Loading…
 purple_t
Translation added |
|
 None
Source string changed |
Until now, translating the ScummVM software was not straightforward. Contributors had to get the translations template file to their computer, update the translation using a dedicated application, and then propose the updated translation to the ScummVM team using a [Pull Request](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) or [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). The ScummVM team itself also had some manual tasks to perform, such as updating the translation templates from the source code when needed or rebuilding the binary translation file after receiving a translator's contribution. All this belongs to the past. Now, thanks to our new [translations website](https://translations.scummvm.org/), powered by [Weblate](https://weblate.org/), updating the translations is easier and more comfortable than ever before. Translation templates are updated automatically when needed, and so is the binary translation data file. Translators now just have to translate. That's it. The website also helps translators by performing automated quality checks and suggesting (machine) translations. Finally, the new site also adds a community aspect to translations, enabling users to vote for suggested translations and even make their own suggestions. Anybody can view the translations, but you will need to log in to make suggestions, comment, and vote. You can log in using your GitHub or Facebook account, or by creating an account on the website. You will still need to contact us if you want to contribute further (for example to start a new translation or help on an existing one), as we will need to grant you access to the Translators group. Unlike regular users, translators can accept or reject suggestions and modify translations directly. Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net or by sending an email to [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org) if you are interested in becoming an official translator. Otherwise, head over to [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) now, and help us make ScummVM accessible to everyone. |
Things to check
Key
20161127.contentFlags
ignore-ellipsis, ignore-same
Until now, translating the ScummVM software was not straightforward. Contributors had to get the translations template file to their computer, update the translation using a dedicated application, and then propose the updated translation to the ScummVM team using a [Pull Request](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) or [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). The ScummVM team itself also had some manual tasks to perform, such as updating the translation templates from the source code when needed or rebuilding the binary translation file after receiving a translator's contribution.
All this belongs to the past. Now, thanks to our new [translations website](https://translations.scummvm.org/), powered by [Weblate](https://weblate.org/), updating the translations is easier and more comfortable than ever before. Translation templates are updated automatically when needed, and so is the binary translation data file. Translators now just have to translate. That's it. The website also helps translators by performing automated quality checks and suggesting (machine) translations.
Finally, the new site also adds a community aspect to translations, enabling users to vote for suggested translations and even make their own suggestions. Anybody can view the translations, but you will need to log in to make suggestions, comment, and vote. You can log in using your GitHub or Facebook account, or by creating an account on the website. You will still need to contact us if you want to contribute further (for example to start a new translation or help on an existing one), as we will need to grant you access to the Translators group. Unlike regular users, translators can accept or reject suggestions and modify translations directly. Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net or by sending an email to [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org) if you are interested in becoming an official translator. Otherwise, head over to [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) now, and help us make ScummVM accessible to everyone.
Jusqu'à présent, la traduction du logiciel ScummVM n'était pas simple. Les collaborateurs devait télécharger le fichier de modèles de traduction sur leur ordinateur, mettre à jour la traduction à l'aide d'une application dédiée et ensuite proposer la traduction mise à jour à l'équipe ScummVM à l'aide d'une [Pull Request](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) ou en utilisant [notre base de bogue](https://bugs.scummvm.org/). L'équipe ScummVM elle-même devait également effectuer certaines tâches manuellement, tel que la mise à jour des modèles de traduction à partir du code source lorsque nécessaire ou la reconstruction du fichier binaire de traduction après avoir reçu la contribution d'un traducteur.
Tout cela appartient au passé. Maintenant, grâce à notre nouveau [site Web de traduction](https://translations.scummvm.org/), qui utilise [Weblate](https://weblate.org/), la mise à jour des traductions est plus facile et plus confortable que jamais. Les modèles de traduction sont mis à jour automatiquement si besoin, de même que le fichier binaire de traduction. Les traducteurs n'ont plus qu'à traduire. C'est tout. Le site Web aide même les traducteurs en effectuant des contrôles de qualité automatisés et en proposant des traductions automatiques.
Enfin, le nouveau site ajoute également un aspect communautaire aux traductions, permettant aux utilisateurs de voter pour des suggestions de traduction et même de faire leurs propres suggestions. Tout le monde peut voir les traductions, mais vous devrez vous connecter pour faire des suggestions, des commentaires et voter. Vous pouvez vous connecter en utilisant votre compte GitHub ou Facebook, ou en créant un compte sur le site Web. Vous devrez tout de même nous contacter si vous souhaitez contribuer davantage (par exemple pour lancer une nouvelle traduction ou aider sur une traduction existante), car nous devrons vous accorder l'accès au groupe des Traducteurs. Contrairement aux utilisateurs réguliers, les traducteurs peuvent accepter ou refuser des suggestions et modifier directement les traductions. Contactez-nous en visitant le canal #scummvm IRC sur irc.freenode.net ou en envoyant un courrier électronique à [translation@scummvm.org](mailto:translation@scummvm.org) si vous êtes intéressé à devenir traducteur officiel. Sinon, rendez-vous sur [https://translations.scummvm.org/](https://translations.scummvm.org/) et aidez-nous à rendre ScummVM accessible à tous.