ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: Help Blue compete in the backyard fair in 123 Time …

Translation

Key 20090104.content

English

Help Blue compete in the backyard fair in 123 Time Activies, and find words in ABC Time Acitivies, through various activities in these games

We recently added support for *Blue's 123 Time Activities* and *Blue's ABC Time Activities* and as usual you're encouraged to play through the games with a [daily build](/download/s#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
20080721.title	Another Big Testing Season!	Une nouvelle grosse session de tests !
20080721.content	It's that event that occurs about twice a year in which we ask you, our loyal users, to go out and replay all your favorite games supported by ScummVM. In addition to all the games supported from 0.11.1, we have several new ones for you. The Bizarre Adventure of Woodruff and the Schnibble, Lost in Time, The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, and Drascula: The Vampire Strikes Back have support added since then. Furthermore, the DOS version of Waxworks and the Macintosh version of I Have No Mouth, and I Must Scream are now supported. So, what are you waiting for? Go out and start testing! Grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and run through the games and note any bugs you see on the way (which you should post on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). Once done, post that you've completed the game on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) so it can be posted on the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). Be sure to list the version of the game, language, and platform. Good luck, and remember: have fun!	C'est cet événement qui se produit environ deux fois par an, au cours duquel nous vous demandons, à vous, nos fidèles utilisateurs, de ressortir et de rejouer tous vos jeux préférés supportés par ScummVM. En plus de tous les jeux supportés depuis la 0.11.1, nous avons plusieurs nouveaux jeux pour vous. Woodruff et le Schnibble d'Azimuth, Lost in Time, The Legend of Kyrandia : Book Two : Hand of Fate, The Legend of Kyrandia : Book Three : Malcolm's Revenge, et Drascula : The Vampire Strikes Back ont été ajoutés depuis. En outre, la version DOS de Waxworks et la version Macintosh de I Have No Mouth, and I Must Scream sont désormais prises en charge. Alors, qu'attendez-vous ? Allez-y et testez ! Récupérez une [version quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM, lancez-vous dans les jeux et notez les bogues que vous rencontrez en cours de route (que vous devez poster sur le [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). Une fois que vous avez terminé, indiquez que vous avez terminé le jeu sur le [message du forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) afin qu'il puisse être publié sur la [page wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). N'oubliez pas d'indiquer la version du jeu, la langue et la plate-forme. Bonne chance, et n'oubliez pas : amusez-vous !
20080831.title	ScummVM 0.12.0 " " was released	ScummVM 0.12.0 " " est sorti
20080831.content	We can call it a tremendous development. Half a year since 0.11.1 passed pretty quickly, and we are pleased to announce the release of 0.12.0! This new version of ScummVM adds support for 5 completely new games. The games that now run smoothly on many more platforms than was initially intended are: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, Lost in Time, The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble and Drascula: The Vampire Strikes Back. The number of supported platforms grew as well. The PS2 port has been revived, and the GameCube and Wii are now supported too. Take your Wiimote and make your beloved adventure game protagonist run around the screen :). No need to go any further into details here, those who want to know the gory details can always refer to [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), and all of you are invited to go to [our downloads page](/downloads/). P.S. Soon, pretty soon, look out for more news from us.	On peut parler d'un formidable progrès. Les six mois qui se sont écoulés depuis la 0.11.1 sont passés assez vite, et nous sommes heureux d'annoncer la sortie de la 0.12.0 ! Cette nouvelle version de ScummVM ajoute le support pour 5 jeux complètement nouveaux. Les jeux qui fonctionnent maintenant sans problème sur beaucoup plus de plates-formes que ce qui était initialement prévu sont : The Legend of Kyrandia : Book Two : Hand of Fate, The Legend of Kyrandia : Book Three : Malcolm's Revenge, Lost in Time, Woodruff et le Schnibble d'Azimuth et Drascula : The Vampire Strikes Back. Le nombre de plateformes prises en charge a également augmenté. Le portage PS2 a été relancé, et la GameCube et la Wii sont désormais prises en charge également. Prenez votre Wiimote et faites courir votre protagoniste de jeu d'aventure préféré autour de l'écran :). Pas besoin d'aller plus loin dans les détails ici, ceux qui veulent connaître les détails sanglants peuvent toujours se référer aux [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), et vous êtes tous invités à aller sur [notre page de téléchargements](/downloads/). P.S. Bientôt, très bientôt, attendez-vous à d'autres nouvelles de notre part.
20080906.title	Visit Transylvania, at no cost	Visitez la Transylvanie, c'est gratuit
20080906.content	Many thanks to Alcachofa Soft for releasing as freeware their previously commercial game: Drascula: The Vampire Strikes Back. It was quite a lengthy process which started in November of 2005. We were contacted by someone who offered us a direct lead to Emilio de Paz from Alcachofa Soft, S.L., the software house that created this game in 1996. Finally in July '07 we received the sources and a few months later they finally freewared it and gave us an official permission distribute the game. The original version of the game is in Spanish with full voice overs and subtitles. Then there exists an English version with full voice overs and subtitles, and finally there are subtitles in German, French and Italian. Of course, there is also a full musical score which came as a set of audio tracks on the CD (the game was CD-only). We improved the English and Italian translations, and made all that was mentioned here ready for [download](/downloads/). In order to play the game you will need at least the English pack. Then you may optionally download the music pack, and the international pack which contains all those additional languages, Spanish included. We hope that this will really extend the lifetime of the game and wish the best to [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).	Un grand merci à Alcachofa Soft pour avoir publié en freeware leur jeu auparavant payant : Drascula : The Vampire Strikes Back. Le processus a été assez long et a commencé en novembre 2005. Nous avons été contactés par quelqu'un qui nous a offert de nous mettre en contact direct avec Emilio de Paz d'Alcachofa Soft, S.L., la société de logiciels qui a créé ce jeu en 1996. Enfin, en juillet 2007, nous avons reçu les sources et quelques mois plus tard, ils ont finalement libéré le jeu et nous ont donné une autorisation officielle de le distribuer. La version originale du jeu est en espagnol avec des voix et des sous-titres complets. Il existe également une version anglaise avec voix-off et sous-titres complets, et enfin des sous-titres en allemand, français et italien. Bien sûr, il y a aussi une bande son intégrale qui se présente sous la forme d'un ensemble de pistes audio sur le CD (le jeu n'était disponible que sur CD). Nous avons amélioré les traductions en anglais et en italien, et nous avons préparé tout ce qui est mentionné ici pour le [téléchargement](/downloads/). Pour jouer au jeu, vous aurez besoin au moins du pack anglais. Vous pouvez ensuite télécharger le pack de musique et le pack international qui contient toutes les langues supplémentaires, y compris l'espagnol. Nous espérons que cela prolongera vraiment la longévité du jeu et souhaitons le meilleur à [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
20080914.title	Minor update to Flight of the Amazon Queen	Mise à jour mineure pour Flight of the Amazon Queen
20080914.content	Observant users have noticed that there is an updated version of Flight of the Amazon Queen on SourceForge but not, until now, on the ScummVM [downloads page](/downloads/). Apart from some minor typographical changes to the license to keep the legal beagles happy, the only difference compared to the old version is that it has been compressed using the latest version of the ScummVM tools. This should fix problems with clicks at the beginning of some speech, and speech being played a bit too slow. (ScummVM 0.12.0 already has a workaround for the latter problem, so you may not even notice the difference.)	Les utilisateurs les plus observateurs auront remarqué qu'il y a une version mise à jour pour Flight of the Amazon Queen sur SourceForge mais pas, jusqu'à présent, sur la [page des téléchargements](/downloads/) de ScummVM. En dehors de quelques modifications typographiques mineures apportées à la licence pour satisfaire les autorités judiciaires, la seule différence par rapport à l'ancienne version est qu'elle a été compressée à l'aide de la dernière version des outils ScummVM. Cela devrait permettre de résoudre les problèmes de clics au début de certains dialogues, et de lecture un peu trop lente des dialogues. (ScummVM 0.12.0 a déjà une solution pour ce dernier problème, donc vous ne remarquerez peut-être même pas la différence.)
20081201.title	Ender steps down as ScummVM project lead	Ender cède sa place à la direction du projet ScummVM
20081201.content	As of today, James "Ender" Brown has left the lead team of ScummVM. Ender joined the ScummVM team back in February 2002 and became project co-lead already one month later. The original founders of ScummVM, yazoo and strigeus, were still active, but soon after left ScummVM for other ventures. Ender remained as the sole project leader until March 2003, when Max "Fingolfin" Horn joined him at the steering wheel. The long time leading triumvirate of ScummVM was completed in April 2006 with the addition of Eugene "sev" Sandulenko. Together, we went through many good and bad times. Ender worked especially hard on the PR side of things, including tons of posts in the news section of this site (we really should post news updates more frequently again!), and many behind-the-scenes negotiations with companies regarding source code releases and other things. Not to mention repeatedly crossing swords with the legal department of LucasArts. Recently, due to personal issues, Ender has had less and less time to work on ScummVM and related things. Not wanting to harm the project by being unable to devote enough time to take care of important tasks, Ender has graciously agreed to resign his post. The remaining project leaders, Fingolfin and Sev, would like to thank Ender for his many years of faithful leadership, and wish him all the best in his future endeavors.	A partir d'aujourd'hui, James "Ender" Brown quitte l'équipe dirigeante de ScummVM. Ender a rejoint l'équipe ScummVM en février 2002 et est devenu co-directeur du projet un mois plus tard. Les fondateurs originaux de ScummVM, yazoo et strigeus, étaient toujours actifs, mais ont peu après quitté ScummVM pour d'autres projets. Ender est resté le seul chef de projet jusqu'en mars 2003, date à laquelle Max "Fingolfin" Horn l'a rejoint au volant. Le triumvirat de ScummVM a été complété en avril 2006 avec l'arrivée d'Eugene "sev" Sandulenko. Ensemble, nous avons traversé de nombreux bons et mauvais moments. Ender a travaillé particulièrement dur sur le plan des relations publiques, notamment en publiant des tonnes de messages dans la section Actualités de ce site (nous devrions vraiment publier des mises à jour plus fréquemment !), et en menant de nombreuses négociations en coulisses avec des entreprises concernant la publication du code source et bien d'autres choses. Sans oublier les nombreuses confrontations avec le département juridique de LucasArts. Récemment, en raison de problèmes personnels, Ender a eu de moins en moins de temps pour travailler sur ScummVM et les sujets associés. Ne voulant pas nuire au projet en étant incapable de consacrer suffisamment de temps à des tâches importantes, Ender a gracieusement accepté de démissionner de son poste. Les chefs de projet restants, Fingolfin et Sev, voudraient remercier Ender pour ses nombreuses années de direction fidèle, et lui souhaiter le meilleur dans ses futurs projets.
20081214.title	Do not fall into Double Trouble!	Ne tombez pas dans un Double Pétrin !
20081214.content	You're a pizza delivery boy and you're in trouble. Now it is your goal to stop Dick Tate, before the whole world is filled with his evil clones! Now you can follow this funny story with ScummVM. We recently added support for Bud Tucker in Double Trouble and as usual you're encouraged to playtest it with a [daily build](/downloads/#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Vous êtes un livreur de pizza et vous êtes dans le pétrin. Votre objectif est maintenant d'arrêter Dick Tate, avant que le monde entier ne soit rempli par ses clones maléfiques ! Vous pouvez maintenant suivre cette drôle d'histoire grâce à ScummVM. Nous avons récemment ajouté la prise en charge de Bud Tucker in Double Trouble et, comme d'habitude, nous vous encourageons à le tester avec une [compilation quotidienne](/downloads/#daily), à [signaler](/faq/#question.report-bugs) tous les bugs rencontrés sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) et à [soumettre de belles captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20081216.title	"Welcome to my... house"	"Welcome to my... house"
20081216.content	Henry Stauf cordially invites you to come and sample the delights of his house in the newest game to be supported by ScummVM, The 7th Guest. A delightful evening is guaranteed to be had by you and the other guests. You will need a copy of the game (DOS and Windows versions only, for now), and a newly-downloaded [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. And, of course, your wits about you. Please report any unwanted annoyances (i.e. bugs) to the [ScummVM bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). If you find any particularly beautiful sights while you're there, be sure to submit them as [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). P.S. There are some slight complications involved in copying the game to the hard drive, due to there being audio tracks on both CDs. The information on how to get round this is on the [7th Guest wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_7th_Guest), as well as a few known issues, so be sure to read it fully.	Henry Stauf vous invite cordialement à venir goûter aux délices de sa maison dans le tout nouveau jeu pris en charge par ScummVM, The 7th Guest. Une soirée délicieuse est garantie pour vous et les autres invités. Vous aurez besoin d'une copie du jeu (versions DOS et Windows uniquement, pour l'instant), et d'une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM récemment téléchargé. Et, bien sûr, de votre intelligence. Veuillez signaler tout désagrément indésirable (c'est-à-dire tout bogue) au [bug tracker de ScummVM](http://bugs.scummvm.org/). Si vous trouvez des images particulièrement belles pendant votre séjour, n'oubliez pas de nous les soumettre sous forme de [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). P.S. La copie du jeu sur le disque dur présente quelques complications, car il y a des pistes audio sur les deux CD. Les informations sur la façon de contourner ce problème, ainsi que sur d'autres problèmes connus, se trouvent sur la [page wiki de 7th Guest](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_7th_Guest), merci de la lire attentivement.
20090104.title	Blue needs your help	Blue a besoin de votre aide
20090104.content	Help Blue compete in the backyard fair in 123 Time Activies, and find words in ABC Time Acitivies, through various activities in these games We recently added support for Blue's 123 Time Activities and Blue's ABC Time Activities and as usual you're encouraged to play through the games with a [daily build](/download/s#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Aidez Blue à participer à la foire de quartier dans 123 Time Activies, et à trouver des mots dans ABC Time Acitivies, tout au long de diverses activités dans ces jeux. Nous avons récemment ajouté la prise en charge de Blue's 123 Time Activities et Blue's ABC Time Activities et, comme d'habitude, nous vous encourageons à jouer à ces jeux avec une [compilation quotidienne](/download/s#daily), à [signaler](/faq/#question.report-bugs) tous les bogues rencontrés sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) et à [soumettre de belles captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090114.title	ScummVM Announces Discworld Music Enhancement Project Completion	ScummVM annonce l'achèvement du projet d'amélioration des musiques de Discworld
20090114.content	The developers of ScummVM are pleased to announce that as of today, the classic game Discworld has full support for [James Woodcock's Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) within the developers build. The project started way back in January 2006 as [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) committed himself to use the original MIDI files from various Point and Click Adventure titles, creating enhanced versions using modern MIDI equipment. He has already released the [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) version and can now add Discworld to his completion list: "I have tried very hard to remain faithful to the originals in respect to the excellent composers creations..." says James Woodcock, creator of the ScummVM Music Enhancement Project. He continues "...There has been a lot of support and interest from Discworld fans, who have been monitoring its progress very carefully and it is with great pleasure I can finally play Discworld using new versions of the original soundtrack with many thanks to the developers of ScummVM for all their hard work in making this feature possible". James uses the [Yamaha Tyros2 keyboard](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93) hooked up to his computer via USB and after going through various tweaking, recording and editing, a finalised music track is born. With permission from legendary author [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796) himself, the Discworld enhanced soundtrack (version 2.0) will be released in full and compatible with ScummVM in the future when hopefully we expect the freeware version of the game will be made available to the public to enjoy all over again.	Les développeurs de ScummVM ont le plaisir d'annoncer qu'à partir d'aujourd'hui, le jeu Discworld est entièrement compatible avec le [James Woodcock's Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) dans la version de développement. Le projet a démarré en janvier 2006 lorsque [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) s'est engagé à utiliser les fichiers MIDI originaux de divers jeux d'aventure Point and Click, en créant des versions améliorées à l'aide d'équipements MIDI modernes. Il a déjà publié la version de [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) et peut maintenant ajouter Discworld à sa liste de projets terminés : "J'ai tout fait pour rester fidèle aux originaux en respectant les créations des excellents compositeurs... " déclare James Woodcock, créateur du ScummVM Music Enhancement Project. Il poursuit : "...Il y a eu beaucoup de soutien et d'intérêt de la part des fans de Discworld, qui ont suivi très attentivement son évolution et c'est avec un grand plaisir que je peux enfin jouer à Discworld en utilisant de nouvelles versions de la bande sonore originale, avec un grand merci aux développeurs de ScummVM pour tout le travail qu'ils ont accompli pour rendre cette fonctionnalité possible...". James utilise le [clavier Yamaha Tyros2](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93) relié à son ordinateur par USB et, après avoir procédé à divers réglages, enregistrements et montages, nait une piste musicale finalisée. Avec la permission du légendaire auteur [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796) lui-même, la bande sonore améliorée du Discworld (version 2.0) sera publiée dans son intégralité et sera compatible avec ScummVM à l'avenir, lorsque, nous l'espérons, la version freeware du jeu deviendra disponible pour que le public puisse en profiter à nouveau.
20090117.title	Testing, testing	Test, test
20090117.content	It is time to announce start of our pre-release testing. Next version of ScummVM is bringing you several new supported games as usual. The games which were added are: Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker in Double Trouble and The 7th Guest. The procedure haven't changed, same as usual you need [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, run through the games and submit any bugs you see along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Once you complete the game, report on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) so the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0) could be updated accordingly. We will need the version of the game, language, and platform.	Il est temps d'annoncer le début de nos tests de pré-version. Comme d'habitude, la prochaine version de ScummVM vous apporte plusieurs nouveaux jeux supportés. Les jeux qui ont été ajoutés sont : Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker in Double Trouble et The 7th Guest. La procédure n'a pas changé, comme d'habitude vous avez besoin de la [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM, lancez les jeux et soumettez tous les bugs que vous voyez en cours de route au [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Une fois le jeu terminé, faites un rapport sur le [post du forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) afin que la [page wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0) puisse être mise à jour en conséquence. Nous aurons besoin de la version du jeu, de la langue et de la plate-forme.
20090122.title	ScummVM announces affiliate program with GOG.com	ScummVM annonce un programme de partenariat avec GOG.com
20090122.content	You always wondered where to get games supported by ScummVM? Perhaps you were also asking, how I can help the project? You could find the supported games either on our [downloads page](/downloads/), or on our [Where to buy games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) page on our Wiki. For helping the project we have had a [PayPal button](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) for some time. But now you can reach both goals at the same time! We are pleased to announce the start of an affiliate program with the excellent [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) service, also known as GOG.com. Just click on their button on the sidebar and you will be brought to the site. Register there and buy some games. You will get your game, cheap, fast and legally, and the ScummVM project will get a share of the proceeds. The main reason behind this is that [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) uses ScummVM for several of their offered titles. Currently they offer Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, as well as some of the free games which we offer too. Each release is nicely pre-packaged with ScummVM, is DRM-free, goes for just $5.99, and the most important thing, is completely legal, as those folks chase the original rights holders. Thus, watch their site, [buy](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) the games, and help our project. *PS:* We will get the money only if you click on the provided button and register within a short period of time.	Vous vous êtes toujours demandé où trouver les jeux supportés par ScummVM ? Peut-être vous êtes-vous également demandé comment vous pouviez aider le projet ? Vous pouvez trouver les jeux supportés soit sur notre page [downloads](/downloads/), soit sur notre page [Where to buy games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) sur notre Wiki. Pour aider le projet, nous disposons depuis un certain temps d'un [bouton PayPal](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116). Mais maintenant, vous pouvez atteindre les deux objectifs en même temps ! Nous sommes heureux d'annoncer le lancement d'un programme de partenariat avec l'excellent service [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), également connu sous le nom de GOG.com. Il vous suffit de cliquer sur leur bouton dans la barre latérale et vous serez dirigé vers le site. Inscrivez-vous et achetez des jeux. Vous obtiendrez votre jeu, bon marché, rapidement et légalement, et le projet ScummVM recevra une part des recettes. La principale raison de cette initiative est que [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) utilise ScummVM pour plusieurs des titres qu'il propose. Actuellement, ils proposent Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, ainsi que certains des jeux gratuits que nous proposons également. Chaque version est joliment pré-packagée avec ScummVM, sans DRM, ne coûte que 5,99 $, et le plus important, est complètement légal, car ces gens poursuivent les détenteurs des droits originaux. Donc, visitez leur site, [achetez](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) les jeux, et aidez notre projet. *PS:* Nous ne recevrons l'argent que si vous cliquez sur le bouton prévu à cet effet et que vous vous enregistrez dans un court délai.
20090215.title	FreeSCI SCI engine implementation has been merged in	Fusion du moteur SCI FreeSCI
20090215.content	Well, it is true. FreeSCI code now lives under engines/sci. Most attentive users who watch our development list perhaps noticed that there exists yet another SCI1 engine implementation made from scratch. But for the benefit of everyone it was decided that the joint effort is much better. Of course, don't expect any magic from it. First, the engine is not announced as supported yet. It is in early stages of integration. Then, you should keep in mind that after the merge will settle down, only SCI0, SCI01 and SCI1 games will be supported. However, due to the fact that some of ScummVM developers are interested in SCI development for some time now, we look forward to speeding up the work on the engine. In the meantime, please, help us some more with 0.13.0 version [playtesting](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773).	Et bien, c'est vrai. Le code de FreeSCI se trouve maintenant sous engines/sci. Les utilisateurs les plus attentifs qui suivent notre liste de développement ont peut-être remarqué qu'il existe encore une autre implémentation du moteur SCI1 faite à partir de rien. Mais pour le bien de tous, il a été décidé que l'effort commun est bien meilleur. Bien sûr, ne vous attendez pas à un résultat magique. Tout d'abord, le moteur n'est pas encore annoncé comme étant supporté. Il en est aux premiers stades de l'intégration. Ensuite, vous devez garder à l'esprit qu'après la fusion, seuls les jeux SCI0, SCI01 et SCI1 seront pris en charge. Cependant, étant donné que certains développeurs de ScummVM sont intéressés par le développement de SCI depuis un certain temps, nous espérons accélérer le travail sur le moteur. En attendant, aidez-nous encore un peu [en testant](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) la version 0.13.0.
20090228.title	ScummVM 0.13.0 "More Guests" enter(s) the house	ScummVM 0.13.0 "More Guests" entre dans la maison
20090228.content	As we turned to a 6 months release cycle, [here](/downloads/) is our newest and best ScummVM version for you! A couple of new engines were added, and besides 2 Humongous Entertainment titles, we now support The 7th Guest and Bud Tucker in Double Trouble. Among other notable things there is a completely new vector-based GUI, which is a merged work of our last year GSoC student Vicent Marti, as well as a General Main Menu which adds a common save/load interface to most of our engines, adding the much awaited Return to Launcher feature along the way. It was the work of another successful student, Chris Page. A complete list of new games and features can be found in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes), and the latest ScummVM version itself (available for a large number of platforms as usual) is located at the [downloads page](/downloads/). Let's play!	Comme nous sommes passés à un cycle de publication de 6 mois, [voici](/downloads/) notre dernière et meilleure version de ScummVM ! Quelques nouveaux moteurs ont été ajoutés, et en plus des 2 titres de Humongous Entertainment, nous supportons maintenant The 7th Guest et Bud Tucker in Double Trouble. Parmi les autres nouveautés, il y a une toute nouvelle interface graphique vectorielle, qui est le fruit du travail de Vicent Marti, notre étudiant du GSoC de l'année dernière, ainsi qu'un menu principal général qui ajoute une interface de sauvegarde/chargement commune à la plupart de nos moteurs, tout en ajoutant la très attendue fonction de retour au lanceur. C'est le travail d'un autre étudiant brillant, Chris Page. Une liste complète des nouveaux jeux et des nouvelles fonctionnalités se trouve dans les [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes), et la dernière version de ScummVM elle-même (disponible pour un grand nombre de plates-formes comme d'habitude) se trouve sur la [page Téléchargements](/downloads/). C'est parti !
20090307.title	You are standing in a open field, west of a white house, with a boarded front door.	Vous vous trouvez sur un terrain dégagé, à l'ouest d'une maison blanche, dont la porte d'entrée est barrée.
20090307.content	As you open the mailbox behind the white house, a wizard tells you that you're the lucky sweepstakes winner, who can now play several great game titles by Activision under ScummVM! We welcome the addition of the MADE engine by Activision. Four shiny new games are now supported: The infamous Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole and Rodney's Funscreen All you need to have is a copy of one of the aforementioned Activision games, and a new [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. If you find any bugs, you're welcome to report them to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Screenshots are also needed, which you can submit following our [Screenshot submission guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Lorsque vous ouvrez la boîte aux lettres derrière la Maison Blanche, un magicien vous annonce que vous êtes l'heureux gagnant de la loterie, et que vous pouvez désormais jouer à plusieurs grands jeux d'Activision sous ScummVM ! Nous accueillons avec plaisir l'ajout du moteur MADE d'Activision. Quatre nouveaux jeux brillants sont maintenant supportés : L'infâme Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole et Rodney's Funscreen. Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'une copie de l'un des jeux Activision mentionnés ci-dessus et d'une nouvelle [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM. Si vous trouvez des bogues, n'hésitez pas à les signaler sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Nous avons également besoin de captures d'écran, que vous pouvez soumettre en suivant nos [Directives pour la soumission de captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090318.title	Do you know what time comes near?	Savez-vous quelle période approche ?
20090318.content	![GSoC 2009 Logo](/data/news/20090318.png) Yes, you're right: Summer! (In the northern hemisphere, at least ;)) And what did we do the last two years during the summertime? Yeah, right again: Participate in the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! And do you know what we've just learned? Correct again: We've learned that we're accepted this year as well! So, if you're a [student](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), want to have a great time helping our little project and even earn some money along the way ($4500 US actually), then join the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! Have you always wanted to work on a big Open Source project, applying your skills (or acquiring new skills) whilst improving that project, but were always intimidated due to its apparent monumental size? Did you ever wish there would be small, pre-cut manageable chunks of work where you could really show the world what you're made of? Well, wish no more, because the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) provides exactly these chunks that don't require you to spend years understanding the whole of the project, and even offers a monetary reward for your accomplishments. If you're considering choosing to work on ScummVM (and we would certainly love to have you), our manageable chunks can be seen at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page. Of course, if you have a different interesting idea in your mind, we want to hear that as well! Please also mind our [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). For official information from Google, visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) website; and read the [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) and the [application guide](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Now, you better be quick, the deadline is on April 3!	![Logo GSoC 2009](/data/news/20090318.png) Oui, vous avez raison : l'été ! (Dans l'hémisphère nord, du moins ;)) Et qu'avons-nous fait les deux dernières années pendant l'été ? Oui, vous avez encore raison : nous avons participé au [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ! Et savez-vous ce que nous venons d'apprendre ? C'est exact encore une fois : Nous avons appris que nous sommes acceptés cette année aussi ! Donc, si vous êtes [étudiant](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), que vous voulez passer un bon moment en aidant notre petit projet et même gagner un peu d'argent en cours de route (4500 $ US en fait), alors rejoignez le [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ! Avez-vous toujours voulu travailler sur un grand projet Open Source, en utilisant vos compétences (ou en acquérant de nouvelles compétences) tout en améliorant ce projet, mais vous avez toujours été intimidé par sa taille apparemment monumentale ? N'avez-vous jamais souhaité qu'il y ait de petits morceaux de travail gérables et prédécoupés où vous pourriez vraiment montrer au monde ce dont vous êtes capable ? Eh bien, ne rêvez plus, car le [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) fournit exactement ces morceaux qui ne nécessitent pas que vous passiez des années à comprendre l'ensemble du projet, et offre même une récompense pécuniaire pour vos réalisations. Si vous envisagez de choisir de travailler sur ScummVM (et nous serions certainement ravis de vous avoir), nos morceaux gérables peuvent être vus sur notre page [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks). Bien sûr, si vous avez une autre idée intéressante en tête, nous voulons l'entendre aussi ! Veuillez également tenir compte de nos [règles du projet](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). Pour obtenir plus informations officielles de la part de Google, visitez le site Web [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ; et lisez la [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) et le [guide de candidature](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Faites vite, la date limite est fixée au 3 avril !
20090421.title	Hello new students!	Salutations aux nouveaux étudiants !

Key	English	French
20080703.title	Vote now! SourceForge.net Awards 2008	A vos votes ! SourceForge.net Awards 2008
20080721.content	It's that event that occurs about twice a year in which we ask you, our loyal users, to go out and replay all your favorite games supported by ScummVM. In addition to all the games supported from 0.11.1, we have several new ones for you. The Bizarre Adventure of Woodruff and the Schnibble, Lost in Time, The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, and Drascula: The Vampire Strikes Back have support added since then. Furthermore, the DOS version of Waxworks and the Macintosh version of I Have No Mouth, and I Must Scream are now supported. So, what are you waiting for? Go out and start testing! Grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and run through the games and note any bugs you see on the way (which you should post on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). Once done, post that you've completed the game on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) so it can be posted on the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). Be sure to list the version of the game, language, and platform. Good luck, and remember: have fun!	C'est cet événement qui se produit environ deux fois par an, au cours duquel nous vous demandons, à vous, nos fidèles utilisateurs, de ressortir et de rejouer tous vos jeux préférés supportés par ScummVM. En plus de tous les jeux supportés depuis la 0.11.1, nous avons plusieurs nouveaux jeux pour vous. Woodruff et le Schnibble d'Azimuth, Lost in Time, The Legend of Kyrandia : Book Two : Hand of Fate, The Legend of Kyrandia : Book Three : Malcolm's Revenge, et Drascula : The Vampire Strikes Back ont été ajoutés depuis. En outre, la version DOS de Waxworks et la version Macintosh de I Have No Mouth, and I Must Scream sont désormais prises en charge. Alors, qu'attendez-vous ? Allez-y et testez ! Récupérez une [version quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM, lancez-vous dans les jeux et notez les bogues que vous rencontrez en cours de route (que vous devez poster sur le [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). Une fois que vous avez terminé, indiquez que vous avez terminé le jeu sur le [message du forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) afin qu'il puisse être publié sur la [page wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). N'oubliez pas d'indiquer la version du jeu, la langue et la plate-forme. Bonne chance, et n'oubliez pas : amusez-vous !
20080721.title	Another Big Testing Season!	Une nouvelle grosse session de tests !
20080831.content	We can call it a tremendous development. Half a year since 0.11.1 passed pretty quickly, and we are pleased to announce the release of 0.12.0! This new version of ScummVM adds support for 5 completely new games. The games that now run smoothly on many more platforms than was initially intended are: The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate, The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge, Lost in Time, The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble and Drascula: The Vampire Strikes Back. The number of supported platforms grew as well. The PS2 port has been revived, and the GameCube and Wii are now supported too. Take your Wiimote and make your beloved adventure game protagonist run around the screen :). No need to go any further into details here, those who want to know the gory details can always refer to [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), and all of you are invited to go to [our downloads page](/downloads/). P.S. Soon, pretty soon, look out for more news from us.	On peut parler d'un formidable progrès. Les six mois qui se sont écoulés depuis la 0.11.1 sont passés assez vite, et nous sommes heureux d'annoncer la sortie de la 0.12.0 ! Cette nouvelle version de ScummVM ajoute le support pour 5 jeux complètement nouveaux. Les jeux qui fonctionnent maintenant sans problème sur beaucoup plus de plates-formes que ce qui était initialement prévu sont : The Legend of Kyrandia : Book Two : Hand of Fate, The Legend of Kyrandia : Book Three : Malcolm's Revenge, Lost in Time, Woodruff et le Schnibble d'Azimuth et Drascula : The Vampire Strikes Back. Le nombre de plateformes prises en charge a également augmenté. Le portage PS2 a été relancé, et la GameCube et la Wii sont désormais prises en charge également. Prenez votre Wiimote et faites courir votre protagoniste de jeu d'aventure préféré autour de l'écran :). Pas besoin d'aller plus loin dans les détails ici, ceux qui veulent connaître les détails sanglants peuvent toujours se référer aux [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), et vous êtes tous invités à aller sur [notre page de téléchargements](/downloads/). P.S. Bientôt, très bientôt, attendez-vous à d'autres nouvelles de notre part.
20080831.title	ScummVM 0.12.0 " " was released	ScummVM 0.12.0 " " est sorti
20080906.content	Many thanks to Alcachofa Soft for releasing as freeware their previously commercial game: Drascula: The Vampire Strikes Back. It was quite a lengthy process which started in November of 2005. We were contacted by someone who offered us a direct lead to Emilio de Paz from Alcachofa Soft, S.L., the software house that created this game in 1996. Finally in July '07 we received the sources and a few months later they finally freewared it and gave us an official permission distribute the game. The original version of the game is in Spanish with full voice overs and subtitles. Then there exists an English version with full voice overs and subtitles, and finally there are subtitles in German, French and Italian. Of course, there is also a full musical score which came as a set of audio tracks on the CD (the game was CD-only). We improved the English and Italian translations, and made all that was mentioned here ready for [download](/downloads/). In order to play the game you will need at least the English pack. Then you may optionally download the music pack, and the international pack which contains all those additional languages, Spanish included. We hope that this will really extend the lifetime of the game and wish the best to [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).	Un grand merci à Alcachofa Soft pour avoir publié en freeware leur jeu auparavant payant : Drascula : The Vampire Strikes Back. Le processus a été assez long et a commencé en novembre 2005. Nous avons été contactés par quelqu'un qui nous a offert de nous mettre en contact direct avec Emilio de Paz d'Alcachofa Soft, S.L., la société de logiciels qui a créé ce jeu en 1996. Enfin, en juillet 2007, nous avons reçu les sources et quelques mois plus tard, ils ont finalement libéré le jeu et nous ont donné une autorisation officielle de le distribuer. La version originale du jeu est en espagnol avec des voix et des sous-titres complets. Il existe également une version anglaise avec voix-off et sous-titres complets, et enfin des sous-titres en allemand, français et italien. Bien sûr, il y a aussi une bande son intégrale qui se présente sous la forme d'un ensemble de pistes audio sur le CD (le jeu n'était disponible que sur CD). Nous avons amélioré les traductions en anglais et en italien, et nous avons préparé tout ce qui est mentionné ici pour le [téléchargement](/downloads/). Pour jouer au jeu, vous aurez besoin au moins du pack anglais. Vous pouvez ensuite télécharger le pack de musique et le pack international qui contient toutes les langues supplémentaires, y compris l'espagnol. Nous espérons que cela prolongera vraiment la longévité du jeu et souhaitons le meilleur à [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
20080906.title	Visit Transylvania, at no cost	Visitez la Transylvanie, c'est gratuit
20080914.content	Observant users have noticed that there is an updated version of Flight of the Amazon Queen on SourceForge but not, until now, on the ScummVM [downloads page](/downloads/). Apart from some minor typographical changes to the license to keep the legal beagles happy, the only difference compared to the old version is that it has been compressed using the latest version of the ScummVM tools. This should fix problems with clicks at the beginning of some speech, and speech being played a bit too slow. (ScummVM 0.12.0 already has a workaround for the latter problem, so you may not even notice the difference.)	Les utilisateurs les plus observateurs auront remarqué qu'il y a une version mise à jour pour Flight of the Amazon Queen sur SourceForge mais pas, jusqu'à présent, sur la [page des téléchargements](/downloads/) de ScummVM. En dehors de quelques modifications typographiques mineures apportées à la licence pour satisfaire les autorités judiciaires, la seule différence par rapport à l'ancienne version est qu'elle a été compressée à l'aide de la dernière version des outils ScummVM. Cela devrait permettre de résoudre les problèmes de clics au début de certains dialogues, et de lecture un peu trop lente des dialogues. (ScummVM 0.12.0 a déjà une solution pour ce dernier problème, donc vous ne remarquerez peut-être même pas la différence.)
20080914.title	Minor update to Flight of the Amazon Queen	Mise à jour mineure pour Flight of the Amazon Queen
20081201.content	As of today, James "Ender" Brown has left the lead team of ScummVM. Ender joined the ScummVM team back in February 2002 and became project co-lead already one month later. The original founders of ScummVM, yazoo and strigeus, were still active, but soon after left ScummVM for other ventures. Ender remained as the sole project leader until March 2003, when Max "Fingolfin" Horn joined him at the steering wheel. The long time leading triumvirate of ScummVM was completed in April 2006 with the addition of Eugene "sev" Sandulenko. Together, we went through many good and bad times. Ender worked especially hard on the PR side of things, including tons of posts in the news section of this site (we really should post news updates more frequently again!), and many behind-the-scenes negotiations with companies regarding source code releases and other things. Not to mention repeatedly crossing swords with the legal department of LucasArts. Recently, due to personal issues, Ender has had less and less time to work on ScummVM and related things. Not wanting to harm the project by being unable to devote enough time to take care of important tasks, Ender has graciously agreed to resign his post. The remaining project leaders, Fingolfin and Sev, would like to thank Ender for his many years of faithful leadership, and wish him all the best in his future endeavors.	A partir d'aujourd'hui, James "Ender" Brown quitte l'équipe dirigeante de ScummVM. Ender a rejoint l'équipe ScummVM en février 2002 et est devenu co-directeur du projet un mois plus tard. Les fondateurs originaux de ScummVM, yazoo et strigeus, étaient toujours actifs, mais ont peu après quitté ScummVM pour d'autres projets. Ender est resté le seul chef de projet jusqu'en mars 2003, date à laquelle Max "Fingolfin" Horn l'a rejoint au volant. Le triumvirat de ScummVM a été complété en avril 2006 avec l'arrivée d'Eugene "sev" Sandulenko. Ensemble, nous avons traversé de nombreux bons et mauvais moments. Ender a travaillé particulièrement dur sur le plan des relations publiques, notamment en publiant des tonnes de messages dans la section Actualités de ce site (nous devrions vraiment publier des mises à jour plus fréquemment !), et en menant de nombreuses négociations en coulisses avec des entreprises concernant la publication du code source et bien d'autres choses. Sans oublier les nombreuses confrontations avec le département juridique de LucasArts. Récemment, en raison de problèmes personnels, Ender a eu de moins en moins de temps pour travailler sur ScummVM et les sujets associés. Ne voulant pas nuire au projet en étant incapable de consacrer suffisamment de temps à des tâches importantes, Ender a gracieusement accepté de démissionner de son poste. Les chefs de projet restants, Fingolfin et Sev, voudraient remercier Ender pour ses nombreuses années de direction fidèle, et lui souhaiter le meilleur dans ses futurs projets.
20081201.title	Ender steps down as ScummVM project lead	Ender cède sa place à la direction du projet ScummVM
20081214.content	You're a pizza delivery boy and you're in trouble. Now it is your goal to stop Dick Tate, before the whole world is filled with his evil clones! Now you can follow this funny story with ScummVM. We recently added support for Bud Tucker in Double Trouble and as usual you're encouraged to playtest it with a [daily build](/downloads/#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Vous êtes un livreur de pizza et vous êtes dans le pétrin. Votre objectif est maintenant d'arrêter Dick Tate, avant que le monde entier ne soit rempli par ses clones maléfiques ! Vous pouvez maintenant suivre cette drôle d'histoire grâce à ScummVM. Nous avons récemment ajouté la prise en charge de Bud Tucker in Double Trouble et, comme d'habitude, nous vous encourageons à le tester avec une [compilation quotidienne](/downloads/#daily), à [signaler](/faq/#question.report-bugs) tous les bugs rencontrés sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) et à [soumettre de belles captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20081214.title	Do not fall into Double Trouble!	Ne tombez pas dans un Double Pétrin !
20081216.content	Henry Stauf cordially invites you to come and sample the delights of his house in the newest game to be supported by ScummVM, The 7th Guest. A delightful evening is guaranteed to be had by you and the other guests. You will need a copy of the game (DOS and Windows versions only, for now), and a newly-downloaded [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. And, of course, your wits about you. Please report any unwanted annoyances (i.e. bugs) to the [ScummVM bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). If you find any particularly beautiful sights while you're there, be sure to submit them as [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). P.S. There are some slight complications involved in copying the game to the hard drive, due to there being audio tracks on both CDs. The information on how to get round this is on the [7th Guest wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_7th_Guest), as well as a few known issues, so be sure to read it fully.	Henry Stauf vous invite cordialement à venir goûter aux délices de sa maison dans le tout nouveau jeu pris en charge par ScummVM, The 7th Guest. Une soirée délicieuse est garantie pour vous et les autres invités. Vous aurez besoin d'une copie du jeu (versions DOS et Windows uniquement, pour l'instant), et d'une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM récemment téléchargé. Et, bien sûr, de votre intelligence. Veuillez signaler tout désagrément indésirable (c'est-à-dire tout bogue) au [bug tracker de ScummVM](http://bugs.scummvm.org/). Si vous trouvez des images particulièrement belles pendant votre séjour, n'oubliez pas de nous les soumettre sous forme de [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). P.S. La copie du jeu sur le disque dur présente quelques complications, car il y a des pistes audio sur les deux CD. Les informations sur la façon de contourner ce problème, ainsi que sur d'autres problèmes connus, se trouvent sur la [page wiki de 7th Guest](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_7th_Guest), merci de la lire attentivement.
20081216.title	"Welcome to my... house"	"Welcome to my... house"
20090104.content	Help Blue compete in the backyard fair in 123 Time Activies, and find words in ABC Time Acitivies, through various activities in these games We recently added support for Blue's 123 Time Activities and Blue's ABC Time Activities and as usual you're encouraged to play through the games with a [daily build](/download/s#daily), [report](/faq/#question.report-bugs) all encountered bugs to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and [submit some nice screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Aidez Blue à participer à la foire de quartier dans 123 Time Activies, et à trouver des mots dans ABC Time Acitivies, tout au long de diverses activités dans ces jeux. Nous avons récemment ajouté la prise en charge de Blue's 123 Time Activities et Blue's ABC Time Activities et, comme d'habitude, nous vous encourageons à jouer à ces jeux avec une [compilation quotidienne](/download/s#daily), à [signaler](/faq/#question.report-bugs) tous les bogues rencontrés sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) et à [soumettre de belles captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090104.title	Blue needs your help	Blue a besoin de votre aide
20090114.content	The developers of ScummVM are pleased to announce that as of today, the classic game Discworld has full support for [James Woodcock's Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) within the developers build. The project started way back in January 2006 as [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) committed himself to use the original MIDI files from various Point and Click Adventure titles, creating enhanced versions using modern MIDI equipment. He has already released the [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) version and can now add Discworld to his completion list: "I have tried very hard to remain faithful to the originals in respect to the excellent composers creations..." says James Woodcock, creator of the ScummVM Music Enhancement Project. He continues "...There has been a lot of support and interest from Discworld fans, who have been monitoring its progress very carefully and it is with great pleasure I can finally play Discworld using new versions of the original soundtrack with many thanks to the developers of ScummVM for all their hard work in making this feature possible". James uses the [Yamaha Tyros2 keyboard](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93) hooked up to his computer via USB and after going through various tweaking, recording and editing, a finalised music track is born. With permission from legendary author [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796) himself, the Discworld enhanced soundtrack (version 2.0) will be released in full and compatible with ScummVM in the future when hopefully we expect the freeware version of the game will be made available to the public to enjoy all over again.	Les développeurs de ScummVM ont le plaisir d'annoncer qu'à partir d'aujourd'hui, le jeu Discworld est entièrement compatible avec le [James Woodcock's Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) dans la version de développement. Le projet a démarré en janvier 2006 lorsque [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) s'est engagé à utiliser les fichiers MIDI originaux de divers jeux d'aventure Point and Click, en créant des versions améliorées à l'aide d'équipements MIDI modernes. Il a déjà publié la version de [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) et peut maintenant ajouter Discworld à sa liste de projets terminés : "J'ai tout fait pour rester fidèle aux originaux en respectant les créations des excellents compositeurs... " déclare James Woodcock, créateur du ScummVM Music Enhancement Project. Il poursuit : "...Il y a eu beaucoup de soutien et d'intérêt de la part des fans de Discworld, qui ont suivi très attentivement son évolution et c'est avec un grand plaisir que je peux enfin jouer à Discworld en utilisant de nouvelles versions de la bande sonore originale, avec un grand merci aux développeurs de ScummVM pour tout le travail qu'ils ont accompli pour rendre cette fonctionnalité possible...". James utilise le [clavier Yamaha Tyros2](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93) relié à son ordinateur par USB et, après avoir procédé à divers réglages, enregistrements et montages, nait une piste musicale finalisée. Avec la permission du légendaire auteur [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796) lui-même, la bande sonore améliorée du Discworld (version 2.0) sera publiée dans son intégralité et sera compatible avec ScummVM à l'avenir, lorsque, nous l'espérons, la version freeware du jeu deviendra disponible pour que le public puisse en profiter à nouveau.
20090114.title	ScummVM Announces Discworld Music Enhancement Project Completion	ScummVM annonce l'achèvement du projet d'amélioration des musiques de Discworld
20090117.content	It is time to announce start of our pre-release testing. Next version of ScummVM is bringing you several new supported games as usual. The games which were added are: Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker in Double Trouble and The 7th Guest. The procedure haven't changed, same as usual you need [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, run through the games and submit any bugs you see along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Once you complete the game, report on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) so the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0) could be updated accordingly. We will need the version of the game, language, and platform.	Il est temps d'annoncer le début de nos tests de pré-version. Comme d'habitude, la prochaine version de ScummVM vous apporte plusieurs nouveaux jeux supportés. Les jeux qui ont été ajoutés sont : Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker in Double Trouble et The 7th Guest. La procédure n'a pas changé, comme d'habitude vous avez besoin de la [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM, lancez les jeux et soumettez tous les bugs que vous voyez en cours de route au [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Une fois le jeu terminé, faites un rapport sur le [post du forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) afin que la [page wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0) puisse être mise à jour en conséquence. Nous aurons besoin de la version du jeu, de la langue et de la plate-forme.
20090117.title	Testing, testing	Test, test
20090122.content	You always wondered where to get games supported by ScummVM? Perhaps you were also asking, how I can help the project? You could find the supported games either on our [downloads page](/downloads/), or on our [Where to buy games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) page on our Wiki. For helping the project we have had a [PayPal button](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) for some time. But now you can reach both goals at the same time! We are pleased to announce the start of an affiliate program with the excellent [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) service, also known as GOG.com. Just click on their button on the sidebar and you will be brought to the site. Register there and buy some games. You will get your game, cheap, fast and legally, and the ScummVM project will get a share of the proceeds. The main reason behind this is that [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) uses ScummVM for several of their offered titles. Currently they offer Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, as well as some of the free games which we offer too. Each release is nicely pre-packaged with ScummVM, is DRM-free, goes for just $5.99, and the most important thing, is completely legal, as those folks chase the original rights holders. Thus, watch their site, [buy](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) the games, and help our project. *PS:* We will get the money only if you click on the provided button and register within a short period of time.	Vous vous êtes toujours demandé où trouver les jeux supportés par ScummVM ? Peut-être vous êtes-vous également demandé comment vous pouviez aider le projet ? Vous pouvez trouver les jeux supportés soit sur notre page [downloads](/downloads/), soit sur notre page [Where to buy games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) sur notre Wiki. Pour aider le projet, nous disposons depuis un certain temps d'un [bouton PayPal](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116). Mais maintenant, vous pouvez atteindre les deux objectifs en même temps ! Nous sommes heureux d'annoncer le lancement d'un programme de partenariat avec l'excellent service [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), également connu sous le nom de GOG.com. Il vous suffit de cliquer sur leur bouton dans la barre latérale et vous serez dirigé vers le site. Inscrivez-vous et achetez des jeux. Vous obtiendrez votre jeu, bon marché, rapidement et légalement, et le projet ScummVM recevra une part des recettes. La principale raison de cette initiative est que [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) utilise ScummVM pour plusieurs des titres qu'il propose. Actuellement, ils proposent Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, ainsi que certains des jeux gratuits que nous proposons également. Chaque version est joliment pré-packagée avec ScummVM, sans DRM, ne coûte que 5,99 $, et le plus important, est complètement légal, car ces gens poursuivent les détenteurs des droits originaux. Donc, visitez leur site, [achetez](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) les jeux, et aidez notre projet. *PS:* Nous ne recevrons l'argent que si vous cliquez sur le bouton prévu à cet effet et que vous vous enregistrez dans un court délai.
20090122.title	ScummVM announces affiliate program with GOG.com	ScummVM annonce un programme de partenariat avec GOG.com
20090215.content	Well, it is true. FreeSCI code now lives under engines/sci. Most attentive users who watch our development list perhaps noticed that there exists yet another SCI1 engine implementation made from scratch. But for the benefit of everyone it was decided that the joint effort is much better. Of course, don't expect any magic from it. First, the engine is not announced as supported yet. It is in early stages of integration. Then, you should keep in mind that after the merge will settle down, only SCI0, SCI01 and SCI1 games will be supported. However, due to the fact that some of ScummVM developers are interested in SCI development for some time now, we look forward to speeding up the work on the engine. In the meantime, please, help us some more with 0.13.0 version [playtesting](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773).	Et bien, c'est vrai. Le code de FreeSCI se trouve maintenant sous engines/sci. Les utilisateurs les plus attentifs qui suivent notre liste de développement ont peut-être remarqué qu'il existe encore une autre implémentation du moteur SCI1 faite à partir de rien. Mais pour le bien de tous, il a été décidé que l'effort commun est bien meilleur. Bien sûr, ne vous attendez pas à un résultat magique. Tout d'abord, le moteur n'est pas encore annoncé comme étant supporté. Il en est aux premiers stades de l'intégration. Ensuite, vous devez garder à l'esprit qu'après la fusion, seuls les jeux SCI0, SCI01 et SCI1 seront pris en charge. Cependant, étant donné que certains développeurs de ScummVM sont intéressés par le développement de SCI depuis un certain temps, nous espérons accélérer le travail sur le moteur. En attendant, aidez-nous encore un peu [en testant](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) la version 0.13.0.
20090215.title	FreeSCI SCI engine implementation has been merged in	Fusion du moteur SCI FreeSCI
20090228.content	As we turned to a 6 months release cycle, [here](/downloads/) is our newest and best ScummVM version for you! A couple of new engines were added, and besides 2 Humongous Entertainment titles, we now support The 7th Guest and Bud Tucker in Double Trouble. Among other notable things there is a completely new vector-based GUI, which is a merged work of our last year GSoC student Vicent Marti, as well as a General Main Menu which adds a common save/load interface to most of our engines, adding the much awaited Return to Launcher feature along the way. It was the work of another successful student, Chris Page. A complete list of new games and features can be found in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes), and the latest ScummVM version itself (available for a large number of platforms as usual) is located at the [downloads page](/downloads/). Let's play!	Comme nous sommes passés à un cycle de publication de 6 mois, [voici](/downloads/) notre dernière et meilleure version de ScummVM ! Quelques nouveaux moteurs ont été ajoutés, et en plus des 2 titres de Humongous Entertainment, nous supportons maintenant The 7th Guest et Bud Tucker in Double Trouble. Parmi les autres nouveautés, il y a une toute nouvelle interface graphique vectorielle, qui est le fruit du travail de Vicent Marti, notre étudiant du GSoC de l'année dernière, ainsi qu'un menu principal général qui ajoute une interface de sauvegarde/chargement commune à la plupart de nos moteurs, tout en ajoutant la très attendue fonction de retour au lanceur. C'est le travail d'un autre étudiant brillant, Chris Page. Une liste complète des nouveaux jeux et des nouvelles fonctionnalités se trouve dans les [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes), et la dernière version de ScummVM elle-même (disponible pour un grand nombre de plates-formes comme d'habitude) se trouve sur la [page Téléchargements](/downloads/). C'est parti !
20090228.title	ScummVM 0.13.0 "More Guests" enter(s) the house	ScummVM 0.13.0 "More Guests" entre dans la maison
20090307.content	As you open the mailbox behind the white house, a wizard tells you that you're the lucky sweepstakes winner, who can now play several great game titles by Activision under ScummVM! We welcome the addition of the MADE engine by Activision. Four shiny new games are now supported: The infamous Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole and Rodney's Funscreen All you need to have is a copy of one of the aforementioned Activision games, and a new [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. If you find any bugs, you're welcome to report them to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Screenshots are also needed, which you can submit following our [Screenshot submission guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Lorsque vous ouvrez la boîte aux lettres derrière la Maison Blanche, un magicien vous annonce que vous êtes l'heureux gagnant de la loterie, et que vous pouvez désormais jouer à plusieurs grands jeux d'Activision sous ScummVM ! Nous accueillons avec plaisir l'ajout du moteur MADE d'Activision. Quatre nouveaux jeux brillants sont maintenant supportés : L'infâme Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole et Rodney's Funscreen. Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'une copie de l'un des jeux Activision mentionnés ci-dessus et d'une nouvelle [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM. Si vous trouvez des bogues, n'hésitez pas à les signaler sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Nous avons également besoin de captures d'écran, que vous pouvez soumettre en suivant nos [Directives pour la soumission de captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090307.title	You are standing in a open field, west of a white house, with a boarded front door.	Vous vous trouvez sur un terrain dégagé, à l'ouest d'une maison blanche, dont la porte d'entrée est barrée.
20090318.content	![GSoC 2009 Logo](/data/news/20090318.png) Yes, you're right: Summer! (In the northern hemisphere, at least ;)) And what did we do the last two years during the summertime? Yeah, right again: Participate in the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! And do you know what we've just learned? Correct again: We've learned that we're accepted this year as well! So, if you're a [student](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), want to have a great time helping our little project and even earn some money along the way ($4500 US actually), then join the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! Have you always wanted to work on a big Open Source project, applying your skills (or acquiring new skills) whilst improving that project, but were always intimidated due to its apparent monumental size? Did you ever wish there would be small, pre-cut manageable chunks of work where you could really show the world what you're made of? Well, wish no more, because the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) provides exactly these chunks that don't require you to spend years understanding the whole of the project, and even offers a monetary reward for your accomplishments. If you're considering choosing to work on ScummVM (and we would certainly love to have you), our manageable chunks can be seen at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page. Of course, if you have a different interesting idea in your mind, we want to hear that as well! Please also mind our [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). For official information from Google, visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) website; and read the [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) and the [application guide](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Now, you better be quick, the deadline is on April 3!	![Logo GSoC 2009](/data/news/20090318.png) Oui, vous avez raison : l'été ! (Dans l'hémisphère nord, du moins ;)) Et qu'avons-nous fait les deux dernières années pendant l'été ? Oui, vous avez encore raison : nous avons participé au [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ! Et savez-vous ce que nous venons d'apprendre ? C'est exact encore une fois : Nous avons appris que nous sommes acceptés cette année aussi ! Donc, si vous êtes [étudiant](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), que vous voulez passer un bon moment en aidant notre petit projet et même gagner un peu d'argent en cours de route (4500 $ US en fait), alors rejoignez le [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ! Avez-vous toujours voulu travailler sur un grand projet Open Source, en utilisant vos compétences (ou en acquérant de nouvelles compétences) tout en améliorant ce projet, mais vous avez toujours été intimidé par sa taille apparemment monumentale ? N'avez-vous jamais souhaité qu'il y ait de petits morceaux de travail gérables et prédécoupés où vous pourriez vraiment montrer au monde ce dont vous êtes capable ? Eh bien, ne rêvez plus, car le [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) fournit exactement ces morceaux qui ne nécessitent pas que vous passiez des années à comprendre l'ensemble du projet, et offre même une récompense pécuniaire pour vos réalisations. Si vous envisagez de choisir de travailler sur ScummVM (et nous serions certainement ravis de vous avoir), nos morceaux gérables peuvent être vus sur notre page [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks). Bien sûr, si vous avez une autre idée intéressante en tête, nous voulons l'entendre aussi ! Veuillez également tenir compte de nos [règles du projet](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). Pour obtenir plus informations officielles de la part de Google, visitez le site Web [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) ; et lisez la [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) et le [guide de candidature](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Faites vite, la date limite est fixée au 3 avril !

Loading…

purple_t

Translation added

English

French 608 characters edited Current translation

Aidez Blue à participer à la foire de quartier dans 123 Time Activies, et à trouver des mots dans ABC Time Acitivies, tout au long de diverses activités dans ces jeux.

Nous avons récemment ajouté la prise en charge de *Blue's 123 Time Activities* et *Blue's ABC Time Activities* et, comme d'habitude, nous vous encourageons à jouer à ces jeux avec une [compilation quotidienne](/download/s#daily), à [signaler](/faq/#question.report-bugs) tous les bogues rencontrés sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) et à [soumettre de belles captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20090104.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 308