ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: ScummVM 2.7.1: "Stan's previously broken swords" sees the light

Translation

Key 20230731.title

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
20230411.content	HeR Interactive’s _The Vampire Diaries_ and _Nancy Drew: Secrets Can Kill_ are now ready for testing in ScummVM! _The Vampire Diaries_ follows Elena Gilbert, a high school student who discovers vampires are living in her hometown after one of them attacks her younger sister. The game is loosely based on the book series of the same name by author L. J. Smith, which later got adapted into a hit TV series. _Nancy Drew: Secrets Can Kill_ is the first installment of the long-running Nancy Drew game series, also based on a book series of the same name. In her first adventure, Nancy seeks to uncover the killer of a high school student who seems to have been disliked by all of his classmates. You will need the data files from the games’ original install CDs, and a fresh [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. Apart from the original release, Secrets Can Kill’s Russian translation is also supported. The ScummVM wiki pages for [_The Vampire Diaries_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Vampire_Diaries) and [_Nancy Drew: Secrets Can Kill_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Secrets_Can_Kill) contain information on which datafiles are needed. Please, report any problems you encounter in our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Les jeux _The Vampire Diaries_ et _Nancy Drew: Secrets Can Kill_ de HeR Interactive sont maintenant prêts à être testés dans ScummVM ! _The Vampire Diaries_ suit Elena Gilbert, une lycéenne qui découvre que des vampires vivent dans sa ville natale après que l'un d'entre eux ait attaqué sa jeune sœur. Le jeu est librement inspiré de la série de livres du même nom de l'auteur L. J. Smith, qui a ensuite été adaptée en série télévisée à succès. _Nancy Drew: Secrets Can Kill_ est le premier épisode de la longue série de jeux Nancy Drew, également basée sur la série de livres du même nom. Dans sa première aventure, Nancy cherche à découvrir l'assassin d'un lycéen qui semble avoir été détesté par tous ses camarades de classe. Vous aurez besoin des fichiers de données des CD d'installation originaux des jeux et d'une nouvelle [compilation quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM. En plus de la version originale, la traduction russe de Secrets Can Kill est également supportée. Les pages du wiki ScummVM pour [_The Vampire Diaries_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Vampire_Diaries) et [_Nancy Drew: Secrets Can Kill_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Secrets_Can_Kill) contiennent des informations sur les fichiers de données nécessaires. Merci de signaler tout problème que vous rencontrez dans notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20230423.title	Android is here to Play again	Android est de retour ! Rendez-vous sur le Play Store !
20230423.content	After a few months of beta testing, valuable feedback from our community of play-testers, and relentless bug squashing, our ScummVM Android port is back on the Google Play Store with a fresh stable release! All the [latest features of ScummVM 2.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.0/ReleaseNotes.html) as well as Android-specific improvements are included in ScummVM 2.7.0.5! A quick summary of the new features for this release: * Implemented support for Google’s Secure Access Framework (SAF) for safe access of external storage space, such as SD Cards or USB drives. * Improved input support for joysticks, modern controllers, physical mouse devices and even smart TV remote controls. * Introduced the ability to switch touch controls between “touchpad emulation”, “direct mouse” and “gamepad emulation” modes, which can be set per context (ScummVM UI menu, 3D engine game, 2D engine game) as well as changed on-the-fly. * Included a log view option, accessible from the “Global Options”, “Paths” tab, and the ability to specify the debug level of the log output, which can be set from the “Global Options”, “Misc” tab. * Included all features of ScummVM 2.7.0 with regard to 3D engine support and shaders. * Improved overall app stability. Note that the added support for Google’s SAF API is significant, affecting devices running relatively modern Android OS versions. In these recent Android versions, SAF is relevant whenever games are stored on external storage such as an SD card. Since migration to SAF cannot be automated for the end user, you will need to perform a few manual steps to either use your old games or to add new games when using external storage such as an SD card. If your device supports SAF, the steps will appear in a pop-up when launching ScummVM for the first time. See [our documentation page](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html#adding-saf-paths-to-scummvm-directory-list) for a more detailed description of the process. We are always interested in your feedback and suggestions. Any issues you encounter should be reported on [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org). You may also reach out to the developer team on [the forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) or on [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). We’re grateful to have such an active and dedicated community and wish that you all enjoy this new ScummVM Android release!	Après quelques mois de bêta-test, de précieux retours de notre communauté de testeurs, et une chasse aux bugs sans relâche, notre portage Android de ScummVM est de retour sur le Google Play Store avec une nouvelle version stable ! Toutes les [dernières fonctionnalités de ScummVM 2.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.0/ReleaseNotes.html) ainsi que les améliorations spécifiques à Android sont incluses dans ScummVM 2.7.0.5 ! Un résumé rapide des nouvelles fonctionnalités de cette version : * Prise en charge du Secure Access Framework (SAF) de Google pour un accès sécurisé à l'espace de stockage externe, tel que les cartes SD ou les clés USB. * Amélioration de la prise en charge des périphériques d'entrée tels que les joysticks, les contrôleurs modernes, les souris physiques et même les télécommandes des smart TV. * Ajout de la possibilité de basculer les contrôles tactiles entre les modes "émulation d'un touchpad", "souris directe" et "émulation d'une manette", qui peuvent être définis en fonction du contexte (menu de l'interface utilisateur de ScummVM, jeu avec moteur 3D, jeu avec moteur 2D) ainsi qu'être modifiés à la volée. * Inclut une option d'affichage du journal, accessible depuis l'onglet "Options globales", "Chemins", et la possibilité de spécifier le niveau de débogage en sortie du journal, qui peut être défini depuis l'onglet "Options globales", "Divers". * Inclut toutes les fonctionnalités de ScummVM 2.7.0 en ce qui concerne le support des moteurs 3D et des shaders. * Amélioration de la stabilité générale de l'application. Notez que l'ajout de la prise en charge de l'API SAF de Google est significatif, affectant les appareils fonctionnant avec des versions relativement modernes d'Android. Dans ces versions récentes d'Android, l'API SAF est pertinente lorsque les jeux sont stockés sur un espace de stockage externe tel qu'une carte SD. Étant donné que la migration vers SAF ne peut pas être automatisée pour l'utilisateur final, vous devrez effectuer quelques opérations manuelles pour utiliser vos anciens jeux ou en ajouter de nouveaux lorsque vous utilisez un stockage externe tel qu'une carte SD. Si votre appareil prend en charge SAF, les étapes apparaîtront dans une fenêtre contextuelle lorsque vous lancerez ScummVM pour la première fois. Consultez [notre page Documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html#adding-saf-paths-to-scummvm-directory-list) pour une description plus détaillée de la procédure. Nous sommes toujours intéressés par vos commentaires et suggestions. Tous les problèmes que vous rencontrez peuvent être signalés sur [notre système de suivi des bogues](https://bugs.scummvm.org). Vous pouvez également contacter l'équipe de développeurs sur [les forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) ou sur [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Nous sommes reconnaissants d'avoir une communauté aussi active et dévouée et nous espérons que vous apprécierez tous cette nouvelle version Android de ScummVM !
20230503.title	Welcome to my alchemy workshop!	Bienvenue dans mon atelier d'alchimie !
20230503.content	_Reah: Face the Unknown_, the first supported game of the [V-Cruise engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=V-Cruise), is ready for public testing! Created in 1998 by _Detalion_ and published by _LK Avalon_, this 3D-rendered panoramic first-person adventure has you travel to a strange desert world to unravel its secrets. ScummVM currently supports the CD, DVD, and digital English releases (with subtitles in Dutch, English, French, German, Italian, Polish, and Spanish). If you’re aware of any other versions, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). If you encounter any issues, please submit them to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/)!	_Reah : Face the Unknown_, le premier jeu du [moteur V-Cruise](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=V-Cruise) supporté, est prêt à être testé par le public ! Créé en 1998 par _Detalion_ et publié par _LK Avalon_, cette aventure panoramique en 3D à la première personne vous fait voyager dans un étrange monde désertique pour en percer les secrets. ScummVM prend actuellement en charge les versions CD, DVD et dématérialisé en anglais (avec sous-titres en allemand, anglais, espagnol, français, italien, néerlandais et polonais). Si vous connaissez d'autres versions, merci de [nous contacter](https://www.scummvm.org/contact/). Pour jouer à l'une de ces versions prises en charge, vous aurez besoin d'une [compilation quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Si vous rencontrez des problèmes, merci de les soumettre à notre [gestionnaire de problèmes](https://bugs.scummvm.org/) !
20230509.title	Google Summer of Code 2023 – please welcome our participants!	Google Summer of Code 2023 – merci d'accueillir nos participants !
20230509.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) On Thursday Google announced the list of participants accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) and we are happy to report that 5 contributors have been accepted to work on various parts of the ScummVM project this summer. * Ankush Dutt will work on an automated system for packaging freeware games with ScummVM for various platforms. The project includes two main objectives: help create standalone game packages bundled with ScummVM, and implement a new mechanism to let users download and install freeware games directly from the ScummVM launcher. You can follow the progress for this task on [Ankush’s GSoC blog](https://blogs.scummvm.org/ankushdutt/). * Harishankar Kumar will work on improving Director 4 Compatibility. The goal is to reach full support for Total Distortion & The Journeyman Project. You can follow the progress for this task on [Harishankar’s GSoC blog](https://blogs.scummvm.org/hsk/). * Kartik Agarwala (aka hax0kartik) will work on porting the CRAB engine to ScummVM. The CRAB engine was developed by Pyrodactyl Games and was used in several of the games which the studio released, most notably [Unrest](https://www.mobygames.com/game/74307/unrest/), a story-driven adventure RPG set in ancient India. You can follow the progress for this task on [Kartik’s GSoC blog](https://blogs.scummvm.org/hax0kartik/). * Abhinav Chennubhotla (aka PhoenixFlame101) will work on a system for verifying game file integrity, validating their checksums against those present in a central database. It will also let users contribute the checksums of game files not on the database. You can follow the progress for this task on [Abhinav’s GSoC blog](https://blogs.scummvm.org/phoenixflame101/). * Wyatt Radkiewicz (aka eklipsed) will work on a smaller project to optimize color blending code for the AGS engine thus making games more smooth and run better, especially on lower-end systems. You can follow the progress for this task on [Wyatt’s GSoC blog](https://blogs.scummvm.org/eklipsed/). Please give them a warm welcome, and visit our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) if you want to discuss those projects. After a four week Community Bounding period, the coding period will start on May 29 and you can expect regular updates on these projects on their respective blogs. The team is very excited about the upcoming weeks – and we hope you are as well.	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Google a annoncé jeudi la liste des participants acceptés pour le [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) de cette année et nous sommes heureux de vous annoncer que 5 contributeurs ont été acceptés pour travailler sur différentes parties du projet ScummVM cet été. * Ankush Dutt travaillera sur un système automatisé permettant de packager des jeux freeware avec ScummVM pour différentes plateformes. Le projet comprend deux objectifs principaux : aider à créer des paquets de jeux autonomes avec ScummVM, et implémenter un nouveau mécanisme pour permettre aux utilisateurs de télécharger et d'installer des jeux freeware directement depuis le lanceur de ScummVM. Vous pouvez suivre la progression de cette tâche sur le [blog GSoC d'Ankush](https://blogs.scummvm.org/ankushdutt/). * Harishankar Kumar travaillera sur l'amélioration de la compatibilité avec Director 4. L'objectif est d'atteindre une prise en charge complète de Total Distortion et The Journeyman Project. Vous pouvez suivre l'avancement de cette tâche sur le [blog GSoC de Harishankar](https://blogs.scummvm.org/hsk/). * Kartik Agarwala (alias hax0kartik) travaillera sur le portage du moteur CRAB sur ScummVM. Le moteur CRAB a été développé par Pyrodactyl Games et a été utilisé dans plusieurs jeux publiés par le studio, notamment [Unrest](https://www.mobygames.com/game/74307/unrest/), un jeu d'aventure basé sur une histoire se déroulant dans l'Inde ancienne. Vous pouvez suivre la progression de cette tâche sur le [blog GSoC de Kartik](https://blogs.scummvm.org/hax0kartik/). * Abhinav Chennubhotla (alias PhoenixFlame101) travaillera sur un système de vérification de l'intégrité des fichiers de jeux, en validant leurs sommes de contrôle (ou _checksums_) par rapport à celles présentes dans une base de données centrale. Ce système permettra également aux utilisateurs de contribuer aux sommes de contrôle des fichiers de jeu qui ne se trouvent pas dans la base de données. Vous pouvez suivre l'évolution de cette tâche sur le [blog GSoC d'Abhinav](https://blogs.scummvm.org/phoenixflame101/). * Wyatt Radkiewicz (alias eklipsed) travaillera sur un projet plus petit pour optimiser le code de mélange des couleurs pour le moteur AGS, ce qui rendra les jeux plus fluides et fonctionnera mieux, en particulier sur les machines moins performantes. Vous pouvez suivre l'évolution de cette tâche sur le [blog GSoC de Wyatt](https://blogs.scummvm.org/eklipsed/). Merci de les accueillir chaleureusement et n'hésitez pas à vous rendre sur notre [serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) si vous souhaitez discuter de ces projets. Après une période de quatre semaines de délimitation de la communauté, la période de codage commencera le 29 mai et vous pouvez vous attendre à des mises à jour régulières de ces projets sur leurs blogs respectifs. L'équipe est très enthousiaste pour les semaines à venir - et nous espérons que vous l'êtes aussi.
20230528.title	There's that name again. Matia. What's going on here?	Encore ce nom. Matia. Qu'est-ce qui se passe ici ?
20230528.content	_Schizm: Mysterious Journey_, the second supported game of the [V-Cruise engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=V-Cruise), is ready for public testing! Created in 2001 by _Detalion_ and published by _LK Avalon_, this acclaimed 3D-rendered panoramic first-person adventure has you puzzle your way through an alien world as a team of two scientists split up when their ship crash-landed on the planet. ScummVM currently supports the DVD and digital English releases (with subtitles in Dutch, English, French, German, Italian, Polish, Spanish, Greek, and Russian). If you’re aware of any other versions, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). If you encounter any issues, please submit them to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/)!	_Schizm: Mysterious Journey_, le deuxième jeu du [moteur V-Cruise](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=V-Cruise) pris en charge, est prêt pour les tests publics ! Créé en 2001 par _Detalion_ et publié par _LK Avalon_, ce jeu d'aventure acclamé à la première personne en rendu panoramique 3D vous propose de vous frayer un chemin dans un monde extraterrestre en tant qu'équipe de deux scientifiques séparés lorsque leur vaisseau s'est écrasé sur la planète. ScummVM supporte actuellement les versions DVD et dématérialisée en anglais (avec sous-titres en allemand, anglais, espagnol, français, grec, italien, néerlandais, polonais et russe). Si vous connaissez d'autres versions, merci de [nous contacter](https://www.scummvm.org/contact/). Pour jouer à l'une de ces versions prises en charge, vous aurez besoin d'une [compilation de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Si vous rencontrez des problèmes, veuillez les soumettre au [gestionnaire de problèmes](https://bugs.scummvm.org/) !
20230608.title	Journey Now Into an Age of Chivalry in an Alternate Reality	Voyagez dès à présent dans une époque chevaleresque dans une réalité alternative
20230608.content	A stalwart party exploring the unknown, seeking the fabled Inner Sanctum. But all is not what it seems in the world of Varn... The ScummVM Team is pleased to announce full support for the PC version of the first game of the Might and Magic series: Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum. Two modes are supported: * The original look and feel of the game (sound, which in the original consisted of merely the occasional beep, is not supported) * A ScummVM-exclusive enhanced mode, which uses the interface of the later Xeen games, including niceties such as better character screens, automapping, and sound effects. It also integrates the impressive "[Might and Magic 1 Graphics Overhaul Mod](https://www.dungeoncrawlers.org/post/might-magic-1-graphics-overhaul-mod/)", which provides better in-game map and monster graphics. The `xeen.cc` file is required from Might and Magic: IV or Might and Magic: World of Xeen. Both modes allow saving your game anywhere outside of combat via the ScummVM Global Main Menu (unlike the original game that only saved a single roster when checking into an inn). So make sure you save regularly, just in case you encounter problems. Help us test both game modes by grabbing a [daily build](/downloads/#daily) and adding [mm.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/mm.dat) to the same folder as your game files. Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines), and please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, go forth, and discover the true secrets of the game that started the long running epic fantasy series!	Une vaillante équipe explorant l'inconnu, à la recherche du légendaire Sanctuaire Intérieur. Mais tout n'est pas ce qu'il semble être dans le monde de Varn... L'équipe de ScummVM est heureuse d'annoncer la prise en charge complète de la version PC du premier jeu de la série Might and Magic : Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum. Deux modes sont pris en charge : * Le jeu dans sa version originale (le son, qui dans l'original ne consistait qu'en un bip occasionnel, n'est pas pris en charge). * Un mode amélioré, exclusif à ScummVM, qui utilise l'interface des derniers jeux Xeen, avec des améliorations telles que les écrans de personnages, l'automapping et les effets sonores. Il intègre également l'impressionnant "[Might and Magic 1 Graphics Overhaul Mod](https://www.dungeoncrawlers.org/post/might-magic-1-graphics-overhaul-mod/)", qui fournit de meilleurs graphismes pour les cartes et les monstres. Le fichier `xeen.cc` est requis à partir de Might and Magic: IV ou Might and Magic: World of Xeen. Les deux modes permettent de sauvegarder votre partie n'importe où en dehors des combats via le menu principal global de ScummVM (contrairement au jeu original qui ne sauvegardait qu'une seule équipe lors de l'enregistrement dans une auberge). Veillez donc à sauvegarder régulièrement, au cas où vous rencontreriez des problèmes. Aidez-nous à tester les deux modes de jeu en récupérant une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et en ajoutant [mm.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/mm.dat) dans le même dossier que vos fichiers de jeu. Merci de prendre connaissance de nos [directives de test](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines), et prenez également quelques [captures d'écran](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) en cours de route. À présent, partez à la découverte des véritables secrets du jeu qui a donné naissance à cette longue série d'épopées fantastiques !
20230614.title	Hey, Hawkins, nice to see you again!	Hey, Hawkins, nice to see you again!
20230614.content	_Muppet Treasure Island_, the second [mTropolis](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis) game playable in ScummVM, is ready for public testing! Created in 1996 by _Activision_ and based on the movie of the same name, this game has you play the role of Jim Hawkins as you join the Muppets on a voyage to find a pirate’s buried treasure, and features additional live-action performances by Billy Connolly and Tim Curry. ScummVM currently supports the Windows CD-ROM release in several languages (English, Spanish, Italian) and the English Macintosh CD-ROM. If you’re aware of any other versions, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). If you encounter any issues, please submit them to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/)!	_Muppet Treasure Island_, le deuxième jeu [mTropolis](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis) jouable dans ScummVM, est prêt pour les tests publics ! Créé en 1996 par _Activision_ et basé sur le film du même nom, ce jeu vous fait jouer le rôle de Jim Hawkins aux côtés des Muppets lors d'un voyage à la recherche du trésor enfoui d'un pirate. Il comprend également des performances en live-action de Billy Connolly et Tim Curry. ScummVM prend actuellement en charge la version Windows du CD-ROM en plusieurs langues (anglais, espagnol, italien) et la version Macintosh CD-ROM en anglais. Si vous avez connaissance d'autres versions, merci de [nous contacter](https://www.scummvm.org/contact/). Pour jouer à l'une de ces versions prises en charge, vous aurez besoin d'une [compilation de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Si vous rencontrez des problèmes, merci de les soumettre au [gestionnaire de problèmes](https://bugs.scummvm.org/) !
20230717.title	A New World of Discoveries	Jouer à lire et à compter
20230717.content	_Adibou_, the first game in the beloved children's series, is now ready for public testing! Also known as _Adi Jr.'s World of Discoveries_, this 1991 Coktel Vision title began the educational Adibou collection aimed at children of age 4 to 7 years. Many of the iconic activities and mechanisms of the series were already part of this first opus: planting flowers, playing the game Breakout, and being rewarded with sweets upon completing Read/Count exercises. And of course, this was Adibou's first appearance! Although the floppy release has him speak the same strange gibberish as heard in the [Goblins series](https://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_series), he is still the patient and funny learning partner that he's remembered for being in later games. ScummVM supports all of the game's releases, from the initial 16-color floppy ones to later 1994 CD versions with richer graphics and sound effects. So dig out your dusty Adibou disks, get a [ScummVM daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily), and start collecting sweets while completing math and reading exercises! Please also [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you own a version ScummVM is not yet aware of, and report to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) any problem you may encounter. --- As much as ScummVM aims to replicate the original gaming experience, there is one feature we are unfortunately unable to support. When hardworking children complete their virtual sweets collection, a message invites them to mail a floppy disk with their savegame to Coktel Vision, who would send them a parcel containing Coktel goodies and actual sweets! So if you are introducing children to _Adibou_ through ScummVM, be prepared to go to the nearest shop and buy some candy for when they finish the game!	_Adibou_, le premier jeu de la série pour enfants tant appréciée, est maintenant prêt à être testé par le public ! Également connu sous le nom de _Adi Jr.'s World of Discoveries_, ce titre de 1991 de Coktel Vision a lancé la collection éducative Adibou destinée aux enfants de 4 à 7 ans. De nombreuses activités et mécanismes emblématiques de la série étaient déjà présents dans ce premier opus : planter des fleurs, jouer au casse-briques, et être récompensé par des bonbons en réalisant des exercices de lecture et de calcul. Et bien sûr, c'est la première apparition d'Adibou ! Bien que la version disquette lui fasse parler le même étrange charabia que dans la [série Goblins](https://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_series), il reste le partenaire d'apprentissage patient et amusant dont on se souvient dans les jeux ultérieurs. ScummVM supporte toutes les versions du jeu, depuis les versions initiales sur disquette 16 couleurs jusqu'aux versions CD plus récentes de 1994 avec des graphismes et des effets sonores plus riches. Alors, ressortez vos poussiéreuses disquettes Adibou, procurez-vous une [compilation de développement quotidienne de ScummVM](https://www.scummvm.org/downloads/#daily), et commencez à collecter des bonbons tout en faisant des exercices de calcul et de lecture ! Merci également de [nous contacter](https://www.scummvm.org/contact/) si vous possédez une version que ScummVM ne connaît pas encore, et de signaler au [traqueur de bogues](https://bugs.scummvm.org/) tout problème que vous pourriez rencontrer. --- Bien que ScummVM vise à reproduire l'expérience de jeu originale, il y a une fonctionnalité que nous ne pouvons malheureusement pas prendre en charge. Lorsque les enfants assidus parviennent à compléter leur collection de bonbons virtuels, un message les invite à envoyer une disquette contenant leur jeu de sauvegarde à Coktel Vision, qui leur enverra un colis contenant des gadgets Coktel et de vrais bonbons ! Donc, si vous faites découvrir _Adibou_ à vos enfants par l'intermédiaire de ScummVM, préparez-vous à aller acheter des bonbons au magasin le plus proche lorsqu'ils auront terminé le jeu !
20230731.title	ScummVM 2.7.1: "Stan's previously broken swords" sees the light	ScummVM 2.7.1 : "Stan's previously broken swords" voit le jour
20230731.content	A little while has passed since the release of 2.7.0, and we are now excited to present you with the bugfix release 2.7.1. We have included a significant amount of fixes and small improvements, in particular: * Added ScummVM Log file viewer, so you can easily report the problems on platforms with limited file access, e.g. Android, iOS or even modern Windows. * Fixed the shader-based scaler loading on some platforms. * Added multiple improvements to AGI, AGS, Cryomni3D and 12 more engines. We also improved the detection of Broken Sword 1 & Broken Sword 2, so more original versions get properly detected. Thank you to those who submitted bug reports about this, and if you still locate a version that is not recognised, please report it to us (beware that the frankenstein versions that are floating around the internet will not be accepted, only those copied from the original media). For the full and comprehensive list of notable changes, please refer to the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.1/ReleaseNotes.html). If you are as excited about the release as we are, you can share our joy by downloading it from [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). If you are using Windows, macOS, or either of the Ubuntu Snap or Flatpack packages, the autoupdater will pick up the ScummVM 2.7.1 release automatically. For our Android app users, the update will be available on the Play Store. Thank you very much for your continued support. Enjoy!	Un petit moment s'est écoulé depuis la sortie de la version 2.7.0, et nous sommes maintenant ravis de vous présenter la version corrective 2.7.1. Nous avons inclus un nombre important de correctifs et de petites améliorations, et notamment : * Ajout d'une visionneuse de fichiers de logs de ScummVM, afin que vous puissiez facilement rapporter les problèmes sur des plateformes dont l'accès aux fichiers est limité, par exemple Android, iOS ou même les Windows récents. * Correction du chargement du scaleur basé sur les shaders sur certaines plates-formes. * Ajout de multiples améliorations sur AGI, AGS, Cryomni3D et 12 autres moteurs. Nous avons également amélioré la détection de Broken Sword 1 (Les Chevaliers de Baphomet) et Broken Sword 2 (Le Bouclier de Quetzalcoatl), afin que davantage de versions originales soient correctement détectées. Merci à ceux qui nous ont soumis des rapports de bug à ce sujet, et si vous trouvez encore une version qui n'est pas reconnue, merci de nous la signaler (uniquement les versions issues d'un support original, les versions frankenstein qui circulent sur internet ne seront pas acceptées). Pour une liste complète et exhaustive des changements significatifs, vous pouvez vous référer aux [notes de mise à jour](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.1/ReleaseNotes.html). Si vous êtes aussi excités que nous par cette nouvelle version, vous pouvez partager notre joie en la téléchargeant depuis [notre page Téléchargements](https://www.scummvm.org/downloads/). Si vous utilisez Windows, macOS, ou l'un des paquets Ubuntu Snap ou Flatpack, l'auto-updater récupérera automatiquement la version 2.7.1 de ScummVM. Pour les utilisateurs de notre application Android, la mise à jour sera disponible sur le Play Store. Merci beaucoup pour votre soutien continu. Amusez-vous bien !
20230830.title	ScummVM announces affiliate program with ZOOM-Platform.com	ScummVM annonce un programme d'affiliation avec ZOOM-Platform.com
20230830.content	We are pleased to announce an affiliate partnership with [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), a supplier of DRM-free games. If you use a link from this website (or from our Wiki), the ScummVM project will receive a small amount of money to be used for web hosting and other expenses. Any purchases from ZOOM-Platform qualify, but we especially encourage you to check out games supported by ScummVM, such as the Syberia 1, 2, Galador, [Obsidian](https://www.zoom-platform.com/product/obsidian?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) as well as 18 titles from the [Living Books series](https://www.zoom-platform.com/search/any/wanderful-interactive-storybooks/any/any/any/any/any/any?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). In total, we counted 25 games supported by ScummVM, and this list is growing. We will keep an up-to-date list of the games available from this platform on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) and have added an affiliate link on the sidebar here.	Nous avons le plaisir de vous annoncer un programme d'affiliation avec [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), un revendeur de jeux sans DRM. Si vous utilisez un lien depuis ce site (ou depuis notre Wiki), le projet ScummVM recevra une petite somme d'argent qui sera utilisée pour l'hébergement du site et d'autres dépenses. Tous les achats sur ZOOM-Platform sont éligibles, mais nous vous encourageons particulièrement à jeter un oeil aux jeux pris en charge par ScummVM, tels que Syberia 1 et 2, Galador, [Obsidian](https://www.zoom-platform.com/product/obsidian?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) ainsi que 18 titres de la [série Living Books](https://www.zoom-platform.com/search/any/wanderful-interactive-storybooks/any/any/any/any/any/any?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). Au total, nous avons recensé 25 jeux supportés par ScummVM, et cette liste ne cesse de s'allonger. Nous tiendrons à jour une liste des jeux disponibles sur cette plateforme sur [notre Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) et avons ajouté ici un lien d'affiliation sur la barre latérale.
20230905.title	Syberia games become more accessible	Les jeux Syberia deviennent plus accessibles
20230905.content	Following our announcement about affiliation with ZOOM-Platform, we would like to give a note that they have just started to offer the Macintosh versions of [Syberia 1](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-1?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) and [Syberia 2](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-2?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) bundled with ScummVM. This is important because ScummVM currently supports only the Macintosh versions of these games. These versions were produced by Tetraedge and are built on a completely different engine than the original Windows versions; basically, they are reimplementations, not ports. Now, thanks to the folks from ZOOM-Platform, you can easily obtain these game variants.	Suite à notre annonce d'affiliation avec ZOOM-Platform, nous tenons à signaler que les versions Macintosh de [Syberia 1](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-1?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) et [Syberia 2](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-2?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) y sont désormais disponibles avec ScummVM. Cette information est importante car ScummVM ne supporte actuellement que les versions Macintosh de ces jeux. Ces versions ont été produites par Tetraedge et sont basées sur un moteur complètement différent de celui des versions Windows originales ; concrètement, il s'agit de réimplémentations et non de portages. Désormais, grâce aux gens de ZOOM-Platform, vous pouvez facilement obtenir ces variantes de jeux.
20230907.title	Androids get a companion. iOS port public testing	Un compagnon pour les androïdes. Test public du portage iOS
20230907.content	The day has come. We are super happy to announce public beta testing for the iOS port of ScummVM in the store. Yes, you read it right! Since Lars Sundström, aka lman, joined our team as the iOS porter, we have made significant progress. Thus, you no longer need to compile ScummVM yourself in order to add it to your iOS or iPadOS device. If you want to help by testing this version, just follow [this Testflight link](https://testflight.apple.com/join/h9OfDrEQ) and enroll yourself in the test program. This may require installing Apple’s Testflight app. You can find instructions on how to install games and how to play them on our [documentation portal](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). We truly appreciate your feedback. You can share your thoughts with the Testflight feedback feature, where you can attach screenshots and post detailed descriptions. Alternatively, you can use [our bugtracker](https://bugs.scummvm.org), e-mail us at ios@scummvm.org, or post on our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Your help will let us eventually add ScummVM to the App Store.	Le jour est arrivé. Nous sommes très heureux d'annoncer le bêta-test public du portage iOS de ScummVM dans le store. Oui, vous avez bien lu ! Depuis que Lars Sundström, alias lman, a rejoint notre équipe en tant que porteur iOS, nous avons fait des progrès significatifs. Ainsi, vous n'avez plus besoin de compiler ScummVM vous-même pour l'ajouter à votre appareil iOS ou iPadOS. Si vous souhaitez nous aider en testant cette version, il vous suffit de suivre [ce lien Testflight](https://testflight.apple.com/join/h9OfDrEQ) et de vous inscrire au programme de test. Cela peut nécessiter l'installation de l'application Testflight d'Apple. Vous trouverez des instructions sur la manière d'installer les jeux et d'y jouer sur notre [portail de documentation (en anglais)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Vos commentaires sont les bienvenus. Vous pouvez nous faire part de vos impressions en utilisant la fonction de retour d'information de Testflight, qui vous permet de joindre des captures d'écran et d'afficher des descriptions détaillées. Vous pouvez également utiliser [notre bugtracker](https://bugs.scummvm.org), nous envoyer un e-mail à ios@scummvm.org, ou poster sur notre [serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Grâce à votre aide, nous pourrons éventuellement ajouter ScummVM à l'App Store.
20230925.title	Come to the Dark Side, we have jetpacks!	Rejoins le Côté Obscur, on a des jetpacks !
20230925.content	_Dark Side_, the exciting sequel of the groundbreaking [_Driller_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Driller), is ready for public testing! [_Dark Side_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Dark_Side), like its predecessor, was released by Incentive Software Limited in 1988, shortly after _Driller_. The updated gameplay features a jetpack that allows you to leave the ground, providing a new and fresh perspective that emphasizes the excitement and challenges of exploring Tricuspid, the second alien moon of planet Evath. This time, the vicious Ketars have scattered and hidden Energy Collection Devices (ECD) around their base to destroy your home planet. It’s up to you to destroy them first! The tricky part is many ECDs are connected to each other and can regenerate instantly, so you must figure out the right order to successfully complete your mission. Our reimplementation of the Freescape engine features graphics using software (TinyGL) or hardware mode (OpenGL) at arbitrary resolution. The initial _Dark Side_ support includes DOS (EGA/CGA modes), ZX Spectrum and Amstrad CPC. Additionally, there are [two playable demos](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/freescape/) if you want to test the game. Support for Amiga and AtariST will be available later! Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release. To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	_Dark Side_, la géniale suite du révolutionnaire [_Driller_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Driller), est prêt pour la phase de test public ! [_Dark Side_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Dark_Side), comme son prédécesseur, a été publié par Incentive Software Limited en 1988, peu de temps après _Driller_. La nouvelle version du jeu comprend un jetpack qui vous permet de quitter le sol, offrant une nouvelle perspective qui met l'accent sur l'excitation et les défis de l'exploration de Tricuspid, la deuxième lune extraterrestre de la planète Evath. Cette fois, les méchants Ketars ont disséminé et caché des Appareils d'Accumulation d'Energie (ou AAEs) autour de leur base pour détruire votre planète. C'est à vous de les détruire en premier ! Le plus difficile, c'est que de nombreux AAEs sont connectés les uns aux autres et peuvent se régénérer instantanément. Vous devez donc trouver le bon ordre pour mener à bien votre mission. Notre réimplémentation du moteur Freescape propose des graphismes utilisant le mode logiciel (TinyGL) ou matériel (OpenGL) dans une résolution arbitraire. La prise en charge initiale de _Dark Side_ comprend les versions DOS (modes EGA/CGA), ZX Spectrum et Amstrad CPC. De plus, il existe [deux démos jouables](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/freescape/) si vous souhaitez tester le jeu. La prise en charge des versions Amiga et Atari ST sera disponible ultérieurement ! Merci de [nous contacter](https://www.scummvm.org/contact/) si vous disposez d'une autre version. Pour jouer à l'une de ces versions prises en charge, vous aurez besoin d'une [compilation de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily).
20231102.title	Hail to the kingdom!	Gloire au royaume !
20231102.content	We are very pleased to announce today the start of the testing period of two single-game engines: _Kingdom: The Far Reaches_ and _Escape From Hell_! [_Kingdom_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Kingdom:_The_Far_Reaches), was developed and released by Interplay in 1995. Only the DOS version of the game (available on [gog.com](https://www.gog.com/en/game/kingdom_the_far_reaches?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)) is supported. It's a cartoon FMV game, with an inventory, in which you have to guide Lathan Kandor through a medieval world, discovering the magic spells and the items required to defeat an evil wizard. [_Escape From Hell_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Escape_from_Hell), was developed for Electronic Arts by the game veterans Richard Seaborne and Alan Murphy and was released in 1990. You play Alan in this keyboard-only Role Playing Game and visit Hell, looking for your girlfriend who was accidentally teleported there. Both games use heavily hardcoded logic which is error prone and requires a lot of testing, so we need your feedback more than ever as they are both incompletely tested. There is sadly only one known demo for [Kingdom](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/kingdom/). Support for the Windows and Mac versions of _Kingdom_ may come later! Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other demos of both games. To play any of these games, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) and please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way!	Nous sommes très heureux d'annoncer aujourd'hui le début de la période de test de deux moteurs à jeu unique : _Kingdom: The Far Reaches_ et _Escape From Hell_ ! [_Kingdom_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Kingdom:_The_Far_Reaches), a été développé et publié par Interplay en 1995. Seule la version DOS du jeu (disponible sur [gog.com](https://www.gog.com/en/game/kingdom_the_far_reaches?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)) est prise en charge. Il s'agit d'un jeu FMV en dessin animé, avec un inventaire, dans lequel vous devez guider Lathan Kandor à travers un monde médiéval, en découvrant les formules magiques et les objets nécessaires pour vaincre un sorcier maléfique. [_Escape From Hell_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Escape_from_Hell) a été développé pour Electronic Arts par Richard Seaborne et Alan Murphy, deux vétérans du jeu vidéo, et sorti en 1990. Vous incarnez Alan dans ce jeu de rôle uniquement jouable au clavier et visitez les Enfers à la recherche de votre petite amie qui y a été accidentellement téléportée. Les deux jeux utilisent une programmation en dur qui est sujette aux erreurs et nécessite de nombreux tests. Nous avons donc plus que jamais besoin de vos retours car ces deux jeux n'ont pas encore été testés. Il n'existe malheureusement qu'une seule démo connue pour [Kingdom](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/kingdom/). Les versions Windows et Mac de _Kingdom_ seront prises en charge peut-être plus tard ! Merci de [nous contacter](https://www.scummvm.org/contact/) si vous avez d'autres démos de ces deux jeux. Pour jouer à l'un de ces jeux, vous aurez besoin d'une [compilation de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Comme toujours, n'hésitez pas à soumettre vos rapports de bugs à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) et à prendre des [captures d'écran](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) en cours de route !
20231110.title	The teenage detective returns!	L'ado détective est de retour !
20231110.content	Put your sleuthing caps on, detectives—it’s time to solve some mysteries! We are proud to announce that a whole batch of HeR Interactive’s Nancy Drew games are now ready for public testing: In [_Nancy Drew: Stay Tuned for Danger_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Stay_Tuned_for_Danger), a soap opera star needs your help in uncovering who is behind a series of death threats that sound a little too real for comfort. [_Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Message_in_a_Haunted_Mansion) has you helping out with repairs in a Victorian mansion. However, a series of strange accidents, plus some murmurings of a ghost haunting, quickly threaten to turn this renovation into an investigation. In [_Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Treasure_in_the_Royal_Tower) a failed ski vacation at an eccentric castle with even more eccentric inhabitants soon turns into a quest to uncover a lost piece of the history of the French Revolution. And if you’re looking for something more thrilling, in [_Nancy Drew: The Final Scene_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_The_Final_Scene), you will find yourself racing against the clock to find your kidnapped friend, while also saving a historical theater with more than a fair share of secrets from demolition. The games are available for purchase through [HeR Interactive’s website](https://www.herinteractive.com/shop-games/all-games/) or [Steam](https://store.steampowered.com/search/?term=nancy+drew) (Stay Tuned for Danger is not available on Steam, however). Or if you already own a CD copy of the games, their English and Russian variants will also work. To play them with ScummVM, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, if you encounter any issues, please submit a bug report to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Remettez votre casquette de détective, il est temps de résoudre quelques mystères ! Nous sommes fiers d'annoncer que toute une série de jeux Nancy Drew de HeR Interactive sont maintenant prêts à être testés par le public : Dans [_Nancy Drew: Stay Tuned for Danger_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Stay_Tuned_for_Danger), une vedette de feuilleton a besoin de votre aide pour découvrir qui se cache derrière une série de menaces de mort qui semblent un peu trop réelles pour qu'on s'y sente à l'aise. Dans [_Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Message_in_a_Haunted_Mansion), vous aidez à réparer un manoir victorien. Cependant, une série d'accidents étranges, ainsi que des murmures sur la présence d'un fantôme, menacent rapidement de transformer cette rénovation en enquête. Dans [_Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Treasure_in_the_Royal_Tower), des vacances de ski ratées dans un château excentrique avec des habitants encore plus excentriques se transforment en une quête pour découvrir une partie perdue de l'histoire de la Révolution française. Et si vous cherchez quelque chose encore plus palpitant, dans [_Nancy Drew: The Final Scene_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_The_Final_Scene), vous vous retrouverez à courir contre la montre pour retrouver votre ami kidnappé, tout en sauvant de la démolition un théâtre historique qui a plus que sa part de secrets. Les jeux sont en vente sur [le site de HeR Interactive](https://www.herinteractive.com/shop-games/all-games/) ou sur [Steam](https://store.steampowered.com/search/?term=nancy+drew) (Stay Tuned for Danger n'est toutefois pas disponible sur Steam). Si vous possédez déjà une copie CD des jeux, les versions anglaise et russe fonctionneront également. Pour y jouer avec ScummVM, vous aurez besoin d'une [compilation de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Comme toujours, si vous rencontrez des problèmes, merci de soumettre un rapport de bug à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20231206.title	GOG.com Affiliation Links for ScummVM are no longer supported	Les liens d'affiliation GOG.com pour ScummVM ne sont plus pris en charge
20231206.content	For many years, the GOG.com affiliate program has been a great way to support the project. By using our affiliate links to buy your favorite games, you granted us a small commission from GOG.com – without having to spend more than the original price. Earlier this year, GOG.com announced the discontinuation of its old affiliate program. Instead of using a simple referral link, they are now using two external affiliation networks that contain cross-site tracking, as considered by many ad blockers. Since we have been affiliated with GOG.com since 2009, we were able to use the legacy referral links for a couple of months after they initially discontinued them. Unfortunately, our affiliate links were put to rest effective November 22nd, 2023. Since we don't feel comfortable that you would have to use external affiliation networks just to support the project, and because tracking users is against our project policies, we decided not to join the new program. We still value GOG.com as an excellent source for legally purchasing games supported by ScummVM. Even though we are not affiliated with them anymore, we'll continue to support their releases, e.g. by adding and updating the game data files' signatures for the ScummVM supported games that are available for purchase from GOG.com in our detection database and providing links to their releases in [our list of available games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games). Thank you GOG.com and everybody who used our affiliate link for your support over the last 14 years!	Pendant de nombreuses années, le programme d'affiliation de GOG.com a été un excellent moyen de soutenir le projet. En utilisant nos liens d'affiliation pour acheter vos jeux préférés, vous nous accordiez une petite commission de la part de GOG.com - sans avoir à dépenser plus que le prix d'origine. En début d'année, GOG.com a annoncé l'abandon de son ancien programme d'affiliation. Au lieu d'utiliser un simple lien de référence, ils utilisent maintenant deux réseaux d'affiliation externes qui contiennent du cross-site tracking, comme le considèrent de nombreux bloqueurs de publicité. Comme nous sommes affiliés à GOG.com depuis 2009, nous avons pu utiliser les anciens liens de référence pendant quelques mois après leur suppression. Malheureusement, nos liens d'affiliation ont été supprimés le 22 novembre 2023. Comme nous ne nous sentons pas à l'aise avec l'idée de devoir utiliser des réseaux d'affiliation externes juste pour soutenir le projet, et comme le suivi des utilisateurs va à l'encontre de notre charte, nous avons décidé de ne pas adhérer à ce nouveau programme. Nous apprécions toujours GOG.com comme une excellente source pour acheter légalement des jeux supportés par ScummVM. Même si nous ne sommes plus affiliés à eux, nous continuerons à soutenir leurs sorties, par exemple en ajoutant et en mettant à jour les signatures des fichiers de données des jeux supportés par ScummVM qui sont disponibles à l'achat sur GOG.com dans notre base de données de détection et en fournissant des liens vers leurs sorties dans [notre liste de jeux disponibles](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games). Merci à GOG.com et à tous ceux qui ont utilisé notre lien d'affiliation pour votre soutien au cours des 14 dernières années !

Key	English	French
20230423.content	After a few months of beta testing, valuable feedback from our community of play-testers, and relentless bug squashing, our ScummVM Android port is back on the Google Play Store with a fresh stable release! All the [latest features of ScummVM 2.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.0/ReleaseNotes.html) as well as Android-specific improvements are included in ScummVM 2.7.0.5! A quick summary of the new features for this release: * Implemented support for Google’s Secure Access Framework (SAF) for safe access of external storage space, such as SD Cards or USB drives. * Improved input support for joysticks, modern controllers, physical mouse devices and even smart TV remote controls. * Introduced the ability to switch touch controls between “touchpad emulation”, “direct mouse” and “gamepad emulation” modes, which can be set per context (ScummVM UI menu, 3D engine game, 2D engine game) as well as changed on-the-fly. * Included a log view option, accessible from the “Global Options”, “Paths” tab, and the ability to specify the debug level of the log output, which can be set from the “Global Options”, “Misc” tab. * Included all features of ScummVM 2.7.0 with regard to 3D engine support and shaders. * Improved overall app stability. Note that the added support for Google’s SAF API is significant, affecting devices running relatively modern Android OS versions. In these recent Android versions, SAF is relevant whenever games are stored on external storage such as an SD card. Since migration to SAF cannot be automated for the end user, you will need to perform a few manual steps to either use your old games or to add new games when using external storage such as an SD card. If your device supports SAF, the steps will appear in a pop-up when launching ScummVM for the first time. See [our documentation page](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html#adding-saf-paths-to-scummvm-directory-list) for a more detailed description of the process. We are always interested in your feedback and suggestions. Any issues you encounter should be reported on [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org). You may also reach out to the developer team on [the forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) or on [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). We’re grateful to have such an active and dedicated community and wish that you all enjoy this new ScummVM Android release!	Après quelques mois de bêta-test, de précieux retours de notre communauté de testeurs, et une chasse aux bugs sans relâche, notre portage Android de ScummVM est de retour sur le Google Play Store avec une nouvelle version stable ! Toutes les [dernières fonctionnalités de ScummVM 2.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.0/ReleaseNotes.html) ainsi que les améliorations spécifiques à Android sont incluses dans ScummVM 2.7.0.5 ! Un résumé rapide des nouvelles fonctionnalités de cette version : * Prise en charge du Secure Access Framework (SAF) de Google pour un accès sécurisé à l'espace de stockage externe, tel que les cartes SD ou les clés USB. * Amélioration de la prise en charge des périphériques d'entrée tels que les joysticks, les contrôleurs modernes, les souris physiques et même les télécommandes des smart TV. * Ajout de la possibilité de basculer les contrôles tactiles entre les modes "émulation d'un touchpad", "souris directe" et "émulation d'une manette", qui peuvent être définis en fonction du contexte (menu de l'interface utilisateur de ScummVM, jeu avec moteur 3D, jeu avec moteur 2D) ainsi qu'être modifiés à la volée. * Inclut une option d'affichage du journal, accessible depuis l'onglet "Options globales", "Chemins", et la possibilité de spécifier le niveau de débogage en sortie du journal, qui peut être défini depuis l'onglet "Options globales", "Divers". * Inclut toutes les fonctionnalités de ScummVM 2.7.0 en ce qui concerne le support des moteurs 3D et des shaders. * Amélioration de la stabilité générale de l'application. Notez que l'ajout de la prise en charge de l'API SAF de Google est significatif, affectant les appareils fonctionnant avec des versions relativement modernes d'Android. Dans ces versions récentes d'Android, l'API SAF est pertinente lorsque les jeux sont stockés sur un espace de stockage externe tel qu'une carte SD. Étant donné que la migration vers SAF ne peut pas être automatisée pour l'utilisateur final, vous devrez effectuer quelques opérations manuelles pour utiliser vos anciens jeux ou en ajouter de nouveaux lorsque vous utilisez un stockage externe tel qu'une carte SD. Si votre appareil prend en charge SAF, les étapes apparaîtront dans une fenêtre contextuelle lorsque vous lancerez ScummVM pour la première fois. Consultez [notre page Documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html#adding-saf-paths-to-scummvm-directory-list) pour une description plus détaillée de la procédure. Nous sommes toujours intéressés par vos commentaires et suggestions. Tous les problèmes que vous rencontrez peuvent être signalés sur [notre système de suivi des bogues](https://bugs.scummvm.org). Vous pouvez également contacter l'équipe de développeurs sur [les forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) ou sur [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Nous sommes reconnaissants d'avoir une communauté aussi active et dévouée et nous espérons que vous apprécierez tous cette nouvelle version Android de ScummVM !
20230423.title	Android is here to Play again	Android est de retour ! Rendez-vous sur le Play Store !
20230503.content	_Reah: Face the Unknown_, the first supported game of the [V-Cruise engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=V-Cruise), is ready for public testing! Created in 1998 by _Detalion_ and published by _LK Avalon_, this 3D-rendered panoramic first-person adventure has you travel to a strange desert world to unravel its secrets. ScummVM currently supports the CD, DVD, and digital English releases (with subtitles in Dutch, English, French, German, Italian, Polish, and Spanish). If you’re aware of any other versions, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). If you encounter any issues, please submit them to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/)!	_Reah : Face the Unknown_, le premier jeu du [moteur V-Cruise](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=V-Cruise) supporté, est prêt à être testé par le public ! Créé en 1998 par _Detalion_ et publié par _LK Avalon_, cette aventure panoramique en 3D à la première personne vous fait voyager dans un étrange monde désertique pour en percer les secrets. ScummVM prend actuellement en charge les versions CD, DVD et dématérialisé en anglais (avec sous-titres en allemand, anglais, espagnol, français, italien, néerlandais et polonais). Si vous connaissez d'autres versions, merci de [nous contacter](https://www.scummvm.org/contact/). Pour jouer à l'une de ces versions prises en charge, vous aurez besoin d'une [compilation quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Si vous rencontrez des problèmes, merci de les soumettre à notre [gestionnaire de problèmes](https://bugs.scummvm.org/) !
20230503.title	Welcome to my alchemy workshop!	Bienvenue dans mon atelier d'alchimie !
20230509.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) On Thursday Google announced the list of participants accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) and we are happy to report that 5 contributors have been accepted to work on various parts of the ScummVM project this summer. * Ankush Dutt will work on an automated system for packaging freeware games with ScummVM for various platforms. The project includes two main objectives: help create standalone game packages bundled with ScummVM, and implement a new mechanism to let users download and install freeware games directly from the ScummVM launcher. You can follow the progress for this task on [Ankush’s GSoC blog](https://blogs.scummvm.org/ankushdutt/). * Harishankar Kumar will work on improving Director 4 Compatibility. The goal is to reach full support for Total Distortion & The Journeyman Project. You can follow the progress for this task on [Harishankar’s GSoC blog](https://blogs.scummvm.org/hsk/). * Kartik Agarwala (aka hax0kartik) will work on porting the CRAB engine to ScummVM. The CRAB engine was developed by Pyrodactyl Games and was used in several of the games which the studio released, most notably [Unrest](https://www.mobygames.com/game/74307/unrest/), a story-driven adventure RPG set in ancient India. You can follow the progress for this task on [Kartik’s GSoC blog](https://blogs.scummvm.org/hax0kartik/). * Abhinav Chennubhotla (aka PhoenixFlame101) will work on a system for verifying game file integrity, validating their checksums against those present in a central database. It will also let users contribute the checksums of game files not on the database. You can follow the progress for this task on [Abhinav’s GSoC blog](https://blogs.scummvm.org/phoenixflame101/). * Wyatt Radkiewicz (aka eklipsed) will work on a smaller project to optimize color blending code for the AGS engine thus making games more smooth and run better, especially on lower-end systems. You can follow the progress for this task on [Wyatt’s GSoC blog](https://blogs.scummvm.org/eklipsed/). Please give them a warm welcome, and visit our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) if you want to discuss those projects. After a four week Community Bounding period, the coding period will start on May 29 and you can expect regular updates on these projects on their respective blogs. The team is very excited about the upcoming weeks – and we hope you are as well.	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Google a annoncé jeudi la liste des participants acceptés pour le [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) de cette année et nous sommes heureux de vous annoncer que 5 contributeurs ont été acceptés pour travailler sur différentes parties du projet ScummVM cet été. * Ankush Dutt travaillera sur un système automatisé permettant de packager des jeux freeware avec ScummVM pour différentes plateformes. Le projet comprend deux objectifs principaux : aider à créer des paquets de jeux autonomes avec ScummVM, et implémenter un nouveau mécanisme pour permettre aux utilisateurs de télécharger et d'installer des jeux freeware directement depuis le lanceur de ScummVM. Vous pouvez suivre la progression de cette tâche sur le [blog GSoC d'Ankush](https://blogs.scummvm.org/ankushdutt/). * Harishankar Kumar travaillera sur l'amélioration de la compatibilité avec Director 4. L'objectif est d'atteindre une prise en charge complète de Total Distortion et The Journeyman Project. Vous pouvez suivre l'avancement de cette tâche sur le [blog GSoC de Harishankar](https://blogs.scummvm.org/hsk/). * Kartik Agarwala (alias hax0kartik) travaillera sur le portage du moteur CRAB sur ScummVM. Le moteur CRAB a été développé par Pyrodactyl Games et a été utilisé dans plusieurs jeux publiés par le studio, notamment [Unrest](https://www.mobygames.com/game/74307/unrest/), un jeu d'aventure basé sur une histoire se déroulant dans l'Inde ancienne. Vous pouvez suivre la progression de cette tâche sur le [blog GSoC de Kartik](https://blogs.scummvm.org/hax0kartik/). * Abhinav Chennubhotla (alias PhoenixFlame101) travaillera sur un système de vérification de l'intégrité des fichiers de jeux, en validant leurs sommes de contrôle (ou _checksums_) par rapport à celles présentes dans une base de données centrale. Ce système permettra également aux utilisateurs de contribuer aux sommes de contrôle des fichiers de jeu qui ne se trouvent pas dans la base de données. Vous pouvez suivre l'évolution de cette tâche sur le [blog GSoC d'Abhinav](https://blogs.scummvm.org/phoenixflame101/). * Wyatt Radkiewicz (alias eklipsed) travaillera sur un projet plus petit pour optimiser le code de mélange des couleurs pour le moteur AGS, ce qui rendra les jeux plus fluides et fonctionnera mieux, en particulier sur les machines moins performantes. Vous pouvez suivre l'évolution de cette tâche sur le [blog GSoC de Wyatt](https://blogs.scummvm.org/eklipsed/). Merci de les accueillir chaleureusement et n'hésitez pas à vous rendre sur notre [serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) si vous souhaitez discuter de ces projets. Après une période de quatre semaines de délimitation de la communauté, la période de codage commencera le 29 mai et vous pouvez vous attendre à des mises à jour régulières de ces projets sur leurs blogs respectifs. L'équipe est très enthousiaste pour les semaines à venir - et nous espérons que vous l'êtes aussi.
20230509.title	Google Summer of Code 2023 – please welcome our participants!	Google Summer of Code 2023 – merci d'accueillir nos participants !
20230528.content	_Schizm: Mysterious Journey_, the second supported game of the [V-Cruise engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=V-Cruise), is ready for public testing! Created in 2001 by _Detalion_ and published by _LK Avalon_, this acclaimed 3D-rendered panoramic first-person adventure has you puzzle your way through an alien world as a team of two scientists split up when their ship crash-landed on the planet. ScummVM currently supports the DVD and digital English releases (with subtitles in Dutch, English, French, German, Italian, Polish, Spanish, Greek, and Russian). If you’re aware of any other versions, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). If you encounter any issues, please submit them to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/)!	_Schizm: Mysterious Journey_, le deuxième jeu du [moteur V-Cruise](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=V-Cruise) pris en charge, est prêt pour les tests publics ! Créé en 2001 par _Detalion_ et publié par _LK Avalon_, ce jeu d'aventure acclamé à la première personne en rendu panoramique 3D vous propose de vous frayer un chemin dans un monde extraterrestre en tant qu'équipe de deux scientifiques séparés lorsque leur vaisseau s'est écrasé sur la planète. ScummVM supporte actuellement les versions DVD et dématérialisée en anglais (avec sous-titres en allemand, anglais, espagnol, français, grec, italien, néerlandais, polonais et russe). Si vous connaissez d'autres versions, merci de [nous contacter](https://www.scummvm.org/contact/). Pour jouer à l'une de ces versions prises en charge, vous aurez besoin d'une [compilation de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Si vous rencontrez des problèmes, veuillez les soumettre au [gestionnaire de problèmes](https://bugs.scummvm.org/) !
20230528.title	There's that name again. Matia. What's going on here?	Encore ce nom. Matia. Qu'est-ce qui se passe ici ?
20230608.content	A stalwart party exploring the unknown, seeking the fabled Inner Sanctum. But all is not what it seems in the world of Varn... The ScummVM Team is pleased to announce full support for the PC version of the first game of the Might and Magic series: Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum. Two modes are supported: * The original look and feel of the game (sound, which in the original consisted of merely the occasional beep, is not supported) * A ScummVM-exclusive enhanced mode, which uses the interface of the later Xeen games, including niceties such as better character screens, automapping, and sound effects. It also integrates the impressive "[Might and Magic 1 Graphics Overhaul Mod](https://www.dungeoncrawlers.org/post/might-magic-1-graphics-overhaul-mod/)", which provides better in-game map and monster graphics. The `xeen.cc` file is required from Might and Magic: IV or Might and Magic: World of Xeen. Both modes allow saving your game anywhere outside of combat via the ScummVM Global Main Menu (unlike the original game that only saved a single roster when checking into an inn). So make sure you save regularly, just in case you encounter problems. Help us test both game modes by grabbing a [daily build](/downloads/#daily) and adding [mm.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/mm.dat) to the same folder as your game files. Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines), and please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now, go forth, and discover the true secrets of the game that started the long running epic fantasy series!	Une vaillante équipe explorant l'inconnu, à la recherche du légendaire Sanctuaire Intérieur. Mais tout n'est pas ce qu'il semble être dans le monde de Varn... L'équipe de ScummVM est heureuse d'annoncer la prise en charge complète de la version PC du premier jeu de la série Might and Magic : Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum. Deux modes sont pris en charge : * Le jeu dans sa version originale (le son, qui dans l'original ne consistait qu'en un bip occasionnel, n'est pas pris en charge). * Un mode amélioré, exclusif à ScummVM, qui utilise l'interface des derniers jeux Xeen, avec des améliorations telles que les écrans de personnages, l'automapping et les effets sonores. Il intègre également l'impressionnant "[Might and Magic 1 Graphics Overhaul Mod](https://www.dungeoncrawlers.org/post/might-magic-1-graphics-overhaul-mod/)", qui fournit de meilleurs graphismes pour les cartes et les monstres. Le fichier `xeen.cc` est requis à partir de Might and Magic: IV ou Might and Magic: World of Xeen. Les deux modes permettent de sauvegarder votre partie n'importe où en dehors des combats via le menu principal global de ScummVM (contrairement au jeu original qui ne sauvegardait qu'une seule équipe lors de l'enregistrement dans une auberge). Veillez donc à sauvegarder régulièrement, au cas où vous rencontreriez des problèmes. Aidez-nous à tester les deux modes de jeu en récupérant une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et en ajoutant [mm.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/mm.dat) dans le même dossier que vos fichiers de jeu. Merci de prendre connaissance de nos [directives de test](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines), et prenez également quelques [captures d'écran](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) en cours de route. À présent, partez à la découverte des véritables secrets du jeu qui a donné naissance à cette longue série d'épopées fantastiques !
20230608.title	Journey Now Into an Age of Chivalry in an Alternate Reality	Voyagez dès à présent dans une époque chevaleresque dans une réalité alternative
20230614.content	_Muppet Treasure Island_, the second [mTropolis](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis) game playable in ScummVM, is ready for public testing! Created in 1996 by _Activision_ and based on the movie of the same name, this game has you play the role of Jim Hawkins as you join the Muppets on a voyage to find a pirate’s buried treasure, and features additional live-action performances by Billy Connolly and Tim Curry. ScummVM currently supports the Windows CD-ROM release in several languages (English, Spanish, Italian) and the English Macintosh CD-ROM. If you’re aware of any other versions, please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/). To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). If you encounter any issues, please submit them to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/)!	_Muppet Treasure Island_, le deuxième jeu [mTropolis](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=MTropolis) jouable dans ScummVM, est prêt pour les tests publics ! Créé en 1996 par _Activision_ et basé sur le film du même nom, ce jeu vous fait jouer le rôle de Jim Hawkins aux côtés des Muppets lors d'un voyage à la recherche du trésor enfoui d'un pirate. Il comprend également des performances en live-action de Billy Connolly et Tim Curry. ScummVM prend actuellement en charge la version Windows du CD-ROM en plusieurs langues (anglais, espagnol, italien) et la version Macintosh CD-ROM en anglais. Si vous avez connaissance d'autres versions, merci de [nous contacter](https://www.scummvm.org/contact/). Pour jouer à l'une de ces versions prises en charge, vous aurez besoin d'une [compilation de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Si vous rencontrez des problèmes, merci de les soumettre au [gestionnaire de problèmes](https://bugs.scummvm.org/) !
20230614.title	Hey, Hawkins, nice to see you again!	Hey, Hawkins, nice to see you again!
20230717.content	_Adibou_, the first game in the beloved children's series, is now ready for public testing! Also known as _Adi Jr.'s World of Discoveries_, this 1991 Coktel Vision title began the educational Adibou collection aimed at children of age 4 to 7 years. Many of the iconic activities and mechanisms of the series were already part of this first opus: planting flowers, playing the game Breakout, and being rewarded with sweets upon completing Read/Count exercises. And of course, this was Adibou's first appearance! Although the floppy release has him speak the same strange gibberish as heard in the [Goblins series](https://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_series), he is still the patient and funny learning partner that he's remembered for being in later games. ScummVM supports all of the game's releases, from the initial 16-color floppy ones to later 1994 CD versions with richer graphics and sound effects. So dig out your dusty Adibou disks, get a [ScummVM daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily), and start collecting sweets while completing math and reading exercises! Please also [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you own a version ScummVM is not yet aware of, and report to the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) any problem you may encounter. --- As much as ScummVM aims to replicate the original gaming experience, there is one feature we are unfortunately unable to support. When hardworking children complete their virtual sweets collection, a message invites them to mail a floppy disk with their savegame to Coktel Vision, who would send them a parcel containing Coktel goodies and actual sweets! So if you are introducing children to _Adibou_ through ScummVM, be prepared to go to the nearest shop and buy some candy for when they finish the game!	_Adibou_, le premier jeu de la série pour enfants tant appréciée, est maintenant prêt à être testé par le public ! Également connu sous le nom de _Adi Jr.'s World of Discoveries_, ce titre de 1991 de Coktel Vision a lancé la collection éducative Adibou destinée aux enfants de 4 à 7 ans. De nombreuses activités et mécanismes emblématiques de la série étaient déjà présents dans ce premier opus : planter des fleurs, jouer au casse-briques, et être récompensé par des bonbons en réalisant des exercices de lecture et de calcul. Et bien sûr, c'est la première apparition d'Adibou ! Bien que la version disquette lui fasse parler le même étrange charabia que dans la [série Goblins](https://wiki.scummvm.org/index.php/Goblins_series), il reste le partenaire d'apprentissage patient et amusant dont on se souvient dans les jeux ultérieurs. ScummVM supporte toutes les versions du jeu, depuis les versions initiales sur disquette 16 couleurs jusqu'aux versions CD plus récentes de 1994 avec des graphismes et des effets sonores plus riches. Alors, ressortez vos poussiéreuses disquettes Adibou, procurez-vous une [compilation de développement quotidienne de ScummVM](https://www.scummvm.org/downloads/#daily), et commencez à collecter des bonbons tout en faisant des exercices de calcul et de lecture ! Merci également de [nous contacter](https://www.scummvm.org/contact/) si vous possédez une version que ScummVM ne connaît pas encore, et de signaler au [traqueur de bogues](https://bugs.scummvm.org/) tout problème que vous pourriez rencontrer. --- Bien que ScummVM vise à reproduire l'expérience de jeu originale, il y a une fonctionnalité que nous ne pouvons malheureusement pas prendre en charge. Lorsque les enfants assidus parviennent à compléter leur collection de bonbons virtuels, un message les invite à envoyer une disquette contenant leur jeu de sauvegarde à Coktel Vision, qui leur enverra un colis contenant des gadgets Coktel et de vrais bonbons ! Donc, si vous faites découvrir _Adibou_ à vos enfants par l'intermédiaire de ScummVM, préparez-vous à aller acheter des bonbons au magasin le plus proche lorsqu'ils auront terminé le jeu !
20230717.title	A New World of Discoveries	Jouer à lire et à compter
20230731.content	A little while has passed since the release of 2.7.0, and we are now excited to present you with the bugfix release 2.7.1. We have included a significant amount of fixes and small improvements, in particular: * Added ScummVM Log file viewer, so you can easily report the problems on platforms with limited file access, e.g. Android, iOS or even modern Windows. * Fixed the shader-based scaler loading on some platforms. * Added multiple improvements to AGI, AGS, Cryomni3D and 12 more engines. We also improved the detection of Broken Sword 1 & Broken Sword 2, so more original versions get properly detected. Thank you to those who submitted bug reports about this, and if you still locate a version that is not recognised, please report it to us (beware that the frankenstein versions that are floating around the internet will not be accepted, only those copied from the original media). For the full and comprehensive list of notable changes, please refer to the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.1/ReleaseNotes.html). If you are as excited about the release as we are, you can share our joy by downloading it from [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). If you are using Windows, macOS, or either of the Ubuntu Snap or Flatpack packages, the autoupdater will pick up the ScummVM 2.7.1 release automatically. For our Android app users, the update will be available on the Play Store. Thank you very much for your continued support. Enjoy!	Un petit moment s'est écoulé depuis la sortie de la version 2.7.0, et nous sommes maintenant ravis de vous présenter la version corrective 2.7.1. Nous avons inclus un nombre important de correctifs et de petites améliorations, et notamment : * Ajout d'une visionneuse de fichiers de logs de ScummVM, afin que vous puissiez facilement rapporter les problèmes sur des plateformes dont l'accès aux fichiers est limité, par exemple Android, iOS ou même les Windows récents. * Correction du chargement du scaleur basé sur les shaders sur certaines plates-formes. * Ajout de multiples améliorations sur AGI, AGS, Cryomni3D et 12 autres moteurs. Nous avons également amélioré la détection de Broken Sword 1 (Les Chevaliers de Baphomet) et Broken Sword 2 (Le Bouclier de Quetzalcoatl), afin que davantage de versions originales soient correctement détectées. Merci à ceux qui nous ont soumis des rapports de bug à ce sujet, et si vous trouvez encore une version qui n'est pas reconnue, merci de nous la signaler (uniquement les versions issues d'un support original, les versions frankenstein qui circulent sur internet ne seront pas acceptées). Pour une liste complète et exhaustive des changements significatifs, vous pouvez vous référer aux [notes de mise à jour](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.1/ReleaseNotes.html). Si vous êtes aussi excités que nous par cette nouvelle version, vous pouvez partager notre joie en la téléchargeant depuis [notre page Téléchargements](https://www.scummvm.org/downloads/). Si vous utilisez Windows, macOS, ou l'un des paquets Ubuntu Snap ou Flatpack, l'auto-updater récupérera automatiquement la version 2.7.1 de ScummVM. Pour les utilisateurs de notre application Android, la mise à jour sera disponible sur le Play Store. Merci beaucoup pour votre soutien continu. Amusez-vous bien !
20230731.title	ScummVM 2.7.1: "Stan's previously broken swords" sees the light	ScummVM 2.7.1 : "Stan's previously broken swords" voit le jour
20230830.content	We are pleased to announce an affiliate partnership with [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), a supplier of DRM-free games. If you use a link from this website (or from our Wiki), the ScummVM project will receive a small amount of money to be used for web hosting and other expenses. Any purchases from ZOOM-Platform qualify, but we especially encourage you to check out games supported by ScummVM, such as the Syberia 1, 2, Galador, [Obsidian](https://www.zoom-platform.com/product/obsidian?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) as well as 18 titles from the [Living Books series](https://www.zoom-platform.com/search/any/wanderful-interactive-storybooks/any/any/any/any/any/any?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). In total, we counted 25 games supported by ScummVM, and this list is growing. We will keep an up-to-date list of the games available from this platform on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) and have added an affiliate link on the sidebar here.	Nous avons le plaisir de vous annoncer un programme d'affiliation avec [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), un revendeur de jeux sans DRM. Si vous utilisez un lien depuis ce site (ou depuis notre Wiki), le projet ScummVM recevra une petite somme d'argent qui sera utilisée pour l'hébergement du site et d'autres dépenses. Tous les achats sur ZOOM-Platform sont éligibles, mais nous vous encourageons particulièrement à jeter un oeil aux jeux pris en charge par ScummVM, tels que Syberia 1 et 2, Galador, [Obsidian](https://www.zoom-platform.com/product/obsidian?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) ainsi que 18 titres de la [série Living Books](https://www.zoom-platform.com/search/any/wanderful-interactive-storybooks/any/any/any/any/any/any?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). Au total, nous avons recensé 25 jeux supportés par ScummVM, et cette liste ne cesse de s'allonger. Nous tiendrons à jour une liste des jeux disponibles sur cette plateforme sur [notre Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) et avons ajouté ici un lien d'affiliation sur la barre latérale.
20230830.title	ScummVM announces affiliate program with ZOOM-Platform.com	ScummVM annonce un programme d'affiliation avec ZOOM-Platform.com
20230905.content	Following our announcement about affiliation with ZOOM-Platform, we would like to give a note that they have just started to offer the Macintosh versions of [Syberia 1](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-1?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) and [Syberia 2](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-2?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) bundled with ScummVM. This is important because ScummVM currently supports only the Macintosh versions of these games. These versions were produced by Tetraedge and are built on a completely different engine than the original Windows versions; basically, they are reimplementations, not ports. Now, thanks to the folks from ZOOM-Platform, you can easily obtain these game variants.	Suite à notre annonce d'affiliation avec ZOOM-Platform, nous tenons à signaler que les versions Macintosh de [Syberia 1](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-1?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) et [Syberia 2](https://www.zoom-platform.com/product/syberia-2?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) y sont désormais disponibles avec ScummVM. Cette information est importante car ScummVM ne supporte actuellement que les versions Macintosh de ces jeux. Ces versions ont été produites par Tetraedge et sont basées sur un moteur complètement différent de celui des versions Windows originales ; concrètement, il s'agit de réimplémentations et non de portages. Désormais, grâce aux gens de ZOOM-Platform, vous pouvez facilement obtenir ces variantes de jeux.
20230905.title	Syberia games become more accessible	Les jeux Syberia deviennent plus accessibles
20230907.content	The day has come. We are super happy to announce public beta testing for the iOS port of ScummVM in the store. Yes, you read it right! Since Lars Sundström, aka lman, joined our team as the iOS porter, we have made significant progress. Thus, you no longer need to compile ScummVM yourself in order to add it to your iOS or iPadOS device. If you want to help by testing this version, just follow [this Testflight link](https://testflight.apple.com/join/h9OfDrEQ) and enroll yourself in the test program. This may require installing Apple’s Testflight app. You can find instructions on how to install games and how to play them on our [documentation portal](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). We truly appreciate your feedback. You can share your thoughts with the Testflight feedback feature, where you can attach screenshots and post detailed descriptions. Alternatively, you can use [our bugtracker](https://bugs.scummvm.org), e-mail us at ios@scummvm.org, or post on our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Your help will let us eventually add ScummVM to the App Store.	Le jour est arrivé. Nous sommes très heureux d'annoncer le bêta-test public du portage iOS de ScummVM dans le store. Oui, vous avez bien lu ! Depuis que Lars Sundström, alias lman, a rejoint notre équipe en tant que porteur iOS, nous avons fait des progrès significatifs. Ainsi, vous n'avez plus besoin de compiler ScummVM vous-même pour l'ajouter à votre appareil iOS ou iPadOS. Si vous souhaitez nous aider en testant cette version, il vous suffit de suivre [ce lien Testflight](https://testflight.apple.com/join/h9OfDrEQ) et de vous inscrire au programme de test. Cela peut nécessiter l'installation de l'application Testflight d'Apple. Vous trouverez des instructions sur la manière d'installer les jeux et d'y jouer sur notre [portail de documentation (en anglais)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Vos commentaires sont les bienvenus. Vous pouvez nous faire part de vos impressions en utilisant la fonction de retour d'information de Testflight, qui vous permet de joindre des captures d'écran et d'afficher des descriptions détaillées. Vous pouvez également utiliser [notre bugtracker](https://bugs.scummvm.org), nous envoyer un e-mail à ios@scummvm.org, ou poster sur notre [serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Grâce à votre aide, nous pourrons éventuellement ajouter ScummVM à l'App Store.
20230907.title	Androids get a companion. iOS port public testing	Un compagnon pour les androïdes. Test public du portage iOS
20230925.content	_Dark Side_, the exciting sequel of the groundbreaking [_Driller_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Driller), is ready for public testing! [_Dark Side_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Dark_Side), like its predecessor, was released by Incentive Software Limited in 1988, shortly after _Driller_. The updated gameplay features a jetpack that allows you to leave the ground, providing a new and fresh perspective that emphasizes the excitement and challenges of exploring Tricuspid, the second alien moon of planet Evath. This time, the vicious Ketars have scattered and hidden Energy Collection Devices (ECD) around their base to destroy your home planet. It’s up to you to destroy them first! The tricky part is many ECDs are connected to each other and can regenerate instantly, so you must figure out the right order to successfully complete your mission. Our reimplementation of the Freescape engine features graphics using software (TinyGL) or hardware mode (OpenGL) at arbitrary resolution. The initial _Dark Side_ support includes DOS (EGA/CGA modes), ZX Spectrum and Amstrad CPC. Additionally, there are [two playable demos](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/freescape/) if you want to test the game. Support for Amiga and AtariST will be available later! Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release. To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	_Dark Side_, la géniale suite du révolutionnaire [_Driller_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Driller), est prêt pour la phase de test public ! [_Dark Side_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Dark_Side), comme son prédécesseur, a été publié par Incentive Software Limited en 1988, peu de temps après _Driller_. La nouvelle version du jeu comprend un jetpack qui vous permet de quitter le sol, offrant une nouvelle perspective qui met l'accent sur l'excitation et les défis de l'exploration de Tricuspid, la deuxième lune extraterrestre de la planète Evath. Cette fois, les méchants Ketars ont disséminé et caché des Appareils d'Accumulation d'Energie (ou AAEs) autour de leur base pour détruire votre planète. C'est à vous de les détruire en premier ! Le plus difficile, c'est que de nombreux AAEs sont connectés les uns aux autres et peuvent se régénérer instantanément. Vous devez donc trouver le bon ordre pour mener à bien votre mission. Notre réimplémentation du moteur Freescape propose des graphismes utilisant le mode logiciel (TinyGL) ou matériel (OpenGL) dans une résolution arbitraire. La prise en charge initiale de _Dark Side_ comprend les versions DOS (modes EGA/CGA), ZX Spectrum et Amstrad CPC. De plus, il existe [deux démos jouables](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/freescape/) si vous souhaitez tester le jeu. La prise en charge des versions Amiga et Atari ST sera disponible ultérieurement ! Merci de [nous contacter](https://www.scummvm.org/contact/) si vous disposez d'une autre version. Pour jouer à l'une de ces versions prises en charge, vous aurez besoin d'une [compilation de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily).
20230925.title	Come to the Dark Side, we have jetpacks!	Rejoins le Côté Obscur, on a des jetpacks !
20231102.content	We are very pleased to announce today the start of the testing period of two single-game engines: _Kingdom: The Far Reaches_ and _Escape From Hell_! [_Kingdom_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Kingdom:_The_Far_Reaches), was developed and released by Interplay in 1995. Only the DOS version of the game (available on [gog.com](https://www.gog.com/en/game/kingdom_the_far_reaches?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)) is supported. It's a cartoon FMV game, with an inventory, in which you have to guide Lathan Kandor through a medieval world, discovering the magic spells and the items required to defeat an evil wizard. [_Escape From Hell_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Escape_from_Hell), was developed for Electronic Arts by the game veterans Richard Seaborne and Alan Murphy and was released in 1990. You play Alan in this keyboard-only Role Playing Game and visit Hell, looking for your girlfriend who was accidentally teleported there. Both games use heavily hardcoded logic which is error prone and requires a lot of testing, so we need your feedback more than ever as they are both incompletely tested. There is sadly only one known demo for [Kingdom](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/kingdom/). Support for the Windows and Mac versions of _Kingdom_ may come later! Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other demos of both games. To play any of these games, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) and please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way!	Nous sommes très heureux d'annoncer aujourd'hui le début de la période de test de deux moteurs à jeu unique : _Kingdom: The Far Reaches_ et _Escape From Hell_ ! [_Kingdom_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Kingdom:_The_Far_Reaches), a été développé et publié par Interplay en 1995. Seule la version DOS du jeu (disponible sur [gog.com](https://www.gog.com/en/game/kingdom_the_far_reaches?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)) est prise en charge. Il s'agit d'un jeu FMV en dessin animé, avec un inventaire, dans lequel vous devez guider Lathan Kandor à travers un monde médiéval, en découvrant les formules magiques et les objets nécessaires pour vaincre un sorcier maléfique. [_Escape From Hell_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Escape_from_Hell) a été développé pour Electronic Arts par Richard Seaborne et Alan Murphy, deux vétérans du jeu vidéo, et sorti en 1990. Vous incarnez Alan dans ce jeu de rôle uniquement jouable au clavier et visitez les Enfers à la recherche de votre petite amie qui y a été accidentellement téléportée. Les deux jeux utilisent une programmation en dur qui est sujette aux erreurs et nécessite de nombreux tests. Nous avons donc plus que jamais besoin de vos retours car ces deux jeux n'ont pas encore été testés. Il n'existe malheureusement qu'une seule démo connue pour [Kingdom](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/kingdom/). Les versions Windows et Mac de _Kingdom_ seront prises en charge peut-être plus tard ! Merci de [nous contacter](https://www.scummvm.org/contact/) si vous avez d'autres démos de ces deux jeux. Pour jouer à l'un de ces jeux, vous aurez besoin d'une [compilation de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Comme toujours, n'hésitez pas à soumettre vos rapports de bugs à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) et à prendre des [captures d'écran](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) en cours de route !
20231102.title	Hail to the kingdom!	Gloire au royaume !
20231110.content	Put your sleuthing caps on, detectives—it’s time to solve some mysteries! We are proud to announce that a whole batch of HeR Interactive’s Nancy Drew games are now ready for public testing: In [_Nancy Drew: Stay Tuned for Danger_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Stay_Tuned_for_Danger), a soap opera star needs your help in uncovering who is behind a series of death threats that sound a little too real for comfort. [_Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Message_in_a_Haunted_Mansion) has you helping out with repairs in a Victorian mansion. However, a series of strange accidents, plus some murmurings of a ghost haunting, quickly threaten to turn this renovation into an investigation. In [_Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Treasure_in_the_Royal_Tower) a failed ski vacation at an eccentric castle with even more eccentric inhabitants soon turns into a quest to uncover a lost piece of the history of the French Revolution. And if you’re looking for something more thrilling, in [_Nancy Drew: The Final Scene_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_The_Final_Scene), you will find yourself racing against the clock to find your kidnapped friend, while also saving a historical theater with more than a fair share of secrets from demolition. The games are available for purchase through [HeR Interactive’s website](https://www.herinteractive.com/shop-games/all-games/) or [Steam](https://store.steampowered.com/search/?term=nancy+drew) (Stay Tuned for Danger is not available on Steam, however). Or if you already own a CD copy of the games, their English and Russian variants will also work. To play them with ScummVM, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, if you encounter any issues, please submit a bug report to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Remettez votre casquette de détective, il est temps de résoudre quelques mystères ! Nous sommes fiers d'annoncer que toute une série de jeux Nancy Drew de HeR Interactive sont maintenant prêts à être testés par le public : Dans [_Nancy Drew: Stay Tuned for Danger_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Stay_Tuned_for_Danger), une vedette de feuilleton a besoin de votre aide pour découvrir qui se cache derrière une série de menaces de mort qui semblent un peu trop réelles pour qu'on s'y sente à l'aise. Dans [_Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Message_in_a_Haunted_Mansion), vous aidez à réparer un manoir victorien. Cependant, une série d'accidents étranges, ainsi que des murmures sur la présence d'un fantôme, menacent rapidement de transformer cette rénovation en enquête. Dans [_Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_Treasure_in_the_Royal_Tower), des vacances de ski ratées dans un château excentrique avec des habitants encore plus excentriques se transforment en une quête pour découvrir une partie perdue de l'histoire de la Révolution française. Et si vous cherchez quelque chose encore plus palpitant, dans [_Nancy Drew: The Final Scene_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nancy_Drew:_The_Final_Scene), vous vous retrouverez à courir contre la montre pour retrouver votre ami kidnappé, tout en sauvant de la démolition un théâtre historique qui a plus que sa part de secrets. Les jeux sont en vente sur [le site de HeR Interactive](https://www.herinteractive.com/shop-games/all-games/) ou sur [Steam](https://store.steampowered.com/search/?term=nancy+drew) (Stay Tuned for Danger n'est toutefois pas disponible sur Steam). Si vous possédez déjà une copie CD des jeux, les versions anglaise et russe fonctionneront également. Pour y jouer avec ScummVM, vous aurez besoin d'une [compilation de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Comme toujours, si vous rencontrez des problèmes, merci de soumettre un rapport de bug à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20231110.title	The teenage detective returns!	L'ado détective est de retour !
20231206.content	For many years, the GOG.com affiliate program has been a great way to support the project. By using our affiliate links to buy your favorite games, you granted us a small commission from GOG.com – without having to spend more than the original price. Earlier this year, GOG.com announced the discontinuation of its old affiliate program. Instead of using a simple referral link, they are now using two external affiliation networks that contain cross-site tracking, as considered by many ad blockers. Since we have been affiliated with GOG.com since 2009, we were able to use the legacy referral links for a couple of months after they initially discontinued them. Unfortunately, our affiliate links were put to rest effective November 22nd, 2023. Since we don't feel comfortable that you would have to use external affiliation networks just to support the project, and because tracking users is against our project policies, we decided not to join the new program. We still value GOG.com as an excellent source for legally purchasing games supported by ScummVM. Even though we are not affiliated with them anymore, we'll continue to support their releases, e.g. by adding and updating the game data files' signatures for the ScummVM supported games that are available for purchase from GOG.com in our detection database and providing links to their releases in [our list of available games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games). Thank you GOG.com and everybody who used our affiliate link for your support over the last 14 years!	Pendant de nombreuses années, le programme d'affiliation de GOG.com a été un excellent moyen de soutenir le projet. En utilisant nos liens d'affiliation pour acheter vos jeux préférés, vous nous accordiez une petite commission de la part de GOG.com - sans avoir à dépenser plus que le prix d'origine. En début d'année, GOG.com a annoncé l'abandon de son ancien programme d'affiliation. Au lieu d'utiliser un simple lien de référence, ils utilisent maintenant deux réseaux d'affiliation externes qui contiennent du cross-site tracking, comme le considèrent de nombreux bloqueurs de publicité. Comme nous sommes affiliés à GOG.com depuis 2009, nous avons pu utiliser les anciens liens de référence pendant quelques mois après leur suppression. Malheureusement, nos liens d'affiliation ont été supprimés le 22 novembre 2023. Comme nous ne nous sentons pas à l'aise avec l'idée de devoir utiliser des réseaux d'affiliation externes juste pour soutenir le projet, et comme le suivi des utilisateurs va à l'encontre de notre charte, nous avons décidé de ne pas adhérer à ce nouveau programme. Nous apprécions toujours GOG.com comme une excellente source pour acheter légalement des jeux supportés par ScummVM. Même si nous ne sommes plus affiliés à eux, nous continuerons à soutenir leurs sorties, par exemple en ajoutant et en mettant à jour les signatures des fichiers de données des jeux supportés par ScummVM qui sont disponibles à l'achat sur GOG.com dans notre base de données de détection et en fournissant des liens vers leurs sorties dans [notre liste de jeux disponibles](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games). Merci à GOG.com et à tous ceux qui ont utilisé notre lien d'affiliation pour votre soutien au cours des 14 dernières années !
20231206.title	GOG.com Affiliation Links for ScummVM are no longer supported	Les liens d'affiliation GOG.com pour ScummVM ne sont plus pris en charge

Loading…

sev-

Translation changed

English

French 12 characters edited Current translation

a year ago

purple_t

Translation added

English

French 72 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20230731.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

data/fr/news.json, string 771