Consider the following an official "press release", and note that the *exact* wording is dictated to cyx and fingolfin by the settlement terms. > *In December 2008, members of the ScummVM team discovered that three games for the Nintendo Wii console ("Freddi Fish: The Case of the Missing Kelp Seeds", published in Germany under the name "Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz"; "Pajama Sam: No Need to Hide When It's Dark Outside", published in Germany under the name "Pyjama Pit: Keine Angst im Dunkeln"; and "Spy Fox: Dry Cereal", published in Germany under the name "Spy Fox in: Das Milchkartell") made use of ScummVM, without complying with the terms of the GPL license. They sent a warning letter to the German distributor of these games, Atari Deutschland GmbH, who was not aware that ScummVM was used in the creation of the games. Atari Deutschland GmbH established contact with Mistic Software Inc., the developers of the games.* > *Mistic Software Inc. responded by denying that members of the ScummVM team hold any rights to the particular code they used. The dispute was ultimately settled in May 2009 by Mistic Software Inc. paying all legal fees and making a donation to the Free Software Foundation as a sign of good will, without acknowledging copyright infringement.*
Merci de considérer ce qui suit comme un "communiqué de presse" officiel, et de noter que la formulation *exacte* est dictée à cyx et fingolfin suivant les termes de l'arrangement. > *En décembre 2008, des membres de l'équipe de ScummVM ont découvert que trois jeux pour la console Nintendo Wii ("Freddi Fish : The Case of the Missing Kelp Seeds", publié en Allemagne sous le nom de "Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz" ; "Pajama Sam : No Need to Hide When It's Dark Outside", publié en Allemagne sous le nom de "Pyjama Pit : Keine Angst im Dunkeln" ; et "Spy Fox : Dry Cereal", publié en Allemagne sous le nom de "Spy Fox in : Das Milchkartell") ont fait usage de ScummVM, sans respecter les termes de la licence GPL. Ils ont envoyé une lettre d'avertissement au distributeur allemand de ces jeux, Atari Deutschland GmbH, qui n'était pas au courant de l'utilisation de ScummVM dans la création des jeux. Atari Deutschland GmbH a pris contact avec Mistic Software Inc, les développeurs des jeux.* > *Mistic Software Inc. a répondu en niant que les membres de l'équipe ScummVM détiennent des droits sur le code particulier qu'ils ont utilisé. Le litige a finalement été réglé en mai 2009 par Mistic Software Inc. qui a payé tous les frais de justice et fait un don à la Free Software Foundation en signe de bonne volonté, sans reconnaître la violation du droit d'auteur.*
purple_t
> *In December 2008, members of the ScummVM team discovered that three games for the Nintendo Wii console ("Freddi Fish: The Case of the Missing Kelp Seeds", published in Germany under the name "Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz"; "Pajama Sam: No Need to Hide When It's Dark Outside", published in Germany under the name "Pyjama Pit: Keine Angst im Dunkeln"; and "Spy Fox: Dry Cereal", published in Germany under the name "Spy Fox in: Das Milchkartell") made use of ScummVM, without complying with the terms of the GPL license. They sent a warning letter to the German distributor of these games, Atari Deutschland GmbH, who was not aware that ScummVM was used in the creation of the games. Atari Deutschland GmbH established contact with Mistic Software Inc., the developers of the games.*
> *Mistic Software Inc. responded by denying that members of the ScummVM team hold any rights to the particular code they used. The dispute was ultimately settled in May 2009 by Mistic Software Inc. paying all legal fees and making a donation to the Free Software Foundation as a sign of good will, without acknowledging copyright infringement.*
> *En décembre 2008, des membres de l'équipe de ScummVM ont découvert que trois jeux pour la console Nintendo Wii ("Freddi Fish : The Case of the Missing Kelp Seeds", publié en Allemagne sous le nom de "Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz" ; "Pajama Sam : No Need to Hide When It's Dark Outside", publié en Allemagne sous le nom de "Pyjama Pit : Keine Angst im Dunkeln" ; et "Spy Fox : Dry Cereal", publié en Allemagne sous le nom de "Spy Fox in : Das Milchkartell") ont fait usage de ScummVM, sans respecter les termes de la licence GPL. Ils ont envoyé une lettre d'avertissement au distributeur allemand de ces jeux, Atari Deutschland GmbH, qui n'était pas au courant de l'utilisation de ScummVM dans la création des jeux. Atari Deutschland GmbH a pris contact avec Mistic Software Inc, les développeurs des jeux.*
> *Mistic Software Inc. a répondu en niant que les membres de l'équipe ScummVM détiennent des droits sur le code particulier qu'ils ont utilisé. Le litige a finalement été réglé en mai 2009 par Mistic Software Inc. qui a payé tous les frais de justice et fait un don à la Free Software Foundation en signe de bonne volonté, sans reconnaître la violation du droit d'auteur.*