ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: The city of Waterdeep is in dire need of heroes …

Translation

Key 20121130.content

English

The city of Waterdeep is in dire need of heroes to defend it from the evil below the city. Assemble a group of four heroes, heed the call of the Lords of Waterdeep and start your quest in the sewers below the city!

But beware, for this is not your only quest. Archmage Khelben needs you to investigate strange happenings near the Temple of Darkmoon. People around it are disappearing and human remains are found in shallow graves.

The ScummVM Team is pleased to announce support for [*Eye of the Beholder*](https://www.mobygames.com/game/eye-of-the-beholder) and [*Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon*](https://www.mobygames.com/game/eye-of-the-beholder-ii-the-legend-of-darkmoon). So grab your copies of the DOS versions of the games and start playing in the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us with the testing, while enjoying these great games.

As usual all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). However, please make sure you have got all the required data files before you report a bug. You can find a list of data files on our wiki, here are the links for [Eye of the Beholder](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Eye_of_the_Beholder) and [Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Eye_of_the_Beholder_II:_The_Legend_of_Darkmoon). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).

Happy dungeon crawling!

French

Mais attention, car ce n'est pas votre seule quête. L'Archimage Khelben a besoin de vous pour enquêter sur des événements étranges près du Temple de Darkmoon. Les gens autour disparaissent et des restes humains sont trouvés dans des tombes peu profondes.

L'équipe ScummVM est heureuse d'annoncer la prise en charge de [*Eye of the Beholder*](https://www.mobygames.com/game/eye-of-the-beholder) et [*Eye of the Beholder II : The Legend of Darkmoon*](https://www.mobygames.com/game/eye-of-the-beholder-ii-the-legend-of-darkmoon). Alors prenez vos copies des versions DOS des jeux et commencez à jouer dans la [dernière compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous à effectuer les tests, tout en profitant de ces superbes jeux.

Comme d'habitude, tous les bugs doivent être signalés à [notre bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Cependant, veuillez vous assurer que vous avez obtenu tous les fichiers de données requis avant de signaler un bug. Vous trouverez une liste des fichiers de données sur notre wiki. Voici les liens pour [Eye of the Beholder](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Eye_of_the_Beholder) et [Eye of the Beholder II : The Legend of Darkmoon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Eye_of_the_Beholder_II:_The_Legend_of_Darkmoon). Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs).

Bon voyage dans les donjons !

Needs editing

Skip

Key	English	French
20120727.title	ScummVM 1.5.0 "Picnic Basket" Released	Sortie de ScummVM 1.5.0 "Picnic Basket"
20120727.content	Little Red Riding Hood looking over at her grandmother's latest install of ScummVM, noting the update to version 1.5.0 and asked "My what a lot of games you now support". "All the better to entertain you with my dear!" responded the curiously grinning relative. We all love to feast on the most sumptuous of gaming titles and our latest release will fulfil your craving for even more classic point and click adventures. Version 1.5.0 adds support for Once Upon A Time: Little Red Riding Hood and the following titles: * Backyard Baseball 2003 * Blue Force * Darby the Dragon * Dreamweb * Geisha * Gregory and the Hot Air Balloon * Magic Tales: Liam Finds a Story * Sleeping Cub's Test of Courage * Soltys * The Princess and the Crab As always, there are many more new features; you can find the full list in [our release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.5.0/ReleaseNotes) and the release itself on our [downloads page](/downloads/). Enjoy and hopefully you won't find the big bad wolf who is sure to give you a byte!	Le Petit Chaperon Rouge a regardé la dernière installation de ScummVM de sa Grand-mère, notant la mise à jour vers la version 1.5.0 et dit "Que vous avez un grand nombre de jeux supportés". "C'est pour mieux te divertir, mon enfant !" a répondu la parente en souriant curieusement. Nous aimons tous nous régaler des titres de jeux les plus somptueux et notre dernière version comblera votre envie avec encore plus de classiques point and click. La version 1.5.0 ajoute la prise en charge de Once Upon A Time : Le Petit Chaperon Rouge et les titres suivants : * Backyard Baseball 2003 * Blue Force Darby le Dragon * Dreamweb * Geisha * Gregory and the Hot Air Balloon * Magic Tales: Liam Finds a Story * Sleeping Cub's Test of Courage * Soltys * The Princess and the Crab Comme toujours, il y a beaucoup plus de nouvelles fonctionnalités ; vous pouvez trouver la liste complète dans [nos notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.5.0/ReleaseNotes) et la version elle-même sur notre [page Téléchargements](/downloads/). Amusez-vous bien et espérons que vous ne croiserez pas le Grand Méchant Loup qui ne manquerait pas de vous mordre !
20120809.title	The 7th Guest Enhanced Soundtrack Released by James Woodcock for ScummVM	James Woodcock publie la bande son améliorée de The 7th Guest pour ScummVM
20120809.content	As part of the [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/content/scummvm-music-enhancement-project/), James has released version 1.0 of his enhanced soundtrack for The 7th Guest. The 7th Guest is James' 5th enhanced soundtrack released so far with another on the horizon. The project enables users of ScummVM who own the original game the ability to experience game MIDI music through high quality modern equipment without any of the cost, which has been in this case edited and recorded on James' Tyros4 keyboard, currently Yamaha's flagship model. "The 7th Guest revolutionised the way in which we experience video games and the soundtrack originally created by The Fat Man added to the overall atmosphere and splendour" commented James Woodcock, creator of the ScummVM Music Enhancement Project. James continued "With the wonderful soundtrack originally in MIDI format, it was an obvious title to target for enhancement and I appreciated that Trilobyte Games gave their blessing". James has already released enhanced soundtracks for Simon the Sorcerer, Discworld, Inherit the Earth and more recently Beneath A Steel Sky. You can download the enhanced soundtrack that is compatible with ScummVM 1.5.0 and watch a video of it in action by visiting James' website below: [The 7th Guest Enhanced Soundtrack & Video](http://www.jameswoodcock.co.uk/2012/07/30/the-7th-guest-soundtrack-version-1-0-released-scummvm-music-enhancement-project-video/)	Dans le cadre du [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/content/scummvm-music-enhancement-project/), James a publié la version 1.0 de sa bande son améliorée pour The 7th Guest. The 7th Guest est la cinquième bande son améliorée de James publiée à ce jour et une autre est en préparation. Le projet permet aux utilisateurs de ScummVM qui possèdent le jeu original de découvrir la musique MIDI du jeu grâce à un équipement moderne de haute qualité, le tout sans rien payer. Dans le cas présent, la musique a été éditée et enregistrée sur le clavier Tyros4 de James, actuellement le modèle phare de Yamaha. "The 7th Guest a révolutionné la façon dont nous vivons les jeux vidéo et la bande son créée à l'origine par The Fat Man a ajouté à l'atmosphère générale et à sa splendeur" a commenté James Woodcock, créateur du ScummVM Music Enhancement Project. James poursuit : "Avec cette merveilleuse bande son au format MIDI, il était évident de cibler ce titre pour l'améliorer et j'ai été heureux que Trilobyte Games donne sa bénédiction"*. James a déjà publié des bandes sonores améliorées pour Simon the Sorcerer, Discworld, Inherit the Earth et plus récemment Beneath A Steel Sky. Vous pouvez télécharger la bande son améliorée compatible avec ScummVM 1.5.0 et voir un aperçu de son fonctionnement en visitant le site Web de James ci-dessous : [The 7th Guest Enhanced Soundtrack & Video](http://www.jameswoodcock.co.uk/2012/07/30/the-7th-guest-soundtrack-version-1-0-released-scummvm-music-enhancement-project-video/)
20120916.title	GSoC 2012 — Results	GSoC 2012 — Les résultats
20120916.content	![GSoC 2012 Logo](/data/news/GSOC_12_logo.png) This year, we had the great honor to have four students accepted by Google's Summer of Code to work on ScummVM: * [Danil Ishkov](http://jakimushka.blogspot.be/) (Jakimushka). * [Eric Culp](http://singron.blogspot.be/) (Singron). * [Einar Johan Trøan Sømåen](http://summermute2012.blogspot.be/) (Somaen). * [Jody Northup](http://upthornscummvm.wordpress.com/) (Upthorn). Jakimusha worked on a testing framework, Singron on improving our scalers by creating a plugin system, Somaen on the integration of the Wintermute engine in ScummVM, and Upthorn worked on improving our code for saving games. The Wintermute engine has already been merged, and pull requests for the new testing framework and the new scaler plugin systems are currently being polished. While Upthorn's project didn't last the summer, we have a pull request which adds much-improved support for saving games to the composer engine. The next and final step for this year of GSoC is the mentor summit, where ScummVM will be represented again by sev and Strangerke. We'd like to thank once again Google for their organization, their support and for accepting us this year again. ScummVM made a great step forward thanks to them, once again! We'd also like to warmly thank Jakimushka, Singron, Somaen and Upthorn for working this summer with us, with a special mention for Somaen who decided to keep working for ScummVM on Wintermute. We hope that some of the others might do so too!	![Logo GSoC 2012](/data/news/GSOC_12_logo.png) Cette année, nous avons eu le grand honneur d'avoir quatre étudiants acceptés par le Google Summer of Code pour travailler sur ScummVM : * [Danil Ishkov](http://jakimushka.blogspot.be/) (Jakimushka). * [Eric Culp](http://singron.blogspot.be/) (Singron). * [Einar Johan Trøan Sømåen](http://summermute2012.blogspot.be/) (Somaen). * [Jody Northup](http://upthornscummvm.wordpress.com/) (Upthorn). Jakimusha a travaillé sur un cadre de test, Singron sur l'amélioration de nos scalers en créant un système de plugins, Somaen sur l'intégration du moteur Wintermute dans ScummVM, et Upthorn a travaillé sur l'amélioration de notre code de sauvegarde des jeux. Le moteur Wintermute a déjà été fusionné, et les pull requests pour le nouveau cadre de test et les nouveaux systèmes de plugins pour les scalers sont en cours d'amélioration. Bien que le projet d'Upthorn n'ait pas duré tout l'été, nous avons un pull request qui ajoute un support très amélioré pour la sauvegarde des jeux utilisant le moteur Composer. La prochaine et dernière étape pour cette année du GSoC est le sommet des mentors, où ScummVM sera à nouveau représenté par sev et Strangerke. Nous aimerions remercier encore une fois Google pour leur organisation, leur soutien et pour nous avoir accepté cette année encore. ScummVM a fait un grand pas en avant grâce à eux, encore une fois ! Nous aimerions également remercier chaleureusement Jakimushka, Singron, Somaen et Upthorn pour avoir travaillé cet été avec nous, avec une mention spéciale pour Somaen qui a décidé de continuer à travailler pour ScummVM sur Wintermute. Nous espérons que d'autres feront de même !
20121002.title	Amazone Queen	L'Amazone Queen
20121002.content	Several years ago, we brought you the English, the German and the Hebrew versions of "Flight of the Amazon Queen". Today, thanks to John Passfield and Steve Stamatiadis over at Krome Studios in Australia and their previous discussions with James 'Ender' Brown, the ScummVM project team is proud to bring you the French talkie version of the game. You can download it from the [downloads page](/downloads/#extras). Have fun!	Il y a plusieurs années, nous vous avons présenté les versions anglaise, allemande et hébraïque de "Flight of the Amazon Queen". Aujourd'hui, grâce à John Passfield et Steve Stamatiadis de Krome Studios en Australie et à leurs échanges avec James 'Ender' Brown, l'équipe du projet ScummVM est fière de vous présenter la version française du jeu. Vous pouvez la télécharger depuis la [page Téléchargements](/downloads/#extras). Amusez-vous bien !
20121017.title	More FOTAQ!	FOTAQ, encore !
20121017.content	After the previous announcement, several of you asked for the Italian version of Flight of the Amazon Queen. We would like to thank Hkz for providing the original CD and John Passfield and Steve Stamatiadis for accepting our request to make this version freeware. The ScummVM project team is therefore proud to bring you the Italian version of the game, using English speech with Italian subtitles. You can download it from the [downloads page](/downloads/#extras). Have fun!	Après l'annonce précédente, plusieurs d'entre vous ont demandé la version italienne de Flight of the Amazon Queen. Nous tenons à remercier Hkz pour avoir fourni le CD original et John Passfield et Steve Stamatiadis pour avoir accepté notre demande de rendre cette version freeware. L'équipe du projet ScummVM est donc fière de vous présenter la version italienne du jeu, avec des voix anglaises et des sous-titres italiens. Vous pouvez la télécharger depuis la [page Téléchargements](/downloads/#extras). Amusez-vous bien !
20121021.title	Dreamweb Released As Freeware	Dreamweb passe en freeware
20121021.content	Thanks to the generosity of Creative Reality and Neil Dodwell, the ScummVM team is happy to announce the freeware release of Dreamweb. This game was originally released in 1994 and is set in a cyberpunk dystopian city where a bartender named Ryan has been having some disturbing dreams... You can find the freeware release for English, French and Spanish on our [downloads page](/downloads/). The ScummVM team would like to make it clear that this game was given a (15) certification at release as it features a disturbing story and violence, and is thus not suitable for children. If you happen to own an original version not yet available on our download page, please [contact us](mailto:lechuck@scummvm.org) so we can work on making it free too!	Grâce à la générosité de Creative Reality et de Neil Dodwell, l'équipe de ScummVM est heureuse d'annoncer la sortie en freeware de Dreamweb. Ce jeu, sorti en 1994, se déroule dans une ville dystopique cyberpunk où un barman nommé Ryan fait des rêves inquiétants... Vous pouvez trouver la version freeware en anglais, français et espagnol sur notre [page Téléchargements](/downloads/). L'équipe de ScummVM tient à préciser que ce jeu a été certifié (15 ans et plus) lors de sa sortie car il contient une histoire dérangeante et de la violence, et n'est donc pas adapté aux enfants. Si vous possédez une version originale qui n'est pas encore disponible sur notre page de téléchargement, [contactez-nous](mailto:lechuck@scummvm.org) pour que nous puissions elle -aussi la rendre disponible gratuitement !
20121025.title	Tony Tough, a New Supported Game	Tony Tough, un nouveau jeu pris en charge
20121025.content	The ScummVM team, in close collaboration with Nayma soft (the legal rights owner) and DotEmu, is happy to announce support for Tony Tough in our development branch. The title is available for purchase from [DotEmu](http://www.dotemu.com/affiliate/32202/node/4600). However, the game was tested only on Windows and Linux, so we would like to announce our usual testing period. Please grab the game from your attic or [purchase it](http://www.dotemu.com/affiliate/32202/node/4600) from DotEmu, test it with a [daily build](/downloads/#daily) and submit your bug reports to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). We would also like to take this opportunity to announce the affiliation program with DotEmu: By buying games through [this link](http://www.dotemu.com/affiliate/32202) or by using the banner on the right side of the page, you will be supporting ScummVM.	L'équipe de ScummVM, en étroite collaboration avec Nayma soft (le propriétaire légal des droits) et DotEmu, est heureuse d'annoncer le support de Tony Tough dans notre branche développement. Le titre est disponible à l'achat sur [DotEmu](http://www.dotemu.com/affiliate/32202/node/4600). Cependant, le jeu n'a été testé que sur Windows et Linux, nous souhaitons donc annoncer notre période de test habituelle. Récupérez le jeu dans votre grenier ou [achetez-le](http://www.dotemu.com/affiliate/32202/node/4600) sur DotEmu, testez-le avec une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et envoyez vos rapports de bogues à [notre bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Nous aimerions également profiter de cette occasion pour annoncer le programme d'affiliation avec DotEmu : en achetant des jeux via [ce lien](http://www.dotemu.com/affiliate/32202) ou en utilisant la bannière sur le côté droit de la page, vous soutiendrez ScummVM.
20121130.title	ScummVM Summons the Heroes of the Forgotten Realms	ScummVM invoque les Héros des Royaumes oubliés
20121130.content	The city of Waterdeep is in dire need of heroes to defend it from the evil below the city. Assemble a group of four heroes, heed the call of the Lords of Waterdeep and start your quest in the sewers below the city! But beware, for this is not your only quest. Archmage Khelben needs you to investigate strange happenings near the Temple of Darkmoon. People around it are disappearing and human remains are found in shallow graves. The ScummVM Team is pleased to announce support for [Eye of the Beholder](https://www.mobygames.com/game/eye-of-the-beholder) and [Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon](https://www.mobygames.com/game/eye-of-the-beholder-ii-the-legend-of-darkmoon). So grab your copies of the DOS versions of the games and start playing in the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us with the testing, while enjoying these great games. As usual all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). However, please make sure you have got all the required data files before you report a bug. You can find a list of data files on our wiki, here are the links for [Eye of the Beholder](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Eye_of_the_Beholder) and [Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Eye_of_the_Beholder_II:_The_Legend_of_Darkmoon). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Happy dungeon crawling!	La ville de Waterdeep a un besoin urgent de héros pour la défendre contre le mal qui sévit sous la ville. Rassemblez un groupe de quatre héros, répondez à l'appel des Seigneurs de Waterdeep et commencez votre quête dans les égouts de la ville ! Mais attention, car ce n'est pas votre seule quête. L'Archimage Khelben a besoin de vous pour enquêter sur des événements étranges près du Temple de Darkmoon. Les gens autour disparaissent et des restes humains sont trouvés dans des tombes peu profondes. L'équipe ScummVM est heureuse d'annoncer la prise en charge de [Eye of the Beholder](https://www.mobygames.com/game/eye-of-the-beholder) et [Eye of the Beholder II : The Legend of Darkmoon](https://www.mobygames.com/game/eye-of-the-beholder-ii-the-legend-of-darkmoon). Alors prenez vos copies des versions DOS des jeux et commencez à jouer dans la [dernière compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous à effectuer les tests, tout en profitant de ces superbes jeux. Comme d'habitude, tous les bugs doivent être signalés à [notre bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Cependant, veuillez vous assurer que vous avez obtenu tous les fichiers de données requis avant de signaler un bug. Vous trouverez une liste des fichiers de données sur notre wiki. Voici les liens pour [Eye of the Beholder](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Eye_of_the_Beholder) et [Eye of the Beholder II : The Legend of Darkmoon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Eye_of_the_Beholder_II:_The_Legend_of_Darkmoon). Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Bon voyage dans les donjons !
20121222.title	ResidualVM Reaches 0.1.0	ResidualVM atteint la version 0.1.0
20121222.content	Grim Fandango was created on the peak of LucasArts games popularity. The ever-inspirational Tim Schafer in a fury of artistry packed together the best atmosphere he could create and the game was born. For a while there was great and steady efforts on creating an engine which would run this masterpiece on the modern hardware. The project is called [ResidualVM](http://residualvm.org). After more than 9 years of hard work, our "sister" project, [ResidualVM](http://residualvm.org) has reached a stable state and is now announcing their first stable release. We survived the apocalypse! Let's celebrate that: grab your original of Grim Fandango and visit their site!	Grim Fandango a été créé au sommet de la popularité des jeux LucasArts. Le toujours très inspiré Tim Schafer, dans un élan artistique, a rassemblé la meilleure atmosphère qu'il pouvait pour accoucher de ce jeu. Pendant un certain temps, de grands efforts ont été déployés pour créer un moteur permettant de faire tourner ce chef-d'œuvre sur du matériel actuel. Le projet s'appelle [ResidualVM](http://residualvm.org). Après plus de 9 ans de travail acharné, notre projet "frère", [ResidualVM](http://residualvm.org) a atteint un état stable et annonce maintenant sa première version stable. Nous avons survécu à l'apocalypse ! Fêtons cela : récupérez votre copie originale de Grim Fandango et visitez leur site !
20130102.title	Find the lost treasure of the Toltecs!	Retrouvez le trésor perdu des Toltèques !
20130102.content	After saving an old peddler from a band of bandits, Fenimore Fillmore finds out about three skulls that will unlock the lost treasure of the Toltecs! It's up to him to find the golden skulls and the treasure, before the bandits do! The ScummVM Team is pleased to announce support for [3 Skulls of the Toltecs](http://www.mobygames.com/game/dos/3-skulls-of-the-toltecs). So grab your copies of the DOS versions of the game and start playing in the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us with the testing, while enjoying this great cartoon western adventure game! As usual all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). You can find a list of data files in the [data files page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#3_Skulls_of_the_Toltecs) on our wiki. For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).	Après avoir sauvé un vieux colporteur d'une bande de bandits, Fenimore Fillmore découvre l'existence de trois crânes qui déverrouilleront le trésor perdu des Toltèques ! C'est à lui de trouver les crânes d'or et le trésor, avant que les bandits ne le fassent ! L'équipe ScummVM est heureuse d'annoncer le support du jeu [Le Trésor des Toltèques](http://www.mobygames.com/game/dos/3-skulls-of-the-toltecs) (VO : 3 Skulls of the Toltecs). Alors prenez vos copies des versions DOS du jeu et commencez à jouer avec la [dernière version quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous à effectuer les tests, tout en profitant de ce grand western d'aventure animé ! Comme d'habitude, tous les bugs doivent être signalés sur [notre bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Vous pouvez trouver une liste des fichiers de données dans la [page des fichiers de données](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#3_Skulls_of_the_Toltecs) sur notre wiki. Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs).
20130328.title	Pegasus Takes Flight	Pégase prend son envol
20130328.content	It's the year 2318; you're part of an agency created to protect the integrity of the timeline after time travel has been invented. After it is detected that someone has changed the past, it's up to you to repair the time stream! The ScummVM Team is proud to announce support for the Macintosh version of The Journeyman Project: Pegasus Prime. So go grab the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and play through the game to assist us in testing! If you find any bugs while playing, please report them to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). For information on how to extract the data off the disc, follow instructions listed [on our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Extract_Pegasus_Prime).	Nous sommes en 2318 ; vous faites partie d'une agence créée pour protéger l'intégrité de la ligne du temps après l'invention du voyage dans le temps. Après avoir détecté que quelqu'un a modifié le passé, c'est à vous de réparer le flux temporel ! L'équipe ScummVM est fière d'annoncer le support de la version Macintosh de The Journeyman Project : Pegasus Prime. Alors allez chercher la [dernière version quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et jouez au jeu pour nous aider à le tester ! Si vous trouvez des bogues en jouant, veuillez les signaler à [notre système de suivi des bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Pour savoir comment extraire les données du disque, suivez les instructions indiquées [sur notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Extract_Pegasus_Prime).
20130412.title	Fancy an adventure in adventure gaming?	Envie d'une aventure dans un jeu d'aventure ?
20130412.content	![GSoC 2013 Banner](/data/news/GSOC_13_banner.png) ScummVM has been accepted for the Google Summer of Code 2013! We're hoping to find another group of students who want to help out the ScummVM project and get paid for 12 weeks of coding work over the summer. Maybe you'd like to help us improve support for games, or enhance our user interface? Perhaps you'd like to revamp our OpenGL support and accelerate the rendering of some engines? Or do you have even bigger ideas, like starting support for yet more games? If any of this seems like a good way to spend your summer, take a look at [our ideas list](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas), or drop into our IRC channel (#scummvm on irc.freenode.net) and have a chat with us! Beware: the application period is from April 22 to May 3, so be sure to talk to us in time! We know from previous years that it's really helpful to apply early, and to get involved with the ScummVM community so we can help to revise your application.	![GSoC 2013 Banner](/data/news/GSOC_13_banner.png) ScummVM a été accepté pour le Google Summer of Code 2013 ! Nous espérons trouver un autre groupe d'étudiants qui veulent aider le projet ScummVM et être payés pour 12 semaines de travail de codage pendant l'été. Peut-être aimeriez-vous nous aider à améliorer le support pour les jeux, ou améliorer notre interface utilisateur ? Peut-être aimeriez-vous réorganiser notre support OpenGL et accélérer le rendu de certains moteurs ? Ou bien vous avez des idées encore plus ambitieuses, comme la prise en charge d'un plus grand nombre de jeux ? Si l'une de ces idées vous semble être une bonne façon de passer votre été, jetez un coup d'œil à [notre liste d'idées](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas), ou rendez-vous sur notre canal IRC (#scummvm sur irc.freenode.net) et venez en discuter avec nous ! Attention : la période de candidature s'étend du 22 avril au 3 mai, alors assurez-vous de nous en parler à temps ! Les années précédentes nous ont appris qu'il est très utile de postuler tôt, et de s'impliquer dans la communauté ScummVM afin que nous puissions vous aider à réviser votre candidature.
20130420.title	Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer Music Enhanced Soundtrack Released	Sortie de la bande son améliorée de Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer
20130420.content	![ScummVM Music Enhancement Project](/data/news/20130420.jpg) James Woodcock has today released his enhanced music for classic point & click adventure game Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer, as part of his 'ScummVM Music Enhancement Project'. By adding the external digital music files provided for free by James and with our ScummVM software, users can enjoy the updated soundtrack within the actual title as it is played. Using modern MIDI hardware, James edits the original MIDI information and records them as external digital music files. Developers of ScummVM then add code so the newly created files will work within the titles. "ScummVM has always inspired my involvement and although I am not a programmer, I hope my ScummVM Music Enhancement Project adds a little extra enjoyment to users of this fine point and click adventure software." says James Woodcock, creator of the enhanced soundtrack. James has previously released other enhanced soundtracks for titles including: * Beneath A Steel Sky * Discworld * Inherit the Earth * Simon the Sorcerer * The 7th Guest To download the enhanced soundtrack, click [there.](http://www.jameswoodcock.co.uk/2013/04/19/touche-the-adventures-of-the-fifth-musketeer-enhanced-soundtrack-released-for-scummvm/)	![ScummVM Music Enhancement Project](/data/news/20130420.jpg) James Woodcock a publié aujourd'hui sa bande sonore améliorée pour le jeu d'aventure classique point & click Touché : The Adventures of the Fifth Musketeer, dans le cadre de son "ScummVM Music Enhancement Project". En ajoutant les fichiers musicaux numériques externes fournis gratuitement par James et avec notre logiciel ScummVM, les utilisateurs peuvent profiter de la bande-son actualisée dans le titre même, au fur et à mesure qu'il est joué. À l'aide de matériel MIDI moderne, James modifie les informations MIDI originales et les enregistre sous forme de fichiers musicaux numériques externes. Les développeurs de ScummVM ajoutent ensuite du code pour que les fichiers nouvellement créés fonctionnent dans les titres. "ScummVM m'a toujours inspiré et, bien que je ne sois pas un programmeur, j'espère que mon projet d'amélioration des musiques de ScummVM apportera un peu plus de plaisir aux utilisateurs de cet excellent logiciel d'aventure "point and click"", déclare James Woodcock, créateur de la bande sonore améliorée. James a déjà publié d'autres bandes sonores améliorées pour des titres tels que : * Beneath A Steel Sky * Discworld * Inherit the Earth * Simon the Sorcerer * The 7th Guest Pour télécharger la bande sonore améliorée, cliquez sur [là](http://www.jameswoodcock.co.uk/2013/04/19/touche-the-adventures-of-the-fifth-musketeer-enhanced-soundtrack-released-for-scummvm/)
20130421.title	ScummVM 1.6.0 is Near	ScummVM 1.6.0 en approche
20130421.content	Greetings, fellow adventure gamers! We have finally come to the point when ScummVM 1.6.0 testing starts. This release adds support for a number of new games that need to be tested: * 3 Skulls of the Toltecs * Eye of the Beholder * Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon * Hopkins FBI * Tony Tough and the Night of Roasted Moths * The Journeyman Project: Pegasus Prime In addition, if you have Macintosh version of Discworld, please give it a try as well. A [daily build](/downloads/#daily) should be used for testing these, and if something goes unexpectedly wrong, please report it to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). The completed games need to be reported on [our forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=12392) and we will update our [release testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.6.0). For a usable test report, we need you to provide the version, language, and platform of the game you're testing. And, of course, please stick to the [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). This release also has another interesting aspect. Depending on how intensively games are tested, we will add support for one more game: Hopkins FBI. For support to happen, we need test results on several platforms using several variants of the game, which includes the BeOS, OS/2, Linux and Windows versions. In conclusion, if you want Hopkins FBI in ScummVM 1.6.0, grab your originals and contribute to this new testing period! We are also in need of screenshots too! Please submit them to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?group_id=37116&atid=418822).	Salutations, amis aventuriers joueurs ! Nous sommes enfin arrivés au moment où les tests de ScummVM 1.6.0 commencent. Cette version ajoute le support pour un certain nombre de nouveaux jeux qui doivent être testés : * Le Trésor des Toltèques (VO: 3 Skulls of the Toltecs) * Eye of the Beholder * Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon * Hopkins FBI * Tony Tough and the Night of Roasted Moths * The Journeyman Project: Pegasus Prime En outre, si vous avez la version Macintosh de Discworld, vous pouvez également l'essayer. Une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) doit être utilisée pour tester ces jeux, et si quelque chose ne fonctionne pas correctement, veuillez le signaler à notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Les jeux terminés doivent être signalés sur [nos forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=12392) et nous mettrons à jour notre [page de test des versions](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.6.0). Pour que le rapport de test soit utilisable, vous devez fournir la version, la langue et la plate-forme du jeu que vous testez. Et, bien sûr, veuillez respecter les [directives de test](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Cette version présente également un autre aspect intéressant. En fonction de l'intensité avec laquelle les jeux sont testés, nous ajouterons le support d'un jeu supplémentaire : Hopkins FBI. Pour cela, nous avons besoin de résultats de tests sur plusieurs plates-formes utilisant plusieurs variantes du jeu, ce qui inclut les versions BeOS, OS/2, Linux et Windows. En conclusion, si vous voulez Hopkins FBI dans ScummVM 1.6.0, prenez vos originaux et contribuez à cette nouvelle période de test ! Nous avons également besoin de captures d'écran ! Veuillez les soumettre à [notre patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?group_id=37116&atid=418822).
20130531a.title	Students for GSoC are known!	Les étudiants pour le GSoC sont connus !
20130531a.content	![GSoC 2013 Banner](/data/news/GSOC_13_banner.png) We announced 6 weeks ago that Google accepted ScummVM for the Google Summer of Code this year again. This week Google revealed 4 students will work with us this summer! In order to tease you a bit, here is a short introduction: * RichieSams will work on integrating Marisa Chan's Z-Engine, which concerns Zork Nemesis and Zork Grand Inquisitor. * Rundfunk will focus on GUI extensions and improvements, with particular care for touchscreen devices. * Uruk will port the Avalanche engine from Pascal to C++. This is to support the game Lord Avalot d'Argent. * T0by will work on our Wintermute engine to fix several issues and add a number of features not present in WME Light We'd like you to join us and warmly welcome those four students and wish them all the best for the next 3 months. We also are really grateful to Google for giving us the opportunity to mentor students this year and benefit from their passion. Stay tuned!	![GSoC 2013 Banner](/data/news/GSOC_13_banner.png) Nous avons annoncé il y a 6 semaines que Google avait accepté ScummVM pour le Google Summer of Code cette année encore. Cette semaine, Google a annoncé que 4 étudiants travailleront avec nous cet été ! Afin de vous titiller un peu, voici une courte introduction : * RichieSams travaillera sur l'intégration du Z-Engine de Marisa Chan, qui concerne Zork Nemesis et Zork Grand Inquisitor. * Rundfunk se concentrera sur les extensions et améliorations de l'interface graphique, avec un soin particulier pour les appareils à écran tactile. * Uruk portera le moteur Avalanche de Pascal à C++. Ceci afin de supporter le jeu Lord Avalot d'Argent. * T0by travaillera sur notre moteur Wintermute pour corriger plusieurs problèmes et ajouter un certain nombre de fonctionnalités non présentes dans WME Light. Nous aimerions que vous vous joigniez à nous pour accueillir chaleureusement ces quatre étudiants et leur souhaiter le meilleur pour les 3 prochains mois. Nous sommes également très reconnaissants à Google de nous avoir donné l'occasion d'encadrer des étudiants cette année et de profiter de leur passion. Restez à l'écoute !
20130531b.title	Release of ScummVM 1.6.0 "+4 to engines"	Sortie de ScummVM 1.6.0 "+4 to engines"

Key	English	French
20120629.title	New release testing period: ScummVM 1.5.0	Début des tests de la nouvelle version : ScummVM 1.5.0
20120727.content	Little Red Riding Hood looking over at her grandmother's latest install of ScummVM, noting the update to version 1.5.0 and asked "My what a lot of games you now support". "All the better to entertain you with my dear!" responded the curiously grinning relative. We all love to feast on the most sumptuous of gaming titles and our latest release will fulfil your craving for even more classic point and click adventures. Version 1.5.0 adds support for Once Upon A Time: Little Red Riding Hood and the following titles: * Backyard Baseball 2003 * Blue Force * Darby the Dragon * Dreamweb * Geisha * Gregory and the Hot Air Balloon * Magic Tales: Liam Finds a Story * Sleeping Cub's Test of Courage * Soltys * The Princess and the Crab As always, there are many more new features; you can find the full list in [our release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.5.0/ReleaseNotes) and the release itself on our [downloads page](/downloads/). Enjoy and hopefully you won't find the big bad wolf who is sure to give you a byte!	Le Petit Chaperon Rouge a regardé la dernière installation de ScummVM de sa Grand-mère, notant la mise à jour vers la version 1.5.0 et dit "Que vous avez un grand nombre de jeux supportés". "C'est pour mieux te divertir, mon enfant !" a répondu la parente en souriant curieusement. Nous aimons tous nous régaler des titres de jeux les plus somptueux et notre dernière version comblera votre envie avec encore plus de classiques point and click. La version 1.5.0 ajoute la prise en charge de Once Upon A Time : Le Petit Chaperon Rouge et les titres suivants : * Backyard Baseball 2003 * Blue Force Darby le Dragon * Dreamweb * Geisha * Gregory and the Hot Air Balloon * Magic Tales: Liam Finds a Story * Sleeping Cub's Test of Courage * Soltys * The Princess and the Crab Comme toujours, il y a beaucoup plus de nouvelles fonctionnalités ; vous pouvez trouver la liste complète dans [nos notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.5.0/ReleaseNotes) et la version elle-même sur notre [page Téléchargements](/downloads/). Amusez-vous bien et espérons que vous ne croiserez pas le Grand Méchant Loup qui ne manquerait pas de vous mordre !
20120727.title	ScummVM 1.5.0 "Picnic Basket" Released	Sortie de ScummVM 1.5.0 "Picnic Basket"
20120809.content	As part of the [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/content/scummvm-music-enhancement-project/), James has released version 1.0 of his enhanced soundtrack for The 7th Guest. The 7th Guest is James' 5th enhanced soundtrack released so far with another on the horizon. The project enables users of ScummVM who own the original game the ability to experience game MIDI music through high quality modern equipment without any of the cost, which has been in this case edited and recorded on James' Tyros4 keyboard, currently Yamaha's flagship model. "The 7th Guest revolutionised the way in which we experience video games and the soundtrack originally created by The Fat Man added to the overall atmosphere and splendour" commented James Woodcock, creator of the ScummVM Music Enhancement Project. James continued "With the wonderful soundtrack originally in MIDI format, it was an obvious title to target for enhancement and I appreciated that Trilobyte Games gave their blessing". James has already released enhanced soundtracks for Simon the Sorcerer, Discworld, Inherit the Earth and more recently Beneath A Steel Sky. You can download the enhanced soundtrack that is compatible with ScummVM 1.5.0 and watch a video of it in action by visiting James' website below: [The 7th Guest Enhanced Soundtrack & Video](http://www.jameswoodcock.co.uk/2012/07/30/the-7th-guest-soundtrack-version-1-0-released-scummvm-music-enhancement-project-video/)	Dans le cadre du [ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/content/scummvm-music-enhancement-project/), James a publié la version 1.0 de sa bande son améliorée pour The 7th Guest. The 7th Guest est la cinquième bande son améliorée de James publiée à ce jour et une autre est en préparation. Le projet permet aux utilisateurs de ScummVM qui possèdent le jeu original de découvrir la musique MIDI du jeu grâce à un équipement moderne de haute qualité, le tout sans rien payer. Dans le cas présent, la musique a été éditée et enregistrée sur le clavier Tyros4 de James, actuellement le modèle phare de Yamaha. "The 7th Guest a révolutionné la façon dont nous vivons les jeux vidéo et la bande son créée à l'origine par The Fat Man a ajouté à l'atmosphère générale et à sa splendeur" a commenté James Woodcock, créateur du ScummVM Music Enhancement Project. James poursuit : "Avec cette merveilleuse bande son au format MIDI, il était évident de cibler ce titre pour l'améliorer et j'ai été heureux que Trilobyte Games donne sa bénédiction"*. James a déjà publié des bandes sonores améliorées pour Simon the Sorcerer, Discworld, Inherit the Earth et plus récemment Beneath A Steel Sky. Vous pouvez télécharger la bande son améliorée compatible avec ScummVM 1.5.0 et voir un aperçu de son fonctionnement en visitant le site Web de James ci-dessous : [The 7th Guest Enhanced Soundtrack & Video](http://www.jameswoodcock.co.uk/2012/07/30/the-7th-guest-soundtrack-version-1-0-released-scummvm-music-enhancement-project-video/)
20120809.title	The 7th Guest Enhanced Soundtrack Released by James Woodcock for ScummVM	James Woodcock publie la bande son améliorée de The 7th Guest pour ScummVM
20120916.content	![GSoC 2012 Logo](/data/news/GSOC_12_logo.png) This year, we had the great honor to have four students accepted by Google's Summer of Code to work on ScummVM: * [Danil Ishkov](http://jakimushka.blogspot.be/) (Jakimushka). * [Eric Culp](http://singron.blogspot.be/) (Singron). * [Einar Johan Trøan Sømåen](http://summermute2012.blogspot.be/) (Somaen). * [Jody Northup](http://upthornscummvm.wordpress.com/) (Upthorn). Jakimusha worked on a testing framework, Singron on improving our scalers by creating a plugin system, Somaen on the integration of the Wintermute engine in ScummVM, and Upthorn worked on improving our code for saving games. The Wintermute engine has already been merged, and pull requests for the new testing framework and the new scaler plugin systems are currently being polished. While Upthorn's project didn't last the summer, we have a pull request which adds much-improved support for saving games to the composer engine. The next and final step for this year of GSoC is the mentor summit, where ScummVM will be represented again by sev and Strangerke. We'd like to thank once again Google for their organization, their support and for accepting us this year again. ScummVM made a great step forward thanks to them, once again! We'd also like to warmly thank Jakimushka, Singron, Somaen and Upthorn for working this summer with us, with a special mention for Somaen who decided to keep working for ScummVM on Wintermute. We hope that some of the others might do so too!	![Logo GSoC 2012](/data/news/GSOC_12_logo.png) Cette année, nous avons eu le grand honneur d'avoir quatre étudiants acceptés par le Google Summer of Code pour travailler sur ScummVM : * [Danil Ishkov](http://jakimushka.blogspot.be/) (Jakimushka). * [Eric Culp](http://singron.blogspot.be/) (Singron). * [Einar Johan Trøan Sømåen](http://summermute2012.blogspot.be/) (Somaen). * [Jody Northup](http://upthornscummvm.wordpress.com/) (Upthorn). Jakimusha a travaillé sur un cadre de test, Singron sur l'amélioration de nos scalers en créant un système de plugins, Somaen sur l'intégration du moteur Wintermute dans ScummVM, et Upthorn a travaillé sur l'amélioration de notre code de sauvegarde des jeux. Le moteur Wintermute a déjà été fusionné, et les pull requests pour le nouveau cadre de test et les nouveaux systèmes de plugins pour les scalers sont en cours d'amélioration. Bien que le projet d'Upthorn n'ait pas duré tout l'été, nous avons un pull request qui ajoute un support très amélioré pour la sauvegarde des jeux utilisant le moteur Composer. La prochaine et dernière étape pour cette année du GSoC est le sommet des mentors, où ScummVM sera à nouveau représenté par sev et Strangerke. Nous aimerions remercier encore une fois Google pour leur organisation, leur soutien et pour nous avoir accepté cette année encore. ScummVM a fait un grand pas en avant grâce à eux, encore une fois ! Nous aimerions également remercier chaleureusement Jakimushka, Singron, Somaen et Upthorn pour avoir travaillé cet été avec nous, avec une mention spéciale pour Somaen qui a décidé de continuer à travailler pour ScummVM sur Wintermute. Nous espérons que d'autres feront de même !
20120916.title	GSoC 2012 — Results	GSoC 2012 — Les résultats
20121002.content	Several years ago, we brought you the English, the German and the Hebrew versions of "Flight of the Amazon Queen". Today, thanks to John Passfield and Steve Stamatiadis over at Krome Studios in Australia and their previous discussions with James 'Ender' Brown, the ScummVM project team is proud to bring you the French talkie version of the game. You can download it from the [downloads page](/downloads/#extras). Have fun!	Il y a plusieurs années, nous vous avons présenté les versions anglaise, allemande et hébraïque de "Flight of the Amazon Queen". Aujourd'hui, grâce à John Passfield et Steve Stamatiadis de Krome Studios en Australie et à leurs échanges avec James 'Ender' Brown, l'équipe du projet ScummVM est fière de vous présenter la version française du jeu. Vous pouvez la télécharger depuis la [page Téléchargements](/downloads/#extras). Amusez-vous bien !
20121002.title	Amazone Queen	L'Amazone Queen
20121017.content	After the previous announcement, several of you asked for the Italian version of Flight of the Amazon Queen. We would like to thank Hkz for providing the original CD and John Passfield and Steve Stamatiadis for accepting our request to make this version freeware. The ScummVM project team is therefore proud to bring you the Italian version of the game, using English speech with Italian subtitles. You can download it from the [downloads page](/downloads/#extras). Have fun!	Après l'annonce précédente, plusieurs d'entre vous ont demandé la version italienne de Flight of the Amazon Queen. Nous tenons à remercier Hkz pour avoir fourni le CD original et John Passfield et Steve Stamatiadis pour avoir accepté notre demande de rendre cette version freeware. L'équipe du projet ScummVM est donc fière de vous présenter la version italienne du jeu, avec des voix anglaises et des sous-titres italiens. Vous pouvez la télécharger depuis la [page Téléchargements](/downloads/#extras). Amusez-vous bien !
20121017.title	More FOTAQ!	FOTAQ, encore !
20121021.content	Thanks to the generosity of Creative Reality and Neil Dodwell, the ScummVM team is happy to announce the freeware release of Dreamweb. This game was originally released in 1994 and is set in a cyberpunk dystopian city where a bartender named Ryan has been having some disturbing dreams... You can find the freeware release for English, French and Spanish on our [downloads page](/downloads/). The ScummVM team would like to make it clear that this game was given a (15) certification at release as it features a disturbing story and violence, and is thus not suitable for children. If you happen to own an original version not yet available on our download page, please [contact us](mailto:lechuck@scummvm.org) so we can work on making it free too!	Grâce à la générosité de Creative Reality et de Neil Dodwell, l'équipe de ScummVM est heureuse d'annoncer la sortie en freeware de Dreamweb. Ce jeu, sorti en 1994, se déroule dans une ville dystopique cyberpunk où un barman nommé Ryan fait des rêves inquiétants... Vous pouvez trouver la version freeware en anglais, français et espagnol sur notre [page Téléchargements](/downloads/). L'équipe de ScummVM tient à préciser que ce jeu a été certifié (15 ans et plus) lors de sa sortie car il contient une histoire dérangeante et de la violence, et n'est donc pas adapté aux enfants. Si vous possédez une version originale qui n'est pas encore disponible sur notre page de téléchargement, [contactez-nous](mailto:lechuck@scummvm.org) pour que nous puissions elle -aussi la rendre disponible gratuitement !
20121021.title	Dreamweb Released As Freeware	Dreamweb passe en freeware
20121025.content	The ScummVM team, in close collaboration with Nayma soft (the legal rights owner) and DotEmu, is happy to announce support for Tony Tough in our development branch. The title is available for purchase from [DotEmu](http://www.dotemu.com/affiliate/32202/node/4600). However, the game was tested only on Windows and Linux, so we would like to announce our usual testing period. Please grab the game from your attic or [purchase it](http://www.dotemu.com/affiliate/32202/node/4600) from DotEmu, test it with a [daily build](/downloads/#daily) and submit your bug reports to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). We would also like to take this opportunity to announce the affiliation program with DotEmu: By buying games through [this link](http://www.dotemu.com/affiliate/32202) or by using the banner on the right side of the page, you will be supporting ScummVM.	L'équipe de ScummVM, en étroite collaboration avec Nayma soft (le propriétaire légal des droits) et DotEmu, est heureuse d'annoncer le support de Tony Tough dans notre branche développement. Le titre est disponible à l'achat sur [DotEmu](http://www.dotemu.com/affiliate/32202/node/4600). Cependant, le jeu n'a été testé que sur Windows et Linux, nous souhaitons donc annoncer notre période de test habituelle. Récupérez le jeu dans votre grenier ou [achetez-le](http://www.dotemu.com/affiliate/32202/node/4600) sur DotEmu, testez-le avec une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et envoyez vos rapports de bogues à [notre bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Nous aimerions également profiter de cette occasion pour annoncer le programme d'affiliation avec DotEmu : en achetant des jeux via [ce lien](http://www.dotemu.com/affiliate/32202) ou en utilisant la bannière sur le côté droit de la page, vous soutiendrez ScummVM.
20121025.title	Tony Tough, a New Supported Game	Tony Tough, un nouveau jeu pris en charge
20121130.content	The city of Waterdeep is in dire need of heroes to defend it from the evil below the city. Assemble a group of four heroes, heed the call of the Lords of Waterdeep and start your quest in the sewers below the city! But beware, for this is not your only quest. Archmage Khelben needs you to investigate strange happenings near the Temple of Darkmoon. People around it are disappearing and human remains are found in shallow graves. The ScummVM Team is pleased to announce support for [Eye of the Beholder](https://www.mobygames.com/game/eye-of-the-beholder) and [Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon](https://www.mobygames.com/game/eye-of-the-beholder-ii-the-legend-of-darkmoon). So grab your copies of the DOS versions of the games and start playing in the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us with the testing, while enjoying these great games. As usual all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). However, please make sure you have got all the required data files before you report a bug. You can find a list of data files on our wiki, here are the links for [Eye of the Beholder](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Eye_of_the_Beholder) and [Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Eye_of_the_Beholder_II:_The_Legend_of_Darkmoon). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Happy dungeon crawling!	La ville de Waterdeep a un besoin urgent de héros pour la défendre contre le mal qui sévit sous la ville. Rassemblez un groupe de quatre héros, répondez à l'appel des Seigneurs de Waterdeep et commencez votre quête dans les égouts de la ville ! Mais attention, car ce n'est pas votre seule quête. L'Archimage Khelben a besoin de vous pour enquêter sur des événements étranges près du Temple de Darkmoon. Les gens autour disparaissent et des restes humains sont trouvés dans des tombes peu profondes. L'équipe ScummVM est heureuse d'annoncer la prise en charge de [Eye of the Beholder](https://www.mobygames.com/game/eye-of-the-beholder) et [Eye of the Beholder II : The Legend of Darkmoon](https://www.mobygames.com/game/eye-of-the-beholder-ii-the-legend-of-darkmoon). Alors prenez vos copies des versions DOS des jeux et commencez à jouer dans la [dernière compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous à effectuer les tests, tout en profitant de ces superbes jeux. Comme d'habitude, tous les bugs doivent être signalés à [notre bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Cependant, veuillez vous assurer que vous avez obtenu tous les fichiers de données requis avant de signaler un bug. Vous trouverez une liste des fichiers de données sur notre wiki. Voici les liens pour [Eye of the Beholder](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Eye_of_the_Beholder) et [Eye of the Beholder II : The Legend of Darkmoon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Eye_of_the_Beholder_II:_The_Legend_of_Darkmoon). Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Bon voyage dans les donjons !
20121130.title	ScummVM Summons the Heroes of the Forgotten Realms	ScummVM invoque les Héros des Royaumes oubliés
20121222.content	Grim Fandango was created on the peak of LucasArts games popularity. The ever-inspirational Tim Schafer in a fury of artistry packed together the best atmosphere he could create and the game was born. For a while there was great and steady efforts on creating an engine which would run this masterpiece on the modern hardware. The project is called [ResidualVM](http://residualvm.org). After more than 9 years of hard work, our "sister" project, [ResidualVM](http://residualvm.org) has reached a stable state and is now announcing their first stable release. We survived the apocalypse! Let's celebrate that: grab your original of Grim Fandango and visit their site!	Grim Fandango a été créé au sommet de la popularité des jeux LucasArts. Le toujours très inspiré Tim Schafer, dans un élan artistique, a rassemblé la meilleure atmosphère qu'il pouvait pour accoucher de ce jeu. Pendant un certain temps, de grands efforts ont été déployés pour créer un moteur permettant de faire tourner ce chef-d'œuvre sur du matériel actuel. Le projet s'appelle [ResidualVM](http://residualvm.org). Après plus de 9 ans de travail acharné, notre projet "frère", [ResidualVM](http://residualvm.org) a atteint un état stable et annonce maintenant sa première version stable. Nous avons survécu à l'apocalypse ! Fêtons cela : récupérez votre copie originale de Grim Fandango et visitez leur site !
20121222.title	ResidualVM Reaches 0.1.0	ResidualVM atteint la version 0.1.0
20130102.content	After saving an old peddler from a band of bandits, Fenimore Fillmore finds out about three skulls that will unlock the lost treasure of the Toltecs! It's up to him to find the golden skulls and the treasure, before the bandits do! The ScummVM Team is pleased to announce support for [3 Skulls of the Toltecs](http://www.mobygames.com/game/dos/3-skulls-of-the-toltecs). So grab your copies of the DOS versions of the game and start playing in the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us with the testing, while enjoying this great cartoon western adventure game! As usual all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). You can find a list of data files in the [data files page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#3_Skulls_of_the_Toltecs) on our wiki. For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).	Après avoir sauvé un vieux colporteur d'une bande de bandits, Fenimore Fillmore découvre l'existence de trois crânes qui déverrouilleront le trésor perdu des Toltèques ! C'est à lui de trouver les crânes d'or et le trésor, avant que les bandits ne le fassent ! L'équipe ScummVM est heureuse d'annoncer le support du jeu [Le Trésor des Toltèques](http://www.mobygames.com/game/dos/3-skulls-of-the-toltecs) (VO : 3 Skulls of the Toltecs). Alors prenez vos copies des versions DOS du jeu et commencez à jouer avec la [dernière version quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous à effectuer les tests, tout en profitant de ce grand western d'aventure animé ! Comme d'habitude, tous les bugs doivent être signalés sur [notre bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Vous pouvez trouver une liste des fichiers de données dans la [page des fichiers de données](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#3_Skulls_of_the_Toltecs) sur notre wiki. Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs).
20130102.title	Find the lost treasure of the Toltecs!	Retrouvez le trésor perdu des Toltèques !
20130328.content	It's the year 2318; you're part of an agency created to protect the integrity of the timeline after time travel has been invented. After it is detected that someone has changed the past, it's up to you to repair the time stream! The ScummVM Team is proud to announce support for the Macintosh version of The Journeyman Project: Pegasus Prime. So go grab the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and play through the game to assist us in testing! If you find any bugs while playing, please report them to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). For information on how to extract the data off the disc, follow instructions listed [on our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Extract_Pegasus_Prime).	Nous sommes en 2318 ; vous faites partie d'une agence créée pour protéger l'intégrité de la ligne du temps après l'invention du voyage dans le temps. Après avoir détecté que quelqu'un a modifié le passé, c'est à vous de réparer le flux temporel ! L'équipe ScummVM est fière d'annoncer le support de la version Macintosh de The Journeyman Project : Pegasus Prime. Alors allez chercher la [dernière version quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et jouez au jeu pour nous aider à le tester ! Si vous trouvez des bogues en jouant, veuillez les signaler à [notre système de suivi des bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Pour savoir comment extraire les données du disque, suivez les instructions indiquées [sur notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Extract_Pegasus_Prime).
20130328.title	Pegasus Takes Flight	Pégase prend son envol
20130412.content	![GSoC 2013 Banner](/data/news/GSOC_13_banner.png) ScummVM has been accepted for the Google Summer of Code 2013! We're hoping to find another group of students who want to help out the ScummVM project and get paid for 12 weeks of coding work over the summer. Maybe you'd like to help us improve support for games, or enhance our user interface? Perhaps you'd like to revamp our OpenGL support and accelerate the rendering of some engines? Or do you have even bigger ideas, like starting support for yet more games? If any of this seems like a good way to spend your summer, take a look at [our ideas list](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas), or drop into our IRC channel (#scummvm on irc.freenode.net) and have a chat with us! Beware: the application period is from April 22 to May 3, so be sure to talk to us in time! We know from previous years that it's really helpful to apply early, and to get involved with the ScummVM community so we can help to revise your application.	![GSoC 2013 Banner](/data/news/GSOC_13_banner.png) ScummVM a été accepté pour le Google Summer of Code 2013 ! Nous espérons trouver un autre groupe d'étudiants qui veulent aider le projet ScummVM et être payés pour 12 semaines de travail de codage pendant l'été. Peut-être aimeriez-vous nous aider à améliorer le support pour les jeux, ou améliorer notre interface utilisateur ? Peut-être aimeriez-vous réorganiser notre support OpenGL et accélérer le rendu de certains moteurs ? Ou bien vous avez des idées encore plus ambitieuses, comme la prise en charge d'un plus grand nombre de jeux ? Si l'une de ces idées vous semble être une bonne façon de passer votre été, jetez un coup d'œil à [notre liste d'idées](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas), ou rendez-vous sur notre canal IRC (#scummvm sur irc.freenode.net) et venez en discuter avec nous ! Attention : la période de candidature s'étend du 22 avril au 3 mai, alors assurez-vous de nous en parler à temps ! Les années précédentes nous ont appris qu'il est très utile de postuler tôt, et de s'impliquer dans la communauté ScummVM afin que nous puissions vous aider à réviser votre candidature.
20130412.title	Fancy an adventure in adventure gaming?	Envie d'une aventure dans un jeu d'aventure ?
20130420.content	![ScummVM Music Enhancement Project](/data/news/20130420.jpg) James Woodcock has today released his enhanced music for classic point & click adventure game Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer, as part of his 'ScummVM Music Enhancement Project'. By adding the external digital music files provided for free by James and with our ScummVM software, users can enjoy the updated soundtrack within the actual title as it is played. Using modern MIDI hardware, James edits the original MIDI information and records them as external digital music files. Developers of ScummVM then add code so the newly created files will work within the titles. "ScummVM has always inspired my involvement and although I am not a programmer, I hope my ScummVM Music Enhancement Project adds a little extra enjoyment to users of this fine point and click adventure software." says James Woodcock, creator of the enhanced soundtrack. James has previously released other enhanced soundtracks for titles including: * Beneath A Steel Sky * Discworld * Inherit the Earth * Simon the Sorcerer * The 7th Guest To download the enhanced soundtrack, click [there.](http://www.jameswoodcock.co.uk/2013/04/19/touche-the-adventures-of-the-fifth-musketeer-enhanced-soundtrack-released-for-scummvm/)	![ScummVM Music Enhancement Project](/data/news/20130420.jpg) James Woodcock a publié aujourd'hui sa bande sonore améliorée pour le jeu d'aventure classique point & click Touché : The Adventures of the Fifth Musketeer, dans le cadre de son "ScummVM Music Enhancement Project". En ajoutant les fichiers musicaux numériques externes fournis gratuitement par James et avec notre logiciel ScummVM, les utilisateurs peuvent profiter de la bande-son actualisée dans le titre même, au fur et à mesure qu'il est joué. À l'aide de matériel MIDI moderne, James modifie les informations MIDI originales et les enregistre sous forme de fichiers musicaux numériques externes. Les développeurs de ScummVM ajoutent ensuite du code pour que les fichiers nouvellement créés fonctionnent dans les titres. "ScummVM m'a toujours inspiré et, bien que je ne sois pas un programmeur, j'espère que mon projet d'amélioration des musiques de ScummVM apportera un peu plus de plaisir aux utilisateurs de cet excellent logiciel d'aventure "point and click"", déclare James Woodcock, créateur de la bande sonore améliorée. James a déjà publié d'autres bandes sonores améliorées pour des titres tels que : * Beneath A Steel Sky * Discworld * Inherit the Earth * Simon the Sorcerer * The 7th Guest Pour télécharger la bande sonore améliorée, cliquez sur [là](http://www.jameswoodcock.co.uk/2013/04/19/touche-the-adventures-of-the-fifth-musketeer-enhanced-soundtrack-released-for-scummvm/)
20130420.title	Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer Music Enhanced Soundtrack Released	Sortie de la bande son améliorée de Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer
20130421.content	Greetings, fellow adventure gamers! We have finally come to the point when ScummVM 1.6.0 testing starts. This release adds support for a number of new games that need to be tested: * 3 Skulls of the Toltecs * Eye of the Beholder * Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon * Hopkins FBI * Tony Tough and the Night of Roasted Moths * The Journeyman Project: Pegasus Prime In addition, if you have Macintosh version of Discworld, please give it a try as well. A [daily build](/downloads/#daily) should be used for testing these, and if something goes unexpectedly wrong, please report it to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). The completed games need to be reported on [our forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=12392) and we will update our [release testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.6.0). For a usable test report, we need you to provide the version, language, and platform of the game you're testing. And, of course, please stick to the [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). This release also has another interesting aspect. Depending on how intensively games are tested, we will add support for one more game: Hopkins FBI. For support to happen, we need test results on several platforms using several variants of the game, which includes the BeOS, OS/2, Linux and Windows versions. In conclusion, if you want Hopkins FBI in ScummVM 1.6.0, grab your originals and contribute to this new testing period! We are also in need of screenshots too! Please submit them to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?group_id=37116&atid=418822).	Salutations, amis aventuriers joueurs ! Nous sommes enfin arrivés au moment où les tests de ScummVM 1.6.0 commencent. Cette version ajoute le support pour un certain nombre de nouveaux jeux qui doivent être testés : * Le Trésor des Toltèques (VO: 3 Skulls of the Toltecs) * Eye of the Beholder * Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon * Hopkins FBI * Tony Tough and the Night of Roasted Moths * The Journeyman Project: Pegasus Prime En outre, si vous avez la version Macintosh de Discworld, vous pouvez également l'essayer. Une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) doit être utilisée pour tester ces jeux, et si quelque chose ne fonctionne pas correctement, veuillez le signaler à notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Les jeux terminés doivent être signalés sur [nos forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=12392) et nous mettrons à jour notre [page de test des versions](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.6.0). Pour que le rapport de test soit utilisable, vous devez fournir la version, la langue et la plate-forme du jeu que vous testez. Et, bien sûr, veuillez respecter les [directives de test](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Cette version présente également un autre aspect intéressant. En fonction de l'intensité avec laquelle les jeux sont testés, nous ajouterons le support d'un jeu supplémentaire : Hopkins FBI. Pour cela, nous avons besoin de résultats de tests sur plusieurs plates-formes utilisant plusieurs variantes du jeu, ce qui inclut les versions BeOS, OS/2, Linux et Windows. En conclusion, si vous voulez Hopkins FBI dans ScummVM 1.6.0, prenez vos originaux et contribuez à cette nouvelle période de test ! Nous avons également besoin de captures d'écran ! Veuillez les soumettre à [notre patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?group_id=37116&atid=418822).
20130421.title	ScummVM 1.6.0 is Near	ScummVM 1.6.0 en approche
20130531a.content	![GSoC 2013 Banner](/data/news/GSOC_13_banner.png) We announced 6 weeks ago that Google accepted ScummVM for the Google Summer of Code this year again. This week Google revealed 4 students will work with us this summer! In order to tease you a bit, here is a short introduction: * RichieSams will work on integrating Marisa Chan's Z-Engine, which concerns Zork Nemesis and Zork Grand Inquisitor. * Rundfunk will focus on GUI extensions and improvements, with particular care for touchscreen devices. * Uruk will port the Avalanche engine from Pascal to C++. This is to support the game Lord Avalot d'Argent. * T0by will work on our Wintermute engine to fix several issues and add a number of features not present in WME Light We'd like you to join us and warmly welcome those four students and wish them all the best for the next 3 months. We also are really grateful to Google for giving us the opportunity to mentor students this year and benefit from their passion. Stay tuned!	![GSoC 2013 Banner](/data/news/GSOC_13_banner.png) Nous avons annoncé il y a 6 semaines que Google avait accepté ScummVM pour le Google Summer of Code cette année encore. Cette semaine, Google a annoncé que 4 étudiants travailleront avec nous cet été ! Afin de vous titiller un peu, voici une courte introduction : * RichieSams travaillera sur l'intégration du Z-Engine de Marisa Chan, qui concerne Zork Nemesis et Zork Grand Inquisitor. * Rundfunk se concentrera sur les extensions et améliorations de l'interface graphique, avec un soin particulier pour les appareils à écran tactile. * Uruk portera le moteur Avalanche de Pascal à C++. Ceci afin de supporter le jeu Lord Avalot d'Argent. * T0by travaillera sur notre moteur Wintermute pour corriger plusieurs problèmes et ajouter un certain nombre de fonctionnalités non présentes dans WME Light. Nous aimerions que vous vous joigniez à nous pour accueillir chaleureusement ces quatre étudiants et leur souhaiter le meilleur pour les 3 prochains mois. Nous sommes également très reconnaissants à Google de nous avoir donné l'occasion d'encadrer des étudiants cette année et de profiter de leur passion. Restez à l'écoute !

Loading…

purple_t

Translation changed

English

French 31 characters edited Current translation

La ville de Waterdeep a un besoin urgent de héros pour la défendre contre le mal qui sévit sous la ville. Rassemblez un groupe de quatre héros, répondez à l'appel des Seigneurs de Waterdeep et commencez votre quête dans les égouts de la ville !

Mais attention, car ce n'est pas votre seule quête. L'Archimage Khelben a besoin de vous pour enquêter sur des événements étranges près du Temple de Darkmoon. Les gens autour disparaissent et des restes humains sont trouvés dans des tombes peu profondes.

L'équipe ScummVM est heureuse d'annoncer la prise en charge de [*Eye of the Beholder*](https://www.mobygames.com/game/eye-of-the-beholder) et [*Eye of the Beholder II : The Legend of Darkmoon*](https://www.mobygames.com/game/eye-of-the-beholder-ii-the-legend-of-darkmoon). Alors prenez vos copies des versions DOS des jeux et commencez à jouer dans la [dernière compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM et aidez-nous à effectuer les tests, tout en profitant de ces superbes jeux.

Comme d'habitude, tous les bugs doivent être signalés à [notre bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Cependant, veuillez vous assurer que vous avez obtenu tous les fichiers de données requis avant de signaler un bug. Vous trouverez une liste des fichiers de données sur notre wiki. Voici les liens pour [Eye of the Beholder](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Eye_of_the_Beholder) et [Eye of the Beholder II : The Legend of Darkmoon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Eye_of_the_Beholder_II:_The_Legend_of_Darkmoon). Pour plus d'informations, consultez les [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs).

Bon voyage dans les donjons !

3 years ago

purple_t

Translation added

English

French 1640 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20121130.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 466