ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: Well, this is just to let you know we are …

Translation

Key 20040911.content

English

Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this.

And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in pursuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
20040318.title	TechTV	TechTV
20040318.content	A few people have asked for further details on the TechTV segment featuring ScummVM. Well, you can read the online article intended to compliment the segment on the [TechTV Website](http://www.techtv.com/callforhelp/freefile/story/0,24330,3640615,00.html). ScummVM will be shown as 'Free File of the Day' on the 'Call for Help' program at 3PM EST on Friday the 19th of March, and again at 9AM Eastern on Monday the 22nd of March. Don't know how to watch TechTV? I'm told those of you in America can tune into DirecTV channel 354, Dish Network channel #191, or locate the cable channel by following the instructions on [tv.yahoo](http://tv.yahoo.com/grid?) Or, if you just happen to have a C-band dish in the general vicinity of GE Americom Satcom C4 at the time of the show, it's on transponder 12 at 135 degrees west, 40 degrees elevation. Those lucky Australians subscribed to Foxtel Digital can also watch the program. I have to try and find somebody with FTD so I can watch it myself.	Plusieurs personnes ont demandé plus de détails sur le reportage de TechTV sur ScummVM. Eh bien, vous pouvez lire l'article en ligne destiné à compléter le reportage sur le [site Web de TechTV](http://www.techtv.com/callforhelp/freefile/story/0,24330,3640615,00.html). ScummVM sera présenté en tant que 'Free File of the Day' dans le programme 'Call for Help' à 15h00 EST vendredi 19 mars, et à nouveau à 9h00 EST le lundi 22 mars. Vous ne savez pas comment regarder TechTV ? On m'a dit que les Américains pouvaient se brancher sur la chaîne 354 de DirecTV, la chaîne 191 de Dish Network ou trouver la chaîne du câble en suivant les instructions sur [tv.yahoo](http://tv.yahoo.com/grid ?). Si vous disposez d'une parabole en bande C dans les environs de GE Americom Satcom C4 au moment de l'émission, elle se trouve sur le transpondeur 12 à 135 degrés ouest, 40 degrés d'altitude. Les Australiens qui ont la chance d'être abonnés à Foxtel Digital peuvent également regarder l'émission. Je dois essayer de trouver quelqu'un abonné à FTD pour pouvoir le regarder moi-même.
20040401.title	Announcing CABAL	Présentation de CABAL
20040401.content	April 1st, THE INTERNET: The [FreeSCI](http://freesci.org/), [Sarien](http://sarien.sourceforge.net/) and [ScummVM](http://www.scummvm.org/) teams today announced the formation of CABAL (Coalesced 'Adventures beyond Architecture' League), a universal adventure game interpreter. This new project will unite the strengths and capabilities of the projects involved, creating what the project members believe will be a revolution for adventure game fans around the globe. When asked about the relevance of CABAL for the worldwide adventure gaming market, ScummVM project lead Max Horn commented that "\[with\] the market for adventure titles waning, we believe that the formation of a project with the explicit goal of running every adventure game ever released will infuse it with new life." FreeSCI maintainer Lars Skovlund added that "this will certainly cause an upheaval in the gaming world. Adventure game fans around the world, rejoice!". In addition to supporting LucasArts' SCUMM games (including famous titles such as "Monkey Island", "Indiana Jones" and "Sam and Max"), Sierra's SCI and AGI lines ("King's Quest", "Leisure Suit Larry", "Space Quest"...), and other games already supported by the retrospective engines, the newly united team plans to continue to add further titles to their already impressive list. Some of the juicy new modules include: * An Infocom module (based on the [Frotz Z-machine interpreter](http://www.cs.csubak.edu/~dgriffi/proj/frotz/)), so you can now play your favorite text adventures anywhere you go! * [Exult](http://exult.sourceforge.net) is being merged in as a plugin, allowing Ultima 7 fans around the world to play their favorite game on the many platforms already supported by the CABAL component engines - including Palm/PocketPC PDAs and the Dreamcast. * Revolution software has offered the source-code for Broken Sword 3, which will be added to the titles supported by the upcoming CABAL3D project - alongside with Grim Fandango and, possibly, Ultima IX (negotiations are ongoing). * Support for the SNES games Final Fantasy IV through VI (Japanese numbering, i.e. FF2/FF3 according to US releases) is planned for sometime this Fall. Whilst these are not strictly adventure games, the storyline and plots in this series are more imaginative than any 'action adventure' title published in recent years. Offers by various companies, including Microsoft and Amiga International, to buy out the team have been gently but firmly declined by the leads of the joint project. "We know that we could earn a lot of money from this, but we are idealists and at this time we have the goal to reform the worlds adventure market. Once that is achieved, we can reconsider about making some money out of this."	1er avril, INTERNET : Les équipes de [FreeSCI](http://freesci.org/), [Sarien](http://sarien.sourceforge.net/) et [ScummVM](http://www.scummvm.org/) ont annoncé aujourd'hui la formation de CABAL (Coalesced 'Adventures beyond Architecture' League, ou Ligue coalisée des aventures au-delà de l'architecture), un interprète universel de jeux d'aventure. Ce nouveau projet réunira les forces et les capacités des projets impliqués, créant ce que les membres du projet pensent être une révolution pour les fans de jeux d'aventure du monde entier. Interrogé sur la pertinence de CABAL pour le marché mondial des jeux d'aventure, Max Horn, chef du projet ScummVM, a déclaré que "le marché des jeux d'aventure étant en déclin, nous pensons que la formation d'un projet dont le but explicite est d'exécuter tous les jeux d'aventure jamais sortis lui insufflera une nouvelle vie". Lars Skovlund, responsable de FreeSCI, ajoute que "cela va certainement provoquer un bouleversement dans le monde du jeu. Que les fans de jeux d'aventure du monde entier se réjouissent !". En plus de supporter les jeux SCUMM de LucasArts (dont des titres célèbres comme "Monkey Island", "Indiana Jones" et "Sam and Max"), les series SCI et AGI de Sierra ("King's Quest", "Leisure Suit Larry", "Space Quest"...), et d'autres jeux déjà supportés par les moteurs rétrospectifs, l'équipe nouvellement unie prévoit de continuer à ajouter d'autres titres à leur liste déjà impressionnante. Parmi les nouveaux modules juteux, citons : * Un module Infocom (basé sur l'interpréteur de machine Z Frotz](http://www.cs.csubak.edu/~dgriffi/proj/frotz/)), ce qui vous permet de jouer à vos aventures textuelles préférées où que vous soyez ! * [Exult](http://exult.sourceforge.net) a été intégré en tant que plugin, permettant aux fans d'Ultima 7 du monde entier de jouer à leur jeu favori sur les nombreuses plates-formes déjà prises en charge par les moteurs de composants CABAL - y compris les PDA Palm/PocketPC et la Dreamcast. * Revolution software a mis à disposition le code source de Broken Sword 3 (Les Chevaliers de Baphomet : Le Manuscrit de Voynich), qui sera ajouté aux titres pris en charge par le prochain projet CABAL3D - avec Grim Fandango et, éventuellement, Ultima IX (les négociations sont en cours). * Le support des jeux SNES Final Fantasy IV à VI (numérotation japonaise, c'est-à-dire FF2/FF3 selon les versions américaines) est prévu pour cet automne. Bien qu'il ne s'agisse pas à proprement parler de jeux d'aventure, le scénario et les intrigues de cette série sont plus imaginatifs que n'importe quel titre d'"action-aventure" publié ces dernières années. Les offres de rachat de l'équipe par diverses sociétés, dont Microsoft et Amiga International, ont été gentiment mais fermement déclinées par les responsables du projet commun. "Nous savons que nous pourrions gagner beaucoup d'argent grâce à cela, mais nous sommes des idéalistes et, pour l'instant, nous avons pour objectif de réformer le marché mondial de l'aventure. Une fois cet objectif atteint, nous pourrons reconsidérer la possibilité de gagner de l'argent avec ce projet."
20040402.title	There is no Cabal	Il n'y a pas de Cabal
20040402.content	CABAL team splits over fundamental design issues After yesterdays ground-breaking announcement, we are sad to announce the immediate disbandment of the CABAL team. Over the last several days there has been heated debate regarding several important design issues, and current tension in the team has risen to an insurmountable level. "It's really unfortunate", Max Horn, senior developer on ScummVM and Exult, was quoted as saying, "but \[former FreeSCI maintainer\] Christoph \[Reichenbach\]'s ideas of aligning curly braces with the left-hand side of function declarations while appending them to the end of the line for 'while' and 'for' loops did not make any sense at all." The latter replied by pointing out that "using anything but tabs for indentation is calling for trouble." Claudio Matsuoka, of the Sarien project, pointed out his disappointment and noted that he didn't see much of a point in trying to co-operate with people entirely incapable of reaching agreements on such trivial issues. "I mean, we haven't even resolved the entire EMACS vs. vi dispute, and they're already at each other's throats again." James Brown, another senior developer on the ScummVM project, sadly announced that he was laughed out of the project meer hours before a decision to split was made. "They just said I didn't belong, since I prefer nano as a editor..." he admitted.	L'équipe CABAL se sépare pour des questions fondamentales de conception Après l'annonce révolutionnaire d'hier, nous avons le regret d'annoncer la dissolution immédiate de l'équipe CABAL. Au cours des derniers jours, il y a eu un débat animé concernant plusieurs questions de conception importantes, et la tension actuelle dans l'équipe a atteint un niveau insurmontable. "C'est vraiment malheureux", aurait déclaré Max Horn, développeur principal sur ScummVM et Exult, "mais les idées de \[l'ancien responsable de FreeSCI\] Christoph \[Reichenbach\] d'aligner les accolades avec le côté gauche des déclarations de fonction tout en les ajoutant à la fin de la ligne pour les boucles 'while' et 'for' n'avaient aucun sens." Ce dernier a répondu en soulignant qu'"utiliser autre chose que des tabulations pour l'indentation, c'est s'attirer des ennuis." Claudio Matsuoka, du projet Sarien, a fait part de sa déception et a noté qu'il ne voyait pas trop l'intérêt d'essayer de coopérer avec des personnes totalement incapables de se mettre d'accord sur des questions aussi triviales. "Je veux dire, nous n'avons même pas encore résolu tout le conflit entre EMACS et vi, et ils sont déjà à nouveau à couteaux tirés." James Brown, un autre développeur principal du projet ScummVM, a tristement annoncé qu'il avait été mis à la porte du projet en riant, quelques heures avant que la décision de se séparer ne soit prise. "Ils ont juste dit que je n'avais pas ma place, puisque je préfère nano comme éditeur..." a-t-il admis.
20040510.title	There be monkeys here!	Il y a des singes ici !
20040510.content	This is just a quick update to let everybody know we're still alive. Work on ScummVM is progressing as per usual, and we intend to release ScummVM 0.6.1 shortly. ScummVM 0.6.1 will contain several bugfixes for various games, as well as several sound and music enhancements for later SCUMM games (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Also, followers of CVS may have noticed that support for Another World was recently added. This provoked quite a bit of argument within the ScummVM team as to whether this is considered an adventure and within ScummVMs goals. After much debate, the engine author (cyx) decided that it would be more convenient to continue the project separate from ScummVM. It has now been removed, and future information and development will occur as part of the [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/) project. To prevent any doomsday predictions, I should also point out that he remains a member of the ScummVM team.	Juste une mise à jour rapide pour que tout le monde sache que nous sommes toujours vivants. Le travail sur ScummVM progresse comme d'habitude, et nous avons l'intention de publier ScummVM 0.6.1 sous peu. ScummVM 0.6.1 contiendra plusieurs corrections de bogues pour divers jeux, ainsi que plusieurs améliorations du son et de la musique pour les jeux SCUMM les plus récents (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Par ailleurs, les adeptes du CVS ont peut-être remarqué que le support d'Another World a été récemment ajouté. Cela a provoqué de nombreuses discussions au sein de l'équipe de ScummVM pour savoir si cela était considéré comme un jeu d'aventure et entrait dans les objectifs de ScummVM. Après de nombreux débats, l'auteur du moteur (cyx) a décidé qu'il serait plus pratique de continuer le projet séparément de ScummVM. Il a maintenant été supprimé, et les informations et développements futurs se feront dans le cadre du projet [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/). Pour éviter toute prédiction apocalyptique, je dois également préciser qu'il reste membre de l'équipe ScummVM.
20040727.title	What have you done this time, you meddling milquetoast?!?	Qu'as-tu encore fait, espèce de sale touche-à-tout ?
20040727.content	ScummVM 0.6.1 is out, and can now be grabbed from our download page! Among the usual changes, ScummVM should now run natively on 64-bit machines -- something we actually forgot to mention in the NEWS file. And you know what they say: "To save the world, you have to push a few old ladies down the stairs." So we made a mother-load of fixes in this release. Some of the wonderful things you will no LONGER see in ScummVM include: * Glitches using an Ogg Vorbis talkie file in some games * Crashes on 64-bit machines * Crashes when saving to an invalid directory in Broken Sword 1 * Lots of sound glitches in Curse of Monkey Island, Full Throttle and The Dig * Crashes in some international versions of Simon the Sorcerer * ... and lots of other annoying bugs! So don't delay, download today. Downloads are not yet available for all supported ports, such as non-ARM PocketPCs and the HandheldPC binaries. These should become available within the next week.	ScummVM 0.6.1 est sorti, et peut maintenant être récupéré sur notre page de téléchargement ! Parmi les changements habituels, ScummVM devrait maintenant fonctionner nativement sur les machines 64-bit -- quelque chose que nous avons oublié de mentionner dans le fichier NEWS. Et vous savez ce qu'on dit : "quand on veut sauver le monde, il faut parfois pousser Mémé dans l'escalier." Nous avons donc apporté un grand nombre de corrections dans cette version. Certaines des choses merveilleuses que vous ne verrez PLUS dans ScummVM incluent : * Des problèmes en utilisant un fichier de voix Ogg Vorbis dans certains jeux. * Des crashes sur les machines 64-bit * Des crashes lors de la sauvegarde dans un répertoire invalide dans Broken Sword 1. * Beaucoup de problèmes de son dans Curse of Monkey Island, Full Throttle et The Dig. * Des crashs dans certaines versions internationales de Simon the Sorcerer. * ... et beaucoup d'autres bugs agaçants ! Alors ne tardez pas, téléchargez-le dès aujourd'hui. Les téléchargements ne sont pas encore disponibles pour tous les portages supportés, tels que les binaires pour PocketPC non-ARM et les PC de poche. Ils devraient être disponibles dans le courant de la semaine prochaine.
20040728.title	Oh No! Not Again!	Oh non ! Pas Encore !
20040728.content	Well, one of those "Small Yet Important" coding mistakes has cropped up in ScummVM 0.6.1. A copy-and-paste error in the 'Edit Game' screen may result in people not being able to save a game. The mistake involves the new 'Paths' tab, which allows for easier editing of game paths. Unfortunately, the 'Extra Path' field on this screen is accidentally saved as directory to use for saved games, instead of correct field below it. This was noticed and fixed in the experimental CVS version, but the fix was mistakenly left out of the ScummVM 0.6.1 release. If you encounter this glitch, the recommended work around is to set the Extra Path to the saved game directory. ScummVM 0.6.1b will be released soon to correct this issue.	Eh bien, une de ces "petites mais importantes" erreurs de codage est apparue dans ScummVM 0.6.1. Une erreur de copier-coller dans l'écran "Edit Game" peut conduire à l'impossibilité d'enregistrer une partie. L'erreur concerne le nouvel onglet "Paths", qui permet de modifier plus facilement les chemins des jeux. Malheureusement, le champ "Extra Path" de cet écran est accidentellement enregistré comme répertoire à utiliser pour les parties sauvegardées, au lieu du champ correct situé en dessous. Ceci a été remarqué et corrigé dans la version CVS expérimentale, mais le correctif a été oublié par erreur dans la version 0.6.1 de ScummVM. Si vous rencontrez ce problème, la solution recommandée est de définir le chemin supplémentaire ("Extra Path") dans le répertoire du jeu enregistré. ScummVM 0.6.1b sera bientôt disponible pour corriger ce problème.
20040805.title	ScummVM 0.6.1b released {Insert Witty Comment Here}	Sortie de ScummVM 0.6.1b {Insérer un commentaire spirituel ici}
20040805.content	ScummVM version 0.6.1b was released today, fixing some very annoying regressions we discovered in its predecessor, 0.6.1. Everybody is strongly recommended to update to this version And now... have some fun, folks!	La version 0.6.1b de ScummVM est sortie aujourd'hui, corrigeant quelques régressions très gênantes que nous avons découvertes dans sa version précédente, 0.6.1. Il est fortement recommandé à tout le monde de mettre à jour vers cette version. Et maintenant... amusez-vous bien, les amis !
20040911.title	Lots of stuff going on	Beaucoup de choses sont en cours
20040911.content	Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this. And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in pursuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help.	Bon, c'est juste pour vous dire que nous ne sommes pas morts. Il y a eu un travail incroyable ces dernières semaines - avec le support de ScummVM pour les jeux HE SCUMM s'améliorant rapidement grâce au talent combiné de cyx, Kirben et Sev. Et bien sûr, il y a eu plus de changements que cela. Et maintenant, nous aimerions souligner que nos projets parallèles Residual et ScummEX ont tous deux besoin de développeurs et de contributeurs. Nous accueillons très volontiers les correctifs d'autres programmeurs. Avec l'aide des développeurs de ScummVM, joostp et aquadran, salty-horse (un habitué de #scummvm) a soumis aujourd'hui un patch pour les animations lipsync dans Residual. Merci de consulter notre page 'subprojects' et les 'Coding Guidelines' dans notre section Documentation. Si vous êtes intéressé par la résolution d'un problème particulier, veuillez envoyer un courriel à la liste de diffusion "-devel" ou vous rendre sur IRC si vous avez besoin de conseils ou d'aide.
20040930.title	And so it was said, Let There Be Contest!	Et ainsi il a été dit, Que Le Concours Ait Lieu !
20040930.content	Hello, humble Website Watchers. We have gathered you all here today for a contest of most epic proportions. Well, not really. We're holding a contest to redesign the ScummVM website. If you have talent, and want to contribute something to ScummVM, here is your chance. Rules * Designs should be submitted in Photoshop (.PSD) or GIMP (.XCF) format. Layers should be used, and consideration taken that the majority of the design is feasibly done in HTML with minimal use of large graphical elements. * The completed design must be designed for optimal use at 1024x768, but the page should be designed to be renderable in lower resolutions and in text-only browsers. * The main focus should be on an easy, noticeable and uncrowded navigation system. * Sites submitted with a completed HTML template will be considered for extra points if they obey the following extra rules. Otherwise they will be graded on design merits only. * Completed sites should be submitted as a one-page HTML template. All original graphics should be included (layered if applicable) in Photoshop .PSD or GIMP .XCF format. * Sites must have readable HTML/CSS code, and should be quick-loading and as 'light' as possible. * Sites should be W3C HTML4.01 verified, and have no particular browser dependencies. Submissions close on the 21st of October, and public voting will occur after the team has selected the final candidates. There will be a prize or two of some sort for the winner, which will be announced at a later date. Please e-mail all submissions to contest@scummvm.org in a .zip, .tar.gz or .tar.bz2 archive.	Bonjour, humbles observateurs de sites Web. Nous vous avons tous réunis ici aujourd'hui pour un concours aux proportions épiques. Enfin, pas vraiment. Nous organisons un concours pour remodeler le site Web de ScummVM. Si vous avez du talent, et que vous voulez contribuer à quelque chose pour ScummVM, voici votre chance. Règles * Les designs doivent être soumis au format Photoshop (.PSD) ou GIMP (.XCF). Les couches doivent être utilisées, et il faut tenir compte du fait que la majorité du design peut être réalisé en HTML avec une utilisation minimale de grands éléments graphiques. * Le design complet doit être conçu pour une utilisation optimale à 1024x768, mais la page doit être conçue pour pouvoir être rendue dans des résolutions inférieures et dans des navigateurs en mode texte uniquement. * L'accent doit être mis sur un système de navigation facile, visible et peu chargé. * Les sites soumis avec un modèle HTML complet seront pris en compte pour des points supplémentaires s'ils respectent les règles supplémentaires suivantes. Dans le cas contraire, ils seront notés uniquement sur les mérites de la conception. * Les sites complets doivent être soumis sous la forme d'un modèle HTML d'une page. Tous les graphiques originaux doivent être inclus (en couches, le cas échéant) au format Photoshop .PSD ou GIMP .XCF. * Les sites doivent avoir un code HTML/CSS lisible, se charger rapidement et être aussi "légers" que possible. * Les sites doivent être vérifiés par le W3C HTML4.01 et ne doivent pas dépendre d'un navigateur particulier. Les soumissions seront closes le 21 octobre et le vote du public aura lieu après que l'équipe ait sélectionné les candidats finaux. Le gagnant se verra décerner un ou deux prix, qui seront annoncés ultérieurement. Veuillez envoyer toutes les propositions à contest@scummvm.org dans une archive .zip, .tar.gz ou .tar.bz2.
20041011.title	Contest reminder!	Rappel du concours !
20041011.content	Greetings fellow adventurers! Just a reminder that the submission deadline for the Website Revamp contest is here in just ten days! The very first submission was just received, so if you have yet to even start, time is running out. The prizes will be announced as soon as somebody gets back to me since certain sites news posts suggest he hasn't forgotten :)	Salutations chers aventuriers ! Nous vous rappelons que la date limite de soumission pour le concours de refonte de site Web est dans dix jours seulement ! La toute première soumission vient d'être reçue, donc si vous n'avez pas encore commencé, le temps presse. Les prix seront annoncés dès que quelqu'un m'aura répondu, car les nouvelles de certains sites laissent penser qu'il n'a pas oublié :)
20041019.title	Contest submissions closing soon	Les participations au concours se terminent bientôt
20041019.content	Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left! So far we have only five entries. That's not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if you're still sitting on an entry, SEND IT IN! Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down.	Tous ceux qui souhaitent participer au concours de refonte de site Web doivent envoyer leurs contributions, il ne reste que deux jours ! Pour l'instant, nous n'avons que cinq participations. Ce n'est pas trop mal, mais j'en espérais au moins cinq de plus. Donc si vous souhaitez participer, ENVOYEZ-LA ! Merci d'envoyer toutes les participations au concours à [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). De plus amples informations sur ce concours sont disponibles quelques posts plus bas.
20041022.title	Contest submissions closed!	Les participations au concours sont closes !
20041022.content	Well, we left it open a bit longer for those who ran late... but the entries for the ScummVM Revamp contest are now closed. Judges will be looking at the pages over the last few days, and unless there is an out-right winner the finalists will be voted on by YOU - our dearest users :) Further information will be posted soon. The winner will receive some Random Stuff(tm), with the main prize being some Sam and Max swag (most likely) signed by the creator of Sam and Max, Steve Purcell. Further information will be posted soon!	Bon, nous l'avons laissé ouvert un peu plus longtemps pour ceux qui ont pris du retard... mais les inscriptions pour le concours de refonte de ScummVM sont maintenant terminées. Les juges examineront les pages au cours des prochains jours, et à moins qu'il n'y ait un gagnant absolu, les finalistes seront choisis par VOUS - nos chers utilisateurs :) De plus amples informations seront bientôt publiées. Le gagnant recevra des objets aléatoires (Random Stuff(tm)), le prix principal étant un objet Sam and Max (très probablement) signé par le créateur de Sam and Max, Steve Purcell. D'autres informations seront bientôt publiées !
20041028.title	Updated FAQ	FAQ mise à jour
20041028.content	Several months have passed since we last updated our [FAQ](/faq/). Lots of things have happened in the meanwhile and we have added a nice collection of new answers to it. So what are you waiting for? Go and read the [FAQ](/faq/) now!	Plusieurs mois se sont écoulés depuis la dernière mise à jour de notre [FAQ](/faq/). Beaucoup de choses se sont passées entre-temps et nous y avons ajouté une belle collection de nouvelles réponses. Alors qu'attendez-vous ? Allez lire la [FAQ](/faq/) maintenant !
20041205.title	Website Revamp contest status update; 0.7.0 release plans; user manual	Informations sur le concours de refonte du site web ; planification de la version 0.7.0 ; mode d'emploi
20041205.content	Yo folks, you are probably all wondering Whatever happened to that website design contest? It's been closed over a month ago and there is still no winner!. Well, good question :-) First off, let me tell you that some of the submitted designs are really awesome, and I would hereby like to thank all the people who submitted their work. Sorry for letting you wait so long on the outcome. Now, to determine the winner, we conducted an internal poll with the team. This took some time until all team members were able to submit their filled out forms. That process didn't produce a clear winner, though. So then, some of us wanted to conduct a poll amongst you, dear users, to pick the winner out of the three finalists. For various reasons, that just didn't happen... until now! Go to our [poll page](http://www.scummvm.org/poll/index.php) to see the finalists, and to be able to poll on them! We'll let this polling go for about 14 days, at which point we'll finally decide on the winner. On another matter, we have now started work on the next major release of ScummVM. 0.7.0 is (rather aggressively) scheduled for Christmas 2004! We hope to be able to deliver a nice christmas present to you this way. But for this to work out, we need your help: We need people who actively test the latest CVS so that we can iron out and fix all remaining issues with it, to ensure a high quality release. If you want to help, check out the [release status page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) for a list of games which need testing. That's it for today, hopefully the next time around we can announce something more substantial (like a new release or a new website). Until then: happy play testing to all of you! P.S.: Maybe you also have been wondering Gee, will these guys ever reach 1.0? As a matter of fact, we are now working towards this goal. There is basically a single major piece missing for that: a good user manual. If you are a skilled manual writer, have some spare time, and want to help, drop us a mail on the scummvm-devel mailing list.	Salut les amis, Vous vous demandez probablement ce qu'il est advenu de ce concours de création de site web ? Il est terminé depuis plus d'un mois et il n'y a toujours pas de gagnant ! Eh bien, c'est une bonne question :-) Tout d'abord, laissez-moi vous dire que certains des designs soumis sont vraiment géniaux, et je tiens à remercier toutes les personnes qui ont soumis leur travail. Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps pour le résultat. Maintenant, pour déterminer le gagnant, nous avons effectué un sondage interne auprès de l'équipe. Cela a pris un certain temps jusqu'à ce que tous les membres de l'équipe soient en mesure de soumettre leurs formulaires dûment remplis. Ce processus n'a cependant pas permis de dégager un gagnant clair. Certains d'entre nous ont donc voulu organiser un sondage parmi vous, chers utilisateurs, pour désigner le gagnant parmi les trois finalistes. Pour diverses raisons, cela ne s'est pas fait... jusqu'à maintenant ! Rendez-vous sur notre [page dédiée](http://www.scummvm.org/poll/index.php) pour voir les finalistes, et pour pouvoir voter sur eux ! Nous laisserons le vote se dérouler pendant environ 14 jours, après quoi nous désignerons le gagnant. Par ailleurs, nous avons commencé à travailler sur la prochaine version majeure de ScummVM. La 0.7.0 est prévue (de manière plutôt agressive) pour Noël 2004 ! Nous espérons pouvoir vous offrir un beau cadeau de Noël de cette façon. Mais pour que cela fonctionne, nous avons besoin de votre aide : Nous avons besoin de personnes pour tester activement le dernier CVS afin que nous puissions résoudre tous les problèmes restants et garantir une version de haute qualité. Si vous souhaitez nous aider, consultez la [page d'état de version](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) pour obtenir la liste des jeux à tester. C'est tout pour aujourd'hui, j'espère que la prochaine fois nous pourrons annoncer quelque chose de plus conséquent (comme une nouvelle version ou un nouveau site web). D'ici là, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à tester vos jeux ! P.S. : Vous vous êtes peut-être aussi demandé si le jeu atteindrait un jour la version 1.0. En fait, nous travaillons actuellement à cet objectif. Il ne manque qu'une seule pièce majeure pour y parvenir : un bon manuel d'utilisation. Si vous êtes un rédacteur de manuel compétent, que vous avez un peu de temps libre et que vous voulez aider, envoyez-nous un mail sur la liste de diffusion scummvm-devel.
20041206.title	Website Poll temporarily closed	Vote pour le site web temporairement fermé
20041206.content	Since so many people decided to screw the results of the poll, it is temporarily closed while we make a more cheat-proof script. We'll let you know when voting is back online.	Étant donné que de nombreuses personnes ont décidé de fausser les résultats du sondage, celui-ci est temporairement fermé pendant que nous élaborons un script plus sûr. Nous vous ferons savoir quand le vote sera à nouveau en ligne.
20041217.title	Website Poll is open again	Vote pour le site web à nouveau ouvert

Key	English	French
20040316.title	The big Zero Six Zero	Le grand Zéro Six Zéro
20040318.content	A few people have asked for further details on the TechTV segment featuring ScummVM. Well, you can read the online article intended to compliment the segment on the [TechTV Website](http://www.techtv.com/callforhelp/freefile/story/0,24330,3640615,00.html). ScummVM will be shown as 'Free File of the Day' on the 'Call for Help' program at 3PM EST on Friday the 19th of March, and again at 9AM Eastern on Monday the 22nd of March. Don't know how to watch TechTV? I'm told those of you in America can tune into DirecTV channel 354, Dish Network channel #191, or locate the cable channel by following the instructions on [tv.yahoo](http://tv.yahoo.com/grid?) Or, if you just happen to have a C-band dish in the general vicinity of GE Americom Satcom C4 at the time of the show, it's on transponder 12 at 135 degrees west, 40 degrees elevation. Those lucky Australians subscribed to Foxtel Digital can also watch the program. I have to try and find somebody with FTD so I can watch it myself.	Plusieurs personnes ont demandé plus de détails sur le reportage de TechTV sur ScummVM. Eh bien, vous pouvez lire l'article en ligne destiné à compléter le reportage sur le [site Web de TechTV](http://www.techtv.com/callforhelp/freefile/story/0,24330,3640615,00.html). ScummVM sera présenté en tant que 'Free File of the Day' dans le programme 'Call for Help' à 15h00 EST vendredi 19 mars, et à nouveau à 9h00 EST le lundi 22 mars. Vous ne savez pas comment regarder TechTV ? On m'a dit que les Américains pouvaient se brancher sur la chaîne 354 de DirecTV, la chaîne 191 de Dish Network ou trouver la chaîne du câble en suivant les instructions sur [tv.yahoo](http://tv.yahoo.com/grid ?). Si vous disposez d'une parabole en bande C dans les environs de GE Americom Satcom C4 au moment de l'émission, elle se trouve sur le transpondeur 12 à 135 degrés ouest, 40 degrés d'altitude. Les Australiens qui ont la chance d'être abonnés à Foxtel Digital peuvent également regarder l'émission. Je dois essayer de trouver quelqu'un abonné à FTD pour pouvoir le regarder moi-même.
20040318.title	TechTV	TechTV
20040401.content	April 1st, THE INTERNET: The [FreeSCI](http://freesci.org/), [Sarien](http://sarien.sourceforge.net/) and [ScummVM](http://www.scummvm.org/) teams today announced the formation of CABAL (Coalesced 'Adventures beyond Architecture' League), a universal adventure game interpreter. This new project will unite the strengths and capabilities of the projects involved, creating what the project members believe will be a revolution for adventure game fans around the globe. When asked about the relevance of CABAL for the worldwide adventure gaming market, ScummVM project lead Max Horn commented that "\[with\] the market for adventure titles waning, we believe that the formation of a project with the explicit goal of running every adventure game ever released will infuse it with new life." FreeSCI maintainer Lars Skovlund added that "this will certainly cause an upheaval in the gaming world. Adventure game fans around the world, rejoice!". In addition to supporting LucasArts' SCUMM games (including famous titles such as "Monkey Island", "Indiana Jones" and "Sam and Max"), Sierra's SCI and AGI lines ("King's Quest", "Leisure Suit Larry", "Space Quest"...), and other games already supported by the retrospective engines, the newly united team plans to continue to add further titles to their already impressive list. Some of the juicy new modules include: * An Infocom module (based on the [Frotz Z-machine interpreter](http://www.cs.csubak.edu/~dgriffi/proj/frotz/)), so you can now play your favorite text adventures anywhere you go! * [Exult](http://exult.sourceforge.net) is being merged in as a plugin, allowing Ultima 7 fans around the world to play their favorite game on the many platforms already supported by the CABAL component engines - including Palm/PocketPC PDAs and the Dreamcast. * Revolution software has offered the source-code for Broken Sword 3, which will be added to the titles supported by the upcoming CABAL3D project - alongside with Grim Fandango and, possibly, Ultima IX (negotiations are ongoing). * Support for the SNES games Final Fantasy IV through VI (Japanese numbering, i.e. FF2/FF3 according to US releases) is planned for sometime this Fall. Whilst these are not strictly adventure games, the storyline and plots in this series are more imaginative than any 'action adventure' title published in recent years. Offers by various companies, including Microsoft and Amiga International, to buy out the team have been gently but firmly declined by the leads of the joint project. "We know that we could earn a lot of money from this, but we are idealists and at this time we have the goal to reform the worlds adventure market. Once that is achieved, we can reconsider about making some money out of this."	1er avril, INTERNET : Les équipes de [FreeSCI](http://freesci.org/), [Sarien](http://sarien.sourceforge.net/) et [ScummVM](http://www.scummvm.org/) ont annoncé aujourd'hui la formation de CABAL (Coalesced 'Adventures beyond Architecture' League, ou Ligue coalisée des aventures au-delà de l'architecture), un interprète universel de jeux d'aventure. Ce nouveau projet réunira les forces et les capacités des projets impliqués, créant ce que les membres du projet pensent être une révolution pour les fans de jeux d'aventure du monde entier. Interrogé sur la pertinence de CABAL pour le marché mondial des jeux d'aventure, Max Horn, chef du projet ScummVM, a déclaré que "le marché des jeux d'aventure étant en déclin, nous pensons que la formation d'un projet dont le but explicite est d'exécuter tous les jeux d'aventure jamais sortis lui insufflera une nouvelle vie". Lars Skovlund, responsable de FreeSCI, ajoute que "cela va certainement provoquer un bouleversement dans le monde du jeu. Que les fans de jeux d'aventure du monde entier se réjouissent !". En plus de supporter les jeux SCUMM de LucasArts (dont des titres célèbres comme "Monkey Island", "Indiana Jones" et "Sam and Max"), les series SCI et AGI de Sierra ("King's Quest", "Leisure Suit Larry", "Space Quest"...), et d'autres jeux déjà supportés par les moteurs rétrospectifs, l'équipe nouvellement unie prévoit de continuer à ajouter d'autres titres à leur liste déjà impressionnante. Parmi les nouveaux modules juteux, citons : * Un module Infocom (basé sur l'interpréteur de machine Z Frotz](http://www.cs.csubak.edu/~dgriffi/proj/frotz/)), ce qui vous permet de jouer à vos aventures textuelles préférées où que vous soyez ! * [Exult](http://exult.sourceforge.net) a été intégré en tant que plugin, permettant aux fans d'Ultima 7 du monde entier de jouer à leur jeu favori sur les nombreuses plates-formes déjà prises en charge par les moteurs de composants CABAL - y compris les PDA Palm/PocketPC et la Dreamcast. * Revolution software a mis à disposition le code source de Broken Sword 3 (Les Chevaliers de Baphomet : Le Manuscrit de Voynich), qui sera ajouté aux titres pris en charge par le prochain projet CABAL3D - avec Grim Fandango et, éventuellement, Ultima IX (les négociations sont en cours). * Le support des jeux SNES Final Fantasy IV à VI (numérotation japonaise, c'est-à-dire FF2/FF3 selon les versions américaines) est prévu pour cet automne. Bien qu'il ne s'agisse pas à proprement parler de jeux d'aventure, le scénario et les intrigues de cette série sont plus imaginatifs que n'importe quel titre d'"action-aventure" publié ces dernières années. Les offres de rachat de l'équipe par diverses sociétés, dont Microsoft et Amiga International, ont été gentiment mais fermement déclinées par les responsables du projet commun. "Nous savons que nous pourrions gagner beaucoup d'argent grâce à cela, mais nous sommes des idéalistes et, pour l'instant, nous avons pour objectif de réformer le marché mondial de l'aventure. Une fois cet objectif atteint, nous pourrons reconsidérer la possibilité de gagner de l'argent avec ce projet."
20040401.title	Announcing CABAL	Présentation de CABAL
20040402.content	CABAL team splits over fundamental design issues After yesterdays ground-breaking announcement, we are sad to announce the immediate disbandment of the CABAL team. Over the last several days there has been heated debate regarding several important design issues, and current tension in the team has risen to an insurmountable level. "It's really unfortunate", Max Horn, senior developer on ScummVM and Exult, was quoted as saying, "but \[former FreeSCI maintainer\] Christoph \[Reichenbach\]'s ideas of aligning curly braces with the left-hand side of function declarations while appending them to the end of the line for 'while' and 'for' loops did not make any sense at all." The latter replied by pointing out that "using anything but tabs for indentation is calling for trouble." Claudio Matsuoka, of the Sarien project, pointed out his disappointment and noted that he didn't see much of a point in trying to co-operate with people entirely incapable of reaching agreements on such trivial issues. "I mean, we haven't even resolved the entire EMACS vs. vi dispute, and they're already at each other's throats again." James Brown, another senior developer on the ScummVM project, sadly announced that he was laughed out of the project meer hours before a decision to split was made. "They just said I didn't belong, since I prefer nano as a editor..." he admitted.	L'équipe CABAL se sépare pour des questions fondamentales de conception Après l'annonce révolutionnaire d'hier, nous avons le regret d'annoncer la dissolution immédiate de l'équipe CABAL. Au cours des derniers jours, il y a eu un débat animé concernant plusieurs questions de conception importantes, et la tension actuelle dans l'équipe a atteint un niveau insurmontable. "C'est vraiment malheureux", aurait déclaré Max Horn, développeur principal sur ScummVM et Exult, "mais les idées de \[l'ancien responsable de FreeSCI\] Christoph \[Reichenbach\] d'aligner les accolades avec le côté gauche des déclarations de fonction tout en les ajoutant à la fin de la ligne pour les boucles 'while' et 'for' n'avaient aucun sens." Ce dernier a répondu en soulignant qu'"utiliser autre chose que des tabulations pour l'indentation, c'est s'attirer des ennuis." Claudio Matsuoka, du projet Sarien, a fait part de sa déception et a noté qu'il ne voyait pas trop l'intérêt d'essayer de coopérer avec des personnes totalement incapables de se mettre d'accord sur des questions aussi triviales. "Je veux dire, nous n'avons même pas encore résolu tout le conflit entre EMACS et vi, et ils sont déjà à nouveau à couteaux tirés." James Brown, un autre développeur principal du projet ScummVM, a tristement annoncé qu'il avait été mis à la porte du projet en riant, quelques heures avant que la décision de se séparer ne soit prise. "Ils ont juste dit que je n'avais pas ma place, puisque je préfère nano comme éditeur..." a-t-il admis.
20040402.title	There is no Cabal	Il n'y a pas de Cabal
20040510.content	This is just a quick update to let everybody know we're still alive. Work on ScummVM is progressing as per usual, and we intend to release ScummVM 0.6.1 shortly. ScummVM 0.6.1 will contain several bugfixes for various games, as well as several sound and music enhancements for later SCUMM games (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Also, followers of CVS may have noticed that support for Another World was recently added. This provoked quite a bit of argument within the ScummVM team as to whether this is considered an adventure and within ScummVMs goals. After much debate, the engine author (cyx) decided that it would be more convenient to continue the project separate from ScummVM. It has now been removed, and future information and development will occur as part of the [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/) project. To prevent any doomsday predictions, I should also point out that he remains a member of the ScummVM team.	Juste une mise à jour rapide pour que tout le monde sache que nous sommes toujours vivants. Le travail sur ScummVM progresse comme d'habitude, et nous avons l'intention de publier ScummVM 0.6.1 sous peu. ScummVM 0.6.1 contiendra plusieurs corrections de bogues pour divers jeux, ainsi que plusieurs améliorations du son et de la musique pour les jeux SCUMM les plus récents (Full Throttle, The Dig, Curse of Monkey Island). Par ailleurs, les adeptes du CVS ont peut-être remarqué que le support d'Another World a été récemment ajouté. Cela a provoqué de nombreuses discussions au sein de l'équipe de ScummVM pour savoir si cela était considéré comme un jeu d'aventure et entrait dans les objectifs de ScummVM. Après de nombreux débats, l'auteur du moteur (cyx) a décidé qu'il serait plus pratique de continuer le projet séparément de ScummVM. Il a maintenant été supprimé, et les informations et développements futurs se feront dans le cadre du projet [RAW](http://membres.lycos.fr/cyxdown/raw/). Pour éviter toute prédiction apocalyptique, je dois également préciser qu'il reste membre de l'équipe ScummVM.
20040510.title	There be monkeys here!	Il y a des singes ici !
20040727.content	ScummVM 0.6.1 is out, and can now be grabbed from our download page! Among the usual changes, ScummVM should now run natively on 64-bit machines -- something we actually forgot to mention in the NEWS file. And you know what they say: "To save the world, you have to push a few old ladies down the stairs." So we made a mother-load of fixes in this release. Some of the wonderful things you will no LONGER see in ScummVM include: * Glitches using an Ogg Vorbis talkie file in some games * Crashes on 64-bit machines * Crashes when saving to an invalid directory in Broken Sword 1 * Lots of sound glitches in Curse of Monkey Island, Full Throttle and The Dig * Crashes in some international versions of Simon the Sorcerer * ... and lots of other annoying bugs! So don't delay, download today. Downloads are not yet available for all supported ports, such as non-ARM PocketPCs and the HandheldPC binaries. These should become available within the next week.	ScummVM 0.6.1 est sorti, et peut maintenant être récupéré sur notre page de téléchargement ! Parmi les changements habituels, ScummVM devrait maintenant fonctionner nativement sur les machines 64-bit -- quelque chose que nous avons oublié de mentionner dans le fichier NEWS. Et vous savez ce qu'on dit : "quand on veut sauver le monde, il faut parfois pousser Mémé dans l'escalier." Nous avons donc apporté un grand nombre de corrections dans cette version. Certaines des choses merveilleuses que vous ne verrez PLUS dans ScummVM incluent : * Des problèmes en utilisant un fichier de voix Ogg Vorbis dans certains jeux. * Des crashes sur les machines 64-bit * Des crashes lors de la sauvegarde dans un répertoire invalide dans Broken Sword 1. * Beaucoup de problèmes de son dans Curse of Monkey Island, Full Throttle et The Dig. * Des crashs dans certaines versions internationales de Simon the Sorcerer. * ... et beaucoup d'autres bugs agaçants ! Alors ne tardez pas, téléchargez-le dès aujourd'hui. Les téléchargements ne sont pas encore disponibles pour tous les portages supportés, tels que les binaires pour PocketPC non-ARM et les PC de poche. Ils devraient être disponibles dans le courant de la semaine prochaine.
20040727.title	What have you done this time, you meddling milquetoast?!?	Qu'as-tu encore fait, espèce de sale touche-à-tout ?
20040728.content	Well, one of those "Small Yet Important" coding mistakes has cropped up in ScummVM 0.6.1. A copy-and-paste error in the 'Edit Game' screen may result in people not being able to save a game. The mistake involves the new 'Paths' tab, which allows for easier editing of game paths. Unfortunately, the 'Extra Path' field on this screen is accidentally saved as directory to use for saved games, instead of correct field below it. This was noticed and fixed in the experimental CVS version, but the fix was mistakenly left out of the ScummVM 0.6.1 release. If you encounter this glitch, the recommended work around is to set the Extra Path to the saved game directory. ScummVM 0.6.1b will be released soon to correct this issue.	Eh bien, une de ces "petites mais importantes" erreurs de codage est apparue dans ScummVM 0.6.1. Une erreur de copier-coller dans l'écran "Edit Game" peut conduire à l'impossibilité d'enregistrer une partie. L'erreur concerne le nouvel onglet "Paths", qui permet de modifier plus facilement les chemins des jeux. Malheureusement, le champ "Extra Path" de cet écran est accidentellement enregistré comme répertoire à utiliser pour les parties sauvegardées, au lieu du champ correct situé en dessous. Ceci a été remarqué et corrigé dans la version CVS expérimentale, mais le correctif a été oublié par erreur dans la version 0.6.1 de ScummVM. Si vous rencontrez ce problème, la solution recommandée est de définir le chemin supplémentaire ("Extra Path") dans le répertoire du jeu enregistré. ScummVM 0.6.1b sera bientôt disponible pour corriger ce problème.
20040728.title	Oh No! Not Again!	Oh non ! Pas Encore !
20040805.content	ScummVM version 0.6.1b was released today, fixing some very annoying regressions we discovered in its predecessor, 0.6.1. Everybody is strongly recommended to update to this version And now... have some fun, folks!	La version 0.6.1b de ScummVM est sortie aujourd'hui, corrigeant quelques régressions très gênantes que nous avons découvertes dans sa version précédente, 0.6.1. Il est fortement recommandé à tout le monde de mettre à jour vers cette version. Et maintenant... amusez-vous bien, les amis !
20040805.title	ScummVM 0.6.1b released {Insert Witty Comment Here}	Sortie de ScummVM 0.6.1b {Insérer un commentaire spirituel ici}
20040911.content	Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this. And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in pursuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help.	Bon, c'est juste pour vous dire que nous ne sommes pas morts. Il y a eu un travail incroyable ces dernières semaines - avec le support de ScummVM pour les jeux HE SCUMM s'améliorant rapidement grâce au talent combiné de cyx, Kirben et Sev. Et bien sûr, il y a eu plus de changements que cela. Et maintenant, nous aimerions souligner que nos projets parallèles Residual et ScummEX ont tous deux besoin de développeurs et de contributeurs. Nous accueillons très volontiers les correctifs d'autres programmeurs. Avec l'aide des développeurs de ScummVM, joostp et aquadran, salty-horse (un habitué de #scummvm) a soumis aujourd'hui un patch pour les animations lipsync dans Residual. Merci de consulter notre page 'subprojects' et les 'Coding Guidelines' dans notre section Documentation. Si vous êtes intéressé par la résolution d'un problème particulier, veuillez envoyer un courriel à la liste de diffusion "-devel" ou vous rendre sur IRC si vous avez besoin de conseils ou d'aide.
20040911.title	Lots of stuff going on	Beaucoup de choses sont en cours
20040930.content	Hello, humble Website Watchers. We have gathered you all here today for a contest of most epic proportions. Well, not really. We're holding a contest to redesign the ScummVM website. If you have talent, and want to contribute something to ScummVM, here is your chance. Rules * Designs should be submitted in Photoshop (.PSD) or GIMP (.XCF) format. Layers should be used, and consideration taken that the majority of the design is feasibly done in HTML with minimal use of large graphical elements. * The completed design must be designed for optimal use at 1024x768, but the page should be designed to be renderable in lower resolutions and in text-only browsers. * The main focus should be on an easy, noticeable and uncrowded navigation system. * Sites submitted with a completed HTML template will be considered for extra points if they obey the following extra rules. Otherwise they will be graded on design merits only. * Completed sites should be submitted as a one-page HTML template. All original graphics should be included (layered if applicable) in Photoshop .PSD or GIMP .XCF format. * Sites must have readable HTML/CSS code, and should be quick-loading and as 'light' as possible. * Sites should be W3C HTML4.01 verified, and have no particular browser dependencies. Submissions close on the 21st of October, and public voting will occur after the team has selected the final candidates. There will be a prize or two of some sort for the winner, which will be announced at a later date. Please e-mail all submissions to contest@scummvm.org in a .zip, .tar.gz or .tar.bz2 archive.	Bonjour, humbles observateurs de sites Web. Nous vous avons tous réunis ici aujourd'hui pour un concours aux proportions épiques. Enfin, pas vraiment. Nous organisons un concours pour remodeler le site Web de ScummVM. Si vous avez du talent, et que vous voulez contribuer à quelque chose pour ScummVM, voici votre chance. Règles * Les designs doivent être soumis au format Photoshop (.PSD) ou GIMP (.XCF). Les couches doivent être utilisées, et il faut tenir compte du fait que la majorité du design peut être réalisé en HTML avec une utilisation minimale de grands éléments graphiques. * Le design complet doit être conçu pour une utilisation optimale à 1024x768, mais la page doit être conçue pour pouvoir être rendue dans des résolutions inférieures et dans des navigateurs en mode texte uniquement. * L'accent doit être mis sur un système de navigation facile, visible et peu chargé. * Les sites soumis avec un modèle HTML complet seront pris en compte pour des points supplémentaires s'ils respectent les règles supplémentaires suivantes. Dans le cas contraire, ils seront notés uniquement sur les mérites de la conception. * Les sites complets doivent être soumis sous la forme d'un modèle HTML d'une page. Tous les graphiques originaux doivent être inclus (en couches, le cas échéant) au format Photoshop .PSD ou GIMP .XCF. * Les sites doivent avoir un code HTML/CSS lisible, se charger rapidement et être aussi "légers" que possible. * Les sites doivent être vérifiés par le W3C HTML4.01 et ne doivent pas dépendre d'un navigateur particulier. Les soumissions seront closes le 21 octobre et le vote du public aura lieu après que l'équipe ait sélectionné les candidats finaux. Le gagnant se verra décerner un ou deux prix, qui seront annoncés ultérieurement. Veuillez envoyer toutes les propositions à contest@scummvm.org dans une archive .zip, .tar.gz ou .tar.bz2.
20040930.title	And so it was said, Let There Be Contest!	Et ainsi il a été dit, Que Le Concours Ait Lieu !
20041011.content	Greetings fellow adventurers! Just a reminder that the submission deadline for the Website Revamp contest is here in just ten days! The very first submission was just received, so if you have yet to even start, time is running out. The prizes will be announced as soon as somebody gets back to me since certain sites news posts suggest he hasn't forgotten :)	Salutations chers aventuriers ! Nous vous rappelons que la date limite de soumission pour le concours de refonte de site Web est dans dix jours seulement ! La toute première soumission vient d'être reçue, donc si vous n'avez pas encore commencé, le temps presse. Les prix seront annoncés dès que quelqu'un m'aura répondu, car les nouvelles de certains sites laissent penser qu'il n'a pas oublié :)
20041011.title	Contest reminder!	Rappel du concours !
20041019.content	Anybody wishing to enter the Website Revamp contest better get their entries in, only two days left! So far we have only five entries. That's not too bad, but I was hoping for at least another five more. So if you're still sitting on an entry, SEND IT IN! Please send all contest entries to [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). Further information on this contest is available a couple of posts down.	Tous ceux qui souhaitent participer au concours de refonte de site Web doivent envoyer leurs contributions, il ne reste que deux jours ! Pour l'instant, nous n'avons que cinq participations. Ce n'est pas trop mal, mais j'en espérais au moins cinq de plus. Donc si vous souhaitez participer, ENVOYEZ-LA ! Merci d'envoyer toutes les participations au concours à [contest@scummvm.org](mailto:contest@scummvm.org). De plus amples informations sur ce concours sont disponibles quelques posts plus bas.
20041019.title	Contest submissions closing soon	Les participations au concours se terminent bientôt
20041022.content	Well, we left it open a bit longer for those who ran late... but the entries for the ScummVM Revamp contest are now closed. Judges will be looking at the pages over the last few days, and unless there is an out-right winner the finalists will be voted on by YOU - our dearest users :) Further information will be posted soon. The winner will receive some Random Stuff(tm), with the main prize being some Sam and Max swag (most likely) signed by the creator of Sam and Max, Steve Purcell. Further information will be posted soon!	Bon, nous l'avons laissé ouvert un peu plus longtemps pour ceux qui ont pris du retard... mais les inscriptions pour le concours de refonte de ScummVM sont maintenant terminées. Les juges examineront les pages au cours des prochains jours, et à moins qu'il n'y ait un gagnant absolu, les finalistes seront choisis par VOUS - nos chers utilisateurs :) De plus amples informations seront bientôt publiées. Le gagnant recevra des objets aléatoires (Random Stuff(tm)), le prix principal étant un objet Sam and Max (très probablement) signé par le créateur de Sam and Max, Steve Purcell. D'autres informations seront bientôt publiées !
20041022.title	Contest submissions closed!	Les participations au concours sont closes !
20041028.content	Several months have passed since we last updated our [FAQ](/faq/). Lots of things have happened in the meanwhile and we have added a nice collection of new answers to it. So what are you waiting for? Go and read the [FAQ](/faq/) now!	Plusieurs mois se sont écoulés depuis la dernière mise à jour de notre [FAQ](/faq/). Beaucoup de choses se sont passées entre-temps et nous y avons ajouté une belle collection de nouvelles réponses. Alors qu'attendez-vous ? Allez lire la [FAQ](/faq/) maintenant !
20041028.title	Updated FAQ	FAQ mise à jour
20041205.content	Yo folks, you are probably all wondering Whatever happened to that website design contest? It's been closed over a month ago and there is still no winner!. Well, good question :-) First off, let me tell you that some of the submitted designs are really awesome, and I would hereby like to thank all the people who submitted their work. Sorry for letting you wait so long on the outcome. Now, to determine the winner, we conducted an internal poll with the team. This took some time until all team members were able to submit their filled out forms. That process didn't produce a clear winner, though. So then, some of us wanted to conduct a poll amongst you, dear users, to pick the winner out of the three finalists. For various reasons, that just didn't happen... until now! Go to our [poll page](http://www.scummvm.org/poll/index.php) to see the finalists, and to be able to poll on them! We'll let this polling go for about 14 days, at which point we'll finally decide on the winner. On another matter, we have now started work on the next major release of ScummVM. 0.7.0 is (rather aggressively) scheduled for Christmas 2004! We hope to be able to deliver a nice christmas present to you this way. But for this to work out, we need your help: We need people who actively test the latest CVS so that we can iron out and fix all remaining issues with it, to ensure a high quality release. If you want to help, check out the [release status page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) for a list of games which need testing. That's it for today, hopefully the next time around we can announce something more substantial (like a new release or a new website). Until then: happy play testing to all of you! P.S.: Maybe you also have been wondering Gee, will these guys ever reach 1.0? As a matter of fact, we are now working towards this goal. There is basically a single major piece missing for that: a good user manual. If you are a skilled manual writer, have some spare time, and want to help, drop us a mail on the scummvm-devel mailing list.	Salut les amis, Vous vous demandez probablement ce qu'il est advenu de ce concours de création de site web ? Il est terminé depuis plus d'un mois et il n'y a toujours pas de gagnant ! Eh bien, c'est une bonne question :-) Tout d'abord, laissez-moi vous dire que certains des designs soumis sont vraiment géniaux, et je tiens à remercier toutes les personnes qui ont soumis leur travail. Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps pour le résultat. Maintenant, pour déterminer le gagnant, nous avons effectué un sondage interne auprès de l'équipe. Cela a pris un certain temps jusqu'à ce que tous les membres de l'équipe soient en mesure de soumettre leurs formulaires dûment remplis. Ce processus n'a cependant pas permis de dégager un gagnant clair. Certains d'entre nous ont donc voulu organiser un sondage parmi vous, chers utilisateurs, pour désigner le gagnant parmi les trois finalistes. Pour diverses raisons, cela ne s'est pas fait... jusqu'à maintenant ! Rendez-vous sur notre [page dédiée](http://www.scummvm.org/poll/index.php) pour voir les finalistes, et pour pouvoir voter sur eux ! Nous laisserons le vote se dérouler pendant environ 14 jours, après quoi nous désignerons le gagnant. Par ailleurs, nous avons commencé à travailler sur la prochaine version majeure de ScummVM. La 0.7.0 est prévue (de manière plutôt agressive) pour Noël 2004 ! Nous espérons pouvoir vous offrir un beau cadeau de Noël de cette façon. Mais pour que cela fonctionne, nous avons besoin de votre aide : Nous avons besoin de personnes pour tester activement le dernier CVS afin que nous puissions résoudre tous les problèmes restants et garantir une version de haute qualité. Si vous souhaitez nous aider, consultez la [page d'état de version](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) pour obtenir la liste des jeux à tester. C'est tout pour aujourd'hui, j'espère que la prochaine fois nous pourrons annoncer quelque chose de plus conséquent (comme une nouvelle version ou un nouveau site web). D'ici là, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à tester vos jeux ! P.S. : Vous vous êtes peut-être aussi demandé si le jeu atteindrait un jour la version 1.0. En fait, nous travaillons actuellement à cet objectif. Il ne manque qu'une seule pièce majeure pour y parvenir : un bon manuel d'utilisation. Si vous êtes un rédacteur de manuel compétent, que vous avez un peu de temps libre et que vous voulez aider, envoyez-nous un mail sur la liste de diffusion scummvm-devel.
20041205.title	Website Revamp contest status update; 0.7.0 release plans; user manual	Informations sur le concours de refonte du site web ; planification de la version 0.7.0 ; mode d'emploi
20041206.content	Since so many people decided to screw the results of the poll, it is temporarily closed while we make a more cheat-proof script. We'll let you know when voting is back online.	Étant donné que de nombreuses personnes ont décidé de fausser les résultats du sondage, celui-ci est temporairement fermé pendant que nous élaborons un script plus sûr. Nous vous ferons savoir quand le vote sera à nouveau en ligne.

Loading…

purple_t Translation changed ScummVM Website News French	English Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this. And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in pursuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help. French 0 characters edited Current translation Translated Bon, c'est juste pour vous dire que nous ne sommes pas morts. Il y a eu un travail incroyable ces dernières semaines - avec le support de ScummVM pour les jeux HE SCUMM s'améliorant rapidement grâce au talent combiné de cyx, Kirben et Sev. Et bien sûr, il y a eu plus de changements que cela. Et maintenant, nous aimerions souligner que nos projets parallèles Residual et ScummEX ont tous deux besoin de développeurs et de contributeurs. Nous accueillons très volontiers les correctifs d'autres programmeurs. Avec l'aide des développeurs de ScummVM, joostp et aquadran, salty-horse (un habitué de #scummvm) a soumis aujourd'hui un patch pour les animations lipsync dans Residual. Merci de consulter notre page 'subprojects' et les 'Coding Guidelines' dans notre section Documentation. Si vous êtes intéressé par la résolution d'un problème particulier, veuillez envoyer un courriel à la liste de diffusion "-devel" ou vous rendre sur IRC si vous avez besoin de conseils ou d'aide. 9 days ago
None String updated in the repository ScummVM Website News French	English Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this. And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in pursuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help. French 0 characters edited Current translation Needs editing Bon, c'est juste pour vous dire que nous ne sommes pas morts. Il y a eu un travail incroyable ces dernières semaines - avec le support de ScummVM pour les jeux HE SCUMM s'améliorant rapidement grâce au talent combiné de cyx, Kirben et Sev. Et bien sûr, il y a eu plus de changements que cela. Et maintenant, nous aimerions souligner que nos projets parallèles Residual et ScummEX ont tous deux besoin de développeurs et de contributeurs. Nous accueillons très volontiers les correctifs d'autres programmeurs. Avec l'aide des développeurs de ScummVM, joostp et aquadran, salty-horse (un habitué de #scummvm) a soumis aujourd'hui un patch pour les animations lipsync dans Residual. Merci de consulter notre page 'subprojects' et les 'Coding Guidelines' dans notre section Documentation. Si vous êtes intéressé par la résolution d'un problème particulier, veuillez envoyer un courriel à la liste de diffusion "-devel" ou vous rendre sur IRC si vous avez besoin de conseils ou d'aide. 10 days ago
None Source string changed ScummVM Website News French	English 1 character edited Needs editing Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this. And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in peursuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help. 10 days ago
purple_t Translation added ScummVM Website News French	English Well, this is just to let you know we are not dead. There has been some amazing work happening in the last few weeks - with ScummVMs support for the HE SCUMM games improving in rapid bursts thanks to the combined talent of cyx, Kirben and Sev. And of course, there has been more development than just this. And now we would like to bring up the point that our side-projects Residual and ScummEX both need developers and contributors. We welcome patches from other programmers very much. With the help of ScummVM developers joostp and aquadran, salty-horse (a regular #scummvm'er) today submitted a patch for lipsync animations in Residual. Please see our 'subprojects' page and the 'Coding Guidelines' in our Documentation section. If you are interested in pursuing a particular problem, please e-mail the "-devel" mailing list or pop on IRC if you need advice or help. French 981 characters edited Current translation Bon, c'est juste pour vous dire que nous ne sommes pas morts. Il y a eu un travail incroyable ces dernières semaines - avec le support de ScummVM pour les jeux HE SCUMM s'améliorant rapidement grâce au talent combiné de cyx, Kirben et Sev. Et bien sûr, il y a eu plus de changements que cela. Et maintenant, nous aimerions souligner que nos projets parallèles Residual et ScummEX ont tous deux besoin de développeurs et de contributeurs. Nous accueillons très volontiers les correctifs d'autres programmeurs. Avec l'aide des développeurs de ScummVM, joostp et aquadran, salty-horse (un habitué de #scummvm) a soumis aujourd'hui un patch pour les animations lipsync dans Residual. Merci de consulter notre page 'subprojects' et les 'Coding Guidelines' dans notre section Documentation. Si vous êtes intéressé par la résolution d'un problème particulier, veuillez envoyer un courriel à la liste de diffusion "-devel" ou vous rendre sur IRC si vous avez besoin de conseils ou d'aide. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20040911.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 122