estamos hablando de adaptar ScummVM a otras arquitecturas. En ese sentido, tenemos cosas muy interesantes cocinándose para la próxima versión de ScummVM, que incluyen una conversión oficial para PlayStation 2 y la oficialización de la conversión para AmigaOS. Con un poquito de suerte, puede que la a menudo solicitada conversión para EPOC/Symbian forme parte oficial de ScummVM (si os pica la curiosidad, echad un vistazo en el [elemento del gestor de parches](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822)).

**Juegos nuevos**

* Hemos añadido un nuevo motor de juego, esta vez para la serie Gobliiins de Coktel. Por lo momento, Gobliiins 1 es jugable de principio a fin. Todavía no se ha empezado a trabajar en el resto de entregas (Gobliins 2, Goblins 3, y "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble", o "Woodruff and the Schnibble of Azimuth"), pero al menos Gobliins 2 tiene parecidos con la primera entrega, así que esperamos poder darle compatibilidad en un futuro próximo. En cuanto al resto de entregas, ya se verá...
* Gracias al esfuerzo de ciertas personas comprometidas, también damos soporte a la (horrible) versión para NES de Maniac Mansion. Caramba, ese debería ser el último juego de LucasArts en SCUMM al que no dábamos soporte... ;-)
* La compatibilidad con los juegos infantiles de Humongous Entertainment progresa adecuadamente y los siguientes títulos pueden ser jugados de principio a fin con la versión actual de desarrollo de ScummVM:
* Freddi Fish 1 - 4
* Pajama Sam 1 y 2
* Putt-Putt (varos juegos)
* Spy Fox 1 y 2
* Varios títulos arcade

**Miniaturas nuevas**

* No, no me he metido a coleccionar figuritas (aunque alguna parece tentadora...). Más bien hemos incorporado miniaturas en las partidas guardadas de SCUMM. Han quedado bastante bien, pulsad [aquí para ver una captura de pantalla](/data/news/20050511.png).

Hay más cosas interesantes en camino, así que no os vayáis muy lejos.
20050804.title
Time is only a word. A pretty short one.
El tiempo no es más que una palabra. Y una muy breve.
20050804.content
Due to a local space/time vortex which will in the future be located near Earth, the meaning of 'regularly' may be in flux. Stay tuned for further updates.

And now, to current news:

We're happy to report that Ron Gilbert, co-creator of Maniac Mansion and SCUMM, made a nice reference to ScummVM on his website ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). Or so we hear from [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), which seems to have brought his site to its knees :)

Please note, however, that the Nintendo DS port mentioned is not yet an official or supported port. So please don't contact us about it, because we can't help :)

The contents of Rons latest post has been quoted in [this blogspot post](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). For the record, we've given Ron the nod in our readme.txt since Wed Apr 17 17:31:05 2002 (UTC).

We're also calling for testers to report problems with ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (details and purchase information behind the link!). Please use the bug tracker, and set the correct game under Group. Please only test with the **latest** CVS version. Thanks!
Debido a un vórtice espaciotemporal que se aproximará a la Tierra en breve, el significado de «regularidad» podría fluctuar. No os vayáis muy lejos si queréis enteraros de las últimas noticias.

Pasemos a las noticias actuales:

Nos congratula decir que Ron Gilbert, cocreador de Maniac Mansion y de SCUMM, ha puesto una buena referencia a ScummVM en su web ([«Grumpy Gamer»](http://grumpygamer.com/). O eso dicen en [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), noticia que parece haber tumbado su web :)

Tened en cuenta, por favor, que la conversión para Nintendo DS no es oficial ni compatible todavía. Así que no nos preguntéis por ella, porque no podemos ayudaros :)

Los contenidos de la última entrada de Ron han sido citados en [esta publicación de Blogspot](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). Para que conste en acta, hemos dejado un guiño a Ron en nuestro readme.txt desde el miércoles 17 de abril de 2002, a las 17:31:05 (UTC).

También solicitamos la ayuda de testeadores para buscar problemas en [«Inherit the Earth»](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (¡más información y la forma de comprarlo en el enlace!). Por favor, enviad los fallos a nuestro gestor de fallos y seleccionad el juego correcto en la categoría «Group». Utilizad únicamente la **última** versión del CVS. ¡Gracias!
20050830.title
Screenshots needed.
Se buscan capturas de pantalla.
Key English Spanish Actions
20041019.title
Contest submissions closing soon
El plazo del concurso se acabará pronto
20041022.content
Well, we left it open a bit longer for those who ran late... but the entries for the ScummVM Revamp contest are now closed. Judges will be looking at the pages over the last few days, and unless there is an out-right winner the finalists will be voted on by YOU - our dearest users :)

Further information will be posted soon. The winner will receive some Random Stuff(tm), with the main prize being some Sam and Max swag (most likely) signed by the creator of Sam and Max, Steve Purcell. Further information will be posted soon!
Bueno, dejamos un rato más para los que íbais tarde... pero hemos cerrado las propuestas para el concurso del rediseño de ScummVM. El jurado examinará las páginas en los próximos días y a menos que haya un ganador muy claro, VOSOTROS, nuestros queridos usuarios, lo votaréis de entre los finalistas :)

Daremos más información próximamente. El ganador se llevará Cachivaches Aleatorios(tm), y el primer premio será un merchadising de Sam and Max (probablemente) firmado por el creador de Sam and Max, Steve Purcell. ¡Daremos más información próximamente!
20041022.title
Contest submissions closed!
¡Ha terminado el plazo del concurso!
20041028.content
Several months have passed since we last updated our [FAQ](/faq/). Lots of things have happened in the meanwhile and we have added a nice collection of new answers to it. So what are you waiting for? Go and read the [FAQ](/faq/) now!
Han pasado varios meses desde que actualizamos nuestra sección de [preguntas frecuentes](/faq/). En ese tiempo han ocurrido muchas cosas, así que hemos añadido un buen repertorio de respuestas. ¿A qué estáis esperando? ¡Leed la sección de [preguntas frecuentes](/faq/)!
20041028.title
Updated FAQ
Sección de preguntas frecuentes actualizada
20041205.content
Yo folks,

you are probably all wondering Whatever happened to that website design contest? It's been closed over a month ago and there is still no winner!. Well, good question :-)

First off, let me tell you that some of the submitted designs are really awesome, and I would hereby like to thank all the people who submitted their work. Sorry for letting you wait so long on the outcome.

Now, to determine the winner, we conducted an internal poll with the team. This took some time until all team members were able to submit their filled out forms. That process didn't produce a clear winner, though. So then, some of us wanted to conduct a poll amongst you, dear users, to pick the winner out of the three finalists. For various reasons, that just didn't happen... until now!

Go to our [poll page](http://www.scummvm.org/poll/index.php) to see the finalists, and to be able to poll on them! We'll let this polling go for about 14 days, at which point we'll finally decide on the winner.

On another matter, we have now started work on the next major release of ScummVM. 0.7.0 is (rather aggressively) scheduled for Christmas 2004! We hope to be able to deliver a nice christmas present to you this way. But for this to work out, we need your help: We need people who actively test the latest CVS so that we can iron out and fix all remaining issues with it, to ensure a high quality release.

If you want to help, check out the [release status page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) for a list of games which need testing.

That's it for today, hopefully the next time around we can announce something more substantial (like a new release or a new website). Until then: happy play testing to all of you!

P.S.: Maybe you also have been wondering Gee, will these guys ever reach 1.0? As a matter of fact, we are now working towards this goal. There is basically a single major piece missing for that: a good user manual. If you are a skilled manual writer, have some spare time, and want to help, drop us a mail on the scummvm-devel mailing list.
Ey, colegas,

Os estaréis preguntando todos, ¿qué fue del concurso del rediseño de la web? ¡Terminó hace más de un mes y aún no hay ganador! Buena pregunta... :-)

Para empezar, quiero decir que algunos de los diseños que nos habéis enviado son espectaculares y me gustaría dar las gracias a todos los que han enviado sus materiales. Siento haberos hecho esperar los resultados.

Bueno, para decidir el ganador montamos una encuesta interna para el equipo. Esta encuesta ha llevado un tiempo, hasta que todos los miembros pudieron enviar sus formularios cumplimentados. Pero ese proceso no llevó a un ganador definitivo. Así que algunos de nosotros queríamos presentar una encuesta a vosotros, nuestros queridos usuarios, para elegir al ganador de entre los tres finalistas. Por diversas razones no pudimos llevarla a cabo... ¡hasta ahora!

¡Id a la [página de la encuesta](http://www.scummvm.org/poll/index.php) para ver a los finalistas y votarlos! Daremos 14 días a la encuesta y después decidiremos el ganador definitivo.

Cambiando de asunto, hemos empezado a trabajar en la próxima versión importante de ScummVM. ¡La versión 0.7.0 saldrá (con un plazo bastante agresivo) para las navidades de 2004! Esperamos poder daros un buen regalito navideño. Pero para conseguirlo necesitamos vuestra ayuda: necesitamos a personas que se pongan a probar de forma activa la última CVS para poder limar y arreglar todas las asperezas que quedan y así poder garantizar una versión con una calidad alta.

Si queréis ayudar, echad un vistazo a la [página del estado de lanzamiento](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) para ver una lista con los juegos que necesitan testeo.

Y eso es todo por hoy, con suerte, la próxima vez podremos anunciar algo con más chicha (como una nueva versión o una nueva página web). Hasta entonces, ¡disfrutad del testeo!

P.S.: Tal vez también os hayáis preguntado, ¿estos llegarán algún día a la 1.0? De hecho, estamos trabajando para llegar a ese objetivo. Hay un elemento fundamental que falta: un buen manual de usuario. Si tienes conocimientos de redacción de manuales, tiempo libre y quieres ayudar, mándamos un email a la lista de correo de scummvm-devel.
20041205.title
Website Revamp contest status update; 0.7.0 release plans; user manual
Estado del concurso del rediseño de la web; planes de lanzamiento de la versión 0.7.0; manual de usuario
20041206.content
Since so many people decided to screw the results of the poll, it is temporarily closed while we make a more cheat-proof script. We'll let you know when voting is back online.
Como tantas personas han intentado reventar los resultados de la encuesta, queda cerrada temporalmente mientras hacemos un código más a prueba de trampas. Os avisaremos cuando la encuesta vuelva a estar disponible.
20041206.title
Website Poll temporarily closed
La encuesta sobre la web está cerrada temporalmente
20041217.content
We are pleased to reopen our [website poll](http://www.scummvm.org/poll/). We found a free poll service, but unfortunately it is ad-driven. Please bear with this.

P.S.: If you have already given your vote with the old poll, you will have to re-vote using the new poll.
Nos complace reabrir nuestra [encuesta sobre la página web](http://www.scummvm.org/poll/). Hemos encontrado un buen servicio de encuentas, pero lamentablemente contiene anuncios. Os pedimos paciencia con ella.

P.D. Si ya habéis votado en la encuesta anterior, tendréis que volver a hacerlo en la nueva.
20041217.title
Website Poll is open again
La encuesta sobre la web vuelve a estar operativa
20041223.content
It's been almost two months since we started our website design contest, and I know some of you have been eagerly awaiting the outcome. Since the team couldn't quite decide on who should be winner, we let you, our dear users, have a word in the outcome of this epic battle. And finally, we are happy to let it be known that after about 1400 votes we do have a clear winner! And it is... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), with a strong majority of 55% of all votes! Congratulations, draven!

So what now? We'll be settling the issue of the prize(s) for the winning entry in the next few days, and start working on implementing the new design. We consider doing some further tweaks to it (like, some people suggested to actually use the logo of jeanm's submission; and we have some other ideas up our sleeves). This may take some time, partially because it's a holiday time for a lot of us. So I am afraid you'll have to be a bit more patient.

Good things need time :-).
Ya han pasado casi dos meses desde que arrancamos nuestro concurso para rediseñar la página web y sé que algunos de vosotros han estado esperando los resultados con mucho entusiasmo. Como el equipo no pudo decidirse por un ganador, dejamos que vosotros, nuestros queridos usuarios, opinarais sobre el resultado de esta batalla monumental. Y, finalmente, ¡nos encanta anunciar que después de 1.400 votos, tenemos a un ganador! Y es... ¡[draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), con una mayoría del 55% de los votos! ¡Enhorabuena, draven!

¿Qué pasará ahora? Resolveremos la parte del (de los) premio(s) para el ganador en los próximos días y nos pondremos a trabajar en implementar el diseño nuevo. Estamos planteándonos hacer varios retoques (por ejemplo, algunas personas han sugerido que utilizáramos el logo de la propuesta de jeanm; y también nos guardamos otras ideas en la manga). Nos llevará un tiempo, en parte porque es época de fiestas para muchos de nosotros, así que me temo que tendréis que tener paciencia.

Todo lo bueno se hace de rogar :-).
20041223.title
Website contest poll closed: We have a winner!
La encuesta del concurso de la web ha cerrado: ¡tenemos ganador!
20041224.content
We are proud to announce the release of ScummVM 0.7.0, right in time for Christmas Eve!

While not quite as ground breaking as some of our previous major releases, this version sports some notable improvements and additions, amongst them:

* Added preliminary support for 26 Humongous Entertainment titles
* Added support for FLAC (lossless) encoded audio files
* Added native support for Macintosh versions of some SCUMM games -- this means the 'rescumm' tool is now mostly obsolete, and you can now play those games directly from the original CD
* Added smooth horizontal scrolling for The Dig, Full Throttle and COMI (matching the original engine)
* Added support for compressed speech and music in Broken Sword 1 and 2
* And as usual, we fixed lots and lots of bugs

A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the download links. Updating to this latest and greatest version is strongly recommended to all our users.
¡Nos enorgullece anunciar el lanzamiento de ScummVM 0.7.0, justo a tiempo para Nochebuena!

Aunque no es una versión tan revolucionaria como las anteriores, esta contiene una serie de mejoras y añadidos de importancia, entre los que se encuentran:

* Añadido soporte preliminar para 26 juegos de Humongous Entertainment
* Añadido soporte para archivos de audio codificados en formato FLAC (sin pérdida)
* Añadido soporte nativo para las versiones para Macintosh de ciertos juegos de SCUMM; esto quiere decir que la herramienta «rescumm» ha quedado prácticamente obsoleta y que ahora se pueden jugar a dichos juegos directamente desde el CD original
* Añadido un desplazamiento horizontal suavizado para The Dig, Full Throttle y COMI (idéntico al motor original)
* Añadido soporte para música y voces comprimidas en Broken Sword 1 y 2
* Y, como de costumbre, hemos resuelto montones de fallos

Podéis encontrar un enlace a las notas de lanzamiento y una lista de cambios más completa en la [página de descargas](/downloads/), junto con los enlaces de descarga. Recomendamos encarecidamente a todos nuestros usuarios actualizar a la ultimísima versión.
20041224.title
Ho! Ho! Ho! Merry Christmas and a Happy New ScummVM 0.7.0!
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad y próspero ScummVM 0.7.0!
20050101.content
First off: once more a Happy New Year to all of you out there!

We just wanted to let you know that since the release of ScummVM 0.7.0 a week ago, a few more binaries have arrived at your [download page](/downloads/). We now offer binaries for the following systems:

* Windows
* Mac OS X
* Linux: Fedora Core
* Solaris 8
* PalmOS
* PocketPC (WinCE)
* Dreamcast
* BeOS

... and hopefully the Debian package will be ready soon.

That's already quite nice, but more never hurts. For example, it would be nice to have packages for Mandrake, Slackware, Solaris x86, or your favorite toaster. So if you are interested in joining us as a packager, please [contact us](http://www.scummvm.org/contact.php).

And now for something completely different: Taking a look at our [project statistics page](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), you might notice that we have now more than 10,000,000 page views (accumulated over the total life time of ScummVM as a SourceForge.net project), and have served more than 1.1 million downloads since our conception. Not too shabby, we think :-)
Antes de nada: ¡de nuevo, feliz año nuevo a todos vosotros!

Solo queríamos informaros que desde el lanzamiento de ScummVM 0.7.0, hace ya una semana, han llegado más binarios a la [página de descargas](/downloads/). Ahora ofrecemos binarios para los siguientes sistemas:

* Windows
* Mac OS X
* Linux: Fedora Core
* Solaris 8
* PalmOS
* PocketPC (WinCE)
* Dreamcast
* BeOS

... y, con suerte, el paquete para Debian estará listo en breve.

Todo eso ya está bastante bien, pero nunca faltan más. Por ejemplo, nos gustaría tener paquetes para Mandrake, Slackware, Solaris x86 o para vuestra tostadora favorita. Si estáis interesados en uniros al proyecto en calidad de empaquetadores, [contactadnos](http://www.scummvm.org/contact.php).

Y ahora pasamos a algo completamente distinto: si observáis nuestra [página de estadísticas del proyecto](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), puede que os deis cuenta de que hemos conseguido más de 10.000.000 visualizaciones de la página web (acumuladas durante toda la vida de ScummVM como proyecto de SourceForge.net) y que se han enviado más de 1.100.000 descargas desde nuestro nacimiento. No está nada mal, en nuestra opinión. :-)
20050101.title
Additional 0.7.0 binaries, and some big numbers
Más binarios de la 0.7.0 y unas pedazo de cifras
20050309.content
I guess it's time for the usual, regular, monthly sign of life, *"Yes, we are alive. No, we still won't merge with FreeSCI. Yes, you can donate your Ferrari to me, I might reconsider then."*
As usual, lots of small and big things happened, we might post some info in the not too distant future. In the meantime, I'd like to set a spotlight on a small but nifty detail, maybe it'll be of interest/use to some of you...:

Some time ago, we added a [list of boot params](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) to our documentation section. Maybe you have already noticed it, if not, check it out.

In case you don't know what a boot param is (shame on you!), I actually tried to explain it [on that page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), so, have a look anyway ;-). If you think the explanation is not clear enough, drop me a line and tell me how to improve it.

And if you really want to feel cool, you can even contribute a bit here and help us out by filling in some of the gaps in our boot param tables. Once again, see [the boot param page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) for more information.
Supongo que ya toca nuestra señal de vida mensual de siempre: *«Sí, seguimos vivos. No, no vamos a fusionarnos con FreeSCI. Sí, si me regaláis un Ferrari, puede que me lo piense mejor.»*
Como siempre han pasado todo tipo de cosas, grandes y pequeñas, y puede que publiquemos información en un futuro no muy lejano. Mientras tanto, me gustaría destacar un detallito pequeño pero interesante que os interesará a algunos...:

Hace un tiempo incluimos una [lista de parámetros de arranque](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) en nuestra sección de documentación. Es posible que ya la hayáis visto, si no es así, echadla un vistazo.

Si no sabéis lo que es un parámetro de arranque (¡Qué vergüenza!), he intentado explicarlo en [esa misma página](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), así que echadla un vistazo igualmente ;-) Si creéis que la explicación no es lo bastante clara, mandadme un mensaje diciendo cómo mejorarla.

Y si queréis sentiros como unos señores, podéis contribuir un poco ayudándonos a redactar lo que nos falta en las tablas de los parámetros de acceso. De nuevo, pasaos por la [página de parámetros de arranque](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) para más información.
20050309.title
Boot params, anybody got some boot params?
Parámetros de arranque, ¿quién tiene parámetros de arranque?
20050313.content
We now have an extensive list of boot params for Fate of Atlantis on our [boot params page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Many thanks to Laura Abbott who spent a lot of time to compose this list and then generously donated it to us. I am sure this will help us working on FOA issues in the future.

In other news, Robert Kelsen has volunteered to work as a SlackWare packager, and has started by providing a [SlackWare binary of 0.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Way to go, Rob!

So, apparently, some people actually read our news section... I am astonished ;-). Thanks to all of you out there who contribute to ScummVM by providing us with useful feedback, and the occasional praise -- both really help keeping up interest in working on ScummVM!
Ya tenemos una lista extensa de los parámetros de arranque de Fate of Atlantis en nuestra [página de parámetros de arranque](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Muchas gracias a Laura Abbott, que dedicó su tiempo a redactar la lista para donárnosla. Seguro que nos ayudará a resolver problemas con FOA en el futuro.

Cambiando de tercio, Robert Kelsen se ha presentado voluntario para trabajar en las compilaciones para SlackWare y ya ha empezado presentando [un binario de la versión 0.7.0 para SlackWare](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). ¡Así se hace, Rob!

Eso es que, aparentemente, hay gente que lee nuestra sección de noticias... Estoy asombrado ;-). Gracias a todos los que ayudáis a ScummVM con comentarios útiles y la alabanza ocasional; ¡ambas nos ayudan a mantener el interés en trabajar en ScummVM!
20050313.title
Fate of the boot params
En busca de los parámetros de arranque
20050328.content
We are pleased to announce the release of ScummVM 0.7.1. This update concentrates on fixing bugs from 0.7.0, especially in the Windows Mobile port (PocketPC / Smartphone). For more information check out the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes).

As usual, you can download it from our [downloads page](/downloads/).

On an unrelated side note, we received even more [boot params](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) from you, our dear users, in the past two weeks. Many thanks to those who contributed!
Nos complace anunciar el lanzamiento de ScummVM 0.7.1. Esta actualización está centrada en corregir fallos de la versión 0.7.0, sobre todo en la conversión para Windows Mobile (PocketPC/Smartphones). Para más información, leed las [notas de lanzamiento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes).

Como siempre, podéis descargarla en nuestra [página de descargas](/downloads/).

En otro orden de cosas, en las últimas dos semanas hemos recibido más [parámetros de arranque](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) gracias a vosotros, nuestros queridos usuarios. ¡Muchas gracias a los que habéis colaborado!
20050328.title
ScummVM 0.7.1 released
ScummVM 0.7.1 publicado
20050330.content
Although it will not be part of the official ScummVM program, some of our team members have been working on a little easter surprise for you all. Unfortunately, we're running a bit late.

Expect something very sweet (especially for Linux and Mac people) soon...
Aunque no formará parte del programa oficial de ScummVM, algunos de nuestros miembros han estado trabajando en una sorpresita para la Pascua. Por desgracia, vamos con retraso.

Esperad algo muy apetecible pronto (sobre todo para los que tenéis Linux y Mac)...
20050330.title
Something new this way comes...
Se acerca algo nuevo...
20050401.content
Apart from previous hints, [more information](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) is now available about the ScummVM project [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon).

Please note that Dragon is still very much an unreleased Work In Progress, but things have just started working and we're expecting to announce more about this project over the coming week.
Pistas previas aparte, se ha publicado [más información](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) sobre el proyecto de ScummVM [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon).

Tened en cuenta que Dragon es un proyecto inacabado y sin publicar, pero ha empezado a tomar forma y creemos que podremos dar más detalles sobre él a lo largo de la próxima semana.
20050401.title
Don't wake the dragon!
¡No despiertes al dragón!
20050511.content
On the downside, we really need to post news more regularly. On the upside, we have accumulated a lot to tell you about:

**New Ports**

* Ports are important for us -- that much we have in common with the good ol' pirates from Monkey Island. Of course in our case it's not the wet kind (with ships and stuff), but rather ports of ScummVM to different architectures. On that front, we have some pretty nice things coming up for the next ScummVM release, including an official PlayStation 2 port, as well as the AmigaOS port now being official, too. And with some luck maybe even the often requested EPOC/Symbian port will finally be a regular part of ScummVM (take a look at the relevant [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) if you are curious).

**New games**

* We added a new game engine, this time for Coktel's Gobliiins series. So far, Gobliiins 1 is completable. Work on the other parts (Gobliins 2, Goblins 3, and "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble") has not yet begun, but at least Gobliins 2 seems to be similar to part 1, so we hope to have that in the foreseeable future, too. Regarding the other parts, we'll see...
* Thanks to the hard work of some dedicated people we also finally support the (in)famous NES version of Maniac Mansion. Wow, that should be about the last LucasArts SCUMM game we were not supporting ... ;-)
* Support for Humongous Entertainment's kids games is progressing well, the following titles can be completed with the current development version of ScummVM:
* Freddi Fish 1 - 4
* Pajama Sam 1 & 2
* Putt-Putt (several titles)
* Spy Fox 1 & 2
* Several arcade titles

**New thumbs**

* No, I didn't undergo plastic surgery (although another pair of thumbs sounds tempting...). Rather, we added support for thumbnails in SCUMM savegames. Pretty cool stuff, click [here for a screenshot](/data/news/20050511.png).

Not too shabby, we think. And we actually have more really cool stuff in the works, stay tuned.
Lo malo es que necesitamos dar noticias con más regularidad. Lo bueno es que hemos acumulado mucho que contar:

**Conversiones nuevas**

* Las conversiones nos importan, tanto como los puertos a los piratas de Monkey Island. Por supuesto, estamos hablando de adaptar ScummVM a otras arquitecturas. En ese sentido, tenemos cosas muy interesantes cocinándose para la próxima versión de ScummVM, que incluyen una conversión oficial para PlayStation 2 y la oficialización de la conversión para AmigaOS. Con un poquito de suerte, puede que la a menudo solicitada conversión para EPOC/Symbian forme parte oficial de ScummVM (si os pica la curiosidad, echad un vistazo en el [elemento del gestor de parches](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822)).

**Juegos nuevos**

* Hemos añadido un nuevo motor de juego, esta vez para la serie Gobliiins de Coktel. Por lo momento, Gobliiins 1 es jugable de principio a fin. Todavía no se ha empezado a trabajar en el resto de entregas (Gobliins 2, Goblins 3, y "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble", o "Woodruff and the Schnibble of Azimuth"), pero al menos Gobliins 2 tiene parecidos con la primera entrega, así que esperamos poder darle compatibilidad en un futuro próximo. En cuanto al resto de entregas, ya se verá...
* Gracias al esfuerzo de ciertas personas comprometidas, también damos soporte a la (horrible) versión para NES de Maniac Mansion. Caramba, ese debería ser el último juego de LucasArts en SCUMM al que no dábamos soporte... ;-)
* La compatibilidad con los juegos infantiles de Humongous Entertainment progresa adecuadamente y los siguientes títulos pueden ser jugados de principio a fin con la versión actual de desarrollo de ScummVM:
* Freddi Fish 1 - 4
* Pajama Sam 1 y 2
* Putt-Putt (varos juegos)
* Spy Fox 1 y 2
* Varios títulos arcade

**Miniaturas nuevas**

* No, no me he metido a coleccionar figuritas (aunque alguna parece tentadora...). Más bien hemos incorporado miniaturas en las partidas guardadas de SCUMM. Han quedado bastante bien, pulsad [aquí para ver una captura de pantalla](/data/news/20050511.png).

Hay más cosas interesantes en camino, así que no os vayáis muy lejos.
20050511.title
News, lots and lots of them...
Noticias a patadas...
20050804.content
Due to a local space/time vortex which will in the future be located near Earth, the meaning of 'regularly' may be in flux. Stay tuned for further updates.

And now, to current news:

We're happy to report that Ron Gilbert, co-creator of Maniac Mansion and SCUMM, made a nice reference to ScummVM on his website ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). Or so we hear from [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), which seems to have brought his site to its knees :)

Please note, however, that the Nintendo DS port mentioned is not yet an official or supported port. So please don't contact us about it, because we can't help :)

The contents of Rons latest post has been quoted in [this blogspot post](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). For the record, we've given Ron the nod in our readme.txt since Wed Apr 17 17:31:05 2002 (UTC).

We're also calling for testers to report problems with ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (details and purchase information behind the link!). Please use the bug tracker, and set the correct game under Group. Please only test with the **latest** CVS version. Thanks!
Debido a un vórtice espaciotemporal que se aproximará a la Tierra en breve, el significado de «regularidad» podría fluctuar. No os vayáis muy lejos si queréis enteraros de las últimas noticias.

Pasemos a las noticias actuales:

Nos congratula decir que Ron Gilbert, cocreador de Maniac Mansion y de SCUMM, ha puesto una buena referencia a ScummVM en su web ([«Grumpy Gamer»](http://grumpygamer.com/). O eso dicen en [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), noticia que parece haber tumbado su web :)

Tened en cuenta, por favor, que la conversión para Nintendo DS no es oficial ni compatible todavía. Así que no nos preguntéis por ella, porque no podemos ayudaros :)

Los contenidos de la última entrada de Ron han sido citados en [esta publicación de Blogspot](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). Para que conste en acta, hemos dejado un guiño a Ron en nuestro readme.txt desde el miércoles 17 de abril de 2002, a las 17:31:05 (UTC).

También solicitamos la ayuda de testeadores para buscar problemas en [«Inherit the Earth»](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (¡más información y la forma de comprarlo en el enlace!). Por favor, enviad los fallos a nuestro gestor de fallos y seleccionad el juego correcto en la categoría «Group». Utilizad únicamente la **última** versión del CVS. ¡Gracias!

Loading…

User avatar IlDucci

Translation added
First off: once more a Happy New Year to all of you out there!

We just wanted to let you know that since the release of ScummVM 0.7.0 a week ago, a few more binaries have arrived at your [download page](/downloads/). We now offer binaries for the following systems:

* Windows
* Mac OS X
* Linux: Fedora Core
* Solaris 8
* PalmOS
* PocketPC (WinCE)
* Dreamcast
* BeOS

... and hopefully the Debian package will be ready soon.

That's already quite nice, but more never hurts. For example, it would be nice to have packages for Mandrake, Slackware, Solaris x86, or your favorite toaster. So if you are interested in joining us as a packager, please [contact us](http://www.scummvm.org/contact.php).

And now for something completely different: Taking a look at our [project statistics page](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), you might notice that we have now more than 10,000,000 page views (accumulated over the total life time of ScummVM as a SourceForge.net project), and have served more than 1.1 million downloads since our conception. Not too shabby, we think :-)
Antes de nada: ¡de nuevo, feliz año nuevo a todos vosotros!

Solo queríamos informaros que desde el lanzamiento de ScummVM 0.7.0, hace ya una semana, han llegado más binarios a la [página de descargas](/downloads/). Ahora ofrecemos binarios para los siguientes sistemas:

* Windows
* Mac OS X
* Linux: Fedora Core
* Solaris 8
* PalmOS
* PocketPC (WinCE)
* Dreamcast
* BeOS

... y, con suerte, el paquete para Debian estará listo en breve.

Todo eso ya está bastante bien, pero nunca faltan más. Por ejemplo, nos gustaría tener paquetes para Mandrake, Slackware, Solaris x86 o para vuestra tostadora favorita. Si estáis interesados en uniros al proyecto en calidad de empaquetadores, [contactadnos](http://www.scummvm.org/contact.php).

Y ahora pasamos a algo completamente distinto: si observáis nuestra [página de estadísticas del proyecto](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), puede que os deis cuenta de que hemos conseguido más de 10.000.000 visualizaciones de la página web (acumuladas durante toda la vida de ScummVM como proyecto de SourceForge.net) y que se han enviado más de 1.100.000 descargas desde nuestro nacimiento. No está nada mal, en nuestra opinión. :-)
3 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
20050101.content
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/es/news.json, string 144