Zen

Translation

20200131.title
English
Release of ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"
51/390 · 39

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
20190728.content
The year is 1685. The place is Versailles. Somebody has threatened to burn the castle and Alexandre Bontemps, the Premier valet of King Louis XIV, is asking for your help. You have until the end of the day to investigate and save the castle.

The ScummVM team is proud to announce support for Cryo's Versaille 1685 game and needs your help to test the game. Grab your copy of Versailles 1685 (the DOS, Windows, and Macintosh versions are supported), download the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM, and start exploring the castle and its surroundings. While you do so, please report any bugs you find on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org) and take [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) of interesting places.
Año 1685. Versalles. Alguien ha amenazado con quemar el castillo y Alexandre Bontemps, el primer ayuda de cámara del rey Luis XIV, solicita tu asistencia. Tienes hasta que acabe el día para investigar y salvar al castillo.

El equipo de ScummVM se enorgullece de anunciar el soporte para el juego Versailles 1685 (Versalles: Complot en la Corte del Rey Sol) de Cryo y necesita de vuestra ayuda para probar el juego. Haceos con vuestra copia de Versailles 1685 (el soporte es para las versiones para DOS, Windows y Macintosh), descargad la [última compilación de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) de ScummVM y comenzad a explorar el castillo y sus alrededores. Mientras tanto, os pedimos que informéis de cualquier fallo que encontréis en nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org) y que hagáis [capturas de pantalla](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Screenshots) de los sitios más interesantes.
20190904.title
Bring in all your deliveries!
¡Traed todos vuestros paquetes!
20190904.content
The ScummVM team is thrilled to announce support for one of John Romero’s creations, the game *Hyperspace Delivery Boy!* All known versions are supported, including Linux, Windows and PocketPC. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](/demos/)

So grab your copy of the game and help us with testing it using the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM. If your version of the game is not recognized or if you find any bugs, please report them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org). And as always, have fun!
Al equipo de ScummVM le complace anunciar el soporte para una de las creaciones de John Romero, el juego *Hyperspace Delivery Boy!*. Damos soporte a todas las versiones conocidas, que incluyen a la de Linux, Windows y PocketPC. Si no tienes una copia, puedes descargar la demo desde nuestra [sección de demos](/demos/).

Así que haceos con vuestra copia del juego y ayudadnos a probarlo usando la [última compilación de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) de ScummVM. Si vuestra versión del juego no es reconocida o si encontráis fallos, por favor, informad de todo en nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org). ¡Y, como siempre, pasadlo bien!
20190912.title
*The Prince and the Coward* goes supported
Soporte para *The Prince and the Coward*
20190912.content
A long time ago, in 2013, Kamil Zbróg and Łukasz Wątka, a GSoC student, were working on support for the game *The Prince and the Coward* or *Książę i Tchórz*, as it was called originally in Polish.

The game engine sat in limbo, however, because we were trying to work on the English translation. Unfortunately, that work is only about ¼th done, and we need your help.

Nevertheless, we would like to announce support for this game. All released versions are supported, including Polish original, German release and the Russian translation. Take your copy of the game and give it a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) for that. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Also, if you happen to know Polish, German, or Russian, you are welcome to help us with the translation. The short instructions are provided [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation).

Powodzenia!
Hace mucho tiempo, en 2013, Kamil Zbróg y Łukasz Wątka, un estudiante del GSoC, estaban trabajando en el soporte para el juego *The Prince and the Coward* o *Książę i Tchórz*, como fue llamado originalmente en polaco.

Sin embargo el motor del juego se quedó en el limbo porque estábamos tratando de trabajar en la traducción al inglés. Ese trabajo abarca solamente un ¼ del total y necesitamos tu ayuda.

No obstante, nos gustaría anunciar nuestro soporte a este juego. Todas las versiones publicadas son compatibles, incluyendo el original en polaco, la versión alemana y la traducción rusa. Toma tu copia del juego e inténtalo. Para esto necesitarás la [compilación diaria] (https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Por favor, envíanos como de costumbre los informes de errores a nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).

Además, si por casualidad sabes polaco, alemán o ruso, puedes ayudarnos con la traducción. Las instrucciones rápidas se encuentran disponibles [aquí](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation).

¡Powodzenia!
20190913.title
Recruiting for *Mission Supernova*
Reclutando para *Mission Supernova*
20190913.content
We need you! Join the Supernova crew for an unforgettable journey to witness the death of a star.

Have you ever dreamed of becoming an astronaut? Being abandoned on your own on a broken spaceship? Dying asphyxiated? Being electrocuted? Being shot at? Getting lost in a pyramid? Being caught stealing a dinosaur's head and being sent to prison? And if that is not enough you can even disable the improved mode in ScummVM and experience the frustration of clicking and pointing your way through a twenty-five years old computer game.

We are proud to announce that *Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel* and *Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger* are now both supported in ScummVM. In addition we have also translated both games to English and you can decide to play either in German or English. The games can be downloaded for free [on the developer's website](http://outpost.simplicity.de/), so you have no reason not to play it!

Please help us test the games and report any bugs or translation issue you find on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). You will need [a recent version of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and [the supernova.dat file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (if it is not included in the ScummVM package for your platform). You can also see some basic information on the game controls [on our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) or access the game manual in game using the F2 key.
¡Te necesitamos! Únete a la tripulación de Supernova en un viaje inolvidable para presenciar la muerte de una estrella.

¿Alguna vez has soñado con ser astronauta? ¿Ser abandonado solo en una nave espacial rota? ¿Morir asfixiado? ¿Ser electrocutado? ¿Que te disparen? ¿Perderse en una pirámide? ¿Ser atrapado robando la cabeza de un dinosaurio y ser enviado a prisión? Y si eso no es suficiente, puedes incluso desactivar el modo mejorado en ScummVM y experimentar la frustración de hacer clic y señalar tu camino a través de un juego de ordenador de hace veinticinco años.

Estamos orgullosos de anunciar que *Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel* y *Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger* son ahora ambos soportados por ScummVM. Además, también hemos traducido ambos juegos al inglés y puedes decidir si quieres jugar en alemán o en inglés. Los juegos se pueden descargar gratuitamente [en el sitio web del desarrollador](http://outpost.simplicity.de/), así que no hay razón para no jugarlos.

Por favor, ayúdanos a probar los juegos e informarnos de cualquier error o problema de traducción que encuentres en [nuestro gestor de problemas] (https://bugs.scummvm.org/). Necesitarás [una versión reciente de ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) y [el archivo supernova.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (si no está incluido en el paquete ScummVM para tu plataforma). También puedes ver información básica sobre los controles del juego [en nuestra wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) o acceder al manual del juego usando la tecla F2.
20190917.title
We’re starting ScummVM 2.1.0 testing
Estamos comenzando las pruebas de ScummVM 2.1.0
20190917.content
The time has finally come to start the release cycle for ScummVM 2.1.0.

The release is going to be big, and these new games require testing:

* *Blade Runner.*
* *Hoyle Bridge.*
* *Hoyle Children's Collection.*
* *Hoyle Classic Games.*
* *Hoyle Solitaire.*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen.*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen.*
* *Mission Supernova Part 1.*
* *Mission Supernova Part 2.*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness.*
* *The Prince and the Coward.*
* *Versailles 1685.*

Also, with this release, we are finally enabling cloud support for save games and game data. So far, it works only on desktops, you may find a description of this feature in [our User Manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Please use a [stable daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Additionally, please track your progress [on the forum thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) so we can cross the tested game titles out on the wiki. Make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing).

It would be great if you could help with updating the ScummVM GUI translations. The description of the steps you need to follow is on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
El momento al final ha llegado y comienza el ciclo de producción de ScummVM 2.1.0.

Esta edición va a ser grande y todos estos nuevos juegos requieren pruebas:

* *Blade Runner.*
* *Hoyle Bridge.*
* *Hoyle Children's Collection.*
* *Hoyle Classic Games.*
* *Hoyle Solitaire.*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen.*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen.*
* *Mission Supernova Part 1.*
* *Mission Supernova Part 2.*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness.*
* *The Prince and the Coward.*
* *Versailles 1685.*

Con esta edición finalmente incluiremos el soporte en la nube para almacenar las partidas y los datos de juego. Por el momento solo funciona en escritorio y pueden encontrar una descripción de sus características en [nuestro Manual de Usuario](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

La lista completa de juegos que requieren ser probados en esta edición se puede encontrar en [nuestra Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Utiliza por favor una [compilación diaria estable](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) de ScummVM para las pruebas. En caso de que encuentres cualquier fallo puedes reportarlo en nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/). Además, puedes registrar tu progreso [en el hilo del foro](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) para que podamos cruzar los juegos probados con nuestra wiki. Asegurate de seguir nuestra guía de pruebas, la cual puedes encontrar [aquí](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing).

Sería genial si puedes ayudarnos con las traducciones del interfaz gráfico de ScummVM. La descripción de los pasos a seguir está en [la Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
20190919.title
Another game to test: *Duckman*
Otro juego para probar: *Duckman*
20190919.content
*Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick* is an obscure point and click game based on the TV show of the same name. You control the wise cracking detective Duckman as he attempts to regain his identity after being unceremoniously dumped from his own TV show. The game's release for Windows in 1997 unfortunately coincided with the TV show being cancelled, which limited the distribution of the game.

After a long time in development, the ScummVM team is happy to announce support for the game.

Make sure to grab [a recent build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and give it a try. Please report any bugs that you find to [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

The English, German and Demo versions are supported. You just need the DATA/ directory from the original game to play.
*Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick* es un desconocido juego «point and click» basado en el programa de televisión del mismo nombre. Controlarás al sabio detective Duckman mientras intenta recuperar su identidad después de haber sido expulsado sin escrúpulos de su propio programa de televisión. Por desgracia, el lanzamiento del juego para Windows en 1997 coincidió con la cancelación del programa de televisión, lo que limitó la distribución del juego.

Después de mucho tiempo en desarrollo, el equipo de ScummVM se complace en anunciar soporte para el juego.

Asegúrate de conseguir [una compilación reciente](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) y dale una oportunidad. Por favor, informanos de cualquier error que encuentres en [nuestro gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).

Tanto la demo como las versiones en inglés y alemán son compatibles. Sólo necesitas el directorio DATA/ del juego original para jugar.
20191013.title
ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" has been produced.
ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" en producción.
20191013.content
"Animal sales was a profitable and prestigious business, since most real animals had died out after the Terran War; there were plenty of electric ones, though—" Oh, ahem, didn’t notice you there.

ScummVM Team is thrilled to announce the release of ScummVM version 2.1.0. This release is the culmination of nearly two years worth of work, adding 16 new games based on 8 engines, a Nintendo Switch port and nearly 500 bug fixes. All this done by the hard work of 147 contributors across 8,493 commits.

The newly supported games are:

* *Blade Runner*
* *Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick*
* *Hoyle Bridge*
* *Hoyle Children's Collection*
* *Hoyle Classic Games*
* *Hoyle Solitaire*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen*
* *Might and Magic - World of Xeen*
* *Might and Magic - Swords of Xeen*
* *Mission Supernova Part 1*
* *Mission Supernova Part 2*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness*
* *The Prince and the Coward*
* *Versailles 1685*

In addition, we enhanced the Android and iOS ports considerably. You will also notice the new GUI facelift, improved Roland MT-32 sound emulation, a new pixel-perfect stretching mode, Text-to-Speech support on macOS and Linux, and last but not least, support for synchronizing saves and downloading game data from cloud-based file services (see the up-to-date list of the platforms in [our user manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features))

As usual, we have improved many of the existing engines: added support for the *25th Myst Anniversary* releases, fixed more than 100 original SCI script bugs that have plagued Sierra games for decades, added support for Amiga and FM-TOWNS versions of *Eye of the Beholder*, improved audio quality in Humongous Entertainment games and added lip sync to the newer LucasArts adventure titles, squashed tons of bugs in *Starship Titanic* and *Bud Tucker*. The list goes on and on, and you may see the comprehensive change log [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html).

Have no more tears in rain and [grab](/downloads/) this electric release. Windows and macOS users may get the auto-update when starting ScummVM.
"La venta de animales era un negocio beneficioso y de prestigio ya que la mayoría de los animales reales habían desaparecido tras la guerra terráquea; no obstante había muchos eléctricos..." Oh, ejem, no sabía que estabas ahí.

El equipo de ScummVM está encantado de anunciar el lanzamiento de ScummVM versión 2.1.0. Este lanzamiento es la culminación de cerca de dos años de duro trabajo, incluyendo 16 nuevos juegos de 8 motores distintos, soporte para Nintendo Switch y se han arreglado cerca de 500 errores. Todo esto se ha conseguido con el arduo trabajo de 147 contribuidores mediante 8,493 commits.

Los nuevos juegos soportados son:

* *Blade Runner*
* *Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick*
* *Hoyle Bridge*
* *Hoyle Children's Collection*
* *Hoyle Classic Games*
* *Hoyle Solitaire*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen*
* *Might and Magic - World of Xeen*
* *Might and Magic - Swords of Xeen*
* *Mission Supernova Part 1*
* *Mission Supernova Part 2*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness*
* *The Prince and the Coward*
* *Versailles 1685*

Además, hemos mejorado considerablemente las versiones para Android e iOS. También te encontrarás con un nuevo lavado de cara del interfaz gráfico de usuario, mejor emulación de sonido Roland MT-32, un nuevo modo de estiramiento "pixel-perfect", conversión de texto a voz para macOS y Linux, y por último pero no menos importante, soporte para sincronizar partidas y datos de juego con servicios de almacenamiento en la nube (puedes ver la lista actualizada de plataformas en [nuestro manual de usuario](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features)).

Como de costumbre, hemos mejorado muchos de los motores existentes: hemos incluido soporte para las versiones de *Myst 25 Aniversario*, hemos corregido más de 100 errores de scripts SCI que plagaban los juegos de Sierra durante décadas, hemos incluido soporte para las versiones de Amiga y FM-TOWNS de *Eye of the Beholder*, mejorado la calidad de audio de los juegos de Humongous Entertainment e incluido sincronización de labios para las aventuras más modernas de LucasArts y hemos desintegrado toneladas de errores de *Starship Titanic* y *Bud Tucker*. La lista no acaba aquí y puedes ver el registro completo de cambios [aquí](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html).

Deja las lagrimas en la lluvia y [consigue ya](/downloads/) esta eléctrica versión. Los usuarios de Windows y macOS pueden actualizar automáticamente al iniciar ScummVM.
20191217.title
Westwood’s *Blade Runner* (1997) is finally available for purchase as a digital copy
*Blade Runner* (1997) de Westwood está finalmente disponible a la venta en copia digital
20191217.content
We are thrilled to announce that the *Blade Runner* point and click adventure game, developed by Westwood Studios and originally released in 1997, is [now available again for purchase](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), thanks to the efforts of GOG.com. This new digitally distributed version includes the officially dubbed versions of the game (English, French, Italian, Spanish and German).

Of course, it runs on top of ScummVM, which means it contains various bug fixes and quality of life improvements (like mouse-scrolling in KIA and fan made subtitles support) over the original 1997 version of the game.

You will find subtitles for the English and French versions of the game on the Games section of the ScummVM website.

We still have plans to complete the restored content version for the game, which is built from content and code segments that are already in the game’s resources but left unused or untriggered.

PS. If you use the link above we will get a commission from your purchase.
Estamos encantados de anunciar que la aventura gráfica *Blade Runner*, desarrollada por Westwood Studios y lanzada inicialmente en 1997, está [disponible ahora de nuevo a la venta](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), gracias a los esfuerzos de GOG.com. Esta nueva versión distribuida digitalmente incluye las versiones dobladas oficialmente del juego (inglés, francés, italiano, español y alemán).

Funciona, por supuesto, sobre ScummVM, lo que significa que soluciona algunos errores existentes e incluye mejoras de calidad (como scroll de ratón en el KIA y soporte para subtítulos de los fans) sobre la versión original del juego.

Encontrarás subtítulos para las versiones en inglés y francés del juego en la sección de Juegos de la web de ScummVM.

Mantenemos los planes para completar la versión con contenido restaurado del juego, la cual está construida a partir de contenido y segmentos de código que se encuentran en los recursos del juego pero que se dejaron sin usar o sin activar.

PD. Si usas el enlace de arriba, obtendremos una comisión por tu compra.
20200131.title
Release of ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"
Liberada la versión 2.1.1 «:Más ovejas:» de ScummVM
20200131.content
After a short break, the ScummVM Team is pleased to announce a bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.1, codenamed “:More Sheep:”.

This release contains a substantial amount of fixes and minor enhancements. The most notable ones are: better multi-language support in the GUI, improvements in FM TOWNS/PC-98 audio, optimisations of the cloud saves, a couple dozen SCI script fixes, improvements to Blade Runner and fixes to another 7 engines. Also, this is the first release with official support for the Nintendo 3DS. Additionally, we added cloud support to the Nintendo Switch port.

For a more comprehensive list of changes, please refer to the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html).

As always, the set of pre-built executables can be found at our [downloads page](/downloads/).

Enjoy, and have fun!
Después de un breve descanso, el equipo de ScummVM se complace en anunciar el lanzamiento de una corrección de errores para la serie 2.1 de ScummVM 2.1.1, con el nombre en clave “:Más ovejas:”.

Este lanzamiento contiene una cantidad sustancial de correcciones y pequeñas mejoras. Las más notables son: mejor soporte multidioma en la interfaz gráfica, mejoras en el audio de FM TOWNS/PC-98, optimizaciones en el almacenamiento en la nube, dos docenas de correcciones de script SCI, mejoras en Blade Runner y correcciones en otros 7 motores. Además, este es el primer lanzamiento con soporte oficial para la Nintendo 3DS y hemos añadido soporte en la nube para Nintendo Switch.

Para obtener una lista más completa de los cambios, consulta las [Notas de la versión](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html).

Como siempre, el conjunto de ejecutables preconstruidos se puede encontrar en nuestra [página de descargas](/downloads/).

¡Disfruta y diviértete!
20200222.title
GSoC 2020 is on the way!
¡El GSoC 2020 está en camino!
20200222.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

It is the 14th time when ScummVM is accepted as an organization for Google Summer of Code, and we're going with our
sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

If you feel adventurous, and would like to contribute to one of the largest game preservation projects, we are eagerly
waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Of course, you are also very welcome to bring your own idea (though it must be our projects-related)! The deadline for the student proposals is March 31st, and on April 27th accepted students will be announced.

You are welcome to join [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and ask any questions of #scummvm-gsoc channel.

Looking forward to your applications!
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Es la 14ª vez que ScummVM es aceptada como organización dentro del Google Summer of Code, y vamos a ir con nuestro
proyecto hermano ResidualVM. El Summer of Code es un evento anual organizado por Google para animar a estudiantes a contribuir en proyectos de código abierto. Las organizaciones de código abierto proporcionan mentores y proyectos en los que trabajar, mientras que Google dona algunos fondos a los estudiantes que participan. Puedes encontrar más información en el [sitio web oficial](https://summerofcode.withgoogle.com). Tenemos más información en [nuestra wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), y más concretamente en [las normas del proyecto](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) que los solicitantes deberán seguir.

Si te sientes aventurero y te gustaría contribuir a uno de los mayores proyectos de preservación de juegos... ¡Estamos
esperando por ti! Echa un vistazo a [nuestra página de ideas](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). ¡Por supuesto, también te invitamos a traer tu propia idea (aunque debe estar relacionada con nuestros proyectos)! La fecha límite para las propuestas de los estudiantes es el 31 de marzo, y el 27 de abril se anunciarán los estudiantes aceptados.

Te invitamos a que te unas a [nuestro servidor Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) y hacer cualquier pregunta en el canal #scummvm-gsoc.

¡Esperamos vuestras solicitudes!
20200331.title
ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" is here!
¡ScummVM 2.1.2 «Fixing Powerful Windows» ya está aquí!
20200331.content
The ScummVM Team is pleased to announce a new bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.2, codenamed “Fixing Powerful Windows”. You will notice that this time, our [downloads page](/downloads/) is not exactly extensive. Don't worry, we are not touching ScummVM's (quite incredible) portability here.

ScummVM 2.1.2 is a maintenance release intended for Windows and Mac OS X, providing some [bug fixes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) for those platforms. Since all other platforms are not affected, you don't need to worry about a seemingly missing update for now.

While browsing the downloads page, you probably noticed a new entry there, especially when browsing our website using a PC running Ubuntu: ScummVM is now officially available at the [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Thanks to the ongoing support from Alan "popey" Pope and Alan Griffiths, the Snap Store release of ScummVM is now on-par with our other Linux releases. Compared to the traditonal way of distribution software on Linux, we have a lot more freedom in terms of new releases using the Snap Store. The moment we release a new version of ScummVM, you will receive it as an automated update.

The ScummVM Snap comes in two flavours. The "stable" channel contains our official releases which makes it a great choice for most users. In case you want to explore the latest and greatest features of our current development versions, simply follow the "edge" channel and get an updated build each and every day! We also have some pretty neat additions to the Snap Package in mind - but more on that later.

Enjoy, and have fun!
Al equipo de ScummVM le complace anunciar una nueva versión con correcciones de fallos para la serie 2.1: ScummVM 2.1.2, con el nombre en clave «Fixing Powerful Windows». Podéis observar que, en este momento, nuestra [página de descargas](/downloads/) no es que sea muy extensa. Tranquilos, no vamos a tocar la (increíble) portabilidad de ScummVM.

ScummVM 2.1.2 es una versión de mantenimiento pensada para Windows y Mac OS X, que ofrece [correcciones de fallos](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) para estas plataformas. Ya que el resto de plataformas no se ven afectadas, no tenéis que preocuparos de que os falte una actualización por el momento.

Al explorar la página de descargas os habréis fijado en una nueva sección, sobre todo si navegáis desde un PC con Ubuntu: ¡ScummVM ya está disponible en la [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Gracias al continuo esfuerzo de Alan «popey» Pope y Alan Griffiths, la versión de ScummVM para la Snap Store ya está al día respecto a nuestras otras versiones para Linux. Si la comparamos con la forma tradicional de distribuir software en Linux, la Snap Store nos da mucha más libertad de cara a lanzar versiones nuevas. En cuanto publiquemos una versión nueva de ScummVM, os llegará en forma de actualización automática.

El Snap de ScummVM viene en dos formatos: el canal «estable» contiene nuestras versiones oficiales, convirtiéndolo en una buena opción para la mayoría de los usuarios. Si queréis explorar las últimísimas características de nuestras versiones en desarrollo más actuales, ¡solo tenéis que seguir el canal «edge» para recibir una compilación actualizada todos los días! También hemos pensado en otros añadidos para el paquete Snap, pero ya los trataremos más adelante.

¡Pasadlo bien!
20200430.title
*The Prince and the Coward* gets English translation
*The Prince and the Coward* recibe una traducción al inglés
20200430.content
After six months of work and the effort of 7 contributors, we are finally happy to announce that we have finished the first version of the English translation for *The Prince and the Coward* or *Książę i Tchórz*. 2,762 script lines with 19,735 words were processed, reviewed and translated.

It is not yet perfect, though, and we need your help, fellow adventurers! ScummVM versions 2.1.x will work, however, there is a problem with displaying inventory item descriptions. Thus, we recommend using [the daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots).

You need to download the prince_translation.dat file from [here](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) and put it into the ALL/ directory of your game. Then re-detect the game, and make sure it shows ‘w/translation’ in the game description. Only Polish or German game versions can be translated this way, the Russian version requires more effort.

If you encounter any continuity issues, awkward phrases, or typos, feel free to either mention it in the [forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) or submit your improvements directly to [the translation server](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Use the search capabilities to locate the phrases you would like to improve. Screenshots of the problem or savegames are also welcome if you don’t want to bother with the translation server.

Good luck with your adventures, while most of you still stay at home!
Tras seis meses de trabajo y los esfuerzos de siete colaboradores, por fin nos complace anunciaros que hemos terminado la primera versión de la traducción al inglés de *The Prince and the Coward*, o *Książę i Tchórz*. Se han procesado, revisado y traducido 2.762 líneas de diálogo con 19.735 palabras.

La traducción aún no es perfecta, ¡y necesitamos de vuestra ayuda, camaradas aventureros! Las versiones 2.1.x de ScummVM servirán, sin embargo, hay un problema al mostrar las descripciones de los objetos del inventario. Por este motivo recomendamos utilizar [la compilación diaria](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots).

Deberéis descargar el archivo prince_translation.dat que se encuentra [aquí](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) y copiarlo en el directorio ALL/ del juego. Después, volved a detectar el juego y aseguraos de que la descripción indique «w/translation». Este sistema solo puede traducir las versiones en polaco o alemán, la versión rusa requiere algo más de esfuerzo.

Si encontráis problemas de continuidad, frases mal formadas o erratas, podéis mencionarlas en el [hilo del foro](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) o enviar vuestras mejoras directamente al [servidor de traducción](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Utilizad el buscador para encontrar las frases que os gustaría mejorar. Si no queréis complicaros la vida con el servidor de traducción, también aceptamos capturas de pantalla con el problema.

¡Buena suerte con vuestras aventuras, mientras la mayoría seguís quedándoos en casa!
20200504.title
Brace yourselves - Summer'20 is coming
Preparaos: llega el Summer'20
20200504.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Today, Google announced the projects accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/), a yearly event with the goal to encourage students to participate in open source projects. For many students, it's the first time working in a collaborative environment. We are especially delighted to announce that the ScummVM Team will support and mentor four fellow adventurers during their journey.

Dylan Servilla and Nathanael Gentry will both work on our *Director* engine. While Dylan's goal is to help with Lingo-related stuff like factories, Nathanael will start working on rendering routines. Both will eventually lead us to support at least [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) and [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

We want ScummVM to be easily accessible to as many people as possible. This obviously includes localisation to help removing language barriers. This year, Aryan Rawlani will help improving support for languages written from right to left ('RTL') as well as adding proper Unicode support to the ScummVM GUI. Imagine ScummVM being available in every possible language one day and you might understand how important Aryan's work is. Besides that, Aryan will also work on the mechanics we use to detect your games in order to improve reliability and performance, which includes deep rework on how our plugin system works.

During GSoC, ScummVM also acts as an umbrella organisation for its sister project [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke will work on implementing support for the Wintermute 3D engine to ResidualVM. Wintermute 3D is the - you guessed it - 3D counterpart to the Wintermute engine supported by ScummVM which is only able to play 2D games due to the project's scope. Adding support for Wintermute 3D to ResidualVM will eventually allow you to run games like [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Brace yourselves - Summer 2020 is coming. Prepare for supporting our students on their glorious adventure. When your watch begins, follow their process on the [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).
![Logo del GSoC](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Google ha anunciado hoy los proyectos que ha aceptado para el [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) de este año, un evento destinado a fomentar la participación de estudiantes en proyectos de código abierto. Para muchos alumnos, es la primera vez que pueden trabajar en un entorno colaborativo. Nos complace mucho anunciar que el equipo de ScummVM apoyará y orientará a cuatro compañeros de aventuras en su periplo.

Dylan Servilla y Nathanael Gentry trabajarán en nuestro motor de *Director*. Mientras que el objetivo de Dylan es ayudar con temas relacionados con Lingo, como las operaciones, Nathanael empezará a trabajar en rutinas de renderizado. Ambos avances nos permitirán dar compatibilidad, al menos, a [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) y [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

Queremos que ScummVM sea fácilmente accesible para el mayor número de personas posibles. Esto, obviamente, incluye la localización para eliminar las barreras del idioma. Este año, Aryan Rawlani nos ayudará a mejorar el soporte para idiomas escritos de derecha a izquierda («RTL») y añadir un soporte Unicode como es debido a la interfaz de ScummVM. Imaginaos que ScummVM pueda estar algún día disponible en todos los idiomas posibles y entonces comprenderéis la importancia del trabajo de Aryan. Por otro lado, Aryan también trabajará en las mecánicas que utilizamos para detectar vuestros juegos para mejorar su fiabilidad y rendimiento, lo que implica una revisión profunda del funcionamiento de nuestro sistema de plugins.

Durante el GSoC, ScummVM también hace de organización coordinadora de su proyecto hermano, [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke trabajará en la implementación del soporte del motor Wintermute 3D a ResidualVM. Wintermute 3D es, como habréis imaginado, el equivalente 3D al motor Wintermute ya soportado por ScummVM, que solo puede ejecutar juegos en 2D debido al ámbito del proyecto. La compatibilidad con Wintermute 3D en ResidualVM permitirá ejecutar juegos como [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Preparaos, porque llega el verano de 2020. Preparaos para apoyar a nuestros alumnos en su gloriosa aventura. Cuando comience vuestra guardia, podréis seguir sus progresos en [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).
20200514.title
Get your season (of docs) pass ready!
¡Id preparando esos docs!
20200514.content
![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png)

Get your season (of docs) pass ready! We are excited to announce that ScummVM has been accepted as a participant of [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). One of the most important parts of every open source project is its documentation. Good documentation is vital for making the project accessible to both end users and new developers wanting to have a deeper look into the project's internals so they can start contributing on their own.

Season of Docs, a recent initiative by Google to connect technical writers with open source projects. The program offers a great way to gain practical project experience, as well as explore the world of free software and the great communities that evolve around them.

For ScummVM this is a wonderful opportunity to improve our documentation. You can check out our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) or if you want to bring up your own ideas - get in touch with us on our [Discord server](https://discord.gg/6TBm9hJ).

We've had a lot of successful student projects as part of Google's Summer of Code in previous years - we’re looking forward to carrying that success into Google's Season of Docs and inspire you to work with us and add your very own success.

The deadline for proposals is July 9. Please make sure to read the program timeline, guidelines and FAQ on [the Season of Docs website](https://developers.google.com/season-of-docs) for additional information.
![Logotipo del GSoD](/data/news/GSoD2020Logo.png)

¡Id preparando vuestra documentación! Nos encanta anunciar que ScummVM ha sido aceptado como participante del [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). Uno de los elementos más fundamentales de todo proyecto de código abierto es su documentación. Una buena documentación es vital para que el proyecto sea accesible tanto para usuarios finales como para desarrolladores nuevos que quieran mirar en profundidad las tripas del proyecto de cara a contribuir.

Season of Docs es una iniciativa reciente de Google para conectar a escritores técnicos con proyectos de código abierto. El programa ofrece una excelente forma de ganar experiencia práctica en proyectos y explorar el mundo del software libre y las grandes comunidades que evolucionan a su alrededor.

Para ScummVM, esta es una oportunidad maravillosa para mejorar nuestra documentación. Podéis echar un vistazo a nuestra [página de ideas](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) o, si lo queréis, presentar las vuestras: poneos en contacto con nosotros en nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/6TBm9hJ).

En los últimos años hemos tenido muchos proyectos de éxito por parte de alumnos en el Google's Summer of Code y estamos deseosos de llevar ese éxito al Google's Season of Docs, inspirándoos a trabajar con nosotros en pro de vuestro éxito.

El plazo para las propuestas termina el 9 de julio. Acordaos de leer la cronología, guías y el listado de preguntas frecuentes del programa en [la web de Season of Docs](https://developers.google.com/season-of-docs) para más información.
20200521.title
Art thou worthy to be the Avatar?
¿Vos sois digno de ser el Avatar?
20200521.content
Many years ago, a company called Origin Systems developed the much beloved Ultima series of role-playing games. Thanks to the previous hard work of others who created stand-alone reimplementations of these games, ScummVM is pleased to announce that two of the games in the series are ready for testing.

The first of these games is Ultima IV: Quest of the Avatar, based on the prior work done by the xu4 project. You can detect your English copy of Ultima IV as either original or enhanced. Enhanced mode uses the VGA graphics developed by the xu4 project. With the inclusion into ScummVM, the game also receives several improvements, such as multiple savegame slots and configurable keybindings. It even adds in a small secret area that only the most dedicated explorers may find.

The second game is Ultima VI, based on the Nuvie project. Due to some miscommunication, Nuvie may still advance as a separate project, but given the work done integrating Nuvie into ScummVM, we're hoping to have it officially supported in ScummVM as well. As with Ultima IV, Ultima VI supports the original game mode, as well as an enhanced mode that allows for Nuvie's full screen map, container gumps as in Ultima VII, and other features. Note that enhanced mode defaults to double resolution, so for now, the intro only displays in half of the screen.

So break out your copies of the games and give them a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Hace muchos años, una empresa llamada Origin Systems desarrolló la apreciada saga de juegos de rol Ultima. Gracias al esfuerzo de otras personas que crearon reimplementaciones independientes de estos juegos, a ScummVM le complace anunciar que dos de los juegos de esta serie están listos para ser probados.

El primero es Ultima IV: Quest of the Avatar, basado en el trabajo realizado por el proyecto xu4. Podréis detectar si vuestras copias inglesas de Ultima IV son las originales o las mejoradas. El modo mejorado utiliza los gráficos VGA desarrollados por el proyecto xu4. Con su incorporación en ScummVM, el juego también recibe diversas mejoras, como varios espacios de guardado y ajustes de teclas configurables. Incluso añade una zona secretita que solo podrán encontrar los exploradores más dedicados.

El segundo juego es Ultima VI, basado en el proyecto Nuvie. Debido a ciertos problemas de comunicación, Nuvie seguirá avanzando de forma independiente, pero debido al trabajo que ha llevado integrar Nuvie en ScummVM, esperamos poder darle soporte oficial dentro de ScummVM. Al igual que Ultima IV, Ultima VI es compatible con el modo original del juego y con un modo mejorado que incorpora el mapa a pantalla completa de Nuvie y contenedores como los de Ultima VII, entre otras características. Tened en cuenta que el modo mejorado duplica la resolución de forma predeterminada, así que, por el momento, el vídeo de introducción solo se reproduce en una mitad de la pantalla.

¡Así que sacad vuestras copias y probadlas! Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis informes de fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200524.title
You have been a thorn in my side for far too long, Avatar
Has sido una carga para mí durante demasiado tiempo, Avatar
20200524.content
It seems that work on cleanup and improvements to the Ultima VIII integration was further along than I had anticipated. It's now been confirmed that Ultima VIII is completeable under ScummVM as well, so it joins Ultima IV and Ultima VI for official testing.

So break out your copies of Ultima VIII as well and give it a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Parece que el trabajo de limpieza y mejoras para la integración de Ultima VIII ha avanzado más de lo previsto. Está confirmado que Ultima VIII también se puede completar bajo ScummVM, así que se une a las pruebas oficiales junto a Ultima IV y Ultima VI.

¡Así que saca tu copia de Ultima VIII y pruébala! Necesitarás la [compilación diaria](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, por favor, envía los informes de errores a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
Key English Spanish Actions
20190904.content
The ScummVM team is thrilled to announce support for one of John Romero’s creations, the game *Hyperspace Delivery Boy!* All known versions are supported, including Linux, Windows and PocketPC. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](/demos/)

So grab your copy of the game and help us with testing it using the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM. If your version of the game is not recognized or if you find any bugs, please report them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org). And as always, have fun!
Al equipo de ScummVM le complace anunciar el soporte para una de las creaciones de John Romero, el juego *Hyperspace Delivery Boy!*. Damos soporte a todas las versiones conocidas, que incluyen a la de Linux, Windows y PocketPC. Si no tienes una copia, puedes descargar la demo desde nuestra [sección de demos](/demos/).

Así que haceos con vuestra copia del juego y ayudadnos a probarlo usando la [última compilación de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) de ScummVM. Si vuestra versión del juego no es reconocida o si encontráis fallos, por favor, informad de todo en nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org). ¡Y, como siempre, pasadlo bien!
20190904.title
Bring in all your deliveries!
¡Traed todos vuestros paquetes!
20190912.content
A long time ago, in 2013, Kamil Zbróg and Łukasz Wątka, a GSoC student, were working on support for the game *The Prince and the Coward* or *Książę i Tchórz*, as it was called originally in Polish.

The game engine sat in limbo, however, because we were trying to work on the English translation. Unfortunately, that work is only about ¼th done, and we need your help.

Nevertheless, we would like to announce support for this game. All released versions are supported, including Polish original, German release and the Russian translation. Take your copy of the game and give it a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) for that. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Also, if you happen to know Polish, German, or Russian, you are welcome to help us with the translation. The short instructions are provided [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation).

Powodzenia!
Hace mucho tiempo, en 2013, Kamil Zbróg y Łukasz Wątka, un estudiante del GSoC, estaban trabajando en el soporte para el juego *The Prince and the Coward* o *Książę i Tchórz*, como fue llamado originalmente en polaco.

Sin embargo el motor del juego se quedó en el limbo porque estábamos tratando de trabajar en la traducción al inglés. Ese trabajo abarca solamente un ¼ del total y necesitamos tu ayuda.

No obstante, nos gustaría anunciar nuestro soporte a este juego. Todas las versiones publicadas son compatibles, incluyendo el original en polaco, la versión alemana y la traducción rusa. Toma tu copia del juego e inténtalo. Para esto necesitarás la [compilación diaria] (https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Por favor, envíanos como de costumbre los informes de errores a nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).

Además, si por casualidad sabes polaco, alemán o ruso, puedes ayudarnos con la traducción. Las instrucciones rápidas se encuentran disponibles [aquí](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation).

¡Powodzenia!
20190912.title
*The Prince and the Coward* goes supported
Soporte para *The Prince and the Coward*
20190913.content
We need you! Join the Supernova crew for an unforgettable journey to witness the death of a star.

Have you ever dreamed of becoming an astronaut? Being abandoned on your own on a broken spaceship? Dying asphyxiated? Being electrocuted? Being shot at? Getting lost in a pyramid? Being caught stealing a dinosaur's head and being sent to prison? And if that is not enough you can even disable the improved mode in ScummVM and experience the frustration of clicking and pointing your way through a twenty-five years old computer game.

We are proud to announce that *Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel* and *Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger* are now both supported in ScummVM. In addition we have also translated both games to English and you can decide to play either in German or English. The games can be downloaded for free [on the developer's website](http://outpost.simplicity.de/), so you have no reason not to play it!

Please help us test the games and report any bugs or translation issue you find on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). You will need [a recent version of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and [the supernova.dat file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (if it is not included in the ScummVM package for your platform). You can also see some basic information on the game controls [on our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) or access the game manual in game using the F2 key.
¡Te necesitamos! Únete a la tripulación de Supernova en un viaje inolvidable para presenciar la muerte de una estrella.

¿Alguna vez has soñado con ser astronauta? ¿Ser abandonado solo en una nave espacial rota? ¿Morir asfixiado? ¿Ser electrocutado? ¿Que te disparen? ¿Perderse en una pirámide? ¿Ser atrapado robando la cabeza de un dinosaurio y ser enviado a prisión? Y si eso no es suficiente, puedes incluso desactivar el modo mejorado en ScummVM y experimentar la frustración de hacer clic y señalar tu camino a través de un juego de ordenador de hace veinticinco años.

Estamos orgullosos de anunciar que *Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel* y *Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger* son ahora ambos soportados por ScummVM. Además, también hemos traducido ambos juegos al inglés y puedes decidir si quieres jugar en alemán o en inglés. Los juegos se pueden descargar gratuitamente [en el sitio web del desarrollador](http://outpost.simplicity.de/), así que no hay razón para no jugarlos.

Por favor, ayúdanos a probar los juegos e informarnos de cualquier error o problema de traducción que encuentres en [nuestro gestor de problemas] (https://bugs.scummvm.org/). Necesitarás [una versión reciente de ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) y [el archivo supernova.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (si no está incluido en el paquete ScummVM para tu plataforma). También puedes ver información básica sobre los controles del juego [en nuestra wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) o acceder al manual del juego usando la tecla F2.
20190913.title
Recruiting for *Mission Supernova*
Reclutando para *Mission Supernova*
20190917.content
The time has finally come to start the release cycle for ScummVM 2.1.0.

The release is going to be big, and these new games require testing:

* *Blade Runner.*
* *Hoyle Bridge.*
* *Hoyle Children's Collection.*
* *Hoyle Classic Games.*
* *Hoyle Solitaire.*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen.*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen.*
* *Mission Supernova Part 1.*
* *Mission Supernova Part 2.*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness.*
* *The Prince and the Coward.*
* *Versailles 1685.*

Also, with this release, we are finally enabling cloud support for save games and game data. So far, it works only on desktops, you may find a description of this feature in [our User Manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Please use a [stable daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Additionally, please track your progress [on the forum thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) so we can cross the tested game titles out on the wiki. Make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing).

It would be great if you could help with updating the ScummVM GUI translations. The description of the steps you need to follow is on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
El momento al final ha llegado y comienza el ciclo de producción de ScummVM 2.1.0.

Esta edición va a ser grande y todos estos nuevos juegos requieren pruebas:

* *Blade Runner.*
* *Hoyle Bridge.*
* *Hoyle Children's Collection.*
* *Hoyle Classic Games.*
* *Hoyle Solitaire.*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen.*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen.*
* *Mission Supernova Part 1.*
* *Mission Supernova Part 2.*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness.*
* *The Prince and the Coward.*
* *Versailles 1685.*

Con esta edición finalmente incluiremos el soporte en la nube para almacenar las partidas y los datos de juego. Por el momento solo funciona en escritorio y pueden encontrar una descripción de sus características en [nuestro Manual de Usuario](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

La lista completa de juegos que requieren ser probados en esta edición se puede encontrar en [nuestra Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Utiliza por favor una [compilación diaria estable](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) de ScummVM para las pruebas. En caso de que encuentres cualquier fallo puedes reportarlo en nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/). Además, puedes registrar tu progreso [en el hilo del foro](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) para que podamos cruzar los juegos probados con nuestra wiki. Asegurate de seguir nuestra guía de pruebas, la cual puedes encontrar [aquí](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing).

Sería genial si puedes ayudarnos con las traducciones del interfaz gráfico de ScummVM. La descripción de los pasos a seguir está en [la Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
20190917.title
We’re starting ScummVM 2.1.0 testing
Estamos comenzando las pruebas de ScummVM 2.1.0
20190919.content
*Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick* is an obscure point and click game based on the TV show of the same name. You control the wise cracking detective Duckman as he attempts to regain his identity after being unceremoniously dumped from his own TV show. The game's release for Windows in 1997 unfortunately coincided with the TV show being cancelled, which limited the distribution of the game.

After a long time in development, the ScummVM team is happy to announce support for the game.

Make sure to grab [a recent build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and give it a try. Please report any bugs that you find to [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

The English, German and Demo versions are supported. You just need the DATA/ directory from the original game to play.
*Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick* es un desconocido juego «point and click» basado en el programa de televisión del mismo nombre. Controlarás al sabio detective Duckman mientras intenta recuperar su identidad después de haber sido expulsado sin escrúpulos de su propio programa de televisión. Por desgracia, el lanzamiento del juego para Windows en 1997 coincidió con la cancelación del programa de televisión, lo que limitó la distribución del juego.

Después de mucho tiempo en desarrollo, el equipo de ScummVM se complace en anunciar soporte para el juego.

Asegúrate de conseguir [una compilación reciente](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) y dale una oportunidad. Por favor, informanos de cualquier error que encuentres en [nuestro gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).

Tanto la demo como las versiones en inglés y alemán son compatibles. Sólo necesitas el directorio DATA/ del juego original para jugar.
20190919.title
Another game to test: *Duckman*
Otro juego para probar: *Duckman*
20191013.content
"Animal sales was a profitable and prestigious business, since most real animals had died out after the Terran War; there were plenty of electric ones, though—" Oh, ahem, didn’t notice you there.

ScummVM Team is thrilled to announce the release of ScummVM version 2.1.0. This release is the culmination of nearly two years worth of work, adding 16 new games based on 8 engines, a Nintendo Switch port and nearly 500 bug fixes. All this done by the hard work of 147 contributors across 8,493 commits.

The newly supported games are:

* *Blade Runner*
* *Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick*
* *Hoyle Bridge*
* *Hoyle Children's Collection*
* *Hoyle Classic Games*
* *Hoyle Solitaire*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen*
* *Might and Magic - World of Xeen*
* *Might and Magic - Swords of Xeen*
* *Mission Supernova Part 1*
* *Mission Supernova Part 2*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness*
* *The Prince and the Coward*
* *Versailles 1685*

In addition, we enhanced the Android and iOS ports considerably. You will also notice the new GUI facelift, improved Roland MT-32 sound emulation, a new pixel-perfect stretching mode, Text-to-Speech support on macOS and Linux, and last but not least, support for synchronizing saves and downloading game data from cloud-based file services (see the up-to-date list of the platforms in [our user manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features))

As usual, we have improved many of the existing engines: added support for the *25th Myst Anniversary* releases, fixed more than 100 original SCI script bugs that have plagued Sierra games for decades, added support for Amiga and FM-TOWNS versions of *Eye of the Beholder*, improved audio quality in Humongous Entertainment games and added lip sync to the newer LucasArts adventure titles, squashed tons of bugs in *Starship Titanic* and *Bud Tucker*. The list goes on and on, and you may see the comprehensive change log [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html).

Have no more tears in rain and [grab](/downloads/) this electric release. Windows and macOS users may get the auto-update when starting ScummVM.
"La venta de animales era un negocio beneficioso y de prestigio ya que la mayoría de los animales reales habían desaparecido tras la guerra terráquea; no obstante había muchos eléctricos..." Oh, ejem, no sabía que estabas ahí.

El equipo de ScummVM está encantado de anunciar el lanzamiento de ScummVM versión 2.1.0. Este lanzamiento es la culminación de cerca de dos años de duro trabajo, incluyendo 16 nuevos juegos de 8 motores distintos, soporte para Nintendo Switch y se han arreglado cerca de 500 errores. Todo esto se ha conseguido con el arduo trabajo de 147 contribuidores mediante 8,493 commits.

Los nuevos juegos soportados son:

* *Blade Runner*
* *Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick*
* *Hoyle Bridge*
* *Hoyle Children's Collection*
* *Hoyle Classic Games*
* *Hoyle Solitaire*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen*
* *Might and Magic - World of Xeen*
* *Might and Magic - Swords of Xeen*
* *Mission Supernova Part 1*
* *Mission Supernova Part 2*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness*
* *The Prince and the Coward*
* *Versailles 1685*

Además, hemos mejorado considerablemente las versiones para Android e iOS. También te encontrarás con un nuevo lavado de cara del interfaz gráfico de usuario, mejor emulación de sonido Roland MT-32, un nuevo modo de estiramiento "pixel-perfect", conversión de texto a voz para macOS y Linux, y por último pero no menos importante, soporte para sincronizar partidas y datos de juego con servicios de almacenamiento en la nube (puedes ver la lista actualizada de plataformas en [nuestro manual de usuario](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features)).

Como de costumbre, hemos mejorado muchos de los motores existentes: hemos incluido soporte para las versiones de *Myst 25 Aniversario*, hemos corregido más de 100 errores de scripts SCI que plagaban los juegos de Sierra durante décadas, hemos incluido soporte para las versiones de Amiga y FM-TOWNS de *Eye of the Beholder*, mejorado la calidad de audio de los juegos de Humongous Entertainment e incluido sincronización de labios para las aventuras más modernas de LucasArts y hemos desintegrado toneladas de errores de *Starship Titanic* y *Bud Tucker*. La lista no acaba aquí y puedes ver el registro completo de cambios [aquí](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html).

Deja las lagrimas en la lluvia y [consigue ya](/downloads/) esta eléctrica versión. Los usuarios de Windows y macOS pueden actualizar automáticamente al iniciar ScummVM.
20191013.title
ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" has been produced.
ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" en producción.
20191217.content
We are thrilled to announce that the *Blade Runner* point and click adventure game, developed by Westwood Studios and originally released in 1997, is [now available again for purchase](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), thanks to the efforts of GOG.com. This new digitally distributed version includes the officially dubbed versions of the game (English, French, Italian, Spanish and German).

Of course, it runs on top of ScummVM, which means it contains various bug fixes and quality of life improvements (like mouse-scrolling in KIA and fan made subtitles support) over the original 1997 version of the game.

You will find subtitles for the English and French versions of the game on the Games section of the ScummVM website.

We still have plans to complete the restored content version for the game, which is built from content and code segments that are already in the game’s resources but left unused or untriggered.

PS. If you use the link above we will get a commission from your purchase.
Estamos encantados de anunciar que la aventura gráfica *Blade Runner*, desarrollada por Westwood Studios y lanzada inicialmente en 1997, está [disponible ahora de nuevo a la venta](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), gracias a los esfuerzos de GOG.com. Esta nueva versión distribuida digitalmente incluye las versiones dobladas oficialmente del juego (inglés, francés, italiano, español y alemán).

Funciona, por supuesto, sobre ScummVM, lo que significa que soluciona algunos errores existentes e incluye mejoras de calidad (como scroll de ratón en el KIA y soporte para subtítulos de los fans) sobre la versión original del juego.

Encontrarás subtítulos para las versiones en inglés y francés del juego en la sección de Juegos de la web de ScummVM.

Mantenemos los planes para completar la versión con contenido restaurado del juego, la cual está construida a partir de contenido y segmentos de código que se encuentran en los recursos del juego pero que se dejaron sin usar o sin activar.

PD. Si usas el enlace de arriba, obtendremos una comisión por tu compra.
20191217.title
Westwood’s *Blade Runner* (1997) is finally available for purchase as a digital copy
*Blade Runner* (1997) de Westwood está finalmente disponible a la venta en copia digital
20200131.content
After a short break, the ScummVM Team is pleased to announce a bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.1, codenamed “:More Sheep:”.

This release contains a substantial amount of fixes and minor enhancements. The most notable ones are: better multi-language support in the GUI, improvements in FM TOWNS/PC-98 audio, optimisations of the cloud saves, a couple dozen SCI script fixes, improvements to Blade Runner and fixes to another 7 engines. Also, this is the first release with official support for the Nintendo 3DS. Additionally, we added cloud support to the Nintendo Switch port.

For a more comprehensive list of changes, please refer to the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html).

As always, the set of pre-built executables can be found at our [downloads page](/downloads/).

Enjoy, and have fun!
Después de un breve descanso, el equipo de ScummVM se complace en anunciar el lanzamiento de una corrección de errores para la serie 2.1 de ScummVM 2.1.1, con el nombre en clave “:Más ovejas:”.

Este lanzamiento contiene una cantidad sustancial de correcciones y pequeñas mejoras. Las más notables son: mejor soporte multidioma en la interfaz gráfica, mejoras en el audio de FM TOWNS/PC-98, optimizaciones en el almacenamiento en la nube, dos docenas de correcciones de script SCI, mejoras en Blade Runner y correcciones en otros 7 motores. Además, este es el primer lanzamiento con soporte oficial para la Nintendo 3DS y hemos añadido soporte en la nube para Nintendo Switch.

Para obtener una lista más completa de los cambios, consulta las [Notas de la versión](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html).

Como siempre, el conjunto de ejecutables preconstruidos se puede encontrar en nuestra [página de descargas](/downloads/).

¡Disfruta y diviértete!
20200131.title
Release of ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"
Liberada la versión 2.1.1 «:Más ovejas:» de ScummVM
20200222.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

It is the 14th time when ScummVM is accepted as an organization for Google Summer of Code, and we're going with our
sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

If you feel adventurous, and would like to contribute to one of the largest game preservation projects, we are eagerly
waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Of course, you are also very welcome to bring your own idea (though it must be our projects-related)! The deadline for the student proposals is March 31st, and on April 27th accepted students will be announced.

You are welcome to join [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and ask any questions of #scummvm-gsoc channel.

Looking forward to your applications!
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Es la 14ª vez que ScummVM es aceptada como organización dentro del Google Summer of Code, y vamos a ir con nuestro
proyecto hermano ResidualVM. El Summer of Code es un evento anual organizado por Google para animar a estudiantes a contribuir en proyectos de código abierto. Las organizaciones de código abierto proporcionan mentores y proyectos en los que trabajar, mientras que Google dona algunos fondos a los estudiantes que participan. Puedes encontrar más información en el [sitio web oficial](https://summerofcode.withgoogle.com). Tenemos más información en [nuestra wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), y más concretamente en [las normas del proyecto](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) que los solicitantes deberán seguir.

Si te sientes aventurero y te gustaría contribuir a uno de los mayores proyectos de preservación de juegos... ¡Estamos
esperando por ti! Echa un vistazo a [nuestra página de ideas](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). ¡Por supuesto, también te invitamos a traer tu propia idea (aunque debe estar relacionada con nuestros proyectos)! La fecha límite para las propuestas de los estudiantes es el 31 de marzo, y el 27 de abril se anunciarán los estudiantes aceptados.

Te invitamos a que te unas a [nuestro servidor Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) y hacer cualquier pregunta en el canal #scummvm-gsoc.

¡Esperamos vuestras solicitudes!
20200222.title
GSoC 2020 is on the way!
¡El GSoC 2020 está en camino!
20200331.content
The ScummVM Team is pleased to announce a new bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.2, codenamed “Fixing Powerful Windows”. You will notice that this time, our [downloads page](/downloads/) is not exactly extensive. Don't worry, we are not touching ScummVM's (quite incredible) portability here.

ScummVM 2.1.2 is a maintenance release intended for Windows and Mac OS X, providing some [bug fixes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) for those platforms. Since all other platforms are not affected, you don't need to worry about a seemingly missing update for now.

While browsing the downloads page, you probably noticed a new entry there, especially when browsing our website using a PC running Ubuntu: ScummVM is now officially available at the [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Thanks to the ongoing support from Alan "popey" Pope and Alan Griffiths, the Snap Store release of ScummVM is now on-par with our other Linux releases. Compared to the traditonal way of distribution software on Linux, we have a lot more freedom in terms of new releases using the Snap Store. The moment we release a new version of ScummVM, you will receive it as an automated update.

The ScummVM Snap comes in two flavours. The "stable" channel contains our official releases which makes it a great choice for most users. In case you want to explore the latest and greatest features of our current development versions, simply follow the "edge" channel and get an updated build each and every day! We also have some pretty neat additions to the Snap Package in mind - but more on that later.

Enjoy, and have fun!
Al equipo de ScummVM le complace anunciar una nueva versión con correcciones de fallos para la serie 2.1: ScummVM 2.1.2, con el nombre en clave «Fixing Powerful Windows». Podéis observar que, en este momento, nuestra [página de descargas](/downloads/) no es que sea muy extensa. Tranquilos, no vamos a tocar la (increíble) portabilidad de ScummVM.

ScummVM 2.1.2 es una versión de mantenimiento pensada para Windows y Mac OS X, que ofrece [correcciones de fallos](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) para estas plataformas. Ya que el resto de plataformas no se ven afectadas, no tenéis que preocuparos de que os falte una actualización por el momento.

Al explorar la página de descargas os habréis fijado en una nueva sección, sobre todo si navegáis desde un PC con Ubuntu: ¡ScummVM ya está disponible en la [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Gracias al continuo esfuerzo de Alan «popey» Pope y Alan Griffiths, la versión de ScummVM para la Snap Store ya está al día respecto a nuestras otras versiones para Linux. Si la comparamos con la forma tradicional de distribuir software en Linux, la Snap Store nos da mucha más libertad de cara a lanzar versiones nuevas. En cuanto publiquemos una versión nueva de ScummVM, os llegará en forma de actualización automática.

El Snap de ScummVM viene en dos formatos: el canal «estable» contiene nuestras versiones oficiales, convirtiéndolo en una buena opción para la mayoría de los usuarios. Si queréis explorar las últimísimas características de nuestras versiones en desarrollo más actuales, ¡solo tenéis que seguir el canal «edge» para recibir una compilación actualizada todos los días! También hemos pensado en otros añadidos para el paquete Snap, pero ya los trataremos más adelante.

¡Pasadlo bien!
20200331.title
ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" is here!
¡ScummVM 2.1.2 «Fixing Powerful Windows» ya está aquí!
20200430.content
After six months of work and the effort of 7 contributors, we are finally happy to announce that we have finished the first version of the English translation for *The Prince and the Coward* or *Książę i Tchórz*. 2,762 script lines with 19,735 words were processed, reviewed and translated.

It is not yet perfect, though, and we need your help, fellow adventurers! ScummVM versions 2.1.x will work, however, there is a problem with displaying inventory item descriptions. Thus, we recommend using [the daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots).

You need to download the prince_translation.dat file from [here](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) and put it into the ALL/ directory of your game. Then re-detect the game, and make sure it shows ‘w/translation’ in the game description. Only Polish or German game versions can be translated this way, the Russian version requires more effort.

If you encounter any continuity issues, awkward phrases, or typos, feel free to either mention it in the [forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) or submit your improvements directly to [the translation server](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Use the search capabilities to locate the phrases you would like to improve. Screenshots of the problem or savegames are also welcome if you don’t want to bother with the translation server.

Good luck with your adventures, while most of you still stay at home!
Tras seis meses de trabajo y los esfuerzos de siete colaboradores, por fin nos complace anunciaros que hemos terminado la primera versión de la traducción al inglés de *The Prince and the Coward*, o *Książę i Tchórz*. Se han procesado, revisado y traducido 2.762 líneas de diálogo con 19.735 palabras.

La traducción aún no es perfecta, ¡y necesitamos de vuestra ayuda, camaradas aventureros! Las versiones 2.1.x de ScummVM servirán, sin embargo, hay un problema al mostrar las descripciones de los objetos del inventario. Por este motivo recomendamos utilizar [la compilación diaria](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots).

Deberéis descargar el archivo prince_translation.dat que se encuentra [aquí](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) y copiarlo en el directorio ALL/ del juego. Después, volved a detectar el juego y aseguraos de que la descripción indique «w/translation». Este sistema solo puede traducir las versiones en polaco o alemán, la versión rusa requiere algo más de esfuerzo.

Si encontráis problemas de continuidad, frases mal formadas o erratas, podéis mencionarlas en el [hilo del foro](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) o enviar vuestras mejoras directamente al [servidor de traducción](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Utilizad el buscador para encontrar las frases que os gustaría mejorar. Si no queréis complicaros la vida con el servidor de traducción, también aceptamos capturas de pantalla con el problema.

¡Buena suerte con vuestras aventuras, mientras la mayoría seguís quedándoos en casa!
20200430.title
*The Prince and the Coward* gets English translation
*The Prince and the Coward* recibe una traducción al inglés
20200504.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Today, Google announced the projects accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/), a yearly event with the goal to encourage students to participate in open source projects. For many students, it's the first time working in a collaborative environment. We are especially delighted to announce that the ScummVM Team will support and mentor four fellow adventurers during their journey.

Dylan Servilla and Nathanael Gentry will both work on our *Director* engine. While Dylan's goal is to help with Lingo-related stuff like factories, Nathanael will start working on rendering routines. Both will eventually lead us to support at least [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) and [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

We want ScummVM to be easily accessible to as many people as possible. This obviously includes localisation to help removing language barriers. This year, Aryan Rawlani will help improving support for languages written from right to left ('RTL') as well as adding proper Unicode support to the ScummVM GUI. Imagine ScummVM being available in every possible language one day and you might understand how important Aryan's work is. Besides that, Aryan will also work on the mechanics we use to detect your games in order to improve reliability and performance, which includes deep rework on how our plugin system works.

During GSoC, ScummVM also acts as an umbrella organisation for its sister project [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke will work on implementing support for the Wintermute 3D engine to ResidualVM. Wintermute 3D is the - you guessed it - 3D counterpart to the Wintermute engine supported by ScummVM which is only able to play 2D games due to the project's scope. Adding support for Wintermute 3D to ResidualVM will eventually allow you to run games like [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Brace yourselves - Summer 2020 is coming. Prepare for supporting our students on their glorious adventure. When your watch begins, follow their process on the [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).
![Logo del GSoC](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Google ha anunciado hoy los proyectos que ha aceptado para el [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) de este año, un evento destinado a fomentar la participación de estudiantes en proyectos de código abierto. Para muchos alumnos, es la primera vez que pueden trabajar en un entorno colaborativo. Nos complace mucho anunciar que el equipo de ScummVM apoyará y orientará a cuatro compañeros de aventuras en su periplo.

Dylan Servilla y Nathanael Gentry trabajarán en nuestro motor de *Director*. Mientras que el objetivo de Dylan es ayudar con temas relacionados con Lingo, como las operaciones, Nathanael empezará a trabajar en rutinas de renderizado. Ambos avances nos permitirán dar compatibilidad, al menos, a [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) y [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

Queremos que ScummVM sea fácilmente accesible para el mayor número de personas posibles. Esto, obviamente, incluye la localización para eliminar las barreras del idioma. Este año, Aryan Rawlani nos ayudará a mejorar el soporte para idiomas escritos de derecha a izquierda («RTL») y añadir un soporte Unicode como es debido a la interfaz de ScummVM. Imaginaos que ScummVM pueda estar algún día disponible en todos los idiomas posibles y entonces comprenderéis la importancia del trabajo de Aryan. Por otro lado, Aryan también trabajará en las mecánicas que utilizamos para detectar vuestros juegos para mejorar su fiabilidad y rendimiento, lo que implica una revisión profunda del funcionamiento de nuestro sistema de plugins.

Durante el GSoC, ScummVM también hace de organización coordinadora de su proyecto hermano, [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke trabajará en la implementación del soporte del motor Wintermute 3D a ResidualVM. Wintermute 3D es, como habréis imaginado, el equivalente 3D al motor Wintermute ya soportado por ScummVM, que solo puede ejecutar juegos en 2D debido al ámbito del proyecto. La compatibilidad con Wintermute 3D en ResidualVM permitirá ejecutar juegos como [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Preparaos, porque llega el verano de 2020. Preparaos para apoyar a nuestros alumnos en su gloriosa aventura. Cuando comience vuestra guardia, podréis seguir sus progresos en [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).
20200504.title
Brace yourselves - Summer'20 is coming
Preparaos: llega el Summer'20
20200514.content
![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png)

Get your season (of docs) pass ready! We are excited to announce that ScummVM has been accepted as a participant of [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). One of the most important parts of every open source project is its documentation. Good documentation is vital for making the project accessible to both end users and new developers wanting to have a deeper look into the project's internals so they can start contributing on their own.

Season of Docs, a recent initiative by Google to connect technical writers with open source projects. The program offers a great way to gain practical project experience, as well as explore the world of free software and the great communities that evolve around them.

For ScummVM this is a wonderful opportunity to improve our documentation. You can check out our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) or if you want to bring up your own ideas - get in touch with us on our [Discord server](https://discord.gg/6TBm9hJ).

We've had a lot of successful student projects as part of Google's Summer of Code in previous years - we’re looking forward to carrying that success into Google's Season of Docs and inspire you to work with us and add your very own success.

The deadline for proposals is July 9. Please make sure to read the program timeline, guidelines and FAQ on [the Season of Docs website](https://developers.google.com/season-of-docs) for additional information.
![Logotipo del GSoD](/data/news/GSoD2020Logo.png)

¡Id preparando vuestra documentación! Nos encanta anunciar que ScummVM ha sido aceptado como participante del [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). Uno de los elementos más fundamentales de todo proyecto de código abierto es su documentación. Una buena documentación es vital para que el proyecto sea accesible tanto para usuarios finales como para desarrolladores nuevos que quieran mirar en profundidad las tripas del proyecto de cara a contribuir.

Season of Docs es una iniciativa reciente de Google para conectar a escritores técnicos con proyectos de código abierto. El programa ofrece una excelente forma de ganar experiencia práctica en proyectos y explorar el mundo del software libre y las grandes comunidades que evolucionan a su alrededor.

Para ScummVM, esta es una oportunidad maravillosa para mejorar nuestra documentación. Podéis echar un vistazo a nuestra [página de ideas](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) o, si lo queréis, presentar las vuestras: poneos en contacto con nosotros en nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/6TBm9hJ).

En los últimos años hemos tenido muchos proyectos de éxito por parte de alumnos en el Google's Summer of Code y estamos deseosos de llevar ese éxito al Google's Season of Docs, inspirándoos a trabajar con nosotros en pro de vuestro éxito.

El plazo para las propuestas termina el 9 de julio. Acordaos de leer la cronología, guías y el listado de preguntas frecuentes del programa en [la web de Season of Docs](https://developers.google.com/season-of-docs) para más información.
20200514.title
Get your season (of docs) pass ready!
¡Id preparando esos docs!
20200521.content
Many years ago, a company called Origin Systems developed the much beloved Ultima series of role-playing games. Thanks to the previous hard work of others who created stand-alone reimplementations of these games, ScummVM is pleased to announce that two of the games in the series are ready for testing.

The first of these games is Ultima IV: Quest of the Avatar, based on the prior work done by the xu4 project. You can detect your English copy of Ultima IV as either original or enhanced. Enhanced mode uses the VGA graphics developed by the xu4 project. With the inclusion into ScummVM, the game also receives several improvements, such as multiple savegame slots and configurable keybindings. It even adds in a small secret area that only the most dedicated explorers may find.

The second game is Ultima VI, based on the Nuvie project. Due to some miscommunication, Nuvie may still advance as a separate project, but given the work done integrating Nuvie into ScummVM, we're hoping to have it officially supported in ScummVM as well. As with Ultima IV, Ultima VI supports the original game mode, as well as an enhanced mode that allows for Nuvie's full screen map, container gumps as in Ultima VII, and other features. Note that enhanced mode defaults to double resolution, so for now, the intro only displays in half of the screen.

So break out your copies of the games and give them a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Hace muchos años, una empresa llamada Origin Systems desarrolló la apreciada saga de juegos de rol Ultima. Gracias al esfuerzo de otras personas que crearon reimplementaciones independientes de estos juegos, a ScummVM le complace anunciar que dos de los juegos de esta serie están listos para ser probados.

El primero es Ultima IV: Quest of the Avatar, basado en el trabajo realizado por el proyecto xu4. Podréis detectar si vuestras copias inglesas de Ultima IV son las originales o las mejoradas. El modo mejorado utiliza los gráficos VGA desarrollados por el proyecto xu4. Con su incorporación en ScummVM, el juego también recibe diversas mejoras, como varios espacios de guardado y ajustes de teclas configurables. Incluso añade una zona secretita que solo podrán encontrar los exploradores más dedicados.

El segundo juego es Ultima VI, basado en el proyecto Nuvie. Debido a ciertos problemas de comunicación, Nuvie seguirá avanzando de forma independiente, pero debido al trabajo que ha llevado integrar Nuvie en ScummVM, esperamos poder darle soporte oficial dentro de ScummVM. Al igual que Ultima IV, Ultima VI es compatible con el modo original del juego y con un modo mejorado que incorpora el mapa a pantalla completa de Nuvie y contenedores como los de Ultima VII, entre otras características. Tened en cuenta que el modo mejorado duplica la resolución de forma predeterminada, así que, por el momento, el vídeo de introducción solo se reproduce en una mitad de la pantalla.

¡Así que sacad vuestras copias y probadlas! Necesitaréis una [compilación diaria de desarrollo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, os pedimos que enviéis informes de fallos a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200521.title
Art thou worthy to be the Avatar?
¿Vos sois digno de ser el Avatar?
20200524.content
It seems that work on cleanup and improvements to the Ultima VIII integration was further along than I had anticipated. It's now been confirmed that Ultima VIII is completeable under ScummVM as well, so it joins Ultima IV and Ultima VI for official testing.

So break out your copies of Ultima VIII as well and give it a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Parece que el trabajo de limpieza y mejoras para la integración de Ultima VIII ha avanzado más de lo previsto. Está confirmado que Ultima VIII también se puede completar bajo ScummVM, así que se une a las pruebas oficiales junto a Ultima IV y Ultima VI.

¡Así que saca tu copia de Ultima VIII y pruébala! Necesitarás la [compilación diaria](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Como siempre, por favor, envía los informes de errores a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/).
20200524.title
You have been a thorn in my side for far too long, Avatar
Has sido una carga para mí durante demasiado tiempo, Avatar

Loading…

User avatar IlDucci

Translation changed
Release of ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"
Liberada la versión 2.1.1 «:More Sheepás ovejas:» de ScummVM
3 months ago
User avatar IlDucci

Translation changed
Release of ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"
Liberada la versión 2.1.1 «:More Sheep:» de ScummVM
a year ago
User avatar None

Source string changed
Release of ScummVM 2.1.1 "":More Sheep:""
a year ago
User avatar IlDucci

Translation changed
Release of ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"
Liberada la versión 2.1.1 "«:More Sheep:"» de ScummVM
4 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
20200131.title
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/es/news.json, string 639