ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: Hello there ScummVM users! It's that time of year again …

Translation

Key 20070519.content

English

Hello there ScummVM users! It's that time of year again where we ask you to test your games while we gear up for a new release, and this time it's for 0.10.0. While the official Big Testing Season(TM) begins on May 23, we ask that you begin testing games now, except for AGOS games (*Simon the Sorcerer* series, *Feeble Files*) and *Nippon Safes*.

There are several new games for 0.10.0 including *Touche: The Adventure of the Fifth Musketeer* and *Future Wars*. In addition, DrMcCoy has been extra busy and dealt us *Gobliins 2*, *Goblins 3*, *Ween: The Prophecy* and *Bargon Attack*. Also, *Nippon Safes* will be included in this release. This release will also feature the AGI games from the merge with Sarien.

There are detailed instructions on how to perform testing in a helpful way. You will find them at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in [our forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=22358). The current list of tested games can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.10.0).

French

Il y a plusieurs nouveaux jeux ajoutés à la version 0.10.0, notamment *Touché : The Adventure of the Fifth Musketeer* et *Les Voyageurs du Temps*. De plus, DrMcCoy a été très occupé et il nous a offert *Gobliins 2*, *Goblins 3*, *Ween : The Prophecy* et *Bargon Attack*. De plus, *Nippon Safes* sera inclus dans cette version. Cette version comprendra également les jeux AGI issus de la fusion avec Sarien.

Il existe des instructions détaillées sur la façon d'effectuer les tests de manière judicieuse. Vous les trouverez sur notre [page Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Merci de vous y conformer et de signaler les problèmes sur notre liste de diffusion, sur #scummvm ou sur [nos forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=22358). La liste actuelle des jeux testés se trouve [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.10.0).

Needs editing

Skip

Key	English	French
20070210.title	As foretold by The Prophecy	Comme prédit par la Prophétie
20070210.content	As some of you may already be aware of, the engines of Gobliins 2 and [Ween: The Prophecy](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Prophecy) share a lot of code. The differences have now been taken care of and we therefore add it to the list of our supported games. As always, we'd like you, our users, to report any still existing bugs. You know the procedure: Grab your copy of Ween: The Prophecy and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, read the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs), find the bugs and place them in the REVUSS ([our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). ...and thus will the bugs be wiped out...	Comme certains d'entre vous le savent peut-être déjà, les moteurs de Gobliins 2 et [Ween: The Prophecy](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Prophecy) partagent beaucoup de code. Les différences ont maintenant été prises en compte et nous l'ajoutons donc à la liste de nos jeux supportés. Comme toujours, nous aimerions que vous, chers utilisateurs, nous signaliez tout bogue existant. Vous connaissez la procédure : Récupérez votre copie de Ween: The Prophecy et une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM, lisez les [directives de soumission de bugs](/faq/#question.report-bugs), trouvez les bugs et placez-les dans le REVUSS ([notre bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). ...et ainsi les bugs seront éliminés...
20070216.title	Simon the Sorcerer Enhanced Music Update	Mise à jour des musiques améliorées pour Simon The Sorcerer
20070216.content	The [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), created and developed by [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/), recently announced that it has been [granted permission](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=929) by Simon Woodroffe to release the full enhanced soundtrack for Simon the Sorcerer within ScummVM. He has also made available a [preview video](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=935), that presents how the new music works with this title. The project also covers other titles, such as Beneath A Steel Sky, Discworld, Flight of the Amazon Queen, Inherit the Earth and another title yet to be announced! As soon as the ScummVM software has been tested with the new soundtrack provided, James has promised to release the full selection of music from Simon the Sorcerer on his own website free of charge. There are already sample downloads for many of his projects, so make sure you pop over to the [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) homepage.	Le [projet ScummVM Music Enhancement](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), créé et développé par [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/), a récemment annoncé que Simon Woodroffe lui a donné la [permission](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=929) de publier la bande-son améliorée complète de Simon the Sorcerer dans ScummVM. Il a également mis à disposition une [vidéo preview](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=935), qui présente ce que donne la nouvelle musique fonctionne avec ce titre. Le projet couvre également d'autres titres, tels que Beneath A Steel Sky, Discworld, Flight of the Amazon Queen, Inherit the Earth et un autre titre qui sera bientôt annoncé ! Dès que le logiciel ScummVM aura été testé avec la nouvelle bande sonore fournie, James a promis de publier gratuitement la sélection complète de la musique de Simon the Sorcerer sur son propre site Web. Il y a déjà des fichiers à télécharger pour beaucoup de ses projets, alors n'hésitez pas à vous rendre sur la page d'accueil du [projet ScummVM Music Enhancement](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54).
20070307.title	They disintegrated the earth!	Ils ont désintégrés la Terre !
20070307.content	[Bargon Attack](http://wiki.scummvm.org/index.php/Bargon_Attack), which like Ween: The Prophecy shares most of the code with Gobliins 2, is now completable and supported. Hence, we ask you to catch up with the Bargonians and hunt for bugs along the way. The procedure is the same as the last few times: take your copy of Bargon Attack and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Be sure you read the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) and enter any bugs into [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Some screenshots would be nice, too. Oh, and check out Ender's speech at LCA2007 [here](http://mirror.linux.org.au/pub/linux.conf.au/2007/video/tuesday/tuesday_1650_gaming.ogg).	[Bargon Attack](http://wiki.scummvm.org/index.php/Bargon_Attack), qui comme Ween : The Prophecy partage une grande partie du code avec Gobliins 2, est maintenant terminable et supporté. Nous vous demandons donc de rattraper les Bargoniens et de chasser les bugs en cours de route. La procédure est la même que les dernières fois : munissez vous de votre copie de Bargon Attack et d'une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Assurez-vous de lire les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs) et entrez les éventuels bogues dans [notre système de suivi des bogues](http://bugs.scummvm.org/). Des captures d'écran seraient également les bienvenues. Oh, et regardez le discours d'Ender à l'ACL 2007 [ici](http://mirror.linux.org.au/pub/linux.conf.au/2007/video/tuesday/tuesday_1650_gaming.ogg).
20070315.title	Complicate your summer vacations!	Compliquez-vous vos vacances d'été !
20070315.content	Deadline for applications extended to March 26th! So, where are you going to spend the summer\? Some exotic beach? Perhaps Mêlée IslandTM? Well if you are a [student](http://code.google.com/support/bin/answer.py?answer=60279&topic=10730) and want to make a buck this summer (more accurately $4500 US of them), Google is organizing the absolute Open Source recruitment drive, also known as the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! The program is designed to create an incentive for students to participate in Open Source projects, by providing guidance and economic support. What's more, your favorite project [ScummVM](/) is proud to be participating! Think about it. Have you ever thought about contributing to a large Open Source project like ScummVM but were intimidated to do so? With the Summer of Code opportunity, you can put your skills at work under close cooperation with our mentors. They'll help you ease in the team, plan the task ahead of time with you and guide you all along. To get things started, you have to pitch us your idea. Take a look at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page for some suggestions. Then visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) website, read up on the [FAQ](http://code.google.com/support/bin/topic.py?topic=10442) and check out the [application guide](http://groups.google.com/group/google-summer-of-code-announce/web/guide-to-the-gsoc-web-app-for-student-applicants). Now, hurry up! You've got until March 26, so get cracking! \: Summer in the northern hemisphere definition :-)	La date limite de dépôt des candidatures a été repoussée au 26 mars ! Alors, où allez-vous passer l'été\* ? Sur une plage exotique ? Peut-être sur l'île de MêléeTM ? Eh bien, si vous êtes un [étudiant](http://code.google.com/support/bin/answer.py?answer=60279&topic=10730) et que vous voulez gagner de l'argent cet été (plus précisément 4500 $ US), Google organise la campagne de recrutement ultime pour l'Open Source, également connue sous le nom de [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ! Le programme est conçu pour inciter les étudiants à participer à des projets Open Source, en leur fournissant des conseils et un soutien économique. De plus, votre projet préféré [ScummVM](/) est fier d'y participer ! Réfléchissez-y. Vous avez toutjours voulu contribuer à un grand projet Open Source comme ScummVM, mais vous avez été trop intimidé pour le faire ? Grâce à l'opportunité du Summer of Code, vous pouvez mettre vos compétences à l'œuvre en étroite collaboration avec nos mentors. Ils vous aideront à vous intégrer dans l'équipe, planifieront la tâche à l'avance avec vous et vous guideront tout au long du projet. Pour commencer, vous devez nous présenter votre idée. Jetez un coup d'œil à notre page [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) pour obtenir quelques suggestions. Visitez ensuite le site Web du [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/), lisez la [FAQ](http://code.google.com/support/bin/topic.py?topic=10442) et consultez le [guide de candidature](http://groups.google.com/group/google-summer-of-code-announce/web/guide-to-the-gsoc-web-app-for-student-applicants). Maintenant, dépêchez-vous ! Vous avez jusqu'au 26 mars, alors c'est parti ! \* : Eté au sens de l'hémisphère nord :-)
20070401.title	LeChuck said RTS and we got RTS for him (and you)!	LeChuck a dit STR, nous avons mis des STR pour lui (et pour vous) !
20070401.content	You think RTS and ScummVM don't fit together? Of course they do! As you know, we have support for The Legend of Kyrandia for some time now. Now, after some work, we have parts of Dune 2 working with extensions to our Kyrandia code. However, there are only a few things working correctly. At least the introduction sequence works like a charm by now (check the screenshots). Also the mentat is basically working, although it misses some animation sequences. Last but not least, the only in-game support we have so far is map loading, but there are some other things that you can't see on screenshots now. So stay tuned and wait for the first RTS supported by ScummVM! As the code is still a work in progress, it has not been committed yet. But, look for it within the next couple of days when LordHoto has a bit more working. [Screenshot 1](/data/news/20070401_1.png) [Screenshot 2](/data/news/20070401_2.png) [Screenshot 3](/data/news/20070401_3.png) Ok, so we all know this is an April Fool's joke. But, truthfully, Dune 2 does share several of the resources of the Kyrandia games. Furthermore, parts of the screenshots seen here were extracted using a Kyrandia tool (as LordHoto says). This still doesn't mean support will be added though.	Vous pensez que STR et ScummVM ne vont pas ensemble ? Bien sûr que si ! Comme vous le savez, nous supportons The Legend of Kyrandia depuis un certain temps déjà. Maintenant, après un certain travail, nous avons des portions de Dune 2 qui fonctionnent avec des extensions de notre code Kyrandia. Cependant, il n'y a que quelques éléments qui fonctionnent correctement. Au moins, la séquence d'introduction fonctionne maintenant comme un charme (voir les captures d'écran). Le mentat fonctionne également, bien qu'il manque quelques séquences d'animation. Enfin, la seule partie supportée in-game que nous ayons pour l'instant est le chargement des cartes, mais il y a d'autres choses que vous ne pouvez pas voir sur les captures d'écran. Alors restez à l'écoute et attendez le premier STR supporté par ScummVM ! Comme le code est toujours en cours de développement, il n'a pas encore été validé. Mais, attendez-vous à le voir dans les prochains jours quand LordHoto aura travaillé un peu plus. [Screenshot 1](/data/news/20070401_1.png) [Screenshot 2](/data/news/20070401_2.png) [Screenshot 3](/data/news/20070401_3.png) OK, nous savons tous qu'il s'agit d'un poisson d'avril. Mais, en vérité, Dune 2 partage plusieurs des ressources des jeux Kyrandia. De plus, certaines parties des captures d'écran vues ici ont été extraites à l'aide d'un outil Kyrandia (comme le dit LordHoto). Cela ne signifie pas pour autant que le support sera ajouté.
20070412.title	Google Summer of Code studentships finalized	Finalisation des candidatures pour le Google Summer of Code
20070412.content	[Google](http://www.google.com) has announced the final allocations of students to the projects participating in the [Summer of Code](http://code.google.com/soc) program this year. So far, it has been a tremendous success, with over 6200 applications being submitted and over 900 students being accepted. ScummVM received 37 applications and was finally awarded 7 slots for students who will work on [a variety of tasks](http://code.google.com/soc/scummvm/about.html), under close and relentless supervision by \_sev, Fingolfin, LordHoto and Jubanka. So Kari, David, Timothy, Sean, Andreas, Serhiy and Zbigniew welcome aboard! Competition was fierce, we had to drop several good applications, so for those of you who did not make it, don't despair. If you still believe your proposed task was cool, it should be done but just didn't make the final cut, and if you feel up to it, you can coordinate with us and go ahead with it anyway. ScummVM always welcomes code contributions! After all, that's the whole point of SoC: Getting people involved in open source :-)	[Google](http://www.google.com) a annoncé la composition finale des équipes de projets participant au programme [Summer of Code](http://code.google.com/soc) cette année. Jusqu'à présent, ce programme a été un énorme succès, avec plus de 6200 candidatures soumises et plus de 900 étudiants acceptés. ScummVM a reçu 37 candidatures et s'est finalement vu attribuer 7 places pour des étudiants qui travailleront sur [une variété de tâches](http://code.google.com/soc/scummvm/about.html), sous la supervision étroite et sans relâche de \_sev, Fingolfin, LordHoto et Jubanka. Alors Kari, David, Timothy, Sean, Andreas, Serhiy et Zbigniew, bienvenue à bord ! La concurrence a été rude, nous avons dû écarter plusieurs bonnes candidatures, alors pour ceux d'entre vous qui n'ont pas été retenus, ne désespérez pas. Si vous pensez toujours que la tâche que vous avez proposée est cool, qu'elle devrait être réalisée mais qu'elle n'a pas été retenue, et si vous vous sentez prêt, vous pouvez vous coordonner avec nous et la réaliser quand même. ScummVM accepte toujours les contributions de code ! Après tout, c'est le but de SoC : Faire participer les gens à l'open source :-)
20070422.title	...And another working goblins game!	...Et un autre jeu Gobelins qui fonctionne !
20070422.content	The blazingly fast addition of [Goblins 3](http://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_3) was gracefully performed thanks to the not-so-big differences from Gobliins 2. For you, an average peasa... adventurer, that means that YOU can reach an agreement between King Bodd and Queen Xina. Will you succeed? Find out by grabbing your old copy of Goblins 3 from your dusty shelves, combining it with a shiny new [ScummVM 0.10.0svn](/downloads/#daily) (check the build date, it has to be after April 21, 2007, yes, 2007). Read our [bug submissions guidelines](/faq/#question.report-bugs) and enter any bugs into [the bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). P.S.: Please make a couple of screenshots along the way. The screenshots submission guidelines are [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	L'ajout très rapide de [Goblins 3](http://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_3) a été réalisé en douceur grâce aux différences mineures par rapport à Gobliins 2. Pour vous, un paysa... aventurier moyen, cela signifie que VOUS pouvez trouver un accord entre le roi Bodd et la reine Xina. Y parviendrez-vous ? Découvrez-le en récupérant votre ancienne copie de Goblins 3 sur vos étagères poussiéreuses, en l'associant à la toute nouvelle version de [ScummVM 0.10.0svn](/downloads/#daily) (vérifiez la date de compilation, elle doit être postérieure au 21 avril 2007, oui, 2007). Veuillez lire nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs) et signaler tout bogue dans [le gestionnaire de bogues](http://bugs.scummvm.org/). P.S. : Merci de faire quelques captures d'écran en cours de route. Les directives de soumission des captures d'écran sont [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20070519.title	Pre-0.10.0 Testing Season Announced	Annonce de la période de tests pré-0.10.0
20070519.content	Hello there ScummVM users! It's that time of year again where we ask you to test your games while we gear up for a new release, and this time it's for 0.10.0. While the official Big Testing Season(TM) begins on May 23, we ask that you begin testing games now, except for AGOS games (Simon the Sorcerer series, Feeble Files) and Nippon Safes. There are several new games for 0.10.0 including Touche: The Adventure of the Fifth Musketeer and Future Wars. In addition, DrMcCoy has been extra busy and dealt us Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy and Bargon Attack. Also, Nippon Safes will be included in this release. This release will also feature the AGI games from the merge with Sarien. There are detailed instructions on how to perform testing in a helpful way. You will find them at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in [our forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=22358). The current list of tested games can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.10.0).	Bonjour à tous, chers utilisateurs de ScummVM ! C'est une fois de plus le temps pour nous de vous demander de tester vos jeux pendant que nous nous préparons pour une nouvelle version, et cette fois c'est pour la 0.10.0. Bien que la Grande Saison de Test(TM) commence officiellement le 23 mai, nous vous demandons de commencer à tester vos jeux dès maintenant, à l'exception des jeux AGOS (série Simon the Sorcerer, Feeble Files) et Nippon Safes. Il y a plusieurs nouveaux jeux ajoutés à la version 0.10.0, notamment Touché : The Adventure of the Fifth Musketeer et Les Voyageurs du Temps. De plus, DrMcCoy a été très occupé et il nous a offert Gobliins 2, Goblins 3, Ween : The Prophecy et Bargon Attack. De plus, Nippon Safes sera inclus dans cette version. Cette version comprendra également les jeux AGI issus de la fusion avec Sarien. Il existe des instructions détaillées sur la façon d'effectuer les tests de manière judicieuse. Vous les trouverez sur notre [page Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Merci de vous y conformer et de signaler les problèmes sur notre liste de diffusion, sur #scummvm ou sur [nos forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=22358). La liste actuelle des jeux testés se trouve [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.10.0).
20070520.title	It's time to crack those pesky Nippon Safes	Il est temps de craquer ces satanés coffres-forts nippons
20070520.content	[Nippon Safes, Inc.](http://wiki.scummvm.org/index.php/Nippon_Safes%2C_Inc.), the first exciting instalment of the Parallaction engine, is now supported in current SVN builds (which can be found under "SVN Builds" on the [downloads page](/downloads/)) and open for testing and bug reporting via the [ScummVM bug tracker.](http://bugs.scummvm.org/) Are you smarter than an experienced safe cracker? Are you sexier than an explosive lap dancing bombshell? Are you dumber than a punch-drunk Italian former boxer? No matter how you answer, you are bound to end up in jail in the first 5 minutes. Don't worry, though. You might be paroled or somebody might help you and provide the bail, but not for free\. Help Dough, Donna and Dino in paying their - real or imaginary - debt, but be warned: accepting a job from a hideous misfit in a trench may lead to unexpected results. Don't miss the playable demo you can find [here](http://quick.mixnmojo.com/demos/nippon_demo_ami.zip), and don't forget to submit some sexy [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). \You might think you owe something even if you were parolled, but that's restricted to the slight case you really* are a punch-drunk boxer.*	[Nippon Safes, Inc.](http://wiki.scummvm.org/index.php/Nippon_Safes%2C_Inc.), la première application passionnante du moteur Parallaction, est maintenant supportée dans les builds SVN actuels (qui peuvent être trouvés sous "SVN Builds" sur la page [Téléchargements](/downloads/)) et est ouverte aux tests et aux rapports de bugs via le [bug tracker ScummVM](http://bugs.scummvm.org/). Êtes-vous plus intelligent qu'un crackeur de coffre-fort expérimenté ? Êtes-vous plus sexy qu'une bombe explosive de lap dance ? Êtes-vous plus bête qu'un ancien boxeur italien complètement sonné ? Quelle que soit votre réponse, vous risquez de vous retrouver en prison dans les 5 premières minutes. Mais ne vous inquiétez pas. Vous pourriez être libéré sur parole ou quelqu'un pourrait vous aider et payer la caution, mais pas pour rien\. Aidez Dough, Donna et Dino à payer leurs dettes - réelles ou imaginaires - mais attention : accepter le travail d'un affreux marginal dans une trench peut entraîner des résultats inattendus. Ne manquez pas la démo jouable que vous trouverez [ici](http://quick.mixnmojo.com/demos/nippon_demo_ami.zip), et n'oubliez pas de nous envoyer des [captures d'écran sexy](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). \Vous pourriez penser que vous devez quelque chose même si vous avez été libéré sur parole, mais cela se limite au cas minime où vous êtes vraiment* un boxeur complètement sonné.*
20070606.title	Vote for ScummVM in the SourceForge Annual Community Awards	Votez pour ScummVM aux SourceForge Annual Community Awards
20070606.content	Once again, [SourceForge](https://sourceforge.net) is holding a vote to see which projects are most loved by the community. Last year, ScummVM nearly won in the gaming category, losing the first place to the Xbox Media Center project (which, we may add, does not allow you to play classic adventure games on your Xbox). Everyone should quickly login to their SourceForge account (or create one if they haven't got one yet) and [go to the voting page](https://sourceforge.net/awards/cca/nomination.php?group_id=37116) to vote for ScummVM! After you're done clicking, choose the "Best Project for Gamers" category. Feel free to do the same in the "Best Project" category. Note that this is only the first round of the election. The projects which get most votes now in each category will be selected for a second and final election round. Happy voting!	Une fois de plus, [SourceForge](https://sourceforge.net) organise un vote pour déterminer quels sont les projets les plus appréciés par la communauté. L'année dernière, ScummVM a failli gagner dans la catégorie des jeux, perdant la première place au profit du projet Xbox Media Center (qui, ajoutons-le, ne vous permet pas de jouer à des jeux d'aventure classiques sur votre Xbox). Rendez-vous rapidement sur votre compte SourceForge (ou créez-en un si vous n'en avez pas encore) et [allez sur la page de vote](https://sourceforge.net/awards/cca/nomination.php?group_id=37116) pour voter pour ScummVM ! Après avoir cliqué, choisissez la catégorie "Best Project for Gamers". N'hésite pas à faire de même dans la catégorie "Best Project". Notez que ceci n'est que le premier tour de l'élection. Les projets qui obtiennent le plus de votes maintenant dans chaque catégorie seront sélectionnés pour un second et dernier tour de scrutin. Bon vote !
20070620.title	ScummVM 0.X.0: "Tic-tac-toe edition"	ScummVM 0.X.0 : "Tic-tac-toe edition"
20070620.content	Finally, here it is! Our long awaited, best-ever new release, ScummVM 0.X.0 (or 0.10.0, for those roman numeral challenged amongst you), code named "Tic-tac-toe edition", has arrived today. [Now available](/downloads/) in stores, err, on download servers worldwide! "What's new? What's in it? Can I open it up yet?" - Hah, I can already see you shifting impatiently on your seats. But before you run, let me shed some light on the details of this latest installment of the successful ScummVM series: * Several new engines and thus new games supported: * Sierra AGI engine: Space Quest I & II, King's Quest I-III and many more, including a vast number of fan-made games, * Cinematique evo 1 engine: Future Wars, * GOB engine: Bargon Attack, Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy, * AGOS engine: Simon the Sorcerer's Puzzle Pack, * Parallaction engine: Nippon Safes Inc., * Touche: The Adventures of the Fifth Musketeer engine. * DXA movies (higher quality than MPEG2) can be compressed better now and can be used for the Broken Sword cutscenes. * Added 'Mass Add' feature to the Launcher, which allows you to scan for all games in all subdirectories of a given directory (to use it, press shift then click on "Add Game"). * Many nice improvements to our ports. * And as usual a gazillion small fixes, tweaks and improvements. So, what are you waiting for? [Go and grab your free copy](/downloads/) of the best-ever ScummVM while it's still hot! P.S.: The SourceForge.net download mirrors are a bit slow when it comes to syncing, hence it can happen that your download fails or is corrupt after the first try. Don't give up, just try to download from another mirror!	Enfin, la voici ! Notre nouvelle version tant attendue, la meilleure de tous les temps, ScummVM 0.X.0 (ou 0.10.0, pour ceux d'entre vous qui ont des difficultés avec les chiffres romains), nom de code "Tic-tac-toe edition", débarque aujourd'hui. [Maintenant disponible](/downloads/) dans les magasins, euh, sur les serveurs de téléchargement du monde entier ! " Quoi de neuf ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Je peux l'ouvrir ?" - Hah, je vous vois déjà vous agiter avec impatience sur vos sièges. Mais avant de vous précipiter, laissez-moi vous éclairer sur les détails de ce dernier volet de la série à succès ScummVM : * Plusieurs nouveaux moteurs et donc de nouveaux jeux supportés : * Moteur Sierra AGI : Space Quest I & II, King's Quest I-III et bien d'autres, y compris un grand nombre de jeux créés par des fans, * Moteur Cinematique evo 1 : Les Voyageurs du Temps, * Moteur GOB : Bargon Attack, Gobliins 2, Goblins 3, Ween : The Prophecy, * Moteur AGOS : Simon the Sorcerer's Puzzle Pack, * Moteur Parallaction : Nippon Safes Inc, * Moteur Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer. * Les films DXA (de meilleure qualité que le MPEG2) peuvent être mieux compressés maintenant et peuvent être utilisés pour les cinématiques des Chevaliers de Baphomet (Broken Sword). * Ajout de la fonction 'Ajout massif' au Lanceur, qui vous permet de rechercher tous les jeux dans tous les sous-répertoires d'un répertoire donné (pour l'utiliser, cliquez sur "Ajouter"en maintenant la touche Maj enfoncée). * Beaucoup de sympathiques améliorations à nos portages. * Et comme d'habitude, des milliards de petites corrections, ajustements et améliorations. Alors, qu'est-ce que vous attendez ? [Récupérez votre copie gratuite (/downloads/) du meilleur ScummVM jamais sorti pendant qu'il est encore chaud ! P.S. : Les miroirs de téléchargement de SourceForge.net sont un peu lents quand il s'agit de se synchroniser, donc il peut arriver que votre téléchargement échoue ou soit corrompu après le premier essai. N'abandonnez pas, tentez simplement de télécharger à partir d'un autre miroir !
20070703.title	SourceForge.net 2007 Community Choice Awards: Final Ballot	SourceForge.net 2007 Community Choice Awards : Vote final
20070703.content	We made the cut to the final ballot of [SourceForge.net's](https://sourceforge.net) second annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/)! Thanks a bunch to everybody who voted for us. Now the final ballot is waiting for your votes. ScummVM is in the running for best project for gamers and best project!!! Just go to the [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/vote.php) and cast your vote.	Nous avons été retenus pour le dernier tour de scrutin de la deuxième édition annuelle des [Community Choice Awards](https://sourceforge.net) de [SourceForge.net](https://sourceforge.net/awards/cca/) ! Merci à tous ceux qui ont voté pour nous. Maintenant, le vote final est en attente de vos suffrages. ScummVM est en lice pour le meilleur projet pour les joueurs et le meilleur projet!!! Il suffit d'aller sur le site des [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/vote.php) et de voter.
20070722.title	SourceForge.net 2007 Community Choice Awards: Votes are in, waiting now	SourceForge.net 2007 Community Choice Awards : Les votes sont enregistrés, maintenant on attend
20070722.content	The votes for [SourceForge.net's](https://sourceforge.net) second annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) are in. Check back for the results on July 30th.	Les votes pour la deuxième édition annuelle des [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) de [SourceForge.net](https://sourceforge.net) sont terminés. Les résultats seront publiés le 30 juillet.
20070731.title	SourceForge.net Community Choice Awards: We won!	SourceForge.net Community Choice Awards : On a gagné !
20070731.content	Results are in folks for the 2007 [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) and ScummVM has won in the Best Project for Gamers category! In true award-ceremony spirit, we'd like to thank first and foremost you, our users. Over the years, you've helped us grow as a project, pointed out bugs and contributed code. Second, we'd like to thank our project hoster, [SourceForge.net](http://www.sourceforge.net). These guys maintain and develop the platform we depend on to collaborate and communicate our code. Once again, a great big thanks to the community for supporting ScummVM. It really is an honor for us to be picked as a top project within 150.000+ potential contestants. So if you haven't done so, go forth and download the latest, [Award Winning (TM) ScummVM](/downloads/) version and enjoy some classic adventure games on your favorite platform!	Les résultats sont tombés pour les [Community Choice Awards 2007](https://sourceforge.net/awards/cca/) et ScummVM a gagné dans la catégorie Best Project for Gamers ! Dans l'esprit d'une véritable cérémonie de remise de prix, nous aimerions vous remercier avant tout, vous, chers utilisateurs. Au fil des ans, vous nous avez aidés à grandir en tant que projet, vous avez signalé des bugs et contribué au code. Ensuite, nous aimerions remercier l'hébergeur de notre projet, [SourceForge.net](http://www.sourceforge.net). Ces personnes maintiennent et développent la plateforme dont nous dépendons pour collaborer et partager notre code. Encore une fois, un grand merci à la communauté pour son soutien à ScummVM. C'est vraiment un honneur pour nous d'avoir été choisis comme l'un des meilleurs projets parmi plus de 150.000 participants potentiels. Si vous ne l'avez pas encore fait, téléchargez la dernière version du [fameux logiciel récompensé ScummVM](/downloads/) et profitez des classiques du jeu d'aventure sur votre plateforme préférée !
20070805.title	ScummVM DS port 0.10.0a released	Sortie du portage DS 0.10.0a de ScummVM
20070805.content	The newest version of the Nintendo DS port of ScummVM is now available. This release brings ScummVM DS port in line with the other ports of ScummVM. Games new to the DS version this time round include the later entries in the Goblins series, Future Wars, and Sierra AGI games. There are also plenty of speed improvements which should make your ScummVM DS port experience a lot smoother. Download it from the [main ScummVM download page](/downloads/) as usual.	La toute dernière version du portage de ScummVM sur Nintendo DS est désormais disponible. Cette version met le portage DS de ScummVM au niveau des autres portages de ScummVM. Les nouveaux jeux disponibles sur la version DS incluent les dernières entrées de la série Goblins, Les Voyageurs du Temps, et les jeux Sierra AGI. Il y a aussi beaucoup d'améliorations de vitesse qui devraient rendre votre expérience du portage DS de ScummVM beaucoup plus fluide. Téléchargez-le depuis la [page Téléchargements de ScummVM](/downloads/) comme d'habitude.
20070916.title	Which of you would like to play my little game?	Lequel d'entre vous veut jouer à mon petit jeu ?

Key	English	French
20070130.title	AGI Game Testing/Documenting	Tests et documentation des jeux AGI
20070210.content	As some of you may already be aware of, the engines of Gobliins 2 and [Ween: The Prophecy](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Prophecy) share a lot of code. The differences have now been taken care of and we therefore add it to the list of our supported games. As always, we'd like you, our users, to report any still existing bugs. You know the procedure: Grab your copy of Ween: The Prophecy and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, read the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs), find the bugs and place them in the REVUSS ([our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). ...and thus will the bugs be wiped out...	Comme certains d'entre vous le savent peut-être déjà, les moteurs de Gobliins 2 et [Ween: The Prophecy](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Prophecy) partagent beaucoup de code. Les différences ont maintenant été prises en compte et nous l'ajoutons donc à la liste de nos jeux supportés. Comme toujours, nous aimerions que vous, chers utilisateurs, nous signaliez tout bogue existant. Vous connaissez la procédure : Récupérez votre copie de Ween: The Prophecy et une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM, lisez les [directives de soumission de bugs](/faq/#question.report-bugs), trouvez les bugs et placez-les dans le REVUSS ([notre bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). ...et ainsi les bugs seront éliminés...
20070210.title	As foretold by The Prophecy	Comme prédit par la Prophétie
20070216.content	The [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), created and developed by [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/), recently announced that it has been [granted permission](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=929) by Simon Woodroffe to release the full enhanced soundtrack for Simon the Sorcerer within ScummVM. He has also made available a [preview video](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=935), that presents how the new music works with this title. The project also covers other titles, such as Beneath A Steel Sky, Discworld, Flight of the Amazon Queen, Inherit the Earth and another title yet to be announced! As soon as the ScummVM software has been tested with the new soundtrack provided, James has promised to release the full selection of music from Simon the Sorcerer on his own website free of charge. There are already sample downloads for many of his projects, so make sure you pop over to the [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) homepage.	Le [projet ScummVM Music Enhancement](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54), créé et développé par [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk/), a récemment annoncé que Simon Woodroffe lui a donné la [permission](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=929) de publier la bande-son améliorée complète de Simon the Sorcerer dans ScummVM. Il a également mis à disposition une [vidéo preview](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=935), qui présente ce que donne la nouvelle musique fonctionne avec ce titre. Le projet couvre également d'autres titres, tels que Beneath A Steel Sky, Discworld, Flight of the Amazon Queen, Inherit the Earth et un autre titre qui sera bientôt annoncé ! Dès que le logiciel ScummVM aura été testé avec la nouvelle bande sonore fournie, James a promis de publier gratuitement la sélection complète de la musique de Simon the Sorcerer sur son propre site Web. Il y a déjà des fichiers à télécharger pour beaucoup de ses projets, alors n'hésitez pas à vous rendre sur la page d'accueil du [projet ScummVM Music Enhancement](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54).
20070216.title	Simon the Sorcerer Enhanced Music Update	Mise à jour des musiques améliorées pour Simon The Sorcerer
20070307.content	[Bargon Attack](http://wiki.scummvm.org/index.php/Bargon_Attack), which like Ween: The Prophecy shares most of the code with Gobliins 2, is now completable and supported. Hence, we ask you to catch up with the Bargonians and hunt for bugs along the way. The procedure is the same as the last few times: take your copy of Bargon Attack and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Be sure you read the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) and enter any bugs into [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Some screenshots would be nice, too. Oh, and check out Ender's speech at LCA2007 [here](http://mirror.linux.org.au/pub/linux.conf.au/2007/video/tuesday/tuesday_1650_gaming.ogg).	[Bargon Attack](http://wiki.scummvm.org/index.php/Bargon_Attack), qui comme Ween : The Prophecy partage une grande partie du code avec Gobliins 2, est maintenant terminable et supporté. Nous vous demandons donc de rattraper les Bargoniens et de chasser les bugs en cours de route. La procédure est la même que les dernières fois : munissez vous de votre copie de Bargon Attack et d'une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Assurez-vous de lire les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs) et entrez les éventuels bogues dans [notre système de suivi des bogues](http://bugs.scummvm.org/). Des captures d'écran seraient également les bienvenues. Oh, et regardez le discours d'Ender à l'ACL 2007 [ici](http://mirror.linux.org.au/pub/linux.conf.au/2007/video/tuesday/tuesday_1650_gaming.ogg).
20070307.title	They disintegrated the earth!	Ils ont désintégrés la Terre !
20070315.content	Deadline for applications extended to March 26th! So, where are you going to spend the summer\? Some exotic beach? Perhaps Mêlée IslandTM? Well if you are a [student](http://code.google.com/support/bin/answer.py?answer=60279&topic=10730) and want to make a buck this summer (more accurately $4500 US of them), Google is organizing the absolute Open Source recruitment drive, also known as the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! The program is designed to create an incentive for students to participate in Open Source projects, by providing guidance and economic support. What's more, your favorite project [ScummVM](/) is proud to be participating! Think about it. Have you ever thought about contributing to a large Open Source project like ScummVM but were intimidated to do so? With the Summer of Code opportunity, you can put your skills at work under close cooperation with our mentors. They'll help you ease in the team, plan the task ahead of time with you and guide you all along. To get things started, you have to pitch us your idea. Take a look at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page for some suggestions. Then visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) website, read up on the [FAQ](http://code.google.com/support/bin/topic.py?topic=10442) and check out the [application guide](http://groups.google.com/group/google-summer-of-code-announce/web/guide-to-the-gsoc-web-app-for-student-applicants). Now, hurry up! You've got until March 26, so get cracking! \: Summer in the northern hemisphere definition :-)	La date limite de dépôt des candidatures a été repoussée au 26 mars ! Alors, où allez-vous passer l'été\* ? Sur une plage exotique ? Peut-être sur l'île de MêléeTM ? Eh bien, si vous êtes un [étudiant](http://code.google.com/support/bin/answer.py?answer=60279&topic=10730) et que vous voulez gagner de l'argent cet été (plus précisément 4500 $ US), Google organise la campagne de recrutement ultime pour l'Open Source, également connue sous le nom de [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ! Le programme est conçu pour inciter les étudiants à participer à des projets Open Source, en leur fournissant des conseils et un soutien économique. De plus, votre projet préféré [ScummVM](/) est fier d'y participer ! Réfléchissez-y. Vous avez toutjours voulu contribuer à un grand projet Open Source comme ScummVM, mais vous avez été trop intimidé pour le faire ? Grâce à l'opportunité du Summer of Code, vous pouvez mettre vos compétences à l'œuvre en étroite collaboration avec nos mentors. Ils vous aideront à vous intégrer dans l'équipe, planifieront la tâche à l'avance avec vous et vous guideront tout au long du projet. Pour commencer, vous devez nous présenter votre idée. Jetez un coup d'œil à notre page [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) pour obtenir quelques suggestions. Visitez ensuite le site Web du [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/), lisez la [FAQ](http://code.google.com/support/bin/topic.py?topic=10442) et consultez le [guide de candidature](http://groups.google.com/group/google-summer-of-code-announce/web/guide-to-the-gsoc-web-app-for-student-applicants). Maintenant, dépêchez-vous ! Vous avez jusqu'au 26 mars, alors c'est parti ! \* : Eté au sens de l'hémisphère nord :-)
20070315.title	Complicate your summer vacations!	Compliquez-vous vos vacances d'été !
20070401.content	You think RTS and ScummVM don't fit together? Of course they do! As you know, we have support for The Legend of Kyrandia for some time now. Now, after some work, we have parts of Dune 2 working with extensions to our Kyrandia code. However, there are only a few things working correctly. At least the introduction sequence works like a charm by now (check the screenshots). Also the mentat is basically working, although it misses some animation sequences. Last but not least, the only in-game support we have so far is map loading, but there are some other things that you can't see on screenshots now. So stay tuned and wait for the first RTS supported by ScummVM! As the code is still a work in progress, it has not been committed yet. But, look for it within the next couple of days when LordHoto has a bit more working. [Screenshot 1](/data/news/20070401_1.png) [Screenshot 2](/data/news/20070401_2.png) [Screenshot 3](/data/news/20070401_3.png) Ok, so we all know this is an April Fool's joke. But, truthfully, Dune 2 does share several of the resources of the Kyrandia games. Furthermore, parts of the screenshots seen here were extracted using a Kyrandia tool (as LordHoto says). This still doesn't mean support will be added though.	Vous pensez que STR et ScummVM ne vont pas ensemble ? Bien sûr que si ! Comme vous le savez, nous supportons The Legend of Kyrandia depuis un certain temps déjà. Maintenant, après un certain travail, nous avons des portions de Dune 2 qui fonctionnent avec des extensions de notre code Kyrandia. Cependant, il n'y a que quelques éléments qui fonctionnent correctement. Au moins, la séquence d'introduction fonctionne maintenant comme un charme (voir les captures d'écran). Le mentat fonctionne également, bien qu'il manque quelques séquences d'animation. Enfin, la seule partie supportée in-game que nous ayons pour l'instant est le chargement des cartes, mais il y a d'autres choses que vous ne pouvez pas voir sur les captures d'écran. Alors restez à l'écoute et attendez le premier STR supporté par ScummVM ! Comme le code est toujours en cours de développement, il n'a pas encore été validé. Mais, attendez-vous à le voir dans les prochains jours quand LordHoto aura travaillé un peu plus. [Screenshot 1](/data/news/20070401_1.png) [Screenshot 2](/data/news/20070401_2.png) [Screenshot 3](/data/news/20070401_3.png) OK, nous savons tous qu'il s'agit d'un poisson d'avril. Mais, en vérité, Dune 2 partage plusieurs des ressources des jeux Kyrandia. De plus, certaines parties des captures d'écran vues ici ont été extraites à l'aide d'un outil Kyrandia (comme le dit LordHoto). Cela ne signifie pas pour autant que le support sera ajouté.
20070401.title	LeChuck said RTS and we got RTS for him (and you)!	LeChuck a dit STR, nous avons mis des STR pour lui (et pour vous) !
20070412.content	[Google](http://www.google.com) has announced the final allocations of students to the projects participating in the [Summer of Code](http://code.google.com/soc) program this year. So far, it has been a tremendous success, with over 6200 applications being submitted and over 900 students being accepted. ScummVM received 37 applications and was finally awarded 7 slots for students who will work on [a variety of tasks](http://code.google.com/soc/scummvm/about.html), under close and relentless supervision by \_sev, Fingolfin, LordHoto and Jubanka. So Kari, David, Timothy, Sean, Andreas, Serhiy and Zbigniew welcome aboard! Competition was fierce, we had to drop several good applications, so for those of you who did not make it, don't despair. If you still believe your proposed task was cool, it should be done but just didn't make the final cut, and if you feel up to it, you can coordinate with us and go ahead with it anyway. ScummVM always welcomes code contributions! After all, that's the whole point of SoC: Getting people involved in open source :-)	[Google](http://www.google.com) a annoncé la composition finale des équipes de projets participant au programme [Summer of Code](http://code.google.com/soc) cette année. Jusqu'à présent, ce programme a été un énorme succès, avec plus de 6200 candidatures soumises et plus de 900 étudiants acceptés. ScummVM a reçu 37 candidatures et s'est finalement vu attribuer 7 places pour des étudiants qui travailleront sur [une variété de tâches](http://code.google.com/soc/scummvm/about.html), sous la supervision étroite et sans relâche de \_sev, Fingolfin, LordHoto et Jubanka. Alors Kari, David, Timothy, Sean, Andreas, Serhiy et Zbigniew, bienvenue à bord ! La concurrence a été rude, nous avons dû écarter plusieurs bonnes candidatures, alors pour ceux d'entre vous qui n'ont pas été retenus, ne désespérez pas. Si vous pensez toujours que la tâche que vous avez proposée est cool, qu'elle devrait être réalisée mais qu'elle n'a pas été retenue, et si vous vous sentez prêt, vous pouvez vous coordonner avec nous et la réaliser quand même. ScummVM accepte toujours les contributions de code ! Après tout, c'est le but de SoC : Faire participer les gens à l'open source :-)
20070412.title	Google Summer of Code studentships finalized	Finalisation des candidatures pour le Google Summer of Code
20070422.content	The blazingly fast addition of [Goblins 3](http://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_3) was gracefully performed thanks to the not-so-big differences from Gobliins 2. For you, an average peasa... adventurer, that means that YOU can reach an agreement between King Bodd and Queen Xina. Will you succeed? Find out by grabbing your old copy of Goblins 3 from your dusty shelves, combining it with a shiny new [ScummVM 0.10.0svn](/downloads/#daily) (check the build date, it has to be after April 21, 2007, yes, 2007). Read our [bug submissions guidelines](/faq/#question.report-bugs) and enter any bugs into [the bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). P.S.: Please make a couple of screenshots along the way. The screenshots submission guidelines are [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	L'ajout très rapide de [Goblins 3](http://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_3) a été réalisé en douceur grâce aux différences mineures par rapport à Gobliins 2. Pour vous, un paysa... aventurier moyen, cela signifie que VOUS pouvez trouver un accord entre le roi Bodd et la reine Xina. Y parviendrez-vous ? Découvrez-le en récupérant votre ancienne copie de Goblins 3 sur vos étagères poussiéreuses, en l'associant à la toute nouvelle version de [ScummVM 0.10.0svn](/downloads/#daily) (vérifiez la date de compilation, elle doit être postérieure au 21 avril 2007, oui, 2007). Veuillez lire nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs) et signaler tout bogue dans [le gestionnaire de bogues](http://bugs.scummvm.org/). P.S. : Merci de faire quelques captures d'écran en cours de route. Les directives de soumission des captures d'écran sont [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20070422.title	...And another working goblins game!	...Et un autre jeu Gobelins qui fonctionne !
20070519.content	Hello there ScummVM users! It's that time of year again where we ask you to test your games while we gear up for a new release, and this time it's for 0.10.0. While the official Big Testing Season(TM) begins on May 23, we ask that you begin testing games now, except for AGOS games (Simon the Sorcerer series, Feeble Files) and Nippon Safes. There are several new games for 0.10.0 including Touche: The Adventure of the Fifth Musketeer and Future Wars. In addition, DrMcCoy has been extra busy and dealt us Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy and Bargon Attack. Also, Nippon Safes will be included in this release. This release will also feature the AGI games from the merge with Sarien. There are detailed instructions on how to perform testing in a helpful way. You will find them at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in [our forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=22358). The current list of tested games can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.10.0).	Bonjour à tous, chers utilisateurs de ScummVM ! C'est une fois de plus le temps pour nous de vous demander de tester vos jeux pendant que nous nous préparons pour une nouvelle version, et cette fois c'est pour la 0.10.0. Bien que la Grande Saison de Test(TM) commence officiellement le 23 mai, nous vous demandons de commencer à tester vos jeux dès maintenant, à l'exception des jeux AGOS (série Simon the Sorcerer, Feeble Files) et Nippon Safes. Il y a plusieurs nouveaux jeux ajoutés à la version 0.10.0, notamment Touché : The Adventure of the Fifth Musketeer et Les Voyageurs du Temps. De plus, DrMcCoy a été très occupé et il nous a offert Gobliins 2, Goblins 3, Ween : The Prophecy et Bargon Attack. De plus, Nippon Safes sera inclus dans cette version. Cette version comprendra également les jeux AGI issus de la fusion avec Sarien. Il existe des instructions détaillées sur la façon d'effectuer les tests de manière judicieuse. Vous les trouverez sur notre [page Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Merci de vous y conformer et de signaler les problèmes sur notre liste de diffusion, sur #scummvm ou sur [nos forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=22358). La liste actuelle des jeux testés se trouve [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.10.0).
20070519.title	Pre-0.10.0 Testing Season Announced	Annonce de la période de tests pré-0.10.0
20070520.content	[Nippon Safes, Inc.](http://wiki.scummvm.org/index.php/Nippon_Safes%2C_Inc.), the first exciting instalment of the Parallaction engine, is now supported in current SVN builds (which can be found under "SVN Builds" on the [downloads page](/downloads/)) and open for testing and bug reporting via the [ScummVM bug tracker.](http://bugs.scummvm.org/) Are you smarter than an experienced safe cracker? Are you sexier than an explosive lap dancing bombshell? Are you dumber than a punch-drunk Italian former boxer? No matter how you answer, you are bound to end up in jail in the first 5 minutes. Don't worry, though. You might be paroled or somebody might help you and provide the bail, but not for free\. Help Dough, Donna and Dino in paying their - real or imaginary - debt, but be warned: accepting a job from a hideous misfit in a trench may lead to unexpected results. Don't miss the playable demo you can find [here](http://quick.mixnmojo.com/demos/nippon_demo_ami.zip), and don't forget to submit some sexy [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). \You might think you owe something even if you were parolled, but that's restricted to the slight case you really* are a punch-drunk boxer.*	[Nippon Safes, Inc.](http://wiki.scummvm.org/index.php/Nippon_Safes%2C_Inc.), la première application passionnante du moteur Parallaction, est maintenant supportée dans les builds SVN actuels (qui peuvent être trouvés sous "SVN Builds" sur la page [Téléchargements](/downloads/)) et est ouverte aux tests et aux rapports de bugs via le [bug tracker ScummVM](http://bugs.scummvm.org/). Êtes-vous plus intelligent qu'un crackeur de coffre-fort expérimenté ? Êtes-vous plus sexy qu'une bombe explosive de lap dance ? Êtes-vous plus bête qu'un ancien boxeur italien complètement sonné ? Quelle que soit votre réponse, vous risquez de vous retrouver en prison dans les 5 premières minutes. Mais ne vous inquiétez pas. Vous pourriez être libéré sur parole ou quelqu'un pourrait vous aider et payer la caution, mais pas pour rien\. Aidez Dough, Donna et Dino à payer leurs dettes - réelles ou imaginaires - mais attention : accepter le travail d'un affreux marginal dans une trench peut entraîner des résultats inattendus. Ne manquez pas la démo jouable que vous trouverez [ici](http://quick.mixnmojo.com/demos/nippon_demo_ami.zip), et n'oubliez pas de nous envoyer des [captures d'écran sexy](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). \Vous pourriez penser que vous devez quelque chose même si vous avez été libéré sur parole, mais cela se limite au cas minime où vous êtes vraiment* un boxeur complètement sonné.*
20070520.title	It's time to crack those pesky Nippon Safes	Il est temps de craquer ces satanés coffres-forts nippons
20070606.content	Once again, [SourceForge](https://sourceforge.net) is holding a vote to see which projects are most loved by the community. Last year, ScummVM nearly won in the gaming category, losing the first place to the Xbox Media Center project (which, we may add, does not allow you to play classic adventure games on your Xbox). Everyone should quickly login to their SourceForge account (or create one if they haven't got one yet) and [go to the voting page](https://sourceforge.net/awards/cca/nomination.php?group_id=37116) to vote for ScummVM! After you're done clicking, choose the "Best Project for Gamers" category. Feel free to do the same in the "Best Project" category. Note that this is only the first round of the election. The projects which get most votes now in each category will be selected for a second and final election round. Happy voting!	Une fois de plus, [SourceForge](https://sourceforge.net) organise un vote pour déterminer quels sont les projets les plus appréciés par la communauté. L'année dernière, ScummVM a failli gagner dans la catégorie des jeux, perdant la première place au profit du projet Xbox Media Center (qui, ajoutons-le, ne vous permet pas de jouer à des jeux d'aventure classiques sur votre Xbox). Rendez-vous rapidement sur votre compte SourceForge (ou créez-en un si vous n'en avez pas encore) et [allez sur la page de vote](https://sourceforge.net/awards/cca/nomination.php?group_id=37116) pour voter pour ScummVM ! Après avoir cliqué, choisissez la catégorie "Best Project for Gamers". N'hésite pas à faire de même dans la catégorie "Best Project". Notez que ceci n'est que le premier tour de l'élection. Les projets qui obtiennent le plus de votes maintenant dans chaque catégorie seront sélectionnés pour un second et dernier tour de scrutin. Bon vote !
20070606.title	Vote for ScummVM in the SourceForge Annual Community Awards	Votez pour ScummVM aux SourceForge Annual Community Awards
20070620.content	Finally, here it is! Our long awaited, best-ever new release, ScummVM 0.X.0 (or 0.10.0, for those roman numeral challenged amongst you), code named "Tic-tac-toe edition", has arrived today. [Now available](/downloads/) in stores, err, on download servers worldwide! "What's new? What's in it? Can I open it up yet?" - Hah, I can already see you shifting impatiently on your seats. But before you run, let me shed some light on the details of this latest installment of the successful ScummVM series: * Several new engines and thus new games supported: * Sierra AGI engine: Space Quest I & II, King's Quest I-III and many more, including a vast number of fan-made games, * Cinematique evo 1 engine: Future Wars, * GOB engine: Bargon Attack, Gobliins 2, Goblins 3, Ween: The Prophecy, * AGOS engine: Simon the Sorcerer's Puzzle Pack, * Parallaction engine: Nippon Safes Inc., * Touche: The Adventures of the Fifth Musketeer engine. * DXA movies (higher quality than MPEG2) can be compressed better now and can be used for the Broken Sword cutscenes. * Added 'Mass Add' feature to the Launcher, which allows you to scan for all games in all subdirectories of a given directory (to use it, press shift then click on "Add Game"). * Many nice improvements to our ports. * And as usual a gazillion small fixes, tweaks and improvements. So, what are you waiting for? [Go and grab your free copy](/downloads/) of the best-ever ScummVM while it's still hot! P.S.: The SourceForge.net download mirrors are a bit slow when it comes to syncing, hence it can happen that your download fails or is corrupt after the first try. Don't give up, just try to download from another mirror!	Enfin, la voici ! Notre nouvelle version tant attendue, la meilleure de tous les temps, ScummVM 0.X.0 (ou 0.10.0, pour ceux d'entre vous qui ont des difficultés avec les chiffres romains), nom de code "Tic-tac-toe edition", débarque aujourd'hui. [Maintenant disponible](/downloads/) dans les magasins, euh, sur les serveurs de téléchargement du monde entier ! " Quoi de neuf ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Je peux l'ouvrir ?" - Hah, je vous vois déjà vous agiter avec impatience sur vos sièges. Mais avant de vous précipiter, laissez-moi vous éclairer sur les détails de ce dernier volet de la série à succès ScummVM : * Plusieurs nouveaux moteurs et donc de nouveaux jeux supportés : * Moteur Sierra AGI : Space Quest I & II, King's Quest I-III et bien d'autres, y compris un grand nombre de jeux créés par des fans, * Moteur Cinematique evo 1 : Les Voyageurs du Temps, * Moteur GOB : Bargon Attack, Gobliins 2, Goblins 3, Ween : The Prophecy, * Moteur AGOS : Simon the Sorcerer's Puzzle Pack, * Moteur Parallaction : Nippon Safes Inc, * Moteur Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer. * Les films DXA (de meilleure qualité que le MPEG2) peuvent être mieux compressés maintenant et peuvent être utilisés pour les cinématiques des Chevaliers de Baphomet (Broken Sword). * Ajout de la fonction 'Ajout massif' au Lanceur, qui vous permet de rechercher tous les jeux dans tous les sous-répertoires d'un répertoire donné (pour l'utiliser, cliquez sur "Ajouter"en maintenant la touche Maj enfoncée). * Beaucoup de sympathiques améliorations à nos portages. * Et comme d'habitude, des milliards de petites corrections, ajustements et améliorations. Alors, qu'est-ce que vous attendez ? [Récupérez votre copie gratuite (/downloads/) du meilleur ScummVM jamais sorti pendant qu'il est encore chaud ! P.S. : Les miroirs de téléchargement de SourceForge.net sont un peu lents quand il s'agit de se synchroniser, donc il peut arriver que votre téléchargement échoue ou soit corrompu après le premier essai. N'abandonnez pas, tentez simplement de télécharger à partir d'un autre miroir !
20070620.title	ScummVM 0.X.0: "Tic-tac-toe edition"	ScummVM 0.X.0 : "Tic-tac-toe edition"
20070703.content	We made the cut to the final ballot of [SourceForge.net's](https://sourceforge.net) second annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/)! Thanks a bunch to everybody who voted for us. Now the final ballot is waiting for your votes. ScummVM is in the running for best project for gamers and best project!!! Just go to the [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/vote.php) and cast your vote.	Nous avons été retenus pour le dernier tour de scrutin de la deuxième édition annuelle des [Community Choice Awards](https://sourceforge.net) de [SourceForge.net](https://sourceforge.net/awards/cca/) ! Merci à tous ceux qui ont voté pour nous. Maintenant, le vote final est en attente de vos suffrages. ScummVM est en lice pour le meilleur projet pour les joueurs et le meilleur projet!!! Il suffit d'aller sur le site des [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/vote.php) et de voter.
20070703.title	SourceForge.net 2007 Community Choice Awards: Final Ballot	SourceForge.net 2007 Community Choice Awards : Vote final
20070722.content	The votes for [SourceForge.net's](https://sourceforge.net) second annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) are in. Check back for the results on July 30th.	Les votes pour la deuxième édition annuelle des [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) de [SourceForge.net](https://sourceforge.net) sont terminés. Les résultats seront publiés le 30 juillet.
20070722.title	SourceForge.net 2007 Community Choice Awards: Votes are in, waiting now	SourceForge.net 2007 Community Choice Awards : Les votes sont enregistrés, maintenant on attend
20070731.content	Results are in folks for the 2007 [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) and ScummVM has won in the Best Project for Gamers category! In true award-ceremony spirit, we'd like to thank first and foremost you, our users. Over the years, you've helped us grow as a project, pointed out bugs and contributed code. Second, we'd like to thank our project hoster, [SourceForge.net](http://www.sourceforge.net). These guys maintain and develop the platform we depend on to collaborate and communicate our code. Once again, a great big thanks to the community for supporting ScummVM. It really is an honor for us to be picked as a top project within 150.000+ potential contestants. So if you haven't done so, go forth and download the latest, [Award Winning (TM) ScummVM](/downloads/) version and enjoy some classic adventure games on your favorite platform!	Les résultats sont tombés pour les [Community Choice Awards 2007](https://sourceforge.net/awards/cca/) et ScummVM a gagné dans la catégorie Best Project for Gamers ! Dans l'esprit d'une véritable cérémonie de remise de prix, nous aimerions vous remercier avant tout, vous, chers utilisateurs. Au fil des ans, vous nous avez aidés à grandir en tant que projet, vous avez signalé des bugs et contribué au code. Ensuite, nous aimerions remercier l'hébergeur de notre projet, [SourceForge.net](http://www.sourceforge.net). Ces personnes maintiennent et développent la plateforme dont nous dépendons pour collaborer et partager notre code. Encore une fois, un grand merci à la communauté pour son soutien à ScummVM. C'est vraiment un honneur pour nous d'avoir été choisis comme l'un des meilleurs projets parmi plus de 150.000 participants potentiels. Si vous ne l'avez pas encore fait, téléchargez la dernière version du [fameux logiciel récompensé ScummVM](/downloads/) et profitez des classiques du jeu d'aventure sur votre plateforme préférée !
20070731.title	SourceForge.net Community Choice Awards: We won!	SourceForge.net Community Choice Awards : On a gagné !
20070805.content	The newest version of the Nintendo DS port of ScummVM is now available. This release brings ScummVM DS port in line with the other ports of ScummVM. Games new to the DS version this time round include the later entries in the Goblins series, Future Wars, and Sierra AGI games. There are also plenty of speed improvements which should make your ScummVM DS port experience a lot smoother. Download it from the [main ScummVM download page](/downloads/) as usual.	La toute dernière version du portage de ScummVM sur Nintendo DS est désormais disponible. Cette version met le portage DS de ScummVM au niveau des autres portages de ScummVM. Les nouveaux jeux disponibles sur la version DS incluent les dernières entrées de la série Goblins, Les Voyageurs du Temps, et les jeux Sierra AGI. Il y a aussi beaucoup d'améliorations de vitesse qui devraient rendre votre expérience du portage DS de ScummVM beaucoup plus fluide. Téléchargez-le depuis la [page Téléchargements de ScummVM](/downloads/) comme d'habitude.

Loading…

purple_t

Translation added

English

French 1327 characters edited Current translation

Bonjour à tous, chers utilisateurs de ScummVM ! C'est une fois de plus le temps pour nous de vous demander de tester vos jeux pendant que nous nous préparons pour une nouvelle version, et cette fois c'est pour la 0.10.0. Bien que la Grande Saison de Test(TM) commence officiellement le 23 mai, nous vous demandons de commencer à tester vos jeux dès maintenant, à l'exception des jeux AGOS (série *Simon the Sorcerer*, *Feeble Files*) et *Nippon Safes*.

Il y a plusieurs nouveaux jeux ajoutés à la version 0.10.0, notamment *Touché : The Adventure of the Fifth Musketeer* et *Les Voyageurs du Temps*. De plus, DrMcCoy a été très occupé et il nous a offert *Gobliins 2*, *Goblins 3*, *Ween : The Prophecy* et *Bargon Attack*. De plus, *Nippon Safes* sera inclus dans cette version. Cette version comprendra également les jeux AGI issus de la fusion avec Sarien.

Il existe des instructions détaillées sur la façon d'effectuer les tests de manière judicieuse. Vous les trouverez sur notre [page Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Merci de vous y conformer et de signaler les problèmes sur notre liste de diffusion, sur #scummvm ou sur [nos forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=22358). La liste actuelle des jeux testés se trouve [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.10.0).

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20070519.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 242