Zen

Translation

20030525.content
English
ScummVM 0.4.1, a stability-focused point release, is now available for download. Changes since 0.4.0 include:

* Several crashes/bugs have been fixed in Curse of Monkey Island.
* Several iMUSE and music-related bugs have been fixed.
* AdvMame3X is new, giving a 3x scaled and AdvMame-smoothed game.
* Fixed airport doors in Zak McKracken
* Fixed crash in SDL backend

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). As always, other binaries (for PocketPC, MorphOS, Dreamcast and others) will follow shortly.
743/6150 · 615

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
20030106.title
Penguins, Penguins.. everywhere
Des pingouins, partout des pingouins
20030106.content
Hey all.

I (Ender) am interested in finding out if any ScummVM users will be present at Linux.conf.au '03 here in Perth... if you'll be there, drop a post in the forum. If there are a few people going we might get together for Pizza or something afterwards, or maybe chuck together a last minute spontaneous Classic Gaming BOF (if somebody else wants to organise it, I'm a terrible person for that kind of stuff :)

Blonk.
Salut à tous.

Je (Ender) cherche à savoir si des utilisateurs de ScummVM seront présents à Linux.conf.au '03 ici à Perth... si vous y serez, postez un message dans le forum. S'il y a quelques personnes qui y vont, nous pourrions nous réunir pour manger une pizza ou autre chose après, ou peut-être organiser un BOF spontané de dernière minute sur les jeux classiques (si quelqu'un d'autre veut l'organiser, je suis une personne terrible pour ce genre de choses :)

Blonk.
20030114.title
You've learned a valuable lesson today, and that's the best prize of all! (Hyuk hyuk hyuk!)
Tu as appris une précieuse leçon aujourd'hui, et c'est la meilleure récompense de toutes ! (Gnark gnark gnark !)
20030114.content
If you're a Linux user, Happy Penguin are running a [series of polls](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) to determine the best games in a ton of categories. Go vote for your favourite emulators, what you think the most promising project is, et cetera... Hopefully some of those votes might even be for us :)
Si vous êtes un utilisateur de Linux, Happy Penguin organise une [série de sondages](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) pour déterminer les meilleurs jeux dans une tonne de catégories. Allez voter pour vos émulateurs préférés, pour le projet le plus prometteur selon vous, etc... Avec un peu de chance, certains de ces votes pourraient même être pour nous :)
20030128.title
The people have spoken :)
Le peuple a parlé :)
20030128.content
Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us.

In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon.

A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets:

* February 2003: Curse of Monkey Island completable
* Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games
* Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc)
* Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release
* March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.)



As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing.

Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!
Sur le Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM a été élu [meilleur émulateur](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Merci à tous ceux qui ont voté pour nous.

Parmi les autres nouvelles, le support de Curse of Monkey Island commence à se stabiliser. Bien qu'il y ait encore un certain nombre de petits problèmes graphiques, nous n'avons plus que deux bugs critiques connus pour le gameplay et un certain nombre d'autres "inconvénients" et de cas de comportement incorrect. Nous espérons être en mesure d'annoncer que Curse of Monkey Island est terminable très bientôt.

De nombreuses personnes nous ont demandé ce que nous allions faire à partir de maintenant. Voici un bref guide (très susceptible de changer !) de nos prochains objectifs :

* Février 2003 : Curse of Monkey Island terminable
* Février et mars 2003 : Tests de régression/réparation des bugs pour les autres jeux supportés.
* Février et mars 2003 : Achèvement de la fonctionnalité du Launcher (boîtes de dialogues options par onglets, etc)
* Début mars 2003 : gel du CVS, tests de régression, sortie de la version 0.4.0.
* A partir de mars : Support des jeux V1/V2 (Maniac Mansion, Zak non-FmTowns, EGA Loom, etc.).



Comme d'habitude, il s'agit d'une ligne directrice approximative qui dépend à la fois des progrès et du temps libre de nos développeurs. Si vous voulez aider, et savez comment utiliser CVS et un compilateur... corrigez les bugs, ou faites des tests de régression ! Nous cherchons vraiment des personnes pour tester CVS avec des jeux autres que CoMI et rechercher des bugs critiques qui n'étaient pas présents dans la 0.3.0b, puis essayer différentes versions de CVS et localiser au moins le jour où le bug a commencé à se produire. Cela nous permet de déterminer plus facilement quels changements ont causé des problèmes, sans passer des semaines à deviner aveuglément.

Il va sans dire que si vous trouvez un bug critique qui EST également présent dans la 0.3.0b, vérifiez s'il existe un rapport de bug. S'il n'y en a pas, merci d'en soumettre un !
20030308.title
Playstation 2 Port
Portage Playstation 2
20030308.content
Work has been slow lately, but recently with the addition of Super Dooper Secret Project Number Six, development has started to pick back up with a lot of code cleanup and some fairly important bugfixes. Expect a new release eventually.

In other news, there has been a surge in interest of a Playstation 2 port again. I (Ender) am quite willing to do one if people donate at least US$75 (see that little button under the menu) to purchase a modchip. It shouldn't take long, and one of you - our loyal users - has already volunteered to install it for me if I do manage to obtain one. If we find there is enough interest (which will obviously depend on the donation status :), we will start an official port ASAP.
Le travail a été calme ces derniers temps, mais récemment, avec l'ajout du Projet Super Extra Secret Numéro Six, le développement a commencé à reprendre avec beaucoup de nettoyage de code et quelques corrections de bogues assez importantes. Attendez-vous à une nouvelle version prochainement.

Par ailleurs, il y a eu un regain d'intérêt pour un portage sur Playstation 2. Je (Ender) suis tout à fait prêt à en faire un si les gens font un don d'au moins 75 $ US (voir le petit bouton sous le menu) pour acheter un modchip. Cela ne devrait pas prendre longtemps, et l'un d'entre vous - fidèles utilisateurs - s'est déjà porté volontaire pour l'installer à ma place si je parviens à en obtenir un. Si nous trouvons qu'il y a suffisamment d'intérêt (ce qui dépendra évidemment du niveau du don :), nous commencerons un portage officiel dès que possible.
20030318.title
RIP yot, 1983 - 2003
RIP yot, 1983 - 2003
20030318.content
Last Friday, March 14th, our fellow ScummVM developer and friend, Felix Jakschitsch (known to many under his nickname *yot*), committed suicide at the young age of 19.

We are completely shocked by this, and do not know or understand what drove him into this. It is a sorrowful world in which a cheerful, intelligent and helpful man is put in a situation in which he sees no other way to escape than taking his own life. We are sad to lose our valued friend. He contributed important work to ScummVM, including much of the Zak256 support. His loss is felt deeply by all of us, and we extend our condolence to his family and close friends, whose grief we share.

If you want to leave a message to his friends and family, there is a [guestbook available](http://www.cbg2003.de/). Also here is a news paper article telling more details (use babelfish if you don't speak german).

Felix, we miss you and will never forget you.
Vendredi dernier, le 14 mars, notre ami et développeur ScummVM, Felix Jakschitsch (connu par beaucoup sous son surnom *yot*), s'est suicidé à l'âge de 19 ans.

Nous sommes complètement bouleversés par cette nouvelle, et nous ne savons pas ou ne comprenons pas ce qui l'a poussé à faire cela. C'est un monde triste dans lequel un homme joyeux, intelligent et serviable est mis dans une situation dont il ne voit pas d'autre issue que de s'enlever la vie. Nous sommes tristes de perdre notre cher ami. Il a contribué à un travail important pour ScummVM, y compris une grande partie du support de Zak256. Nous sommes tous profondément touchés par sa perte et nous présentons nos condoléances à sa famille et à ses amis proches, dont nous partageons la peine.

Si vous souhaitez laisser un message à ses amis et à sa famille, un [livre d'or] est disponible (http://www.cbg2003.de/). Voici également un article de presse donnant plus de détails (utilisez babelfish si vous ne parlez pas allemand).

Felix, tu nous manques et nous ne t'oublierons jamais.
20030424.title
Current stuffches.
Affaires courantes.
20030424.content
We've received a number of e-mails lately asking if any work is happening on ScummVM. We would like to reassure people that do -not- follow CVS that yes, a lot of work is happening.

We are currently gearing up for the release of 0.4.0, which should be happening within a few weeks. I'd like to ask people who feel like living dangerously to try out CVS and Daily Builds, and let us know of any problems we should be aware of. In the 'Documentation' section on the left, you will see a 'ScummVM 0.4.0 Checklist'. Games that have been tested without any problems are marked there - please test the games that are not marked tested and let us know your results on the Forum **(Update: That's the General forum)**. Remember to include the date you downloaded the build you completed the game with.

At the moment we are focusing on earlier EGA games (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), although Beneath a Steel Sky support is progressing at a slow but steady pace. Somebody also recently donated a Playstation 2 modchip to the team, so expect a native PS2 port as soon as Ender has it installed (ScummVM already runs fine under Playstation2 Linux).

A reminder to those that are interested in our latest progress, you can always sign up to the cvs-logs mailing list. Click the 'Project Home' link on the left, and browse to the 'Lists' page. This list will receive an e-mail every time there is a new change to the source-code, so be warned it can be rather technical and high-traffic. As an alternative you can just play with CVS Checkouts or Daily Builds and discover anything new yourself :)
Nous avons reçu un certain nombre de courriels ces derniers temps demandant si un quelconque travail est en cours sur ScummVM. Nous voudrions rassurer les personnes qui ne suivent pas CVS que oui, beaucoup de travail est en cours.

Nous nous préparons actuellement à la sortie de la version 0.4.0, qui devrait avoir lieu d'ici quelques semaines. J'aimerais demander aux personnes qui ont envie de vivre dangereusement d'essayer CVS et les compilations quotidiennes, et de nous faire part de tout problème dont nous devrions avoir connaissance. Dans la section 'Documentation' à gauche, vous trouverez une 'Liste de contrôle ScummVM 0.4.0'. Les jeux qui ont été testés sans aucun problème y sont marqués - merci de tester les jeux qui ne sont pas marqués testés et de nous faire part de vos résultats sur le Forum **(Update : That's the General forum)**. N'oubliez pas d'inclure la date à laquelle vous avez téléchargé la version avec laquelle vous avez terminé le jeu.

Pour le moment, nous nous concentrons sur les anciens jeux EGA (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), bien que le support de Beneath a Steel Sky progresse à un rythme lent mais régulier. Quelqu'un a récemment fait don d'un modchip Playstation 2 à l'équipe, alors attendez-vous à un portage PS2 natif dès qu'Ender l'aura installé (ScummVM fonctionne déjà très bien sous Playstation2 Linux).

Un rappel pour ceux qui sont intéressés par nos dernières avancées, vous pouvez toujours vous inscrire à la liste de diffusion cvs-logs. Cliquez sur le lien 'Project Home' sur la gauche, et allez à la page 'Lists'. Cette liste recevra un e-mail à chaque fois qu'un nouveau changement sera apporté au code source, aussi soyez prévenus qu'elle peut être assez technique et très active. Comme alternative, vous pouvez simplement jouer avec les checkout CVS ou les compilations quotidiennes et découvrir toutes les nouveautés par vous-même :)
20030512.title
SLEAZY TABLOID REPORTER ANNOUNCES SCUMMVM 0.4.0
UN JOURNALISTE SOURNOIS ANNONCE SCUMMVM 0.4.0
20030512.content
Five months after our last release, 0.3.0b, and over 2500 CVS commits/adds later, the ScummVM team proudly presents ScummVM 0.4.0.

The following is an overview of what's new in 0.4.0:

* Curse of Monkey Island (comi) support (experimental)
* Added support for the EGA versions of Loom, Monkey Island and Indy3
* Improved music support in Indy3 and the floppy versions of Monkey Island
* Many Simon the Sorcerer 1 & 2 improvements and fixes
* Very pre-alpha Beneath a Steel Sky code. Don't expect it to do anything (in fact it is disabled in the 0.4.0 release, but you can get it by compiling ScummVM yourself).
* Even more pre-alpha support for enhanced versions of V2 SCUMM games (Maniac Mansion and Zak)
* Preliminary support for early Humongous Entertainment titles (very experimental)
* New debug console and several GUI/Launcher enhancements
* New Save/Load code (easier to expand while retaining compatibility)
* Dreamcast port now works with new games added for 0.3.0b
* New official PalmOS port
* Various minor and not so minor SCUMM game fixes
* Large memory leak fixed for The Dig/COMI
* SMUSH code optimised, frame dropping added for slower machines
* Code cleanups

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). Other binaries for MorphOS, Dreamcast and others, will follow shortly.

*We hope you will enjoy the best ScummVM ever!*
Cinq mois après notre dernière version, 0.3.0b, et plus de 2500 commits/ajouts CVS plus tard, l'équipe ScummVM est fière de vous présenter ScummVM 0.4.0.

Ce qui suit est un aperçu de ce qui est nouveau dans la 0.4.0 :

* Support de Curse of Monkey Island (comi) (expérimental)
* Ajout du support des versions EGA de Loom, Monkey Island et Indy3
* Amélioration de la prise en charge de la musique dans Indy3 et les versions disquettes de Monkey Island.
* Beaucoup d'améliorations et de corrections pour Simon The Sorcerer 1 & 2
* Code pour Beneath a Steel Sky très pré-alpha. Ne vous attendez pas à ce qu'il fasse quoi que ce soit (en fait, il est désactivé dans la version 0.4.0, mais vous pouvez l'obtenir en compilant ScummVM vous-même).
* Encore plus de support pré-alpha pour les versions améliorées des jeux SCUMM V2 (Maniac Mansion et Zak).
* Support préliminaire pour les premiers titres de Humongous Entertainment (très expérimental).
* Nouvelle console de débogage et plusieurs améliorations du GUI/Lanceur.
* Nouveau code Save/Load (plus facile à étendre tout en conservant la compatibilité)
* Le portage Dreamcast fonctionne maintenant avec les nouveaux jeux ajoutés pour la 0.3.0b.
* Nouveau portage officiel pour PalmOS
* Diverses corrections mineures et pas si mineures pour les jeux SCUMM
* Fuite mémoire importante corrigée pour The Dig/COMI
* Optimisation du code SMUSH, ajout de frame dropping pour les machines plus lentes.
* Nettoyage du code

Le code source, ainsi que les binaires pour Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris et PalmOS sont déjà disponibles sur notre [page de téléchargement](/downloads/). D'autres binaires pour MorphOS, Dreamcast et autres, suivront prochainement.

*Nous espérons que vous apprécierez le meilleur ScummVM jamais réalisé !*
20030525.title
Rise, son of Cygna! It is the dawn of ScummVM 0.4.1
Debout, fils de Cygna ! Voilà l'aurore de ScummVM 0.4.1
20030525.content
ScummVM 0.4.1, a stability-focused point release, is now available for download. Changes since 0.4.0 include:

* Several crashes/bugs have been fixed in Curse of Monkey Island.
* Several iMUSE and music-related bugs have been fixed.
* AdvMame3X is new, giving a 3x scaled and AdvMame-smoothed game.
* Fixed airport doors in Zak McKracken
* Fixed crash in SDL backend

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). As always, other binaries (for PocketPC, MorphOS, Dreamcast and others) will follow shortly.
ScummVM 0.4.1, une version intermédiaire axée sur la stabilité, est maintenant disponible en téléchargement. Les changements depuis la 0.4.0 incluent :

* Plusieurs crashes/bugs ont été corrigés pour Curse of Monkey Island.
* Plusieurs bugs liés à iMUSE et à la musique ont été corrigés.
* AdvMame3X est nouveau, donnant une mise à l'échelle 3x et un jeu lissé AdvMame.
* Correction des portes de l'aéroport de Zak McKracken.
* Correction d'un crash dans le backend SDL

Le code source, ainsi que les binaires pour Linux, Windows, Mac OS X, Solaris et PalmOS sont déjà disponibles sur notre [page de téléchargement](/downloads/). Comme toujours, d'autres binaires (pour PocketPC, MorphOS, Dreamcast et autres) suivront prochainement.
20030711.title
ScummVM 0.5.0-Pre
ScummVM 0.5.0-Pre
20030711.content
ScummVM has just entered a CVS freeze and testing, to prepare for an eventual 0.5.0 stable release (hopefully at the end of July). But we need *YOUR* help!

Please click that little 'Documentation' option over there, and look at the [0.5.0 release checklist](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). If there is a game that is listed as needing testing, and you happen to feel like playing it through with the latest development version of ScummVM, please do so and let us know the results. Further information is on the checklist page.

Besides many fixes that will be in the upcoming 0.5.0, especially in the area of music, comes support for three new games:

* Enhanced Maniac Mansion
* Enhanced Zak McKracken
* **Beneath a Steel Sky**, thanks to the support of Revolution

In other news, Anonymous CVS is (and has been for some time) lagging behind the official development tree. If you want the bleeding-edge CVS (for testing, as an example), please use the 'Source Snapshot' on the Download page over Anonymous CVS. And of course,
**Be Vigilant**
ScummVM vient d'entrer en phase de gel CVS et de test, afin de préparer une éventuelle version stable 0.5.0 (si possible à la fin du mois de juillet). Mais nous avons besoin de *VOTRE* aide !

Cliquez sur la petite option "Documentation" et consultez la [liste de contrôle de la version 0.5.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). S'il y a un jeu qui est listé comme devant être testé, et que vous avez envie d'y jouer avec la dernière version de développement de ScummVM, allez-y et faites-nous part du résultat. De plus amples informations sont disponibles sur la page de la checklist.

En plus de nombreuses corrections à venir dans la prochaine version 0.5.0, notamment dans le domaine musical, trois nouveaux jeux seront pris en charge :

* Maniac Mansion version améliorée
* Zak McKracken version améliorée
* **Beneath a Steel Sky**, grâce au soutien de Revolution.

Par ailleurs, le CVS anonyme est (et a été pendant un certain temps) en retard sur l'arbre de développement officiel. Si vous souhaitez obtenir le CVS le plus récent (pour des tests, par exemple), veuillez utiliser "Source Snapshot" sur la page de téléchargement du CVS anonyme. Et bien sûr,
**Soyez vigilant**
20030802.title
ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, and a BROKEN caps lock KEY
ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, et une TOUCHE verr maj CASSEE
20030802.content
Version 0.5.0 of ScummVM, the classic adventure game interpreter, has just been released. This is our most tested version yet, thanks to everybody who answered our call for testing. Thanks!

So what's new? Well, besides the usual bugfixes and improvements are:

* Extensive overhaul of the music subsystem, more games now support music
* Support for the Enhanced (V2) versions of Maniac Mansion and Zak McKracken
* Support for Beneath a Steel Sky, made possible thanks to Revolution Software supplying us with the original assembly source code!
* Aspect Ratio correction added, by popular request

A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the downloads... and our special (worst kept secret :) surprise!

As an extra SPECIAL bonus, the really really wonderful people at [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) have decided to allow us to make Beneath a Steel Sky \*freeware!\* You can download either the CD version (70M, includes speech) or the smaller Floppy version (8M), along with ScummVM 0.5.0, from the [downloads page](/downloads/).

Enjoy! Oh, and there is that little donate button down there on the left. We need to buy our Dreamcast porter a copy of Simon the Sorcerer :)
La version 0.5.0 de ScummVM, interpréteur de jeux d'aventure classiques, vient de sortir. C'est notre version la plus testée à ce jour, merci à tous ceux qui ont répondu à notre appel à tests. Merci !

Quelles sont les nouveautés ? Eh bien, en plus des habituelles corrections de bogues, les améliorations sont :

* Une refonte complète du sous-système musical, la musique est maintenant supportée par plus de jeux.
* Prise en charge des versions améliorées (V2) de Maniac Mansion et de Zak McKracken.
* Support de Beneath a Steel Sky, rendu possible grâce à Revolution Software qui nous a fourni le code source original de l'exécutable !
* Correction du rapport d'aspect ajoutée, à la demande générale.

Un lien vers les notes de mise à jour et une liste plus détaillée des changements se trouvent sur la page [Téléchargements](/downloads/), avec les téléchargements... et notre surprise spéciale (le secret le moins bien gardé :) !

En tant que bonus SPECIAL supplémentaire, les gens vraiment vraiment merveilleux de [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) ont décidé de nous permettre de faire de Beneath a Steel Sky un freeware ! Vous pouvez télécharger soit la version CD (70M, incluant le discours) soit la version plus petite sur disquette (8M), accompagnée de ScummVM 0.5.0, depuis la page [downloads](/downloads/).

Bonne lecture ! Oh, et il y a ce petit bouton de don en bas à gauche. Nous devons acheter à notre porteur sur Dreamcast une copie de Simon the Sorcerer :)
20030803.title
Nothing's ever perfect
Rien n'est jamais parfait
20030803.content
Although ScummVM 0.5.0 is our most tested version yet, a few problems always slip through the cracks. Among some other minor issues, it has come to our attention that Beneath a Steel Sky may occasionally produce unusable save games. Although this is a timing issue, and very rare on most systems, a small group of people may discover this happening fairly often.

A ScummVM 0.5.1 point release is planned in the near-future to fix this, and several other smaller issues which have came to our attention. Also, the manual for Beneath a Steel sky and possibly a scan of the included comic will be available for download later in the week.

Thanks for everybody's support, and assistance in making our project even better!
Bien que ScummVM 0.5.0 soit notre version la plus testée à ce jour, quelques problèmes sont passés entre les mailles du filet. Parmi d'autres problèmes mineurs, il a été porté à notre connaissance que Beneath a Steel Sky pouvait occasionnellement produire des sauvegardes inutilisables. Bien qu'il s'agisse d'un problème de timing, et très rare sur la plupart des systèmes, un petit groupe de personnes peut découvrir que cela se produit assez souvent.

Une version 0.5.1 de ScummVM est prévue dans un futur proche pour corriger ce problème, ainsi que plusieurs autres problèmes mineurs qui ont été portés à notre attention. Aussi, le manuel de Beneath a Steel Sky et peut-être un scan de la bande dessinée incluse seront disponibles en téléchargement plus tard dans la semaine.

Merci à tous pour votre soutien et votre aide pour rendre notre projet encore meilleur !
20030808.title
ScummVM 0.5.1 released
Sortie de ScummVM 0.5.1
20030808.content
ScummVM version 0.5.1 was released today, fixing several issues uncovered since ScummVM 0.5.0.

The following changes are included in this release:

* Beneath a Steel Sky savegame code completely rewritten, eliminating several situations where ScummVM 0.5.0 would produce unusable 'frozen' saved games
* Several other Beneath a Steel Sky bugs have been fixed
* Some Curse of Monkey Island actor graphical issues have been fixed
* Some issues when running ScummVM fullscreen under MacOS X have been resolved
* MorphOS port has undergone several critical bugfixes
* Dreamcast port now supports Simon the Sorcerer 1 and 2

We recommend all users upgrade to this release. Please note that whilst BASS saves from 0.5.0 are compatible with this release, we recommend restarting your game using the 0.5.1 save system if you continue to experience problems.
ScummVM version 0.5.1 est sorti aujourd'hui, corrigeant plusieurs problèmes découverts depuis ScummVM 0.5.0.

Cette version comprend les changements suivants :

* Le code de sauvegarde de Beneath a Steel Sky a été entièrement réécrit, éliminant plusieurs situations où ScummVM 0.5.0 produisait des parties sauvegardées "gelées" inutilisables.
* Plusieurs autres bogues de Beneath a Steel Sky ont été corrigés.
* Certains problèmes graphiques des acteurs de Curse of Monkey Island ont été corrigés.
* Certains problèmes lors de l'exécution de ScummVM en plein écran sous MacOS X ont été résolus.
* Le portage MorphOS a subi plusieurs corrections de bogues critiques.
* Le portage Dreamcast prend désormais en charge Simon the Sorcerer 1 et 2.

Nous recommandons à tous les utilisateurs de passer à cette version. Veuillez noter que si les sauvegardes BASS de la version 0.5.0 sont compatibles avec cette version, nous vous recommandons de redémarrer votre jeu en utilisant le système de sauvegarde de la version 0.5.1 si vous continuez à rencontrer des problèmes.
20030909.title
I'm feeling dirty
Je me sens sâle
20030909.content
Welcome to yet another quasi-regular reminder that, yes, your favorite project is far from dead. So what's going on in the world of ScummVM?

ScummVM 0.6.0, although not due out for a few months at least, is going to knock your socks off. Or at least, make them a nice shade of purple. Among the usual massive structural changes, bugfixes galore, and maybe even a new platform or two... we have recently (almost) finished support for the original V1 versions of Maniac Mansion and Zak McKracken. This leaves the ever difficult Full Throttle as the only LucasArts game we do not support in it's mainstream form.

Also, thanks once more to the gracious support of Revolution, the next version of ScummVM will include support for yet another of their wonderful innovative games - Broken Sword 2!

These are both already present, in some form, in our developmental CVS and daily builds - however please remember they are experimental and still being heavily worked on. Please do NOT file bugs or pester anyone regarding them. And maybe, just maybe, we might have some more surprises in store before the next major release makes it to a SourceForge mirror near you!
Bienvenue dans ce nouveau rappel quasi-régulier que votre projet préféré est loin d'être mort. Alors, que se passe-t-il dans le monde de ScummVM ?

ScummVM 0.6.0, bien que sa sortie ne soit pas prévue avant quelques mois au moins, va vous faire tomber à la renverse. Ou du moins, vous faire rougir votre postérieur. Parmi les habituels changements structurels massifs, les corrections de bugs à profusion, et peut-être même une nouvelle plate-forme ou deux... nous avons récemment (presque) terminé le support des versions originales V1 de Maniac Mansion et Zak McKracken. Cela laisse le toujours difficile Full Throttle comme le seul jeu LucasArts qui n'est pas pris en charge dans sa version grand public.

De plus, grâce à l'aide gracieuse de Revolution, la prochaine version de ScummVM inclura le support d'un autre de leurs merveilleux jeux innovants - Les Chevaliers de Baphomet : Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 2) !

Ces deux jeux sont déjà présents, sous une forme ou une autre, dans notre CVS de développement et nos compilations quotidiennes - cependant, n'oubliez pas qu'ils sont expérimentaux et font encore l'objet d'un travail important. Veuillez NE PAS signaler de bogues ni harceler qui que ce soit à leur sujet. Et peut-être, juste peut-être, nous pourrions avoir d'autres surprises en magasin avant que la prochaine version majeure arrive sur un miroir SourceForge près de chez vous !
20031212.title
ScummVM is Dead, please read this post.
ScummVM est mort, merci de lire cet article.
20031212.content
Whilst we know that the end of the year is approaching, it saddens us to announce that the ScummVM project is closing due to personal reasons on behalf of most of the developers. Visitors to our forum, such as timofonic, have suspected this may be the case for some time and unfortunately I have been urged by einheitlix to tell the truth.

It's been a great ride, and we had some really wonderful things in store for you, such as a new game we were planning to freeware for our next release, and the announcement that the oft-requested completion of support for Full Throttle was underway - although it would probably be in 0.7.0 not 0.6.0... but it's moot now.

I was planning on holding back this news until after the festivities, but as it's just a hoax to see how many people actually read our news page and pay attention, I've decided to announce it now.

***In summary, in case people just skimmed that last paragraph: we are NOT really dead. We're very much alive and kicking, and will be bringing you lots-o-cool-stuff early next year!***

(not so hidden link... see whats in store for the [next version!](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))
Bien que nous sachions que la fin de l'année approche, nous avons la tristesse d'annoncer que le projet ScummVM s'arrête pour des raisons personnelles de la part de la plupart des développeurs. Les visiteurs de notre forum, tels que timofonic, s'en doutaient depuis un certain temps et malheureusement, einheitlix m'a demandé de dire la vérité.

C'était une belle aventure, et nous avions des choses vraiment merveilleuses en réserve pour vous, comme un nouveau jeu que nous prévoyions de mettre en freeware pour notre prochaine version, et l'annonce que l'achèvement du support de Full Throttle, tant demandé, était en cours - bien que ce soit probablement dans la 0.7.0 et non dans la 0.6.0... mais c'est sans importance maintenant.

J'avais prévu de retenir cette nouvelle jusqu'à la fin des festivités, mais comme il s'agit juste d'un canular pour voir combien de personnes lisent réellement notre page de nouvelles et y prêtent attention, j'ai décidé de l'annoncer maintenant.

***En résumé, au cas où les gens auraient survolé le dernier paragraphe : nous ne sommes PAS vraiment morts. Nous sommes bien vivants, et nous vous apporterons des tas de trucs sympas au début de l'année prochaine !***

(lien pas si caché... jetez un coup d'oeil à ce qui est prévu pour la [prochaine version !](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))
20031225.title
That's the second biggest reindeer nose...
C'est le deuxième plus gros nez de renne...
20031225.content
Everybody here at ScummVM Central, well, everybody still conscious, hopes that everybody is having (or has had) a good Christmas!

As a vague attempt to start our new years resolution (of posting news more frequently) a bit early, here is a mostly pointless news post. First, a request. If anybody notices any article in the media about ScummVM (or indeed is from the media), please e-mail press \[at\] scummvm.org so we can add it to our press page.

The release schedule for 0.6.0 has been pushed back a little due to various problems (such as reencoding Broken Sword cutscenes) and heavy development on certain features (like Full Throttles INSANE subsystem).

In an effort to reduce the length of our pre-release testing phase, I would ask that anybody here who does use a daily or CVS build please report any bugs they find in every-day use. This includes (despite what we usually say) our 'new' games: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 and 2.

As we are calling for testers before we 'freeze' development for a new release, please ensure you test with the latest available CVS before reporting any bugs.
Tout le monde ici à ScummVM Central, enfin, tout le monde encore conscient, espère que tout le monde passe (ou a passé) un bon Noël !

Comme une vague tentative de concrétiser notre bonne résolution pour la nouvelle année (de poster des nouvelles plus fréquemment) un peu en avance, voici un billet sans intérêt. Tout d'abord, une demande. Si quelqu'un remarque un article dans les médias à propos de ScummVM (ou qui ferait partie des médias), merci d'envoyer un e-mail à press \[at\] scummvm.org afin que nous puissions l'ajouter à notre page presse.

Le calendrier de sortie de la version 0.6.0 a été un peu repoussé en raison de divers problèmes (comme le réencodage des cutscenes de Broken Sword) et du développement intensif de certaines fonctionnalités (comme le sous-système INSANE de Full Throttles).

Dans un effort pour réduire la durée de notre phase de test préalable à la sortie de la version, je demanderais à tous ceux qui utilisent un CSV ou une compilation quotidienne de rapporter tous les bugs qu'ils trouvent dans leur utilisation habituelle. Ceci inclut (malgré ce que nous disons habituellement) nos "nouveaux" jeux : Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Les Chevaliers de Baphomet, Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 1 et 2).

Comme nous faisons appel à des testeurs avant de "geler" le développement d'une nouvelle version, assurez-vous de réaliser les tests avec la dernière version CVS disponible avant de nous signaler tout bogue.
20040117.title
Insert Topic Here
Insérer Le Sujet Ici
Key English French Actions
20030104.title
Ho Ho Ho and a Bottle of...
Hop là ho ! Une bouteille de...
20030106.content
Hey all.

I (Ender) am interested in finding out if any ScummVM users will be present at Linux.conf.au '03 here in Perth... if you'll be there, drop a post in the forum. If there are a few people going we might get together for Pizza or something afterwards, or maybe chuck together a last minute spontaneous Classic Gaming BOF (if somebody else wants to organise it, I'm a terrible person for that kind of stuff :)

Blonk.
Salut à tous.

Je (Ender) cherche à savoir si des utilisateurs de ScummVM seront présents à Linux.conf.au '03 ici à Perth... si vous y serez, postez un message dans le forum. S'il y a quelques personnes qui y vont, nous pourrions nous réunir pour manger une pizza ou autre chose après, ou peut-être organiser un BOF spontané de dernière minute sur les jeux classiques (si quelqu'un d'autre veut l'organiser, je suis une personne terrible pour ce genre de choses :)

Blonk.
20030106.title
Penguins, Penguins.. everywhere
Des pingouins, partout des pingouins
20030114.content
If you're a Linux user, Happy Penguin are running a [series of polls](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) to determine the best games in a ton of categories. Go vote for your favourite emulators, what you think the most promising project is, et cetera... Hopefully some of those votes might even be for us :)
Si vous êtes un utilisateur de Linux, Happy Penguin organise une [série de sondages](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) pour déterminer les meilleurs jeux dans une tonne de catégories. Allez voter pour vos émulateurs préférés, pour le projet le plus prometteur selon vous, etc... Avec un peu de chance, certains de ces votes pourraient même être pour nous :)
20030114.title
You've learned a valuable lesson today, and that's the best prize of all! (Hyuk hyuk hyuk!)
Tu as appris une précieuse leçon aujourd'hui, et c'est la meilleure récompense de toutes ! (Gnark gnark gnark !)
20030128.content
Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us.

In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon.

A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets:

* February 2003: Curse of Monkey Island completable
* Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games
* Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc)
* Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release
* March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.)



As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing.

Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!
Sur le Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM a été élu [meilleur émulateur](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Merci à tous ceux qui ont voté pour nous.

Parmi les autres nouvelles, le support de Curse of Monkey Island commence à se stabiliser. Bien qu'il y ait encore un certain nombre de petits problèmes graphiques, nous n'avons plus que deux bugs critiques connus pour le gameplay et un certain nombre d'autres "inconvénients" et de cas de comportement incorrect. Nous espérons être en mesure d'annoncer que Curse of Monkey Island est terminable très bientôt.

De nombreuses personnes nous ont demandé ce que nous allions faire à partir de maintenant. Voici un bref guide (très susceptible de changer !) de nos prochains objectifs :

* Février 2003 : Curse of Monkey Island terminable
* Février et mars 2003 : Tests de régression/réparation des bugs pour les autres jeux supportés.
* Février et mars 2003 : Achèvement de la fonctionnalité du Launcher (boîtes de dialogues options par onglets, etc)
* Début mars 2003 : gel du CVS, tests de régression, sortie de la version 0.4.0.
* A partir de mars : Support des jeux V1/V2 (Maniac Mansion, Zak non-FmTowns, EGA Loom, etc.).



Comme d'habitude, il s'agit d'une ligne directrice approximative qui dépend à la fois des progrès et du temps libre de nos développeurs. Si vous voulez aider, et savez comment utiliser CVS et un compilateur... corrigez les bugs, ou faites des tests de régression ! Nous cherchons vraiment des personnes pour tester CVS avec des jeux autres que CoMI et rechercher des bugs critiques qui n'étaient pas présents dans la 0.3.0b, puis essayer différentes versions de CVS et localiser au moins le jour où le bug a commencé à se produire. Cela nous permet de déterminer plus facilement quels changements ont causé des problèmes, sans passer des semaines à deviner aveuglément.

Il va sans dire que si vous trouvez un bug critique qui EST également présent dans la 0.3.0b, vérifiez s'il existe un rapport de bug. S'il n'y en a pas, merci d'en soumettre un !
20030128.title
The people have spoken :)
Le peuple a parlé :)
20030308.content
Work has been slow lately, but recently with the addition of Super Dooper Secret Project Number Six, development has started to pick back up with a lot of code cleanup and some fairly important bugfixes. Expect a new release eventually.

In other news, there has been a surge in interest of a Playstation 2 port again. I (Ender) am quite willing to do one if people donate at least US$75 (see that little button under the menu) to purchase a modchip. It shouldn't take long, and one of you - our loyal users - has already volunteered to install it for me if I do manage to obtain one. If we find there is enough interest (which will obviously depend on the donation status :), we will start an official port ASAP.
Le travail a été calme ces derniers temps, mais récemment, avec l'ajout du Projet Super Extra Secret Numéro Six, le développement a commencé à reprendre avec beaucoup de nettoyage de code et quelques corrections de bogues assez importantes. Attendez-vous à une nouvelle version prochainement.

Par ailleurs, il y a eu un regain d'intérêt pour un portage sur Playstation 2. Je (Ender) suis tout à fait prêt à en faire un si les gens font un don d'au moins 75 $ US (voir le petit bouton sous le menu) pour acheter un modchip. Cela ne devrait pas prendre longtemps, et l'un d'entre vous - fidèles utilisateurs - s'est déjà porté volontaire pour l'installer à ma place si je parviens à en obtenir un. Si nous trouvons qu'il y a suffisamment d'intérêt (ce qui dépendra évidemment du niveau du don :), nous commencerons un portage officiel dès que possible.
20030308.title
Playstation 2 Port
Portage Playstation 2
20030318.content
Last Friday, March 14th, our fellow ScummVM developer and friend, Felix Jakschitsch (known to many under his nickname *yot*), committed suicide at the young age of 19.

We are completely shocked by this, and do not know or understand what drove him into this. It is a sorrowful world in which a cheerful, intelligent and helpful man is put in a situation in which he sees no other way to escape than taking his own life. We are sad to lose our valued friend. He contributed important work to ScummVM, including much of the Zak256 support. His loss is felt deeply by all of us, and we extend our condolence to his family and close friends, whose grief we share.

If you want to leave a message to his friends and family, there is a [guestbook available](http://www.cbg2003.de/). Also here is a news paper article telling more details (use babelfish if you don't speak german).

Felix, we miss you and will never forget you.
Vendredi dernier, le 14 mars, notre ami et développeur ScummVM, Felix Jakschitsch (connu par beaucoup sous son surnom *yot*), s'est suicidé à l'âge de 19 ans.

Nous sommes complètement bouleversés par cette nouvelle, et nous ne savons pas ou ne comprenons pas ce qui l'a poussé à faire cela. C'est un monde triste dans lequel un homme joyeux, intelligent et serviable est mis dans une situation dont il ne voit pas d'autre issue que de s'enlever la vie. Nous sommes tristes de perdre notre cher ami. Il a contribué à un travail important pour ScummVM, y compris une grande partie du support de Zak256. Nous sommes tous profondément touchés par sa perte et nous présentons nos condoléances à sa famille et à ses amis proches, dont nous partageons la peine.

Si vous souhaitez laisser un message à ses amis et à sa famille, un [livre d'or] est disponible (http://www.cbg2003.de/). Voici également un article de presse donnant plus de détails (utilisez babelfish si vous ne parlez pas allemand).

Felix, tu nous manques et nous ne t'oublierons jamais.
20030318.title
RIP yot, 1983 - 2003
RIP yot, 1983 - 2003
20030424.content
We've received a number of e-mails lately asking if any work is happening on ScummVM. We would like to reassure people that do -not- follow CVS that yes, a lot of work is happening.

We are currently gearing up for the release of 0.4.0, which should be happening within a few weeks. I'd like to ask people who feel like living dangerously to try out CVS and Daily Builds, and let us know of any problems we should be aware of. In the 'Documentation' section on the left, you will see a 'ScummVM 0.4.0 Checklist'. Games that have been tested without any problems are marked there - please test the games that are not marked tested and let us know your results on the Forum **(Update: That's the General forum)**. Remember to include the date you downloaded the build you completed the game with.

At the moment we are focusing on earlier EGA games (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), although Beneath a Steel Sky support is progressing at a slow but steady pace. Somebody also recently donated a Playstation 2 modchip to the team, so expect a native PS2 port as soon as Ender has it installed (ScummVM already runs fine under Playstation2 Linux).

A reminder to those that are interested in our latest progress, you can always sign up to the cvs-logs mailing list. Click the 'Project Home' link on the left, and browse to the 'Lists' page. This list will receive an e-mail every time there is a new change to the source-code, so be warned it can be rather technical and high-traffic. As an alternative you can just play with CVS Checkouts or Daily Builds and discover anything new yourself :)
Nous avons reçu un certain nombre de courriels ces derniers temps demandant si un quelconque travail est en cours sur ScummVM. Nous voudrions rassurer les personnes qui ne suivent pas CVS que oui, beaucoup de travail est en cours.

Nous nous préparons actuellement à la sortie de la version 0.4.0, qui devrait avoir lieu d'ici quelques semaines. J'aimerais demander aux personnes qui ont envie de vivre dangereusement d'essayer CVS et les compilations quotidiennes, et de nous faire part de tout problème dont nous devrions avoir connaissance. Dans la section 'Documentation' à gauche, vous trouverez une 'Liste de contrôle ScummVM 0.4.0'. Les jeux qui ont été testés sans aucun problème y sont marqués - merci de tester les jeux qui ne sont pas marqués testés et de nous faire part de vos résultats sur le Forum **(Update : That's the General forum)**. N'oubliez pas d'inclure la date à laquelle vous avez téléchargé la version avec laquelle vous avez terminé le jeu.

Pour le moment, nous nous concentrons sur les anciens jeux EGA (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), bien que le support de Beneath a Steel Sky progresse à un rythme lent mais régulier. Quelqu'un a récemment fait don d'un modchip Playstation 2 à l'équipe, alors attendez-vous à un portage PS2 natif dès qu'Ender l'aura installé (ScummVM fonctionne déjà très bien sous Playstation2 Linux).

Un rappel pour ceux qui sont intéressés par nos dernières avancées, vous pouvez toujours vous inscrire à la liste de diffusion cvs-logs. Cliquez sur le lien 'Project Home' sur la gauche, et allez à la page 'Lists'. Cette liste recevra un e-mail à chaque fois qu'un nouveau changement sera apporté au code source, aussi soyez prévenus qu'elle peut être assez technique et très active. Comme alternative, vous pouvez simplement jouer avec les checkout CVS ou les compilations quotidiennes et découvrir toutes les nouveautés par vous-même :)
20030424.title
Current stuffches.
Affaires courantes.
20030512.content
Five months after our last release, 0.3.0b, and over 2500 CVS commits/adds later, the ScummVM team proudly presents ScummVM 0.4.0.

The following is an overview of what's new in 0.4.0:

* Curse of Monkey Island (comi) support (experimental)
* Added support for the EGA versions of Loom, Monkey Island and Indy3
* Improved music support in Indy3 and the floppy versions of Monkey Island
* Many Simon the Sorcerer 1 & 2 improvements and fixes
* Very pre-alpha Beneath a Steel Sky code. Don't expect it to do anything (in fact it is disabled in the 0.4.0 release, but you can get it by compiling ScummVM yourself).
* Even more pre-alpha support for enhanced versions of V2 SCUMM games (Maniac Mansion and Zak)
* Preliminary support for early Humongous Entertainment titles (very experimental)
* New debug console and several GUI/Launcher enhancements
* New Save/Load code (easier to expand while retaining compatibility)
* Dreamcast port now works with new games added for 0.3.0b
* New official PalmOS port
* Various minor and not so minor SCUMM game fixes
* Large memory leak fixed for The Dig/COMI
* SMUSH code optimised, frame dropping added for slower machines
* Code cleanups

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). Other binaries for MorphOS, Dreamcast and others, will follow shortly.

*We hope you will enjoy the best ScummVM ever!*
Cinq mois après notre dernière version, 0.3.0b, et plus de 2500 commits/ajouts CVS plus tard, l'équipe ScummVM est fière de vous présenter ScummVM 0.4.0.

Ce qui suit est un aperçu de ce qui est nouveau dans la 0.4.0 :

* Support de Curse of Monkey Island (comi) (expérimental)
* Ajout du support des versions EGA de Loom, Monkey Island et Indy3
* Amélioration de la prise en charge de la musique dans Indy3 et les versions disquettes de Monkey Island.
* Beaucoup d'améliorations et de corrections pour Simon The Sorcerer 1 & 2
* Code pour Beneath a Steel Sky très pré-alpha. Ne vous attendez pas à ce qu'il fasse quoi que ce soit (en fait, il est désactivé dans la version 0.4.0, mais vous pouvez l'obtenir en compilant ScummVM vous-même).
* Encore plus de support pré-alpha pour les versions améliorées des jeux SCUMM V2 (Maniac Mansion et Zak).
* Support préliminaire pour les premiers titres de Humongous Entertainment (très expérimental).
* Nouvelle console de débogage et plusieurs améliorations du GUI/Lanceur.
* Nouveau code Save/Load (plus facile à étendre tout en conservant la compatibilité)
* Le portage Dreamcast fonctionne maintenant avec les nouveaux jeux ajoutés pour la 0.3.0b.
* Nouveau portage officiel pour PalmOS
* Diverses corrections mineures et pas si mineures pour les jeux SCUMM
* Fuite mémoire importante corrigée pour The Dig/COMI
* Optimisation du code SMUSH, ajout de frame dropping pour les machines plus lentes.
* Nettoyage du code

Le code source, ainsi que les binaires pour Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris et PalmOS sont déjà disponibles sur notre [page de téléchargement](/downloads/). D'autres binaires pour MorphOS, Dreamcast et autres, suivront prochainement.

*Nous espérons que vous apprécierez le meilleur ScummVM jamais réalisé !*
20030512.title
SLEAZY TABLOID REPORTER ANNOUNCES SCUMMVM 0.4.0
UN JOURNALISTE SOURNOIS ANNONCE SCUMMVM 0.4.0
20030525.content
ScummVM 0.4.1, a stability-focused point release, is now available for download. Changes since 0.4.0 include:

* Several crashes/bugs have been fixed in Curse of Monkey Island.
* Several iMUSE and music-related bugs have been fixed.
* AdvMame3X is new, giving a 3x scaled and AdvMame-smoothed game.
* Fixed airport doors in Zak McKracken
* Fixed crash in SDL backend

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). As always, other binaries (for PocketPC, MorphOS, Dreamcast and others) will follow shortly.
ScummVM 0.4.1, une version intermédiaire axée sur la stabilité, est maintenant disponible en téléchargement. Les changements depuis la 0.4.0 incluent :

* Plusieurs crashes/bugs ont été corrigés pour Curse of Monkey Island.
* Plusieurs bugs liés à iMUSE et à la musique ont été corrigés.
* AdvMame3X est nouveau, donnant une mise à l'échelle 3x et un jeu lissé AdvMame.
* Correction des portes de l'aéroport de Zak McKracken.
* Correction d'un crash dans le backend SDL

Le code source, ainsi que les binaires pour Linux, Windows, Mac OS X, Solaris et PalmOS sont déjà disponibles sur notre [page de téléchargement](/downloads/). Comme toujours, d'autres binaires (pour PocketPC, MorphOS, Dreamcast et autres) suivront prochainement.
20030525.title
Rise, son of Cygna! It is the dawn of ScummVM 0.4.1
Debout, fils de Cygna ! Voilà l'aurore de ScummVM 0.4.1
20030711.content
ScummVM has just entered a CVS freeze and testing, to prepare for an eventual 0.5.0 stable release (hopefully at the end of July). But we need *YOUR* help!

Please click that little 'Documentation' option over there, and look at the [0.5.0 release checklist](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). If there is a game that is listed as needing testing, and you happen to feel like playing it through with the latest development version of ScummVM, please do so and let us know the results. Further information is on the checklist page.

Besides many fixes that will be in the upcoming 0.5.0, especially in the area of music, comes support for three new games:

* Enhanced Maniac Mansion
* Enhanced Zak McKracken
* **Beneath a Steel Sky**, thanks to the support of Revolution

In other news, Anonymous CVS is (and has been for some time) lagging behind the official development tree. If you want the bleeding-edge CVS (for testing, as an example), please use the 'Source Snapshot' on the Download page over Anonymous CVS. And of course,
**Be Vigilant**
ScummVM vient d'entrer en phase de gel CVS et de test, afin de préparer une éventuelle version stable 0.5.0 (si possible à la fin du mois de juillet). Mais nous avons besoin de *VOTRE* aide !

Cliquez sur la petite option "Documentation" et consultez la [liste de contrôle de la version 0.5.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). S'il y a un jeu qui est listé comme devant être testé, et que vous avez envie d'y jouer avec la dernière version de développement de ScummVM, allez-y et faites-nous part du résultat. De plus amples informations sont disponibles sur la page de la checklist.

En plus de nombreuses corrections à venir dans la prochaine version 0.5.0, notamment dans le domaine musical, trois nouveaux jeux seront pris en charge :

* Maniac Mansion version améliorée
* Zak McKracken version améliorée
* **Beneath a Steel Sky**, grâce au soutien de Revolution.

Par ailleurs, le CVS anonyme est (et a été pendant un certain temps) en retard sur l'arbre de développement officiel. Si vous souhaitez obtenir le CVS le plus récent (pour des tests, par exemple), veuillez utiliser "Source Snapshot" sur la page de téléchargement du CVS anonyme. Et bien sûr,
**Soyez vigilant**
20030711.title
ScummVM 0.5.0-Pre
ScummVM 0.5.0-Pre
20030802.content
Version 0.5.0 of ScummVM, the classic adventure game interpreter, has just been released. This is our most tested version yet, thanks to everybody who answered our call for testing. Thanks!

So what's new? Well, besides the usual bugfixes and improvements are:

* Extensive overhaul of the music subsystem, more games now support music
* Support for the Enhanced (V2) versions of Maniac Mansion and Zak McKracken
* Support for Beneath a Steel Sky, made possible thanks to Revolution Software supplying us with the original assembly source code!
* Aspect Ratio correction added, by popular request

A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the downloads... and our special (worst kept secret :) surprise!

As an extra SPECIAL bonus, the really really wonderful people at [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) have decided to allow us to make Beneath a Steel Sky \*freeware!\* You can download either the CD version (70M, includes speech) or the smaller Floppy version (8M), along with ScummVM 0.5.0, from the [downloads page](/downloads/).

Enjoy! Oh, and there is that little donate button down there on the left. We need to buy our Dreamcast porter a copy of Simon the Sorcerer :)
La version 0.5.0 de ScummVM, interpréteur de jeux d'aventure classiques, vient de sortir. C'est notre version la plus testée à ce jour, merci à tous ceux qui ont répondu à notre appel à tests. Merci !

Quelles sont les nouveautés ? Eh bien, en plus des habituelles corrections de bogues, les améliorations sont :

* Une refonte complète du sous-système musical, la musique est maintenant supportée par plus de jeux.
* Prise en charge des versions améliorées (V2) de Maniac Mansion et de Zak McKracken.
* Support de Beneath a Steel Sky, rendu possible grâce à Revolution Software qui nous a fourni le code source original de l'exécutable !
* Correction du rapport d'aspect ajoutée, à la demande générale.

Un lien vers les notes de mise à jour et une liste plus détaillée des changements se trouvent sur la page [Téléchargements](/downloads/), avec les téléchargements... et notre surprise spéciale (le secret le moins bien gardé :) !

En tant que bonus SPECIAL supplémentaire, les gens vraiment vraiment merveilleux de [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) ont décidé de nous permettre de faire de Beneath a Steel Sky un freeware ! Vous pouvez télécharger soit la version CD (70M, incluant le discours) soit la version plus petite sur disquette (8M), accompagnée de ScummVM 0.5.0, depuis la page [downloads](/downloads/).

Bonne lecture ! Oh, et il y a ce petit bouton de don en bas à gauche. Nous devons acheter à notre porteur sur Dreamcast une copie de Simon the Sorcerer :)
20030802.title
ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, and a BROKEN caps lock KEY
ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, et une TOUCHE verr maj CASSEE
20030803.content
Although ScummVM 0.5.0 is our most tested version yet, a few problems always slip through the cracks. Among some other minor issues, it has come to our attention that Beneath a Steel Sky may occasionally produce unusable save games. Although this is a timing issue, and very rare on most systems, a small group of people may discover this happening fairly often.

A ScummVM 0.5.1 point release is planned in the near-future to fix this, and several other smaller issues which have came to our attention. Also, the manual for Beneath a Steel sky and possibly a scan of the included comic will be available for download later in the week.

Thanks for everybody's support, and assistance in making our project even better!
Bien que ScummVM 0.5.0 soit notre version la plus testée à ce jour, quelques problèmes sont passés entre les mailles du filet. Parmi d'autres problèmes mineurs, il a été porté à notre connaissance que Beneath a Steel Sky pouvait occasionnellement produire des sauvegardes inutilisables. Bien qu'il s'agisse d'un problème de timing, et très rare sur la plupart des systèmes, un petit groupe de personnes peut découvrir que cela se produit assez souvent.

Une version 0.5.1 de ScummVM est prévue dans un futur proche pour corriger ce problème, ainsi que plusieurs autres problèmes mineurs qui ont été portés à notre attention. Aussi, le manuel de Beneath a Steel Sky et peut-être un scan de la bande dessinée incluse seront disponibles en téléchargement plus tard dans la semaine.

Merci à tous pour votre soutien et votre aide pour rendre notre projet encore meilleur !
20030803.title
Nothing's ever perfect
Rien n'est jamais parfait
20030808.content
ScummVM version 0.5.1 was released today, fixing several issues uncovered since ScummVM 0.5.0.

The following changes are included in this release:

* Beneath a Steel Sky savegame code completely rewritten, eliminating several situations where ScummVM 0.5.0 would produce unusable 'frozen' saved games
* Several other Beneath a Steel Sky bugs have been fixed
* Some Curse of Monkey Island actor graphical issues have been fixed
* Some issues when running ScummVM fullscreen under MacOS X have been resolved
* MorphOS port has undergone several critical bugfixes
* Dreamcast port now supports Simon the Sorcerer 1 and 2

We recommend all users upgrade to this release. Please note that whilst BASS saves from 0.5.0 are compatible with this release, we recommend restarting your game using the 0.5.1 save system if you continue to experience problems.
ScummVM version 0.5.1 est sorti aujourd'hui, corrigeant plusieurs problèmes découverts depuis ScummVM 0.5.0.

Cette version comprend les changements suivants :

* Le code de sauvegarde de Beneath a Steel Sky a été entièrement réécrit, éliminant plusieurs situations où ScummVM 0.5.0 produisait des parties sauvegardées "gelées" inutilisables.
* Plusieurs autres bogues de Beneath a Steel Sky ont été corrigés.
* Certains problèmes graphiques des acteurs de Curse of Monkey Island ont été corrigés.
* Certains problèmes lors de l'exécution de ScummVM en plein écran sous MacOS X ont été résolus.
* Le portage MorphOS a subi plusieurs corrections de bogues critiques.
* Le portage Dreamcast prend désormais en charge Simon the Sorcerer 1 et 2.

Nous recommandons à tous les utilisateurs de passer à cette version. Veuillez noter que si les sauvegardes BASS de la version 0.5.0 sont compatibles avec cette version, nous vous recommandons de redémarrer votre jeu en utilisant le système de sauvegarde de la version 0.5.1 si vous continuez à rencontrer des problèmes.
20030808.title
ScummVM 0.5.1 released
Sortie de ScummVM 0.5.1
20030909.content
Welcome to yet another quasi-regular reminder that, yes, your favorite project is far from dead. So what's going on in the world of ScummVM?

ScummVM 0.6.0, although not due out for a few months at least, is going to knock your socks off. Or at least, make them a nice shade of purple. Among the usual massive structural changes, bugfixes galore, and maybe even a new platform or two... we have recently (almost) finished support for the original V1 versions of Maniac Mansion and Zak McKracken. This leaves the ever difficult Full Throttle as the only LucasArts game we do not support in it's mainstream form.

Also, thanks once more to the gracious support of Revolution, the next version of ScummVM will include support for yet another of their wonderful innovative games - Broken Sword 2!

These are both already present, in some form, in our developmental CVS and daily builds - however please remember they are experimental and still being heavily worked on. Please do NOT file bugs or pester anyone regarding them. And maybe, just maybe, we might have some more surprises in store before the next major release makes it to a SourceForge mirror near you!
Bienvenue dans ce nouveau rappel quasi-régulier que votre projet préféré est loin d'être mort. Alors, que se passe-t-il dans le monde de ScummVM ?

ScummVM 0.6.0, bien que sa sortie ne soit pas prévue avant quelques mois au moins, va vous faire tomber à la renverse. Ou du moins, vous faire rougir votre postérieur. Parmi les habituels changements structurels massifs, les corrections de bugs à profusion, et peut-être même une nouvelle plate-forme ou deux... nous avons récemment (presque) terminé le support des versions originales V1 de Maniac Mansion et Zak McKracken. Cela laisse le toujours difficile Full Throttle comme le seul jeu LucasArts qui n'est pas pris en charge dans sa version grand public.

De plus, grâce à l'aide gracieuse de Revolution, la prochaine version de ScummVM inclura le support d'un autre de leurs merveilleux jeux innovants - Les Chevaliers de Baphomet : Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 2) !

Ces deux jeux sont déjà présents, sous une forme ou une autre, dans notre CVS de développement et nos compilations quotidiennes - cependant, n'oubliez pas qu'ils sont expérimentaux et font encore l'objet d'un travail important. Veuillez NE PAS signaler de bogues ni harceler qui que ce soit à leur sujet. Et peut-être, juste peut-être, nous pourrions avoir d'autres surprises en magasin avant que la prochaine version majeure arrive sur un miroir SourceForge près de chez vous !
20030909.title
I'm feeling dirty
Je me sens sâle
20031212.content
Whilst we know that the end of the year is approaching, it saddens us to announce that the ScummVM project is closing due to personal reasons on behalf of most of the developers. Visitors to our forum, such as timofonic, have suspected this may be the case for some time and unfortunately I have been urged by einheitlix to tell the truth.

It's been a great ride, and we had some really wonderful things in store for you, such as a new game we were planning to freeware for our next release, and the announcement that the oft-requested completion of support for Full Throttle was underway - although it would probably be in 0.7.0 not 0.6.0... but it's moot now.

I was planning on holding back this news until after the festivities, but as it's just a hoax to see how many people actually read our news page and pay attention, I've decided to announce it now.

***In summary, in case people just skimmed that last paragraph: we are NOT really dead. We're very much alive and kicking, and will be bringing you lots-o-cool-stuff early next year!***

(not so hidden link... see whats in store for the [next version!](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))
Bien que nous sachions que la fin de l'année approche, nous avons la tristesse d'annoncer que le projet ScummVM s'arrête pour des raisons personnelles de la part de la plupart des développeurs. Les visiteurs de notre forum, tels que timofonic, s'en doutaient depuis un certain temps et malheureusement, einheitlix m'a demandé de dire la vérité.

C'était une belle aventure, et nous avions des choses vraiment merveilleuses en réserve pour vous, comme un nouveau jeu que nous prévoyions de mettre en freeware pour notre prochaine version, et l'annonce que l'achèvement du support de Full Throttle, tant demandé, était en cours - bien que ce soit probablement dans la 0.7.0 et non dans la 0.6.0... mais c'est sans importance maintenant.

J'avais prévu de retenir cette nouvelle jusqu'à la fin des festivités, mais comme il s'agit juste d'un canular pour voir combien de personnes lisent réellement notre page de nouvelles et y prêtent attention, j'ai décidé de l'annoncer maintenant.

***En résumé, au cas où les gens auraient survolé le dernier paragraphe : nous ne sommes PAS vraiment morts. Nous sommes bien vivants, et nous vous apporterons des tas de trucs sympas au début de l'année prochaine !***

(lien pas si caché... jetez un coup d'oeil à ce qui est prévu pour la [prochaine version !](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))
20031212.title
ScummVM is Dead, please read this post.
ScummVM est mort, merci de lire cet article.
20031225.content
Everybody here at ScummVM Central, well, everybody still conscious, hopes that everybody is having (or has had) a good Christmas!

As a vague attempt to start our new years resolution (of posting news more frequently) a bit early, here is a mostly pointless news post. First, a request. If anybody notices any article in the media about ScummVM (or indeed is from the media), please e-mail press \[at\] scummvm.org so we can add it to our press page.

The release schedule for 0.6.0 has been pushed back a little due to various problems (such as reencoding Broken Sword cutscenes) and heavy development on certain features (like Full Throttles INSANE subsystem).

In an effort to reduce the length of our pre-release testing phase, I would ask that anybody here who does use a daily or CVS build please report any bugs they find in every-day use. This includes (despite what we usually say) our 'new' games: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 and 2.

As we are calling for testers before we 'freeze' development for a new release, please ensure you test with the latest available CVS before reporting any bugs.
Tout le monde ici à ScummVM Central, enfin, tout le monde encore conscient, espère que tout le monde passe (ou a passé) un bon Noël !

Comme une vague tentative de concrétiser notre bonne résolution pour la nouvelle année (de poster des nouvelles plus fréquemment) un peu en avance, voici un billet sans intérêt. Tout d'abord, une demande. Si quelqu'un remarque un article dans les médias à propos de ScummVM (ou qui ferait partie des médias), merci d'envoyer un e-mail à press \[at\] scummvm.org afin que nous puissions l'ajouter à notre page presse.

Le calendrier de sortie de la version 0.6.0 a été un peu repoussé en raison de divers problèmes (comme le réencodage des cutscenes de Broken Sword) et du développement intensif de certaines fonctionnalités (comme le sous-système INSANE de Full Throttles).

Dans un effort pour réduire la durée de notre phase de test préalable à la sortie de la version, je demanderais à tous ceux qui utilisent un CSV ou une compilation quotidienne de rapporter tous les bugs qu'ils trouvent dans leur utilisation habituelle. Ceci inclut (malgré ce que nous disons habituellement) nos "nouveaux" jeux : Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Les Chevaliers de Baphomet, Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 1 et 2).

Comme nous faisons appel à des testeurs avant de "geler" le développement d'une nouvelle version, assurez-vous de réaliser les tests avec la dernière version CVS disponible avant de nous signaler tout bogue.

Loading…

User avatar purple_t

Translation changed
ScummVM 0.4.1, a stability-focused point release, is now available for download. Changes since 0.4.0 include:

* Several crashes/bugs have been fixed in Curse of Monkey Island.
* Several iMUSE and music-related bugs have been fixed.
* AdvMame3X is new, giving a 3x scaled and AdvMame-smoothed game.
* Fixed airport doors in Zak McKracken
* Fixed crash in SDL backend

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). As always, other binaries (for PocketPC, MorphOS, Dreamcast and others) will follow shortly.
ScummVM 0.4.1, une version intermédiaire axée sur la stabilité, est maintenant disponible en téléchargement. Les changements depuis la 0.4.0 incluent :

* Plusieurs crashes/bugs ont été corrigés pour Curse of Monkey Island.
* Plusieurs bugs liés à iMUSE et à la musique ont été corrigés.
* AdvMame3X est nouveau, donnant une mise à l'échelle 3x et un jeu lissé AdvMame.
* Correction des portes de l'aéroport de Zak McKracken.
* Correction d'un crash dans le backend SDL

Le code source, ainsi que les binaires pour Linux, Windows, Mac OS X, Solaris et PalmOS sont déjà disponibles sur notre [page de téléchargement](/fr/downloads/). Comme toujours, d'autres binaires (pour PocketPC, MorphOS, Dreamcast et autres) suivront prochainement.
3 years ago
User avatar purple_t

Translation changed
ScummVM 0.4.1, a stability-focused point release, is now available for download. Changes since 0.4.0 include:

* Several crashes/bugs have been fixed in Curse of Monkey Island.
* Several iMUSE and music-related bugs have been fixed.
* AdvMame3X is new, giving a 3x scaled and AdvMame-smoothed game.
* Fixed airport doors in Zak McKracken
* Fixed crash in SDL backend

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). As always, other binaries (for PocketPC, MorphOS, Dreamcast and others) will follow shortly.
ScummVM 0.4.1, une version intermédiaire axée sur la stabilité, est maintenant disponible en téléchargement. Les changements depuis la 0.4.0 incluent :

* Plusieurs crashes/bugs ont été corrigés pour Curse of Monkey Island.
* Plusieurs bugs liés à iMUSE et à la musique ont été corrigés.
* AdvMame3X est nouveau, donnant une mise à l'échelle 3x et un jeu lissé AdvMame.
* Correction des portes de l'aéroport de Zak McKracken.
* Correction d'un crash dans le backend SDL

Le code source, ainsi que les binaires pour Linux, Windows, Mac OS X, Solaris et PalmOS sont déjà disponibles sur notre [page de téléchargement](/fr/downloads/). Comme toujours, d'autres binaires (pour PocketPC, MorphOS, Dreamcast et autres) suivront prochainement.
3 years ago
User avatar purple_t

Translation added
ScummVM 0.4.1, a stability-focused point release, is now available for download. Changes since 0.4.0 include:

* Several crashes/bugs have been fixed in Curse of Monkey Island.
* Several iMUSE and music-related bugs have been fixed.
* AdvMame3X is new, giving a 3x scaled and AdvMame-smoothed game.
* Fixed airport doors in Zak McKracken
* Fixed crash in SDL backend

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). As always, other binaries (for PocketPC, MorphOS, Dreamcast and others) will follow shortly.
ScummVM 0.4.1, une version intermédiaire axée sur la stabilité, est maintenant disponible en téléchargement. Les changements depuis la 0.4.0 incluent :

* Plusieurs crashes/bugs ont été corrigés pour Curse of Monkey Island.
* Plusieurs bugs liés à iMUSE et à la musique ont été corrigés.
* AdvMame3X est nouveau, donnant une mise à l'échelle 3x et un jeu lissé AdvMame.
* Correction des portes de l'aéroport de Zak McKracken.
* Correction d'un crash dans le backend SDL

Le code source, ainsi que les binaires pour Linux, Windows, Mac OS X, Solaris et PalmOS sont déjà disponibles sur notre [page de téléchargement](/downloads/). Comme toujours, d'autres binaires (pour PocketPC, MorphOS, Dreamcast et autres) suivront prochainement.
3 years ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
20030525.content
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/fr/news.json, string 78