ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: James Woodcock Unveils Discworld v2.0, Simon the Sorcerer v2.0 and …

Translation

Key 20090821.title

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
20090623.content	There are certain speculations about the case, some of them are really wild. Unfortunately, no one approached any of us and there are only a few real facts in those blog posts. Thus, in an attempt to stop these potentially misleading messages, I made a [blog post](http://sev-notes.blogspot.com/2009/06/gpl-scummvm-and-violations.html) on my personal blog. I hope that I provided enough information there. If not, ask me for more details.	Il y a beaucoup de spéculations sur l'affaire, certaines d'entre elles sont vraiment folles. Malheureusement, personne n'a approché aucun d'entre nous et il n'y a que peu de faits réels dans ces articles de blog. Ainsi, pour tenter de mettre fin à ces messages potentiellement trompeurs, j'ai publié un [article de blog](http://sev-notes.blogspot.com/2009/06/gpl-scummvm-and-violations.html) sur mon blog personnel. J'espère y avoir fourni suffisamment d'informations. Si ce n'est pas le cas, demandez-moi plus de détails.
20090630.title	ScummVM T-Shirts available and ScummVM nominated for Sourceforge Community Choice Awards	Les t-shirts ScummVM sont disponibles et ScummVM nominé pour les Sourceforge Community Choice Awards
20090630.content	If you want to be the envy of everyone in your neighborhood, be sure to be seen around in your beautiful new [ScummVM T-shirt](http://combobreaker.com/?page_id=886/). Designed with the cooperation of the ScummVM team, this understated and elegant item will truly show off your adventure game leanings to the initiated. Plus, [combobreaker.com](http://combobreaker.com/) are donating to the ScummVM project for each one sold! [![SF.net Community Choice Awards](/data/news/20090630.png)](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438) While we're on the subject of helping ScummVM, please vote for your favorite point-and-click adventure game engine interpreter in the [Sourceforge Community Choice Awards](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438). Thanks to all the people that nominated us, we've made it through to the final round. If you click the link, ScummVM will be pre-selected in the Best Project for Gamers category, and you can go on and choose your favorite open-source projects in the other categories.	Si vous voulez faire des envieux dans votre quartier, ne manquez pas d'être vu dans votre nouveau et magnifique [T-shirt ScummVM](http://combobreaker.com/?page_id=886/). Conçu avec la coopération de l'équipe de ScummVM, cet article sobre et élégant montrera vraiment votre penchant pour les jeux d'aventure aux initiés. De plus, [combobreaker.com](http://combobreaker.com/) fait un don au projet ScummVM pour chaque T-shirt vendu ! [![SF.net Community Choice Awards](/data/news/20090630.png)](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438) Puisque nous parlons d'aider ScummVM, merci de voter pour votre interpréteur de moteur de jeu d'aventure point-and-click préféré dans le cadre des [Sourceforge Community Choice Awards](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438). Grâce à toutes les personnes qui nous ont nominés, nous avons atteint la phase finale. Si vous cliquez sur le lien, ScummVM sera présélectionné dans la catégorie du meilleur projet pour joueurs, et vous pourrez continuer et choisir vos projets open-source préférés dans les autres catégories.
20090702.title	Now there is an easy way to obtain Gobliiins 1-3	Enfin un moyen facile d'obtenir Gobliiins 1-3
20090702.content	[Snowberry Connection](http://www.snowball.ru), [Société Pollene](http://www.gobliiins4.com) and ScummVM issued a [joint press release](/press/snowberry), which announces that the first three Gobliiins games are available as bonus downloads for those who purchased Gobliiins 4 via [GamersGate](http://gamersgate.com/DD-GOBLIN/gobliiins-4) or [Impulse](http://www.impulsedriven.com/goblins4). The games are also available on the DVD in at least the Russian and Hungarian releases of the game. We are really happy that these art pieces of classic adventure gaming are available as a relatively easy purchase now, and that ScummVM helped Snowberry to make them run on modern systems with minimal effort. Thanks, Snowberry!	[Snowberry Connection](http://www.snowball.ru), [Société Pollene](http://www.gobliiins4.com) et ScummVM ont publié un [communiqué de presse commun](/press/snowberry), qui annonce que les trois premiers jeux Gobliiins sont disponibles sous forme de téléchargements bonus pour ceux qui ont acheté Gobliiins 4 via [GamersGate](http://gamersgate.com/DD-GOBLIN/gobliiins-4) ou [Impulse](http://www.impulsedriven.com/goblins4). Les jeux sont également disponibles sur le DVD, du moins dans les versions russe et hongroise du jeu. Nous sommes vraiment heureux que ces œuvres d'art du jeu d'aventure classique soient disponibles à l'achat relativement facilement, et que ScummVM ait aidé Snowberry à les faire fonctionner sur des systèmes modernes avec un effort minime. Merci, Snowberry !
20090709.title	There's Murder Afoot..	Un meutre a été commis...
20090709.content	Inspector Raoul Dusentier has been invited on a cruise by the mysterious businessman Niklos Karaboudjan, and the cruise has barely begun when Raoul stumbles on the man's dead body, and is knocked unconscious. Help the inspector solve this baffling murder in 'Cruise for a Corpse'. Those that have the classic game for the PC are encouraged to try out the latest [daily build](/downloads/#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Please note that currently only the PC version of the game is fully supported.. the Amiga and Atari ST versions are not.	L'inspecteur Raoul Dusentier a été invité à une croisière par le mystérieux homme d'affaires Niklos Karaboudjan, et la croisière vient à peine de commencer que Raoul tombe sur le cadavre de l'homme, et est assommé. Aidez l'inspecteur à résoudre ce meurtre déroutant dans "Croisière pour un Cadavre". Nous encourageons ceux qui ont le jeu sur PC à essayer la dernière [compilation quotidienne](/downloads/#daily), à [rapporter](/faq/#question.report-bugs) tous les bugs rencontrés à notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) et à nous [soumettre de belles captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Veuillez noter qu'actuellement, seule la version PC du jeu est entièrement prise en charge. Les versions Amiga et Atari ST ne le sont pas.
20090710a.title	ScummVM's Worst Kept Secret	Le secret le plus mal gardé de ScummVM
20090710a.content	There'll be few of you that don't know that the [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM has supported the first two Discworld games for some time now. Despite the stability of the engine, we held off announcing official support, since we were hoping to be able to simultaneously announce the freewaring of the game titles. Since it seems unlikely the two games will be freewared in time for the next major release, it's been decided to go ahead and officially announce support for the games. The PC versions of the first two games are fully supported, and the PSX version of the Discworld 1 game is completable (but without music currently). Those of you who haven't already played them can do so with the [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Il en est encore parmis vous qui ne savent pas que la [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM supporte les deux premiers jeux Discworld depuis quelques temps déjà. Malgré la stabilité du moteur, nous n'avons pas annoncé de support officiel, car nous espérions pouvoir annoncer simultanément le libre accès à ces deux titres. Comme il semble peu probable que les deux jeux soient rendus gratuits à temps pour la prochaine version majeure, il a été décidé d'aller de l'avant et d'annoncer officiellement le support des jeux. Les versions PC des deux premiers jeux sont entièrement prises en charge, et la version PSX du jeu Discworld 1 est terminable (mais sans musique actuellement). Ceux d'entre vous qui n'y ont pas encore joué peuvent le faire avec la [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM, [nous reporter](/faq/#question.report-bugs) tous les bugs rencontrés sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) et [nous soumettre quelques jolies captures d'écrans](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090710b.title	The End of the Beginning	La Fin du Commencement
20090710b.content	It's time for everyone's favorite semiannual event! ScummVM Release Testing Season (TM)! However, this season we will be testing for 1.0.0! That's right, 1.0.0! For this release, we have added support for a bunch of new games: Cruise for a Corpse, Discworld, Discworld 2 - Missing Presumed ...!?, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole, Return to Zork, and Rodney's Funscreen. As usual, go grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, play through the games and submit any bugs you see along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). When you complete a game, report it on the [forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) so we can add it to our [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). Be sure to provide the version, language, and platform of the game you're testing (in addition to the name of course). You can find more details on testing [over here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).	C'est le moment de l'événement semestriel préféré de tous ! La campagne de tests de la nouvelle version de ScummVM (TM) ! Cependant, cette fois-ci, nous allons tester la version 1.0.0 ! C'est bien ça, 1.0.0 ! Pour cette version, nous avons ajouté le support pour un tas de nouveaux jeux : Croisière Pour Un Cadavre, Discworld, Discworld 2 - Mortellement Vôtre, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole, Return to Zork, et Rodney's Funscreen. Comme d'habitude, téléchargez une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM, essayez les jeux et signalez tous les bogues que vous voyez en cours de route au [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Lorsque vous terminez un jeu, signalez-le sur les [forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) afin que nous puissions l'ajouter à notre [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). Assurez-vous de fournir la version, la langue et la plate-forme du jeu que vous avez testé (en plus de son nom, bien sûr). Vous trouverez plus de détails sur les tests [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
20090724.title	ScummVM Wins the Scary Robot!	ScummVM a gagné le Scary Robot !
20090724.content	[![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090724.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/) Earlier today, ScummVM won the SourceForge.net Community Choice Awards 2009 award for 'Best Project for Gamers'. The main [Sourceforge.net: Community Hub](https://sourceforge.net/community/cca09/) hasn't yet been updated, but if you go to the [Choice Awards 2009 Live Party](http://ccalive.com/) website, you can see the results in the 'The Winners' box. It's certainly a nice way to celebrate ScummVM moving to its long awaited version 1.0 with this award as well.	[![La mascotte de l'ACC 2009](/data/news/20090724.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/) Plus tôt aujourd'hui, ScummVM a remporté le prix du "Meilleur projet pour les joueurs" aux Community Choice Awards 2009 de SourceForge.net. Le site principal [Sourceforge.net : Community Hub](https://sourceforge.net/community/cca09/) n'a pas encore été mis à jour, mais si vous allez sur le site [Choice Awards 2009 Live Party](http://ccalive.com/), vous pouvez voir les résultats dans la case "The Winners". Ce prix est certainement une belle façon de célébrer le passage de ScummVM à sa tant attendue version 1.0.
20090802.title	ScummVM interview on FLOSS Weekly podcast	Interview de ScummVM sur le podcast FLOSS Weekly
20090802.content	A few days ago, a member of the project was interviewed on the [FLOSS Weekly](http://twit.tv/FLOSS) podcast. The recorded show is now up, and you're all invited to [listen](http://twit.tv/floss80).	Il y a quelques jours, un des membre du projet a été interviewé sur le podcast [FLOSS Weekly](http://twit.tv/FLOSS). L'enregistrement est maintenant disponible, et vous êtes tous invités à [l'écouter](http://twit.tv/floss80).
20090821.title	James Woodcock Unveils Discworld v2.0, Simon the Sorcerer v2.0 and Inherit the Earth v1.0 Soundtracks for ScummVM	James Woodcock devoile les bandes son v2.0 de Discworld, v2.0 de Simon the Sorcerer et v1.0 de Inherit the Earth pour ScummVM
20090821.content	[James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk), creator of the [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) has recently released updated versions of previously available soundtracks reaching version 2.0, which include [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) and [Discworld](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958). Discworld can now be played with the latest [SVN versions of ScummVM](/downloads/#daily) implementing James Woodcock's enhanced music. [Inherit the Earth](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1935), which comes under his 'Fan Creation Soundtrack' is a homage to the title and is now also downloadable from his [personal website](http://www.jameswoodcock.co.uk/). Available in High and Low bitrate versions, all three soundtracks are free to download and inspired by the original games and the ScummVM software. "For many years, I have enjoyed the wonders of the ScummVM application allowing me to play many of my all time favourite point and click adventures. The ScummVM Music Enhancement Project gives me the chance to inject a little part of my passion for this gaming genre, while giving the community the option of alternative music". James Woodcock continues... "A big thank you to all who have contacted me via email, Twitter and IRC regarding my work and also of course to the original composers, developers and publishers of the titles I have covered and the ScummVM team, without who this would not have been possible!" A preview of all three games running on ScummVM with James's music is demonstrated on this [YouTube Playlist](http://www.youtube.com/watch?v=ZsJ0iutFCvA&feature=PlayList&p=9FC5944435EF39C2&index=0&playnext=1). Change Log: * [Simon the Sorcerer v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) All tracks have been individually tweaked through a new master compressor to increase overall quality of the music. * [Discworld v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958) Introduction music updated to emphasise the piano tracks, 7 previously missing tracks have now been added completing the soundtrack and the music is fully compatible with the latest [ScummVM SVN builds](/downloads/#daily) for use within the title. To find out more, make sure you visit his [website](http://www.jameswoodcock.co.uk/) or follow him on [Twitter](https://twitter.com/jameswoodcock) for new developments.	[James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk), créateur du [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) a récemment publié des versions mises à jour des bandes son déjà disponibles dans leur version 2.0, notamment [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) et [Discworld](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958). Discworld peut maintenant être joué avec les dernières [versions SVN de ScummVM](/downloads/#daily) qui prennent en charge les musiques améliorées de James Woodcock. [Inherit the Earth](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1935), qui correspond à une "Creation de Bande Son fait par un Fan", est un hommage au titre et est désormais téléchargeable sur son [site Web personnel](http://www.jameswoodcock.co.uk/). Disponibles en version à fort et faible débit, les trois bandes sonores sont téléchargeables gratuitement et s'inspirent des jeux originaux et du logiciel ScummVM. "Pendant de nombreuses années, j'ai profité des merveilles de l'application ScummVM, qui m'a permis de jouer à un grand nombre de mesjeux d'aventures "point and click" préférés. Le projet ScummVM Music Enhancement me donne l'occasion de partager un peu de ma passion pour ce genre de jeu, tout en offrant à la communauté la possibilité d'écouter de la musique alternative". James Woodcock poursuit... "Un grand merci à tous ceux qui m'ont contacté par e-mail, Twitter et IRC au sujet de mon travail et aussi, bien sûr, aux compositeurs originaux, aux développeurs et aux éditeurs des titres que j'ai repris ainsi qu'à l'équipe de ScummVM, sans qui cela n'aurait pas été possible !". Un aperçu des trois jeux fonctionnant sur ScummVM avec la musique de James est présenté sur cette [Playlist YouTube](http://www.youtube.com/watch?v=ZsJ0iutFCvA&feature=PlayList&p=9FC5944435EF39C2&index=0&playnext=1). Journal des changements : * [Simon the Sorcerer v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) Toutes les pistes ont été modifiées individuellement à l'aide d'un nouveau compresseur principal afin d'améliorer la qualité générale de la musique. * [Discworld v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958) La musique d'introduction a été mise à jour pour mettre en valeur les morceaux joués au piano, 7 morceaux manquants ont été ajoutés pour compléter la bande son et la musique est entièrement compatible avec les derniers [compilations SVN de ScummVM ](/downloads/#daily) pour une utilisation dans le titre. Pour en savoir plus, visitez son [site web](http://www.jameswoodcock.co.uk/) ou suivez-le sur [Twitter](https://twitter.com/jameswoodcock) pour tout nouveau développement.
20090831.title	ScummVM 1.0.0rc1 "Grog XD" is ready for your testing	ScummVM 1.0.0rc1 "Grog XD" est prêt pour les tests
20090831.content	Did you hear about our plans for 1.0.0? This is going to be the best ScummVM release ever! And to make it even more remarkable, we have decided to put out a Release Candidate, which is [awaiting you here](/downloads/). It is a regular stable and supported release so don't let the name of 'Release Candidate' or 'RC1' throw you off. We have a [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0) for the upcoming 1.0.0 release, which we would like to see turned into a mass of green indicating successful removal of any issues in the titles supported, and thus we need your help, our dear users of ScummVM. It would be really great to test as many games as possible on all varieties of platforms our project is ported to. The list of changes which are prepared for you in this release is quite long. The highlights are: * Added support for Discworld * Added support for Discworld 2 - Missing Presumed ...!? * Added support for Return to Zork * Added support for Leather Goddesses of Phobos 2 * Added support for The Manhole * Added support for Rodney's Funscreen * Added support for Cruise for a Corpse * Improved GUI vastly: added quick search, introduced per-game options, improved mass-add dialog * Broken Sword 1 & 2 now run with original cutscenes * Increased The 7th Guest microscope puzzle difficulty to match original * Major improvements to PSP, PS2 and WinCE ports * New port for GP2X Wiz handheld game console. The full list of changes can be found in the [NEWS file](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0rc1/NEWS). 'Nuff said, so [download ScummVM](/downloads/) and be one step closer to 1.0.0.	Avez-vous entendu parler de nos intentions pour la 1.0.0 ? Ce sera la meilleure version de ScummVM jamais réalisée ! Et pour la rendre encore plus remarquable, nous avons décidé de sortir une Release Candidate, [qui vous attend ici](/downloads/). Il s'agit d'une version stable et supportée, donc ne laissez pas le nom de 'Release Candidate' ou 'RC1' vous déconcerter. Nous avons une [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0) pour la prochaine version 1.0.0, que nous aimerions voir se transformer en une masse de vert indiquant la suppression réussie de tous les problèmes dans les titres pris en charge, et donc nous avons besoin de votre aide, chers utilisateurs de ScummVM. Ce serait vraiment génial de tester autant de jeux que possible sur toutes les variétés de plateformes sur lesquelles notre projet a été porté. La liste des changements qui sont préparés pour vous dans cette version est assez longue. Les plus importantes sont : * Ajout de la prise en charge de Discworld * Ajout de la prise en charge de Discworld 2 - Mortellement vôtre * Ajout de la prise en charge de Return to Zork * Ajout de la prise en charge de Leather Goddesses of Phobos 2 * Ajout de la prise en charge de The Manhole * Ajout de la prise en charge de Rodney's Funscreen * Ajout de la prise en charge de Croisière Pour Un Cadavre. * Amélioration considérable de l'interface graphique : ajout de la recherche rapide, introduction d'options par jeu, amélioration de la boîte de dialogue d'ajout en masse. * Broken Sword 1 (Les Chevaliers de Baphomet) et 2 (Les Boucliers de Quetzalcoatl) fonctionnent désormais avec les cinématiques originales. * Augmentation de la difficulté du puzzle du microscope de "The 7th Guest" pour correspondre à l'original. * Importantes améliorations des portages PSP, PS2 et WinCE * Nouveau portage sur la console de jeu portable GP2X Wiz. La liste complète des modifications se trouve dans le [fichier NEWS](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0rc1/NEWS). Tout est dit, alors [téléchargez ScummVM](/downloads/) et faites un pas de plus vers la 1.0.0.
20090920.title	Further testing required for your favorite adventure game interpreter	Davantage de tests requis pour votre interpréteur de jeux d'aventure préféré
20090920.content	As all of you have probably heard, we are still in the testing phase for the 1.0.0 release. So far we have gotten many testings results, because of you, our fellow users. Thanks again to all the people who have already done testing for the next release. Sadly, we are missing some tests for certain games though. Here is the list of games for which we really need some testing results: * The Manhole * Rodney's Funscreen * Elvira II - The Jaws of Cerberus * Bargon Attack * Goblins 3 * Bud Tucker in Double Trouble * I Have No Mouth, and I Must Scream * Nippon Safes Inc. If you own one of these games please grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and play through it. Submit any bugs you discover along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). When you complete a game, report it on the [forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) so we can add it to our [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). Be sure to provide the version, language, and platform of the game you're testing (in addition to the name of course) as well as what platform you are testing on. You can find more details on testing [over here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). As you can see on our [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0), almost all testing results are from our desktop ports. If you have ScummVM running on console or handheld ports we also ask you to test your games (not necessarily only the ones mentioned above) there as well, and report your results in the above mentioned way.	Comme vous l'avez probablement tous entendu, nous sommes toujours en phase de test pour la version 1.0.0. Jusqu'à présent, nous avons obtenu de nombreux résultats de tests, grâce à vous, chers utilisateurs. Merci encore à tous ceux qui ont déjà effectué des tests pour la prochaine version. Malheureusement, il nous manque encore des tests pour certains jeux. Voici la liste des jeux pour lesquels nous avons vraiment besoin de résultats de tests : * The Manhole * Rodney's Funscreen * Elvira II - The Jaws of Cerberus * Bargon Attack * Goblins 3 * Bud Tucker in Double Trouble * I Have No Mouth, and I Must Scream * Nippon Safes Inc. Si vous possédez l'un de ces jeux, téléchargez une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et jouez-le. Envoyez tous les bogues que vous découvrez en cours de route au [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Lorsque vous terminez un jeu, signalez-le sur les [forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) afin que nous puissions l'ajouter à notre [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). Pensez à indiquer la version, la langue et la plate-forme du jeu que vous avez testé (en plus de son nom, bien sûr), ainsi que la plate-forme sur laquelle vous avez effectué le test. Vous trouverez plus de détails sur les tests [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Comme vous pouvez le voir sur notre [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0), presque tous les résultats des tests proviennent de nos portages pour ordinateurs de bureau. Si vous utilisez ScummVM sur des consoles ou des ordinateurs de poche, nous vous demandons de tester vos jeux (pas nécessairement seulement ceux mentionnés ci-dessus) et de nous communiquer vos résultats de la manière décrite ci-dessus.
20091030.title	Revised ScummVM logo and icon(s)	Les logo et icône(s) de ScummVM revisités
20091030.content	As you may have already noticed, we are in the process of switching from our old trusty logo and icons to new, slightly revised versions. The main change is that the lowercase "s" has now become an uppercase "S" -- this is meant to help stop the confusion lots of people seem to have about our name: We are called "ScummVM", and not "scummvm" :-). Besides that, the new logo was touched up by its original author, Jean-Marc, to produce higher quality versions (in PNG and SVG format) of both the logo and the icon. As a result, they look better and yummier than ever before. We are not yet completely done converting everything to the new logo and icon (boy, they are really present in lots of places), but are actively working on it. The upcoming 1.0.0 release of ScummVM will be the first to feature the new art everywhere. So, I hope you like the new art just as much as we do :-).	Comme vous l'avez peut-être déjà remarqué, nous sommes en train de remplacer notre ancien logo et nos icônes par de nouvelles versions légèrement revisitées. Le principal changement est que le "s" minuscule est devenu un "S" majuscule -- ceci est destiné à mettre fin à la confusion que beaucoup de gens semblent avoir à propos de notre nom : Nous nous appelons "ScummVM", et non "scummvm" :-). En plus de cela, le nouveau logo a été retouché par son auteur original, Jean-Marc, pour produire des versions de meilleure qualité (en format PNG et SVG) du logo et de l'icône. Le résultat est qu'ils sont plus beaux et plus attrayants que jamais. Nous n'avons pas encore complètement terminé de tout convertir vers le nouveau logo et la nouvelle icône (bon sang, ils sont vraiment présents dans beaucoup d'endroits), mais nous y travaillons activement. La prochaine version 1.0.0 de ScummVM sera la première à présenter le nouveau design partout. J'espère que vous apprécierez ce nouveau design tout autant que nous :-).
20091115.title	ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo" is finally out	ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo" est enfin disponible
20091115.content	It was just 3.5 months ago when we started to prepare for this release, and now finally the day has come. Ladies and gentlemen, please greet the one and only ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo!" The long awaited, the most anticipated, the best... whatever. We worked very hard on stability in this release, and in addition to all that goodness available since our 1.0.0rc1, we added a new set of ports for Motorola Linux-based phones (those on MotoEZX and MotoMAGX platforms) and fixed just a few hundred bugs. The release is available from the [usual place](/downloads/), and the full list of changes can be found [right here](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0/NEWS) in the NEWS file. Now jump to the [downloads page](/downloads/), grab a build for your favorite device and spread the word that ScummVM is 1.0.0!	Cela fait à peine 3,5 mois que nous avons commencé à préparer cette sortie, et ce jour est enfin arrivé. Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir le seul et unique ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo" ! La version tant attendue, la plus espérée, la meilleure... peu importe. Nous avons travaillé très dur sur la stabilité de cette version, et en plus de tout ce qui est disponible depuis notre 1.0.0rc1, nous avons ajouté un nouvel ensemble de portages sur les téléphones basés sur Motorola Linux (ceux sur les plateformes MotoEZX et MotoMAGX) et corrigé quelques centaines de bugs. La version est disponible à l'[endroit habituel](/downloads/), et la liste complète des changements peut être trouvée [ici](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0/NEWS) dans le fichier NEWS. Maintenant, rendez-vous sur la [page Téléchargements](/downloads/), récupérez une version pour votre appareil préféré et faites passer le mot que ScummVM est 1.0.0 !
20091221.title	Let's go back to an age of Knights and Dragons	Retournons au temps des Chevaliers et des Dragons
20091221.content	The year is 1995. The place is the Czech Republic. You find yourself surrounded by inventive minds producing the latest Czech point-and-click adventure, and historically the first Czech CD-ROM-based adventure game. You are Bert, a young dragon with a taste for adventure. After being corrupted by an evil magic wand named Eveline, you are desperate to remedy the mischiefs you created. You decide to set out to find your father who disappeared a while ago. Grab your copy of the [Dragon History game](http://www.ucw.cz/draci-historie/index-en.html) and a [Subversion build of ScummVM](/downloads/#daily), and get playing! The game is available in Czech, English, and Polish so you have no excuses! All bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).	Nous sommes en 1995, en République tchèque. Vous vous trouvez entouré d'esprits inventifs qui produisent le dernier jeu d'aventure point-and-click tchèque, et historiquement le premier jeu d'aventure tchèque sur CD-ROM. Vous êtes Bert, un jeune dragon qui rêve d'aventures. Après avoir été corrompu par une baguette magique maléfique nommée Eveline, vous êtes prêt à tout pour réparer les méfaits que vous avez créés. Vous décidez de partir à la recherche de votre père qui a disparu il y a quelque temps. Récupérez votre copie du [jeu Dragon History](http://www.ucw.cz/draci-historie/index-en.html) et une [version Subversion de ScummVM](/downloads/#daily), et lancez une partie ! Le jeu est disponible en tchèque, anglais et polonais, vous n'avez donc aucune excuse ! Tous les bogues sont à signaler sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs).
20091222.title	MEGA-BANK Robbery!	Casse à la MEGA-BANK !
20091222.content	Initial reports claim the gold held in the MEGA-BANK vault just began to vanish! MEGA-BANK Security were asked to review the CCTV footage, however they were unable to see anything. Do you think you can solve this mystery? Are you willing to take the role of Mark Hopper? A teenager hired by the RGB to infiltrate the mansion of John Noty and discover why and how he is becoming so rich. That's right ladies and gentlemen, TeenAgent is now ready for testing! Why not take this opportunity to join Good Old Games where you can download [TeenAgent](http://www.gog.com/en/gamecard/teenagent/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) for free. You will also need a [Subversion build of ScummVM](/downloads/#daily). As usual any bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).	Selon les premiers rapports, l'or détenu dans la chambre forte de la MEGA-BANK a commencé à disparaître ! La sécurité de la MEGA-BANK a été invitée à examiner les images de vidéosurveillance, mais elle n'a rien pu voir. Pensez-vous pouvoir résoudre ce mystère ? Êtes-vous prêt à jouer le rôle de Mark Hopper ? Un adolescent engagé par le RGB pour infiltrer le manoir de John Noty et découvrir pourquoi et comment il est devenu si riche. C'est exact, mesdames et messieurs, TeenAgent est maintenant prêt à être testé ! Pourquoi ne pas en profiter pour rejoindre Good Old Games où vous pourrez télécharger gratuitement [TeenAgent](http://www.gog.com/en/gamecard/teenagent/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Vous aurez également besoin d'une [version Subversion de ScummVM](/downloads/#daily). Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés à notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs).
20100109.title	Updated ScummVM T-Shirts	Les T-Shirts ScummVM actualisés
20100109.content	To coincide with the updated ScummVM logo, ScummVM t-shirts have also received a touch up. The shirts sport the verb list from Maniac Mansion on the chest, the updated logo on the upper back, and the scummvm.org url on the left sleeve. Shirts are now available in sizes small through 3XL. If you need a larger size, please contact sales\[at\]combobreaker\[dot\]com with a request. Shipping to the USA and Canada is free, and shipping elsewhere is offered at a discounted rate. Head over to [Combobreaker.com](http://combobreaker.com) to pick them up!	Pour correspondre à la mise à jour du logo ScummVM, les t-shirts ScummVM ont également reçu une retouche. Les t-shirts arborent la liste des verbes de Maniac Mansion sur la poitrine, le nouveau logo sur le haut du dos et l'url de scummvm.org sur la manche gauche. Les t-shirts sont désormais disponibles de la taille S à la taille 3XL. Si vous avez besoin d'une taille supérieure, veuillez contacter sales\[at\]combobreaker\[dot\]com avec votre demande. L'expédition aux États-Unis et au Canada est gratuite, et l'expédition ailleurs est proposée à un tarif réduit. Rendez-vous sur [Combobreaker.com](http://combobreaker.com) pour vous les procurer !

Key	English	French
20090630.content	If you want to be the envy of everyone in your neighborhood, be sure to be seen around in your beautiful new [ScummVM T-shirt](http://combobreaker.com/?page_id=886/). Designed with the cooperation of the ScummVM team, this understated and elegant item will truly show off your adventure game leanings to the initiated. Plus, [combobreaker.com](http://combobreaker.com/) are donating to the ScummVM project for each one sold! [![SF.net Community Choice Awards](/data/news/20090630.png)](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438) While we're on the subject of helping ScummVM, please vote for your favorite point-and-click adventure game engine interpreter in the [Sourceforge Community Choice Awards](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438). Thanks to all the people that nominated us, we've made it through to the final round. If you click the link, ScummVM will be pre-selected in the Best Project for Gamers category, and you can go on and choose your favorite open-source projects in the other categories.	Si vous voulez faire des envieux dans votre quartier, ne manquez pas d'être vu dans votre nouveau et magnifique [T-shirt ScummVM](http://combobreaker.com/?page_id=886/). Conçu avec la coopération de l'équipe de ScummVM, cet article sobre et élégant montrera vraiment votre penchant pour les jeux d'aventure aux initiés. De plus, [combobreaker.com](http://combobreaker.com/) fait un don au projet ScummVM pour chaque T-shirt vendu ! [![SF.net Community Choice Awards](/data/news/20090630.png)](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438) Puisque nous parlons d'aider ScummVM, merci de voter pour votre interpréteur de moteur de jeu d'aventure point-and-click préféré dans le cadre des [Sourceforge Community Choice Awards](http://sf.net/community/cca09/vote/?f=438). Grâce à toutes les personnes qui nous ont nominés, nous avons atteint la phase finale. Si vous cliquez sur le lien, ScummVM sera présélectionné dans la catégorie du meilleur projet pour joueurs, et vous pourrez continuer et choisir vos projets open-source préférés dans les autres catégories.
20090630.title	ScummVM T-Shirts available and ScummVM nominated for Sourceforge Community Choice Awards	Les t-shirts ScummVM sont disponibles et ScummVM nominé pour les Sourceforge Community Choice Awards
20090702.content	[Snowberry Connection](http://www.snowball.ru), [Société Pollene](http://www.gobliiins4.com) and ScummVM issued a [joint press release](/press/snowberry), which announces that the first three Gobliiins games are available as bonus downloads for those who purchased Gobliiins 4 via [GamersGate](http://gamersgate.com/DD-GOBLIN/gobliiins-4) or [Impulse](http://www.impulsedriven.com/goblins4). The games are also available on the DVD in at least the Russian and Hungarian releases of the game. We are really happy that these art pieces of classic adventure gaming are available as a relatively easy purchase now, and that ScummVM helped Snowberry to make them run on modern systems with minimal effort. Thanks, Snowberry!	[Snowberry Connection](http://www.snowball.ru), [Société Pollene](http://www.gobliiins4.com) et ScummVM ont publié un [communiqué de presse commun](/press/snowberry), qui annonce que les trois premiers jeux Gobliiins sont disponibles sous forme de téléchargements bonus pour ceux qui ont acheté Gobliiins 4 via [GamersGate](http://gamersgate.com/DD-GOBLIN/gobliiins-4) ou [Impulse](http://www.impulsedriven.com/goblins4). Les jeux sont également disponibles sur le DVD, du moins dans les versions russe et hongroise du jeu. Nous sommes vraiment heureux que ces œuvres d'art du jeu d'aventure classique soient disponibles à l'achat relativement facilement, et que ScummVM ait aidé Snowberry à les faire fonctionner sur des systèmes modernes avec un effort minime. Merci, Snowberry !
20090702.title	Now there is an easy way to obtain Gobliiins 1-3	Enfin un moyen facile d'obtenir Gobliiins 1-3
20090709.content	Inspector Raoul Dusentier has been invited on a cruise by the mysterious businessman Niklos Karaboudjan, and the cruise has barely begun when Raoul stumbles on the man's dead body, and is knocked unconscious. Help the inspector solve this baffling murder in 'Cruise for a Corpse'. Those that have the classic game for the PC are encouraged to try out the latest [daily build](/downloads/#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Please note that currently only the PC version of the game is fully supported.. the Amiga and Atari ST versions are not.	L'inspecteur Raoul Dusentier a été invité à une croisière par le mystérieux homme d'affaires Niklos Karaboudjan, et la croisière vient à peine de commencer que Raoul tombe sur le cadavre de l'homme, et est assommé. Aidez l'inspecteur à résoudre ce meurtre déroutant dans "Croisière pour un Cadavre". Nous encourageons ceux qui ont le jeu sur PC à essayer la dernière [compilation quotidienne](/downloads/#daily), à [rapporter](/faq/#question.report-bugs) tous les bugs rencontrés à notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) et à nous [soumettre de belles captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Veuillez noter qu'actuellement, seule la version PC du jeu est entièrement prise en charge. Les versions Amiga et Atari ST ne le sont pas.
20090709.title	There's Murder Afoot..	Un meutre a été commis...
20090710a.content	There'll be few of you that don't know that the [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM has supported the first two Discworld games for some time now. Despite the stability of the engine, we held off announcing official support, since we were hoping to be able to simultaneously announce the freewaring of the game titles. Since it seems unlikely the two games will be freewared in time for the next major release, it's been decided to go ahead and officially announce support for the games. The PC versions of the first two games are fully supported, and the PSX version of the Discworld 1 game is completable (but without music currently). Those of you who haven't already played them can do so with the [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Il en est encore parmis vous qui ne savent pas que la [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM supporte les deux premiers jeux Discworld depuis quelques temps déjà. Malgré la stabilité du moteur, nous n'avons pas annoncé de support officiel, car nous espérions pouvoir annoncer simultanément le libre accès à ces deux titres. Comme il semble peu probable que les deux jeux soient rendus gratuits à temps pour la prochaine version majeure, il a été décidé d'aller de l'avant et d'annoncer officiellement le support des jeux. Les versions PC des deux premiers jeux sont entièrement prises en charge, et la version PSX du jeu Discworld 1 est terminable (mais sans musique actuellement). Ceux d'entre vous qui n'y ont pas encore joué peuvent le faire avec la [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM, [nous reporter](/faq/#question.report-bugs) tous les bugs rencontrés sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) et [nous soumettre quelques jolies captures d'écrans](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090710a.title	ScummVM's Worst Kept Secret	Le secret le plus mal gardé de ScummVM
20090710b.content	It's time for everyone's favorite semiannual event! ScummVM Release Testing Season (TM)! However, this season we will be testing for 1.0.0! That's right, 1.0.0! For this release, we have added support for a bunch of new games: Cruise for a Corpse, Discworld, Discworld 2 - Missing Presumed ...!?, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole, Return to Zork, and Rodney's Funscreen. As usual, go grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, play through the games and submit any bugs you see along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). When you complete a game, report it on the [forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) so we can add it to our [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). Be sure to provide the version, language, and platform of the game you're testing (in addition to the name of course). You can find more details on testing [over here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).	C'est le moment de l'événement semestriel préféré de tous ! La campagne de tests de la nouvelle version de ScummVM (TM) ! Cependant, cette fois-ci, nous allons tester la version 1.0.0 ! C'est bien ça, 1.0.0 ! Pour cette version, nous avons ajouté le support pour un tas de nouveaux jeux : Croisière Pour Un Cadavre, Discworld, Discworld 2 - Mortellement Vôtre, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole, Return to Zork, et Rodney's Funscreen. Comme d'habitude, téléchargez une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM, essayez les jeux et signalez tous les bogues que vous voyez en cours de route au [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Lorsque vous terminez un jeu, signalez-le sur les [forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) afin que nous puissions l'ajouter à notre [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). Assurez-vous de fournir la version, la langue et la plate-forme du jeu que vous avez testé (en plus de son nom, bien sûr). Vous trouverez plus de détails sur les tests [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
20090710b.title	The End of the Beginning	La Fin du Commencement
20090724.content	[![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090724.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/) Earlier today, ScummVM won the SourceForge.net Community Choice Awards 2009 award for 'Best Project for Gamers'. The main [Sourceforge.net: Community Hub](https://sourceforge.net/community/cca09/) hasn't yet been updated, but if you go to the [Choice Awards 2009 Live Party](http://ccalive.com/) website, you can see the results in the 'The Winners' box. It's certainly a nice way to celebrate ScummVM moving to its long awaited version 1.0 with this award as well.	[![La mascotte de l'ACC 2009](/data/news/20090724.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/) Plus tôt aujourd'hui, ScummVM a remporté le prix du "Meilleur projet pour les joueurs" aux Community Choice Awards 2009 de SourceForge.net. Le site principal [Sourceforge.net : Community Hub](https://sourceforge.net/community/cca09/) n'a pas encore été mis à jour, mais si vous allez sur le site [Choice Awards 2009 Live Party](http://ccalive.com/), vous pouvez voir les résultats dans la case "The Winners". Ce prix est certainement une belle façon de célébrer le passage de ScummVM à sa tant attendue version 1.0.
20090724.title	ScummVM Wins the Scary Robot!	ScummVM a gagné le Scary Robot !
20090802.content	A few days ago, a member of the project was interviewed on the [FLOSS Weekly](http://twit.tv/FLOSS) podcast. The recorded show is now up, and you're all invited to [listen](http://twit.tv/floss80).	Il y a quelques jours, un des membre du projet a été interviewé sur le podcast [FLOSS Weekly](http://twit.tv/FLOSS). L'enregistrement est maintenant disponible, et vous êtes tous invités à [l'écouter](http://twit.tv/floss80).
20090802.title	ScummVM interview on FLOSS Weekly podcast	Interview de ScummVM sur le podcast FLOSS Weekly
20090821.content	[James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk), creator of the [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) has recently released updated versions of previously available soundtracks reaching version 2.0, which include [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) and [Discworld](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958). Discworld can now be played with the latest [SVN versions of ScummVM](/downloads/#daily) implementing James Woodcock's enhanced music. [Inherit the Earth](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1935), which comes under his 'Fan Creation Soundtrack' is a homage to the title and is now also downloadable from his [personal website](http://www.jameswoodcock.co.uk/). Available in High and Low bitrate versions, all three soundtracks are free to download and inspired by the original games and the ScummVM software. "For many years, I have enjoyed the wonders of the ScummVM application allowing me to play many of my all time favourite point and click adventures. The ScummVM Music Enhancement Project gives me the chance to inject a little part of my passion for this gaming genre, while giving the community the option of alternative music". James Woodcock continues... "A big thank you to all who have contacted me via email, Twitter and IRC regarding my work and also of course to the original composers, developers and publishers of the titles I have covered and the ScummVM team, without who this would not have been possible!" A preview of all three games running on ScummVM with James's music is demonstrated on this [YouTube Playlist](http://www.youtube.com/watch?v=ZsJ0iutFCvA&feature=PlayList&p=9FC5944435EF39C2&index=0&playnext=1). Change Log: * [Simon the Sorcerer v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) All tracks have been individually tweaked through a new master compressor to increase overall quality of the music. * [Discworld v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958) Introduction music updated to emphasise the piano tracks, 7 previously missing tracks have now been added completing the soundtrack and the music is fully compatible with the latest [ScummVM SVN builds](/downloads/#daily) for use within the title. To find out more, make sure you visit his [website](http://www.jameswoodcock.co.uk/) or follow him on [Twitter](https://twitter.com/jameswoodcock) for new developments.	[James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk), créateur du [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) a récemment publié des versions mises à jour des bandes son déjà disponibles dans leur version 2.0, notamment [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) et [Discworld](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958). Discworld peut maintenant être joué avec les dernières [versions SVN de ScummVM](/downloads/#daily) qui prennent en charge les musiques améliorées de James Woodcock. [Inherit the Earth](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1935), qui correspond à une "Creation de Bande Son fait par un Fan", est un hommage au titre et est désormais téléchargeable sur son [site Web personnel](http://www.jameswoodcock.co.uk/). Disponibles en version à fort et faible débit, les trois bandes sonores sont téléchargeables gratuitement et s'inspirent des jeux originaux et du logiciel ScummVM. "Pendant de nombreuses années, j'ai profité des merveilles de l'application ScummVM, qui m'a permis de jouer à un grand nombre de mesjeux d'aventures "point and click" préférés. Le projet ScummVM Music Enhancement me donne l'occasion de partager un peu de ma passion pour ce genre de jeu, tout en offrant à la communauté la possibilité d'écouter de la musique alternative". James Woodcock poursuit... "Un grand merci à tous ceux qui m'ont contacté par e-mail, Twitter et IRC au sujet de mon travail et aussi, bien sûr, aux compositeurs originaux, aux développeurs et aux éditeurs des titres que j'ai repris ainsi qu'à l'équipe de ScummVM, sans qui cela n'aurait pas été possible !". Un aperçu des trois jeux fonctionnant sur ScummVM avec la musique de James est présenté sur cette [Playlist YouTube](http://www.youtube.com/watch?v=ZsJ0iutFCvA&feature=PlayList&p=9FC5944435EF39C2&index=0&playnext=1). Journal des changements : * [Simon the Sorcerer v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=954) Toutes les pistes ont été modifiées individuellement à l'aide d'un nouveau compresseur principal afin d'améliorer la qualité générale de la musique. * [Discworld v2.0](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=1958) La musique d'introduction a été mise à jour pour mettre en valeur les morceaux joués au piano, 7 morceaux manquants ont été ajoutés pour compléter la bande son et la musique est entièrement compatible avec les derniers [compilations SVN de ScummVM ](/downloads/#daily) pour une utilisation dans le titre. Pour en savoir plus, visitez son [site web](http://www.jameswoodcock.co.uk/) ou suivez-le sur [Twitter](https://twitter.com/jameswoodcock) pour tout nouveau développement.
20090821.title	James Woodcock Unveils Discworld v2.0, Simon the Sorcerer v2.0 and Inherit the Earth v1.0 Soundtracks for ScummVM	James Woodcock devoile les bandes son v2.0 de Discworld, v2.0 de Simon the Sorcerer et v1.0 de Inherit the Earth pour ScummVM
20090831.content	Did you hear about our plans for 1.0.0? This is going to be the best ScummVM release ever! And to make it even more remarkable, we have decided to put out a Release Candidate, which is [awaiting you here](/downloads/). It is a regular stable and supported release so don't let the name of 'Release Candidate' or 'RC1' throw you off. We have a [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0) for the upcoming 1.0.0 release, which we would like to see turned into a mass of green indicating successful removal of any issues in the titles supported, and thus we need your help, our dear users of ScummVM. It would be really great to test as many games as possible on all varieties of platforms our project is ported to. The list of changes which are prepared for you in this release is quite long. The highlights are: * Added support for Discworld * Added support for Discworld 2 - Missing Presumed ...!? * Added support for Return to Zork * Added support for Leather Goddesses of Phobos 2 * Added support for The Manhole * Added support for Rodney's Funscreen * Added support for Cruise for a Corpse * Improved GUI vastly: added quick search, introduced per-game options, improved mass-add dialog * Broken Sword 1 & 2 now run with original cutscenes * Increased The 7th Guest microscope puzzle difficulty to match original * Major improvements to PSP, PS2 and WinCE ports * New port for GP2X Wiz handheld game console. The full list of changes can be found in the [NEWS file](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0rc1/NEWS). 'Nuff said, so [download ScummVM](/downloads/) and be one step closer to 1.0.0.	Avez-vous entendu parler de nos intentions pour la 1.0.0 ? Ce sera la meilleure version de ScummVM jamais réalisée ! Et pour la rendre encore plus remarquable, nous avons décidé de sortir une Release Candidate, [qui vous attend ici](/downloads/). Il s'agit d'une version stable et supportée, donc ne laissez pas le nom de 'Release Candidate' ou 'RC1' vous déconcerter. Nous avons une [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0) pour la prochaine version 1.0.0, que nous aimerions voir se transformer en une masse de vert indiquant la suppression réussie de tous les problèmes dans les titres pris en charge, et donc nous avons besoin de votre aide, chers utilisateurs de ScummVM. Ce serait vraiment génial de tester autant de jeux que possible sur toutes les variétés de plateformes sur lesquelles notre projet a été porté. La liste des changements qui sont préparés pour vous dans cette version est assez longue. Les plus importantes sont : * Ajout de la prise en charge de Discworld * Ajout de la prise en charge de Discworld 2 - Mortellement vôtre * Ajout de la prise en charge de Return to Zork * Ajout de la prise en charge de Leather Goddesses of Phobos 2 * Ajout de la prise en charge de The Manhole * Ajout de la prise en charge de Rodney's Funscreen * Ajout de la prise en charge de Croisière Pour Un Cadavre. * Amélioration considérable de l'interface graphique : ajout de la recherche rapide, introduction d'options par jeu, amélioration de la boîte de dialogue d'ajout en masse. * Broken Sword 1 (Les Chevaliers de Baphomet) et 2 (Les Boucliers de Quetzalcoatl) fonctionnent désormais avec les cinématiques originales. * Augmentation de la difficulté du puzzle du microscope de "The 7th Guest" pour correspondre à l'original. * Importantes améliorations des portages PSP, PS2 et WinCE * Nouveau portage sur la console de jeu portable GP2X Wiz. La liste complète des modifications se trouve dans le [fichier NEWS](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0rc1/NEWS). Tout est dit, alors [téléchargez ScummVM](/downloads/) et faites un pas de plus vers la 1.0.0.
20090831.title	ScummVM 1.0.0rc1 "Grog XD" is ready for your testing	ScummVM 1.0.0rc1 "Grog XD" est prêt pour les tests
20090920.content	As all of you have probably heard, we are still in the testing phase for the 1.0.0 release. So far we have gotten many testings results, because of you, our fellow users. Thanks again to all the people who have already done testing for the next release. Sadly, we are missing some tests for certain games though. Here is the list of games for which we really need some testing results: * The Manhole * Rodney's Funscreen * Elvira II - The Jaws of Cerberus * Bargon Attack * Goblins 3 * Bud Tucker in Double Trouble * I Have No Mouth, and I Must Scream * Nippon Safes Inc. If you own one of these games please grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and play through it. Submit any bugs you discover along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). When you complete a game, report it on the [forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) so we can add it to our [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). Be sure to provide the version, language, and platform of the game you're testing (in addition to the name of course) as well as what platform you are testing on. You can find more details on testing [over here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). As you can see on our [release testing wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0), almost all testing results are from our desktop ports. If you have ScummVM running on console or handheld ports we also ask you to test your games (not necessarily only the ones mentioned above) there as well, and report your results in the above mentioned way.	Comme vous l'avez probablement tous entendu, nous sommes toujours en phase de test pour la version 1.0.0. Jusqu'à présent, nous avons obtenu de nombreux résultats de tests, grâce à vous, chers utilisateurs. Merci encore à tous ceux qui ont déjà effectué des tests pour la prochaine version. Malheureusement, il nous manque encore des tests pour certains jeux. Voici la liste des jeux pour lesquels nous avons vraiment besoin de résultats de tests : * The Manhole * Rodney's Funscreen * Elvira II - The Jaws of Cerberus * Bargon Attack * Goblins 3 * Bud Tucker in Double Trouble * I Have No Mouth, and I Must Scream * Nippon Safes Inc. Si vous possédez l'un de ces jeux, téléchargez une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et jouez-le. Envoyez tous les bogues que vous découvrez en cours de route au [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Lorsque vous terminez un jeu, signalez-le sur les [forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=7599) afin que nous puissions l'ajouter à notre [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0). Pensez à indiquer la version, la langue et la plate-forme du jeu que vous avez testé (en plus de son nom, bien sûr), ainsi que la plate-forme sur laquelle vous avez effectué le test. Vous trouverez plus de détails sur les tests [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Comme vous pouvez le voir sur notre [page wiki de test de version](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.0.0), presque tous les résultats des tests proviennent de nos portages pour ordinateurs de bureau. Si vous utilisez ScummVM sur des consoles ou des ordinateurs de poche, nous vous demandons de tester vos jeux (pas nécessairement seulement ceux mentionnés ci-dessus) et de nous communiquer vos résultats de la manière décrite ci-dessus.
20090920.title	Further testing required for your favorite adventure game interpreter	Davantage de tests requis pour votre interpréteur de jeux d'aventure préféré
20091030.content	As you may have already noticed, we are in the process of switching from our old trusty logo and icons to new, slightly revised versions. The main change is that the lowercase "s" has now become an uppercase "S" -- this is meant to help stop the confusion lots of people seem to have about our name: We are called "ScummVM", and not "scummvm" :-). Besides that, the new logo was touched up by its original author, Jean-Marc, to produce higher quality versions (in PNG and SVG format) of both the logo and the icon. As a result, they look better and yummier than ever before. We are not yet completely done converting everything to the new logo and icon (boy, they are really present in lots of places), but are actively working on it. The upcoming 1.0.0 release of ScummVM will be the first to feature the new art everywhere. So, I hope you like the new art just as much as we do :-).	Comme vous l'avez peut-être déjà remarqué, nous sommes en train de remplacer notre ancien logo et nos icônes par de nouvelles versions légèrement revisitées. Le principal changement est que le "s" minuscule est devenu un "S" majuscule -- ceci est destiné à mettre fin à la confusion que beaucoup de gens semblent avoir à propos de notre nom : Nous nous appelons "ScummVM", et non "scummvm" :-). En plus de cela, le nouveau logo a été retouché par son auteur original, Jean-Marc, pour produire des versions de meilleure qualité (en format PNG et SVG) du logo et de l'icône. Le résultat est qu'ils sont plus beaux et plus attrayants que jamais. Nous n'avons pas encore complètement terminé de tout convertir vers le nouveau logo et la nouvelle icône (bon sang, ils sont vraiment présents dans beaucoup d'endroits), mais nous y travaillons activement. La prochaine version 1.0.0 de ScummVM sera la première à présenter le nouveau design partout. J'espère que vous apprécierez ce nouveau design tout autant que nous :-).
20091030.title	Revised ScummVM logo and icon(s)	Les logo et icône(s) de ScummVM revisités
20091115.content	It was just 3.5 months ago when we started to prepare for this release, and now finally the day has come. Ladies and gentlemen, please greet the one and only ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo!" The long awaited, the most anticipated, the best... whatever. We worked very hard on stability in this release, and in addition to all that goodness available since our 1.0.0rc1, we added a new set of ports for Motorola Linux-based phones (those on MotoEZX and MotoMAGX platforms) and fixed just a few hundred bugs. The release is available from the [usual place](/downloads/), and the full list of changes can be found [right here](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0/NEWS) in the NEWS file. Now jump to the [downloads page](/downloads/), grab a build for your favorite device and spread the word that ScummVM is 1.0.0!	Cela fait à peine 3,5 mois que nous avons commencé à préparer cette sortie, et ce jour est enfin arrivé. Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir le seul et unique ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo" ! La version tant attendue, la plus espérée, la meilleure... peu importe. Nous avons travaillé très dur sur la stabilité de cette version, et en plus de tout ce qui est disponible depuis notre 1.0.0rc1, nous avons ajouté un nouvel ensemble de portages sur les téléphones basés sur Motorola Linux (ceux sur les plateformes MotoEZX et MotoMAGX) et corrigé quelques centaines de bugs. La version est disponible à l'[endroit habituel](/downloads/), et la liste complète des changements peut être trouvée [ici](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/v1.0.0/NEWS) dans le fichier NEWS. Maintenant, rendez-vous sur la [page Téléchargements](/downloads/), récupérez une version pour votre appareil préféré et faites passer le mot que ScummVM est 1.0.0 !
20091115.title	ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo" is finally out	ScummVM 1.0.0 "Shiny Logo" est enfin disponible
20091221.content	The year is 1995. The place is the Czech Republic. You find yourself surrounded by inventive minds producing the latest Czech point-and-click adventure, and historically the first Czech CD-ROM-based adventure game. You are Bert, a young dragon with a taste for adventure. After being corrupted by an evil magic wand named Eveline, you are desperate to remedy the mischiefs you created. You decide to set out to find your father who disappeared a while ago. Grab your copy of the [Dragon History game](http://www.ucw.cz/draci-historie/index-en.html) and a [Subversion build of ScummVM](/downloads/#daily), and get playing! The game is available in Czech, English, and Polish so you have no excuses! All bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).	Nous sommes en 1995, en République tchèque. Vous vous trouvez entouré d'esprits inventifs qui produisent le dernier jeu d'aventure point-and-click tchèque, et historiquement le premier jeu d'aventure tchèque sur CD-ROM. Vous êtes Bert, un jeune dragon qui rêve d'aventures. Après avoir été corrompu par une baguette magique maléfique nommée Eveline, vous êtes prêt à tout pour réparer les méfaits que vous avez créés. Vous décidez de partir à la recherche de votre père qui a disparu il y a quelque temps. Récupérez votre copie du [jeu Dragon History](http://www.ucw.cz/draci-historie/index-en.html) et une [version Subversion de ScummVM](/downloads/#daily), et lancez une partie ! Le jeu est disponible en tchèque, anglais et polonais, vous n'avez donc aucune excuse ! Tous les bogues sont à signaler sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs).
20091221.title	Let's go back to an age of Knights and Dragons	Retournons au temps des Chevaliers et des Dragons
20091222.content	Initial reports claim the gold held in the MEGA-BANK vault just began to vanish! MEGA-BANK Security were asked to review the CCTV footage, however they were unable to see anything. Do you think you can solve this mystery? Are you willing to take the role of Mark Hopper? A teenager hired by the RGB to infiltrate the mansion of John Noty and discover why and how he is becoming so rich. That's right ladies and gentlemen, TeenAgent is now ready for testing! Why not take this opportunity to join Good Old Games where you can download [TeenAgent](http://www.gog.com/en/gamecard/teenagent/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) for free. You will also need a [Subversion build of ScummVM](/downloads/#daily). As usual any bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).	Selon les premiers rapports, l'or détenu dans la chambre forte de la MEGA-BANK a commencé à disparaître ! La sécurité de la MEGA-BANK a été invitée à examiner les images de vidéosurveillance, mais elle n'a rien pu voir. Pensez-vous pouvoir résoudre ce mystère ? Êtes-vous prêt à jouer le rôle de Mark Hopper ? Un adolescent engagé par le RGB pour infiltrer le manoir de John Noty et découvrir pourquoi et comment il est devenu si riche. C'est exact, mesdames et messieurs, TeenAgent est maintenant prêt à être testé ! Pourquoi ne pas en profiter pour rejoindre Good Old Games où vous pourrez télécharger gratuitement [TeenAgent](http://www.gog.com/en/gamecard/teenagent/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d). Vous aurez également besoin d'une [version Subversion de ScummVM](/downloads/#daily). Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés à notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs).
20091222.title	MEGA-BANK Robbery!	Casse à la MEGA-BANK !
20100109.content	To coincide with the updated ScummVM logo, ScummVM t-shirts have also received a touch up. The shirts sport the verb list from Maniac Mansion on the chest, the updated logo on the upper back, and the scummvm.org url on the left sleeve. Shirts are now available in sizes small through 3XL. If you need a larger size, please contact sales\[at\]combobreaker\[dot\]com with a request. Shipping to the USA and Canada is free, and shipping elsewhere is offered at a discounted rate. Head over to [Combobreaker.com](http://combobreaker.com) to pick them up!	Pour correspondre à la mise à jour du logo ScummVM, les t-shirts ScummVM ont également reçu une retouche. Les t-shirts arborent la liste des verbes de Maniac Mansion sur la poitrine, le nouveau logo sur le haut du dos et l'url de scummvm.org sur la manche gauche. Les t-shirts sont désormais disponibles de la taille S à la taille 3XL. Si vous avez besoin d'une taille supérieure, veuillez contacter sales\[at\]combobreaker\[dot\]com avec votre demande. L'expédition aux États-Unis et au Canada est gratuite, et l'expédition ailleurs est proposée à un tarif réduit. Rendez-vous sur [Combobreaker.com](http://combobreaker.com) pour vous les procurer !
20100109.title	Updated ScummVM T-Shirts	Les T-Shirts ScummVM actualisés

Loading…

purple_t

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation

3 years ago

purple_t

Translation added

English

French 126 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20090821.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 355