Zen

Translation

20180612.content
English
Today, we have some awesome news to share. As you might have heard, Cyan, Inc. — the makers of Myst and Riven — are [re-releasing the entire Myst series to celebrate the 25th anniversary of the original Myst game](https://myst.com). And ScummVM and ResidualVM take part in this celebration in a special way!

**Myst — Masterpiece Edition** and **Riven — The Sequel to Myst** are powered by ScummVM, while **Myst III — Exile** is driven by ResidualVM.

In order to achieve the best possible gaming experience and to make your journey through the Ages even more pleasant, Cyan and ScummVM are establishing a new partnership, with both teams working together as closely as possible in the future!

Perhaps the ending has not yet been written — more news will follow soon!
802/7680 · 768

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
20171010.title
Three new games about aliens
Trois nouveaux jeux à propos d'extraterrestres
20171010.content
Go to an alien world, go to an alien world on an alien spaceship, or gehe zu einem fremden Raumschiff (go to an alien spaceship)! There are three alien worlds to choose from in our newest batch of adventures, now ready for testing in the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM:

* [Lighthouse](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lighthouse)
* [RAMA](http://wiki.scummvm.org/index.php/RAMA)
* [Starship Titanic German](http://wiki.scummvm.org/index.php/Starship_Titanic)

The [Datafiles page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) has been updated with instructions on how to install these games. If you don’t own one, go to our [where to get the games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games) page to buy them!

Before you start your test run, for Lighthouse and RAMA, please read the instructions on our [SCI testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), and take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. For Starship Titanic German, you’ll need an extra required [titanic.dat](https://raw.githubusercontent.com/scummvm/scummvm/master/dists/engine-data/titanic.dat) file, which should be put in the same folder you copy your game files to.

Please keep in mind for Starship Titanic German that we're not all German speakers, so bug reports will need to be in English. Also, if any bugs you find involve text that's entered in the conversation tab to one of the bots, it will make things easier if you can replicate the problem using words that don't include letters outside of the English alphabet.

Have fun!
Visitez un monde extraterrestre, visitez un monde extraterrestre à bord d'un vaisseau spatial extraterrestre, ou gehe zu einem fremden Raumschiff (visitez un vaisseau spatial extraterrestre) ! Il y a trois mondes extraterrestres parmi lesquels choisir dans notre dernier lot d'aventures. Ils peuvent tous dès maintenant être visités avec une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM:

* [Lighthouse](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lighthouse)
* [RAMA](http://wiki.scummvm.org/index.php/RAMA)
* [Starship Titanic en allemand](http://wiki.scummvm.org/index.php/Starship_Titanic)

La page [Datafiles](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) a été mise à jour avec des instructions sur la façon d'installer ces jeux. Si vous ne les possédez pas déjà, rendez-vous sur notre page [ou obtenir les jeux](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games) pour les acheter !

Avant de commencer votre test, pour Lighthouse et RAMA, veuillez lire les instructions sur notre [page de test SCI](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), et prendre quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) en cours de route. Pour Starship Titanic allemand, vous aurez besoin d'un fichier [titanic.dat](https://raw.githubusercontent.com/scummvm/scummvm/master/dists/engine-data/titanic.dat) supplémentaire, qui devrait être placé dans le même dossier que celui où vous copiez vos fichiers de jeu.

En ce qui concerne Starship Titanic allemand gardez à l'esprit que nous ne parlons pas tous allemand, donc les rapports de bogues devront être en anglais. De plus, si des bugs que vous trouvez impliquent du texte qui est entré dans l'onglet conversation d'un des robots, cela facilitera les choses si vous pouvez reproduire le problème en utilisant des mots qui n'incluent pas de lettres en dehors de l'alphabet anglais.

Amusez-vous bien !
20171122.title
ScummVM 2.0 Release Testing Has Begun
Début des tests pour la version 2.0 de ScummVM
20171122.content
The day has finally arrived to wrap up the current ScummVM release cycle! ScummVM 2.0 is one of our biggest new releases to date and adds support for 23 games:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

This release also includes significant new enhancements and bug fixes across many engines, so go ahead and play through an old classic you’ve been missing even if it’s not on this list!

Grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM for testing, and make sure to follow our [guidelines for release testing](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). **Windows users**, please use a [Kirben daily build](http://scummvm.org/downloads/scummvm-win32.exe) instead of a Buildbot daily build. Report any bugs you encounter to our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/), and once you’ve finished a playthrough, [fill out our test results form](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfiAycQmgaBEDsb0KNpZrNAaqBtilZe4SHWRDYcykeKqLHFvg/viewform). You can [track testing progress on the wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/2.0.0) as it happens.

Happy gaming!
Après une longue attente une nouvelle version de ScummVM est enfin en vue ! Avec l'ajout du support pour 23 jeux ce sera une mise à jour majeure. Les 23 nouveaux jeux supportés sont :

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Ballades au pays de la Mère l'Oie (Mixed-Up Mother Goose Deluxe)*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: La suite de Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

Cette nouvelle version inclus également des améliorations importantes et corrections de bogues pour de nombreux autres jeux. Donc vous êtes invités à jouer de nouveau à votre jeu préféré, même s'il n'est pas dans la liste ci-dessus !

Pour contribuer aux tests, veuillez utiliser une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Pour **les utilisateurs Windows** il est recommandé d'utiliser une [compilation quotidienne de Kirben](http://scummvm.org/downloads/scummvm-win32.exe) plutôt qu'une compilation de notre Buildbot. Si vous trouvez des bogues veuillez les signaler sur notre [base de bogues](https://bugs.scummvm.org/), et quand vous avez finit de tester un jeu veuillez [remplir notre formulaire avec le résultat de votre test (en anglais)](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfiAycQmgaBEDsb0KNpZrNAaqBtilZe4SHWRDYcykeKqLHFvg/viewform) Vous pouvez aussi voir les résultats des tests des autres joueurs [sur notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/2.0.0). Et comme toujours assurez vous de suivre les directives de tests disponibles [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

Happy gaming!
20171217.title
To: You. From: Release team. Subject: ScummVM 2.0.
À : Vous tous. De : L'équipe de ScummVM. Objet : ScummVM 2.0.
20171217.content
Just in time for the holidays, the final release of ScummVM 2.0 is here! This version adds support for 23 brand new old games, including almost all of the 32-bit Sierra adventures:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

There’s more than just new engines, too! Many existing games have been improved, a lot of work has been done to improve the overall audio and video systems, and some players will also enjoy improved joystick support and various small enhancements suggested by other users. A more complete list of changes in this release can be found in the [ScummVM 2.0 release notes](http://scummvm.org/frs/scummvm/2.0.0/ReleaseNotes).

And now, a big round of thanks and congratulations to everyone who made this release happen.

Our super cool code contributors, who wrote all the things which went into this release: Aaryaman Vasishta, Alexander (Tkachov), Alexander Reim, Alexandre Detiste, Alyssa Milburn, angstsmurf, Arnaud Boutonné, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Bendegúz Nagy, Cameron Cawley, Colin Snover, cpasjuste, D G Turner, Daniel Plakhotich, Dario Scarpa, David Fioramonti, Donovan Watteau, Einar Johan Trøan Sømåen, Eugene Sandulenko, Fedor (fedor4ever), Ferdinand Thiessen, Filippos Karapetis, Frank Richter, Hein-Pieter van Braam, Hubert Maier, iskrich, Ivan Avdeev, Joseph-Eugene Winzer, Kirben, kmar, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, Marcus Comstedt, Martin Kiewitz, Michael Drüing, Nick Renieris, Omer Mor, Ori Avtalion, ottogin, Pala, Patrik Dahlstrom, Paul Gilbert, Peter Kohaut, Retro-Junk, Robert Crossfield, Robert Göffringmann, rsn8887, Ruud Klaver, Ryper\_Zsolt, Schrijvers Luc, Simei Yin, stevenhoefel, Sven Hesse, Sven Kochmann, Tarek Soliman, Thierry Crozat, Thomas Fach-Pedersen, Tobia Tesan, Torbjörn Andersson, upthorn, vanfanel, VelocityRa, Vincent Bénony, Vincent Pelletier, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, and Zbyněk Schwarz!

Our extra awesome community members and testers, who kindly banged on ScummVM and reported issues which were fixed during this cycle: ADeadTrousers, albadross, AlessioR, Alien-Grey, AndyILC, Arjak89, badungu, Bakhtosh, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Benjamin Hodgetts, Bill Niakas, bramvandijk, carquinyoli, Colin Snover, counting\_pine, ctoroman, cyberskull, d3p4z, dafioram, Daniel Wolf, danieljaeger, David Dew, david\_corrales, dch216, dego93, Derek Warren, dominus, DustyShinigami, elaseela, Eliot Lash, enclume, EricOakford, esziarko, exmensa, Farmboy0, Filippos Karapetis, forge017, g5ppc, garethbp, gatesbillou, GeekZolda, George Kormendi, GermanTribun, greencis, Gualtiero, Hein-Pieter van Braam, henke37\_2, hkzlab, Hubert Maier, Ignaz Forster, ilya13, Indy4-Fan, IntEmu, Ivan Lukyanov, Jan Sperling, Jarosław Jaworski, JCaesar13, jcmanciot, joachimeberhard, jomalin1, kervala, Kurufinwe21, Laylia27, legluondunet, legoking831, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, macca8, maplesyrup, Markus Mahlstedt, Matan Bareket, Max Tabachenko, mcknallski, mthreepwood, MusicallyInspired, oddfff, Omer Mor, Ori Avtalion, Paul Gilbert, pegasusepsilon, PetrCejpek, Petter Sjölund, pliesenfeld, Quietust, r-alf-the-alf, Robert Megone, rsn8887, SeanW1975, Sergey, sluicebox, softwarespecial, Stefan Seeland, Stephane Lapie, Sven Hesse, Tarek Soliman, telanus, tgfmfc, Thierry Crozat, tobiatesan, Tomasz Grzegurzko, Torbjörn Andersson, Uukrull, vonmagnum, vorph999, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, Windle Poons, zaurak, and zorbid.

Our exceedingly fantastic translators, who have helped bring ScummVM 2.0 to the users of 24 different Earth languages: Alex Jakovleff, Alexandre Folle de Menezes, Arius, Ben Castricum, Carlos, edward, Einar Johan Trøan Sømåen, Erik Zubiria, Ettore Atalan, Eugene Sandulenko, Fernando Sarmento, Filippos Karapetis, George Kormendi, Gilles, Hampus Flink, Ivan Lukyanov, JanShing, Jennifer McMurray, jepael, jeroen klop, John Doe, Jordi Vilalta Prat, Jose Roses, Joseph-Eugene Winzer, lorz, Lothar Serra Mari, Luis, Lyubomyr Lisen, Manuel, Martin Schoenmakers, Max von Werner, Michael D., Milo Casagrande, mézes gergely, pablobecerra, Paolo Bossi, Pavel Kungurtsev, Pere Orga, Peter Johansson, Petter Sjölund, poulsen93, Purple T, rafaelmessias, Rafał Będźkowski, Rafał Rzepecki, Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, Rossano, Rouven Bauer, Santiago G. Sanz, Santiago Sanchez, selmiak, Sergio Carmona, Simon Sawatzki, Steffen Nyeland, Thierry Crozat, Timo Mikkolainen, Timofonic, Tobia Tesan, TomasM, Vitor Santos, Víctor Martínez Pajares, Walter Agazzi, wreednumero2, and Zbyněk Schwarz.

Our extremely good looking porters and packagers, for turning ScummVM into something you can actually run: Bastien Bouclet, Cameron Cawley, Colin Snover, Joost Peters, Keith Scroggins, Luc Schrijvers, Manuel Alfayate, Marcus Comstedt, Tarek Soliman, Thierry Crozat, and Willem Jan Palenstijn.

Our very wonderful technology sponsors, [easyname](https://www.easyname.com/), who provide us with servers and bandwidth so we can actually manage and send these releases to you.

And, finally, thank you to you, exceptional user, for using ScummVM, and (with deep apologies) to everyone else whose names I could not dig out of a database. Your support means a lot. You rock!

(And remember—shameless plug—if you want to see your name here, all it takes is one contribution to improve ScummVM!)

With no further ado, [download ScummVM 2.0](http://scummvm.org/downloads/), our gift from us to you this holiday season.

Release team, signing off until next time!
Juste à temps pour les fêtes, la version finale de ScummVM 2.0 est arrivée ! Cette version ajoute la prise en charge de 23 nouveaux jeux, dont presque tous les jeux d'aventure Sierra 32 bits :

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Ballades au pays de la Mère l'Oie (Mixed-Up Mother Goose Deluxe)*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: La suite de Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

Et ce n'est pas tout ! De nombreux jeux existants ont été améliorés, beaucoup de travail a été fait pour améliorer l'ensemble des systèmes audio et vidéo, et certains joueurs apprécieront également la meilleure prise en charge des joysticks et les diverses petites améliorations suggérées par nos utilisateurs. Une liste plus complète des modifications apportées à cette version se trouve dans [les notes de mise à jour de ScummVM 2.0](http://scummvm.org/frs/scummvm/2.0.0/ReleaseNotes).

Et maintenant, un grand merci et félicitations à tous ceux qui ont contribué à cette sortie.

Les contributeurs super cool qui ont écrit tout le code inclus dans cette version : Aaryaman Vasishta, Alexander (Tkachov), Alexander Reim, Alexandre Detiste, Alyssa Milburn, angstsmurf, Arnaud Boutonné, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Bendegúz Nagy, Cameron Cawley, Colin Snover, cpasjuste, D G Turner, Daniel Plakhotich, Dario Scarpa, David Fioramonti, Donovan Watteau, Einar Johan Trøan Sømåen, Eugene Sandulenko, Fedor (fedor4ever), Ferdinand Thiessen, Filippos Karapetis, Frank Richter, Hein-Pieter van Braam, Hubert Maier, iskrich, Ivan Avdeev, Joseph-Eugene Winzer, Kirben, kmar, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, Marcus Comstedt, Martin Kiewitz, Michael Drüing, Nick Renieris, Omer Mor, Ori Avtalion, ottogin, Pala, Patrik Dahlstrom, Paul Gilbert, Peter Kohaut, Retro-Junk, Robert Crossfield, Robert Göffringmann, rsn8887, Ruud Klaver, Ryper\_Zsolt, Schrijvers Luc, Simei Yin, stevenhoefel, Sven Hesse, Sven Kochmann, Tarek Soliman, Thierry Crozat, Thomas Fach-Pedersen, Tobia Tesan, Torbjörn Andersson, upthorn, vanfanel, VelocityRa, Vincent Bénony, Vincent Pelletier, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, et Zbyněk Schwarz !

Nos très impressionnants membres de la communauté et testeurs, qui ont gentiment passé ScummVM à la moulinette et ont signalé des problèmes qui ont en suite pu être corrigé pour cette nouvelle version : ADeadTrousers, albadross, AlessioR, Alien-Grey, alien-grey, AndyILC, Arjak89, badungu, Bakhtosh, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Benjamin Hodgetts, Bill Niakas, bramvandijk, carquinyoli, Colin Snover, counting\_pine, ctoroman, cyberskull, d3p4z, dafioram, Daniel Wolf, danieljaeger, David Dew, david\_corrales, dch216, dego93, Derek Warren, dominus, DustyShinigami, elaseela, Eliot Lash, enclume, EricOakford, esziarko, exmensa, Farmboy0, Filippos Karapetis, forge017, g5ppc, garethbp, gatesbillou, GeekZolda, George Kormendi, GermanTribun, greencis, Gualtiero, Hein-Pieter van Braam, henke37\_2, hkzlab, Hubert Maier, Ignaz Forster, ilya13, Indy4-Fan, IntEmu, Ivan Lukyanov, Jan Sperling, Jarosław Jaworski, JCaesar13, jcmanciot, joachimeberhard, jomalin1, kervala, Kurufinwe21, Laylia27, legluondunet, legoking831, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, macca8, maplesyrup, Markus Mahlstedt, Matan Bareket, Max Tabachenko, mcknallski, mthreepwood, MusicallyInspired, oddfff, Omer Mor, Ori Avtalion, Paul Gilbert, pegasusepsilon, PetrCejpek, Petter Sjölund, pliesenfeld, Quietust, r-alf-the-alf, Robert Megone, rsn8887, SeanW1975, Sergey, sluicebox, softwarespecial, Stefan Seeland, Stephane Lapie, Sven Hesse, Tarek Soliman, telanus, tgfmfc, Thierry Crozat, tobiatesan, Tomasz Grzegurzko, Torbjörn Andersson, Uukrull, vonmagnum, vorph999, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, Windle Poons, zaurak, et zorbid.

Nos extrêmement fantastiques traducteurs, qui ont contribué à faire connaître ScummVM 2.0 aux utilisateurs de 24 langues terriennes différentes : Alex Jakovleff, Alexandre Folle de Menezes, Arius, Ben Castricum, Carlos, edward, Einar Johan Trøan Sømåen, Erik Zubiria, Ettore Atalan, Eugene Sandulenko, Fernando Sarmento, Filippos Karapetis, George Kormendi, Gilles, Hampus Flink, Ivan Lukyanov, JanShing, Jennifer McMurray, jepael, jeroen klop, John Doe, Jordi Vilalta Prat, Jose Roses, Joseph-Eugene Winzer, lorz, Lothar Serra Mari, Luis, Lyubomyr Lisen, Manuel, Martin Schoenmakers, Max von Werner, Michael D., Milo Casagrande, mézes gergely, pablobecerra, Paolo Bossi, Pavel Kungurtsev, Pere Orga, Peter Johansson, Petter Sjölund, poulsen93, Purple T, rafaelmessias, Rafał Będźkowski, Rafał Rzepecki, Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, Rossano, Rouven Bauer, Santiago G. Sanz, Santiago Sanchez, selmiak, Sergio Carmona, Simon Sawatzki, Steffen Nyeland, Thierry Crozat, Timo Mikkolainen, Timofonic, Tobia Tesan, TomasM, Vitor Santos, Víctor Martínez Pajares, Walter Agazzi, wreednumero2, et Zbyněk Schwarz.

Nos très beaux porteurs, pour avoir transformé ScummVM en quelque chose que vous pouvez exécuter sur (presque) tous vos appareils : Bastien Bouclet, Cameron Cawley, Colin Snover, Joost Peters, Keith Scroggins, Luc Schrijvers, Manuel Alfayate, Marcus Comstedt, Tarek Soliman, Thierry Crozat, et Willem Jan Palenstijn.

Notre merveilleux sponsor technologique, [easyname](https://www.easyname.com/), qui nous fournit des serveurs et de la bande passante pour que nous puissions réellement gérer et vous envoyer ces versions.

Et, enfin, merci à vous, utilisateurs exceptionnels, pour utiliser ScummVM, et (avec toutes nos excuses) à tous ceux dont je n'ai pas pu extraire les noms d'une base de données. Votre soutien est très important. Vous êtes tous géniaux !

(Et rappelez-vous — un peu de publicité éhontée — si vous désirez voir votre nom ici, tout ce que vous avez à faire est de contribuer à rendre ScummVM encore meilleur !)

Sans plus tarder, [téléchargez ScummVM 2.0](/downloads/), un cadeau de notre part pour vous en ces périodes de fêtes.

L'équipe de ScummVM, en attendant la prochaine fois !
20180214.title
Another year, another Summer of Code
Une autre année, un autre Summer of Code
20180214.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Two days ago, Google announced the organizations that have been accepted for this year's Summer of Code, and we are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

Are you a motivated student? Are you available between May 14 and August 6? Do you want to be a contributor to one of the largest game preservation projects? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2018) or bring your own idea! Students have until March 27 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on April 23, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the 12 week coding period on May 14.

In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Il y a deux jours, Google a annoncé les organisations qui ont été acceptés pour le Summer of Code de cette année, et nous sommes très heureux d'annoncer que ScummVM est l'une d'entre elles, avec notre projet soeur ResidualVM. Le Summer of Code est un événement annuel organisé par Google pour encourager les étudiants à contribuer à des projets Open Source. Les organisations Open Source fournissent des superviseurs et des projets sur lesquels travailler, tandis que Google donne de l'argent aux étudiants participants. Vous trouverez plus d'informations sur le [site web officiel](https://summerofcode.withgoogle.com). Nous avons aussi des informations sur [notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), et en particulier les [règles du projet](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) que les candidats devront suivre.

Êtes-vous un étudiant motivé ? Êtes-vous disponible entre le 14 mai et le 6 août ? Voulez-vous contribuer à l'un des plus grands projets de préservation des jeux vidéo ? Alors ScummVM et ResidualVM vous attendent ! Consultez [notre page d'idées](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_Ideas_2018) ou apportez votre propre idée ! Les étudiants ont jusqu'au 27 mars pour rédiger et soumettre des propositions pour le projet sur lequel ils veulent travailler. Les propositions acceptées seront annoncées le 23 avril, et il y aura quelques semaines pour s'immerger dans la communauté de ScumMVM et ResidualVM avant le début de la période de codage de 12 semaines le 14 mai.

Dans tous les cas, n'hésitez pas à chatter avec nous sur IRC ! Un seul endroit : Freenode. Deux canaux : #scummvm et #residualvm
20180331.title
IDA Disassembler
Désassembler IDA
20180331.content
A recent discussion about the most recent IDA Disassembler freeware 7.0 revealed that it no longer supports disassembling older DOS and Windows executables. This is obviously a problem for potential contributors, as well as potential GSoC students wanting to reverse engineer an old adventure game or RPG for their project. The obvious solution is to provide an earlier freeware version that still supports them.

Consulting with Hex-Rays, they're kindly consented for us to host one of the earlier IDA freeware versions, for those in the future who wish to use it. After reviewing the earlier versions, we've settled on [IDA Freeware Version 5.0](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/IDA/idafree50.exe). IDA 5.0 was the first version of IDA that added the convenient graph view, and this freeware version has both it as well as the ability to disassemble DOS executables. It's also not time limited like the demo versions, it's the most convenient for enthusiasts to try their hand at reverse engineering old games.

Considering how many of our game engines have been created by reverse engineering the original games, hopefully we will continue to see people interested in re-implementing games in the future.

The more the merrier :)
Une discussion récente sur la dernière version Freeware du désassembler IDA 7.0 a révélé qu'il ne supporte plus le désassemblage des anciens exécutables DOS et Windows. C'est évidemment un problème pour les contributeurs potentiels, ainsi que pour les étudiants potentiels du GSoC désireux de s'essayer à l'ingénierie inverse d'un vieux jeu d'aventure ou RPG. La solution évidente est de fournir une version antérieure de freeware qui les supporte toujours.

Contacté par nos soins, Hex-Rays a consenti à ce que nous hébergions une version freeware antérieur de IDA, pour ceux qui souhaitent l'utiliser à l'avenir. Après avoir passé en revue les versions antérieures, nous avons opté pour [la version 5.0 d'IDA Freeware](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/IDA/idafree50.exe). IDA 5.0 a été la première version d'IDA avec la vue graphique pratique, et cette version freeware a à la fois cette vue ainsi que la possibilité de désassembler les exécutables DOS. Elle n'a pas non plus la limitation dans le temps de la version démo. C'est la version la plus pratique pour que les passionnés puissent s'essayer à la rétro-ingénierie de vieux jeux.

Considérant le nombre de nos moteurs de jeu qui ont été créés par l'ingénierie inverse des jeux originaux, nous espérons que cette annonce permettra de voir encore plus de développeurs intéressés par la réimplémentation de jeux à l'avenir.

Plus on est de fous, plus on rit :)
20180423.title
GSoC 2018 projects announced!
Les projets pour le GSoC 2018 sont connus !
20180423.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Today Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring three students while ResidualVM will also have one student. All four of them will work on game engines:

* Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) will be working on adding support for the ***[Pink Panther: Passport to Peril](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)*** and ***[Pink Panther: Hokus Pokus Pink](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)*** games to ScummVM.
* Joseph-Eugene Winzer (a.k.a. Joefish) will be working on adding support for ***[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))*** game to ScummVM.
* Matthew Stewart will be working on the engine used by ***[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))*** and ***[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites)***. The focus for the GSoC period will be on the first game.
* Liu Zhaosong (a.k.a. Douglas\_GSoC) will be working on improving the Stark engine, used for ***[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)*** video game, in ResidualVM.

Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Aujourd'hui, Google a annoncé les projets acceptés pour le Summer of Code de cette année. Nous sommes heureux et excités d'annoncer que ScummVM supervisera trois étudiants tandis que ResidualVM aura aussi un étudiant. Tous les quatre travailleront sur des moteurs de jeu :

* Andrii Prykhodko (alias whiterandrek) travaillera sur le moteur des jeux ***[La Panthère rose : Passeport pour le danger](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)*** et ***[La Panthère Rose 2 : Destination mystère](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)*** pour qu'ils puissent être joués avec ScummVM.
* Joseph-Eugene Winzer (alias Joefish) travaillera sur le support du jeu ***[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))***, également dans ScummVM.
* Matthew Stewart (alias Drenn) travaillera sur le moteur de ***[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))*** et ***[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites)***. La priorité sera donnée au premier jeu pour la période du GSoC.
* Liu Zhaosong (alias Douglas\_GSoC) travaillera à améliorer dans ResidualVM le moteur Stark, utilisé par le jeu vidéo ***[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)***.

Veuillez accueillir avec nous nos quatre étudiants aventuriers pour ce que nous espérons être un été productif et intéressant ! Vous pouvez suivre leur progrès tout au long de l'été sur les [Blogs ScummVM](http://planet.scummvm.org).
20180501.title
Inconceivable, the royal pyramid besieged!
Inconcevable, la pyramide royale assiégée !
20180501.content
Battle to liberate the populace from the threat of the tyrant Lord Xeen, or his cruel master Alamar. Or dare to venture beyond the world of Xeen to the world of Havoc to test your mettle with a new challenge. We're pleased to announce support for the following games:

* Might and Magic IV - Clouds of Xeen
* Might and Magic V - Darkside of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie
* Might and Magic - Swords of Xeen

At this time, only the English versions of these games are ready for testing. So break out your copies, or buy them digitally on [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), and grab the latest [daily build](http://scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to.

Before you start testing any of the games, please be aware that given the large part combat plays in the game, any errors you encounter may be more difficult to replicate than in traditional adventure games. As such, it'll be a good idea to make a practice of regularly saving your game, just in case something goes wrong. If you do experience any crashes, or notice any functionality which seems incorrect, please let us know. Any problems found should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Combattez pour libérer la population de la menace du tyran Lord Xeen, ou de son cruel maître Alamar. Ou osez vous aventurer au-delà du monde de Xeen dans le monde de Havoc pour tester votre courage avec un nouveau défi. Nous sommes heureux d'annoncer le support pour les jeux suivants :

* Might and Magic IV : Les Nuages de Xeen (_Clouds of Xeen_)
* Might and Magic V : La Face cachée de Xeen (_Darkside of Xeen_)
* Might and Magic: World of Xeen
* Might and Magic: World of Xeen 2 CD Talkie
* Might and Magic: Swords of Xeen

Pour l'instant, seules les versions anglaises de ces jeux sont prêtes à être testées. Sortez vos copies, ou achetez-les numériquement sur [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), et récupérez la dernière [version quotidienne](http://scummvm.org/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Vous aurez également besoin du fichier [xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true) , que vous devrez placer dans le même dossier que les fichiers du jeu.

Avant de commencer à tester l'un des jeux, sachez qu'étant donné la part importante des combats dans le jeu, toute erreur que vous rencontrez peut être plus difficile à reproduire que dans les jeux d'aventure traditionnels. Donc pensez à sauver régulièrement votre jeu, juste au cas où quelque chose tournerait mal. Si vous rencontrez des problèmes ou remarquez une fonctionnalité qui semble incorrecte, veuillez nous le faire savoir. Tout problème trouvé devra être signalé sur notre [base de bogues](https://bugs.scummvm.org/).
20180612.title
ScummVM and Cyan, Inc. are working together!
ScummVM et Cyan, Inc. travaillent ensemble !
20180612.content
Today, we have some awesome news to share. As you might have heard, Cyan, Inc. — the makers of Myst and Riven — are [re-releasing the entire Myst series to celebrate the 25th anniversary of the original Myst game](https://myst.com). And ScummVM and ResidualVM take part in this celebration in a special way!

**Myst — Masterpiece Edition** and **Riven — The Sequel to Myst** are powered by ScummVM, while **Myst III — Exile** is driven by ResidualVM.

In order to achieve the best possible gaming experience and to make your journey through the Ages even more pleasant, Cyan and ScummVM are establishing a new partnership, with both teams working together as closely as possible in the future!

Perhaps the ending has not yet been written — more news will follow soon!
Aujourd'hui, nous avons d'excellentes nouvelles à partager. Comme vous l'avez peut-être déjà entendu, Cyan, Inc — les créateurs de Myst et Riven — [réédite toute la série Myst pour célébrer le 25ème anniversaire du jeu original Myst](https://myst.com). Et ScummVM et ResidualVM participent à cette célébration d'une manière spéciale !

**Myst : L'Apogée** et **Riven, la suite de Myst** utilisent ScummVM, , alors que **Myst III: Exile** utilise ResidualVM.

Afin d'obtenir la meilleure expérience de jeu possible et de rendre votre voyage à travers les âges encore plus agréable, Cyan et ScummVM établissent un nouveau partenariat, les deux équipes travaillant ensemble aussi étroitement que possible à l'avenir !

Peut-être que la fin n'a pas encore été écrite — d'autres nouvelles suivront bientôt !
20180629.title
The Ending Has Not Yet Been Written!
La fin n'a pas encore été écrite !
20180629.content
We are very happy to announce that our friends at Cyan, Inc. [released their 25th Anniversary Collection of the Myst series today](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) as digital download on GOG.com.

**[Myst — Masterpiece Edition](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** and **[Riven — The Sequel to Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** are powered by ScummVM, while **[Myst III — Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** is driven by ResidualVM.

In the last couple of weeks, both the Cyan and the ScummVM teams have made great strides to improve game compatibility. Due to intense testing, we have already managed to fix most issues that were present in ScummVM and ResidualVM. However, due to the nature of software development, it's still possible that we missed something, so we need your help now.

While we can fix issues in the GOG.com versions of the games at a later date with a simple update, this won't be possible for the upcoming Collector's Edition on DVDs, so we need to make sure that we have fleshed out any bugs before the DVDs are manufactured.

So, please grab a copy from GOG.com or if you were a backer in the Kickstarter campaign, redeem your code. Visit Myst Island, roam through Age 233, have a nice stay in Releeshahn and report any issue you can find to our [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/).

And please... bring me the blue pages!
Nous sommes très heureux d'annoncer que nos amis de Cyan, Inc. [ont sorti aujourd'hui leur collection pour le 25e anniversaire de la série Myst](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) sous forme de téléchargement numérique sur GOG.com.

**[Myst : L'Apogée](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** et **[Riven, la suite de Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** utilisent ScummVM, alors que **[Myst III: Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** utilise ResidualVM.

Au cours des deux dernières semaines, les équipes de Cyan et ScummVM ont fait de grands progrès pour améliorer la compatibilité des jeux. Grâce à des tests intensifs, nous avons déjà réussi à corriger la plupart des problèmes présents dans ScummVM et ResidualVM. Cependant, en raison de la nature du développement logiciel, il est toujours possible que nous ayons manqué quelque chose, et maintenant nous avons besoin de votre aide.

Alors que nous pouvons corriger les problèmes dans les versions GOG.com des jeux à une date ultérieure avec une simple mise à jour, ce ne sera pas possible pour la prochaine édition Collector sur DVD. Nous devons donc nous assurer que nous avons corrigé tous les bogues avant que les DVDs ne soient fabriqués.

Alors, s'il vous plaît achetez le jeu sur GOG.com ou si vous étiez un Backer dans la campagne Kickstarter, échangez votre code, visitez l'île de Myst, errez dans l'Age 233, passez un bon séjour à Releeshahn et rapportez tout problème que vous pouvez trouver sur notre [base de bogue](http://bugs.scummvm.org/).

Et s'il vous plaît.... apportez-moi les pages bleues !
20180701.title
Our website got an update!
Notre site Web a reçu une mise à jour !
20180701.content
We are not only constantly working on improving ScummVM's compatibility or implementing new games, but sometimes also on improving the project's general appearance.

Over the last couple of months, long-term ScummVM fan and new team member Mataniko worked hard on improving our website design which serves us well since over a decade. We are proud to say that the ScummVM website is now fully responsive and looks absolutely beautiful on your PC and your mobile devices.

If you have any issues with the updated website or the feeling that something is missing, please let us now on our [Issue Tracker](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
Nous travaillons non seulement à améliorer constamment la compatibilité de ScummVM ou à supporter de nouveaux jeux, mais parfois aussi à améliorer l'apparence générale du projet.

Au cours des deux derniers mois, Mataniko, fan de ScummVM depuis de nombreuses années, et nouveau membre de l'équipe, a travaillé dur pour améliorer le design de notre site Web. Celui-ci n'avait pas vu de mise à jour majeur depuis plus d'une décennie. Nous sommes fiers de dire que le site Web ScummVM est maintenant entièrement réactif et qu'il est absolument magnifique sur votre PC et vos appareils mobiles.

Si vous avez des problèmes avec le nouveau site Web ou le sentiment qu'il manque quelque chose, s'il vous plaît indiquez le nous sur notre [base de bogue](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
20181023.title
Forums and Wiki maintenance
Maintenance des forums et du wiki
20181023.content
Over the next few hours, both the ScummVM Forums and Wiki will be down for maintenance while we do infrastructure work on both sites.

We are working hard to bring them both back as soon as possible, thank you!
Au cours des prochaines heures, les forums et le wiki de ScummVM seront fermés pour maintenance pendant que nous effectuons des travaux d'infrastructure sur les deux sites.

Nous nous efforçons de les rétablir dès que possible, merci !
20181024.title
Infrastructure updates
Mises à jour de l'infrastructure
20181024.content
Over the last few days the ScummVM team has been working hard on upgrading our infrastructure. During the process all of the supporting sites have been updated, cleaned up and secured with SSL support.

Due to how DNS propagation works it may take up to 48 hours until you can access the forums and wiki.

If you run into any problems with the Forums, Wiki, Translations, Bug Tracker, or any other website related issues please let us know. For minor issues feel free to post on [this thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). For major problems use the [bug tracker](https://bugs.scummvm.org) using the Web component to let us know.
Ces derniers jours, l'équipe de ScummVM a travaillé dur pour mettre à niveau notre infrastructure. Pendant ce processus, tous les sites de support ont été mis à jour, nettoyés et sécurisés avec la prise en charge de SSL.

En raison de la propagation des DNS, il peut s'écouler jusqu'à 48 heures avant que vous puissiez accéder aux forums et au wiki.

Si vous rencontrez des problèmes avec les forums, le wiki, les traductions, le traqueur de bogues ou tout autre problème lié au site web, faites-le nous savoir. Pour les problèmes mineurs, n'hésitez pas à poster sur [ce fil de discussion](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). Pour les problèmes majeurs, utilisez le [bug tracker](https://bugs.scummvm.org) en utilisant le composant Web pour nous en faire part.
20181118.title
More infrastructure updates
Encore plus de mises à jour d'infrastructure
20181118.content
A few weeks ago, we started improving our website, including (but not limited to) dusting off our forums and our wiki. There's also some stuff going on 'behind the scenes' like improving the way we handle translations for this website.

Over the next couple of days, we are going to roll out a new mirroring system for the downloads we provide in order to allow us to distribute the necessary bandwidth across several servers.

We are almost done with setting up the new system and basically just have to 'flip the switch'. However, it is possible that you might run into issues like broken download links or messages complaining about missing files during the transition period.

We are working hard to keep service interruptions as minimal as possible. Many thanks for your understanding!
Il y a quelques semaines, nous avons commencé à améliorer notre site Web, y compris (mais pas seulement) un dépoussiérage de nos forums et de notre wiki. Il y a aussi des choses qui se passent "en coulisses" comme l'amélioration de la façon dont nous gérons les traductions pour ce site.

Dans les prochains jours, nous allons mettre en place un nouveau système de miroir pour les téléchargements que nous fournissons afin de nous permettre de répartir la bande passante nécessaire sur plusieurs serveurs.

Nous avons presque terminé la mise en place du nouveau système et il ne reste plus qu'à appuyer sur le bouton. Cependant, il est possible que vous rencontriez des problèmes tels que des liens de téléchargement cassés ou des messages se plaignant de fichiers manquants pendant la période de transition.

Nous nous efforçons de limiter autant que possible les interruptions de service. Merci beaucoup pour votre compréhension !
20181210.title
Infrastructure updates... again!
Toujours plus de mises à jour de l'infrastructure !
20181210.content
Over the last couple of days, we moved our downloads to a new mirroring infrastructure. Previously, each and every download was delivered by our main server located in Austria.

Now, our downloads are delivered through [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), a download redirection system that allows us to build our own content distribution network. MirrorBrain is already used by [many open source projects](http://mirrorbrain.org/users/).

MirrorBrain tries to always select the best mirror based on your location, so you will get the best download speeds possible.

While we already have a few mirrors located in Europe, we are currently looking for people willing to donate some bandwidth and storage located in the US and in other parts of the world. If you want to mirror the ScummVM repository, please contact us via E-Mail at [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org).

If you run into any issues with our new download system, feel free to leave a comment [in our forums](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
Au cours des deux derniers jours, nous avons déplacé nos téléchargements vers une nouvelle infrastructure de miroirs. Auparavant, chaque téléchargement était délivré par notre serveur principal situé en Autriche.

Désormais, nos téléchargements sont acheminés par [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), un système de redirection des téléchargements qui nous permet de créer notre propre réseau de distribution de contenu. MirrorBrain est déjà utilisé par [de nombreux projets open source](http://mirrorbrain.org/users/).

MirrorBrain essaie de toujours sélectionner le meilleur miroir en fonction de votre localisation, afin que vous puissiez bénéficier des meilleures vitesses de téléchargement possibles.

Bien que nous ayons déjà quelques miroirs situés en Europe, nous recherchons actuellement des personnes prêtes à donner de la bande passante et du stockage aux États-Unis et dans d'autres parties du monde. Si vous souhaitez créer un miroir du dépôt ScummVM, veuillez nous contacter par e-mail à [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org).

Si vous rencontrez des problèmes avec notre nouveau système de téléchargement, n'hésitez pas à laisser un commentaire [dans nos forums](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
20190306.title
Brace yourselves - GSoC 2019 is coming!
Préparez-vous - le GSoC 2019 arrive !
20190306.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

A couple of days ago, Google announced the organizations that have been accepted for Google Summer of Code 2019. We are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

Are you ready for a great adventure? Do you want to contribute to one of the largest game preservation projects known to mankind? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Of course, you are also very welcome to bring your own idea! Students have until April 9 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on May 6, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the coding period on May 27.

In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! #scummvm and #residualvm in the Freenode network are the place to go!
!Logo GSoC](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Il y a quelques jours, Google a annoncé les organismes qui ont été acceptés pour le Google Summer of Code 2019. Nous sommes très heureux d'annoncer que ScummVM en fait partie, avec notre projet frère ResidualVM. Le Summer of Code est un événement annuel organisé par Google pour encourager les étudiants à contribuer à des projets open source. Les organismes open source fournissent des mentors et des projets sur lesquels travailler, tandis que Google donne un peu d'argent aux étudiants participants. Vous trouverez de plus amples informations sur le [site Web officiel](https://summerofcode.withgoogle.com). Vous trouverez également des informations sur [notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), et notamment les [règles du projet](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) que les candidats devront respecter.

Êtes-vous prêt à vivre une grande aventure ? Voulez-vous contribuer à l'un des plus grands projets de préservation de jeux connus de l'humanité ? Alors ScummVM et ResidualVM vous attendent ! Jetez un coup d'œil à [notre page à idées](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Bien sûr, vous êtes également les bienvenus pour proposer vos propres idées ! Les étudiants ont jusqu'au 9 avril pour rédiger et soumettre des propositions pour le projet sur lequel ils veulent travailler. Les propositions acceptées seront annoncées le 6 mai, et quelques semaines seront consacrées à la création de liens communautaires avant le début de la période de programmation, le 27 mai.

Dans tous les cas, n'hésitez pas à discuter avec nous sur IRC ! #scummvm et #residualvm sur le réseau Freenode sont les endroits où aller !
20190413.title
ScummVM: Modern Theme Remastered
ScummVM : Modern Theme Remastered
Key English French Actions
20170801.title
You're gonna need a SCI-cologist!
Vous allez avoir besoin d'un pSCIchologue !
20171010.content
Go to an alien world, go to an alien world on an alien spaceship, or gehe zu einem fremden Raumschiff (go to an alien spaceship)! There are three alien worlds to choose from in our newest batch of adventures, now ready for testing in the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM:

* [Lighthouse](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lighthouse)
* [RAMA](http://wiki.scummvm.org/index.php/RAMA)
* [Starship Titanic German](http://wiki.scummvm.org/index.php/Starship_Titanic)

The [Datafiles page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) has been updated with instructions on how to install these games. If you don’t own one, go to our [where to get the games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games) page to buy them!

Before you start your test run, for Lighthouse and RAMA, please read the instructions on our [SCI testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), and take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. For Starship Titanic German, you’ll need an extra required [titanic.dat](https://raw.githubusercontent.com/scummvm/scummvm/master/dists/engine-data/titanic.dat) file, which should be put in the same folder you copy your game files to.

Please keep in mind for Starship Titanic German that we're not all German speakers, so bug reports will need to be in English. Also, if any bugs you find involve text that's entered in the conversation tab to one of the bots, it will make things easier if you can replicate the problem using words that don't include letters outside of the English alphabet.

Have fun!
Visitez un monde extraterrestre, visitez un monde extraterrestre à bord d'un vaisseau spatial extraterrestre, ou gehe zu einem fremden Raumschiff (visitez un vaisseau spatial extraterrestre) ! Il y a trois mondes extraterrestres parmi lesquels choisir dans notre dernier lot d'aventures. Ils peuvent tous dès maintenant être visités avec une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM:

* [Lighthouse](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lighthouse)
* [RAMA](http://wiki.scummvm.org/index.php/RAMA)
* [Starship Titanic en allemand](http://wiki.scummvm.org/index.php/Starship_Titanic)

La page [Datafiles](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) a été mise à jour avec des instructions sur la façon d'installer ces jeux. Si vous ne les possédez pas déjà, rendez-vous sur notre page [ou obtenir les jeux](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games) pour les acheter !

Avant de commencer votre test, pour Lighthouse et RAMA, veuillez lire les instructions sur notre [page de test SCI](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), et prendre quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) en cours de route. Pour Starship Titanic allemand, vous aurez besoin d'un fichier [titanic.dat](https://raw.githubusercontent.com/scummvm/scummvm/master/dists/engine-data/titanic.dat) supplémentaire, qui devrait être placé dans le même dossier que celui où vous copiez vos fichiers de jeu.

En ce qui concerne Starship Titanic allemand gardez à l'esprit que nous ne parlons pas tous allemand, donc les rapports de bogues devront être en anglais. De plus, si des bugs que vous trouvez impliquent du texte qui est entré dans l'onglet conversation d'un des robots, cela facilitera les choses si vous pouvez reproduire le problème en utilisant des mots qui n'incluent pas de lettres en dehors de l'alphabet anglais.

Amusez-vous bien !
20171010.title
Three new games about aliens
Trois nouveaux jeux à propos d'extraterrestres
20171122.content
The day has finally arrived to wrap up the current ScummVM release cycle! ScummVM 2.0 is one of our biggest new releases to date and adds support for 23 games:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

This release also includes significant new enhancements and bug fixes across many engines, so go ahead and play through an old classic you’ve been missing even if it’s not on this list!

Grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM for testing, and make sure to follow our [guidelines for release testing](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). **Windows users**, please use a [Kirben daily build](http://scummvm.org/downloads/scummvm-win32.exe) instead of a Buildbot daily build. Report any bugs you encounter to our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/), and once you’ve finished a playthrough, [fill out our test results form](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfiAycQmgaBEDsb0KNpZrNAaqBtilZe4SHWRDYcykeKqLHFvg/viewform). You can [track testing progress on the wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/2.0.0) as it happens.

Happy gaming!
Après une longue attente une nouvelle version de ScummVM est enfin en vue ! Avec l'ajout du support pour 23 jeux ce sera une mise à jour majeure. Les 23 nouveaux jeux supportés sont :

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Ballades au pays de la Mère l'Oie (Mixed-Up Mother Goose Deluxe)*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: La suite de Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

Cette nouvelle version inclus également des améliorations importantes et corrections de bogues pour de nombreux autres jeux. Donc vous êtes invités à jouer de nouveau à votre jeu préféré, même s'il n'est pas dans la liste ci-dessus !

Pour contribuer aux tests, veuillez utiliser une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Pour **les utilisateurs Windows** il est recommandé d'utiliser une [compilation quotidienne de Kirben](http://scummvm.org/downloads/scummvm-win32.exe) plutôt qu'une compilation de notre Buildbot. Si vous trouvez des bogues veuillez les signaler sur notre [base de bogues](https://bugs.scummvm.org/), et quand vous avez finit de tester un jeu veuillez [remplir notre formulaire avec le résultat de votre test (en anglais)](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfiAycQmgaBEDsb0KNpZrNAaqBtilZe4SHWRDYcykeKqLHFvg/viewform) Vous pouvez aussi voir les résultats des tests des autres joueurs [sur notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/2.0.0). Et comme toujours assurez vous de suivre les directives de tests disponibles [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

Happy gaming!
20171122.title
ScummVM 2.0 Release Testing Has Begun
Début des tests pour la version 2.0 de ScummVM
20171217.content
Just in time for the holidays, the final release of ScummVM 2.0 is here! This version adds support for 23 brand new old games, including almost all of the 32-bit Sierra adventures:

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Mixed-Up Mother Goose Deluxe*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: The Sequel to Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

There’s more than just new engines, too! Many existing games have been improved, a lot of work has been done to improve the overall audio and video systems, and some players will also enjoy improved joystick support and various small enhancements suggested by other users. A more complete list of changes in this release can be found in the [ScummVM 2.0 release notes](http://scummvm.org/frs/scummvm/2.0.0/ReleaseNotes).

And now, a big round of thanks and congratulations to everyone who made this release happen.

Our super cool code contributors, who wrote all the things which went into this release: Aaryaman Vasishta, Alexander (Tkachov), Alexander Reim, Alexandre Detiste, Alyssa Milburn, angstsmurf, Arnaud Boutonné, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Bendegúz Nagy, Cameron Cawley, Colin Snover, cpasjuste, D G Turner, Daniel Plakhotich, Dario Scarpa, David Fioramonti, Donovan Watteau, Einar Johan Trøan Sømåen, Eugene Sandulenko, Fedor (fedor4ever), Ferdinand Thiessen, Filippos Karapetis, Frank Richter, Hein-Pieter van Braam, Hubert Maier, iskrich, Ivan Avdeev, Joseph-Eugene Winzer, Kirben, kmar, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, Marcus Comstedt, Martin Kiewitz, Michael Drüing, Nick Renieris, Omer Mor, Ori Avtalion, ottogin, Pala, Patrik Dahlstrom, Paul Gilbert, Peter Kohaut, Retro-Junk, Robert Crossfield, Robert Göffringmann, rsn8887, Ruud Klaver, Ryper\_Zsolt, Schrijvers Luc, Simei Yin, stevenhoefel, Sven Hesse, Sven Kochmann, Tarek Soliman, Thierry Crozat, Thomas Fach-Pedersen, Tobia Tesan, Torbjörn Andersson, upthorn, vanfanel, VelocityRa, Vincent Bénony, Vincent Pelletier, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, and Zbyněk Schwarz!

Our extra awesome community members and testers, who kindly banged on ScummVM and reported issues which were fixed during this cycle: ADeadTrousers, albadross, AlessioR, Alien-Grey, AndyILC, Arjak89, badungu, Bakhtosh, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Benjamin Hodgetts, Bill Niakas, bramvandijk, carquinyoli, Colin Snover, counting\_pine, ctoroman, cyberskull, d3p4z, dafioram, Daniel Wolf, danieljaeger, David Dew, david\_corrales, dch216, dego93, Derek Warren, dominus, DustyShinigami, elaseela, Eliot Lash, enclume, EricOakford, esziarko, exmensa, Farmboy0, Filippos Karapetis, forge017, g5ppc, garethbp, gatesbillou, GeekZolda, George Kormendi, GermanTribun, greencis, Gualtiero, Hein-Pieter van Braam, henke37\_2, hkzlab, Hubert Maier, Ignaz Forster, ilya13, Indy4-Fan, IntEmu, Ivan Lukyanov, Jan Sperling, Jarosław Jaworski, JCaesar13, jcmanciot, joachimeberhard, jomalin1, kervala, Kurufinwe21, Laylia27, legluondunet, legoking831, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, macca8, maplesyrup, Markus Mahlstedt, Matan Bareket, Max Tabachenko, mcknallski, mthreepwood, MusicallyInspired, oddfff, Omer Mor, Ori Avtalion, Paul Gilbert, pegasusepsilon, PetrCejpek, Petter Sjölund, pliesenfeld, Quietust, r-alf-the-alf, Robert Megone, rsn8887, SeanW1975, Sergey, sluicebox, softwarespecial, Stefan Seeland, Stephane Lapie, Sven Hesse, Tarek Soliman, telanus, tgfmfc, Thierry Crozat, tobiatesan, Tomasz Grzegurzko, Torbjörn Andersson, Uukrull, vonmagnum, vorph999, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, Windle Poons, zaurak, and zorbid.

Our exceedingly fantastic translators, who have helped bring ScummVM 2.0 to the users of 24 different Earth languages: Alex Jakovleff, Alexandre Folle de Menezes, Arius, Ben Castricum, Carlos, edward, Einar Johan Trøan Sømåen, Erik Zubiria, Ettore Atalan, Eugene Sandulenko, Fernando Sarmento, Filippos Karapetis, George Kormendi, Gilles, Hampus Flink, Ivan Lukyanov, JanShing, Jennifer McMurray, jepael, jeroen klop, John Doe, Jordi Vilalta Prat, Jose Roses, Joseph-Eugene Winzer, lorz, Lothar Serra Mari, Luis, Lyubomyr Lisen, Manuel, Martin Schoenmakers, Max von Werner, Michael D., Milo Casagrande, mézes gergely, pablobecerra, Paolo Bossi, Pavel Kungurtsev, Pere Orga, Peter Johansson, Petter Sjölund, poulsen93, Purple T, rafaelmessias, Rafał Będźkowski, Rafał Rzepecki, Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, Rossano, Rouven Bauer, Santiago G. Sanz, Santiago Sanchez, selmiak, Sergio Carmona, Simon Sawatzki, Steffen Nyeland, Thierry Crozat, Timo Mikkolainen, Timofonic, Tobia Tesan, TomasM, Vitor Santos, Víctor Martínez Pajares, Walter Agazzi, wreednumero2, and Zbyněk Schwarz.

Our extremely good looking porters and packagers, for turning ScummVM into something you can actually run: Bastien Bouclet, Cameron Cawley, Colin Snover, Joost Peters, Keith Scroggins, Luc Schrijvers, Manuel Alfayate, Marcus Comstedt, Tarek Soliman, Thierry Crozat, and Willem Jan Palenstijn.

Our very wonderful technology sponsors, [easyname](https://www.easyname.com/), who provide us with servers and bandwidth so we can actually manage and send these releases to you.

And, finally, thank you to you, exceptional user, for using ScummVM, and (with deep apologies) to everyone else whose names I could not dig out of a database. Your support means a lot. You rock!

(And remember—shameless plug—if you want to see your name here, all it takes is one contribution to improve ScummVM!)

With no further ado, [download ScummVM 2.0](http://scummvm.org/downloads/), our gift from us to you this holiday season.

Release team, signing off until next time!
Juste à temps pour les fêtes, la version finale de ScummVM 2.0 est arrivée ! Cette version ajoute la prise en charge de 23 nouveaux jeux, dont presque tous les jeux d'aventure Sierra 32 bits :

* *Cranston Manor*
* *Full Pipe*
* *Gabriel Knight*
* *Gabriel Knight 2*
* *King's Quest VII*
* *King's Questions*
* *Leisure Suit Larry 6 (hi-res)*
* *Leisure Suit Larry 7*
* *Lighthouse*
* *Ballades au pays de la Mère l'Oie (Mixed-Up Mother Goose Deluxe)*
* *Phantasmagoria*
* *Phantasmagoria 2*
* *Plumbers Don't Wear Ties*
* *Police Quest 4*
* *RAMA*
* *Riven: La suite de Myst*
* *Shivers*
* *Space Quest 6*
* *Starship Titanic*
* *The Dark Crystal*
* *Time Zone*
* *Torin's Passage*
* *Ulysses and the Golden Fleece*

Et ce n'est pas tout ! De nombreux jeux existants ont été améliorés, beaucoup de travail a été fait pour améliorer l'ensemble des systèmes audio et vidéo, et certains joueurs apprécieront également la meilleure prise en charge des joysticks et les diverses petites améliorations suggérées par nos utilisateurs. Une liste plus complète des modifications apportées à cette version se trouve dans [les notes de mise à jour de ScummVM 2.0](http://scummvm.org/frs/scummvm/2.0.0/ReleaseNotes).

Et maintenant, un grand merci et félicitations à tous ceux qui ont contribué à cette sortie.

Les contributeurs super cool qui ont écrit tout le code inclus dans cette version : Aaryaman Vasishta, Alexander (Tkachov), Alexander Reim, Alexandre Detiste, Alyssa Milburn, angstsmurf, Arnaud Boutonné, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Bendegúz Nagy, Cameron Cawley, Colin Snover, cpasjuste, D G Turner, Daniel Plakhotich, Dario Scarpa, David Fioramonti, Donovan Watteau, Einar Johan Trøan Sømåen, Eugene Sandulenko, Fedor (fedor4ever), Ferdinand Thiessen, Filippos Karapetis, Frank Richter, Hein-Pieter van Braam, Hubert Maier, iskrich, Ivan Avdeev, Joseph-Eugene Winzer, Kirben, kmar, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, Marcus Comstedt, Martin Kiewitz, Michael Drüing, Nick Renieris, Omer Mor, Ori Avtalion, ottogin, Pala, Patrik Dahlstrom, Paul Gilbert, Peter Kohaut, Retro-Junk, Robert Crossfield, Robert Göffringmann, rsn8887, Ruud Klaver, Ryper\_Zsolt, Schrijvers Luc, Simei Yin, stevenhoefel, Sven Hesse, Sven Kochmann, Tarek Soliman, Thierry Crozat, Thomas Fach-Pedersen, Tobia Tesan, Torbjörn Andersson, upthorn, vanfanel, VelocityRa, Vincent Bénony, Vincent Pelletier, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, et Zbyněk Schwarz !

Nos très impressionnants membres de la communauté et testeurs, qui ont gentiment passé ScummVM à la moulinette et ont signalé des problèmes qui ont en suite pu être corrigé pour cette nouvelle version : ADeadTrousers, albadross, AlessioR, Alien-Grey, alien-grey, AndyILC, Arjak89, badungu, Bakhtosh, Bastien Bouclet, Ben Castricum, Benjamin Hodgetts, Bill Niakas, bramvandijk, carquinyoli, Colin Snover, counting\_pine, ctoroman, cyberskull, d3p4z, dafioram, Daniel Wolf, danieljaeger, David Dew, david\_corrales, dch216, dego93, Derek Warren, dominus, DustyShinigami, elaseela, Eliot Lash, enclume, EricOakford, esziarko, exmensa, Farmboy0, Filippos Karapetis, forge017, g5ppc, garethbp, gatesbillou, GeekZolda, George Kormendi, GermanTribun, greencis, Gualtiero, Hein-Pieter van Braam, henke37\_2, hkzlab, Hubert Maier, Ignaz Forster, ilya13, Indy4-Fan, IntEmu, Ivan Lukyanov, Jan Sperling, Jarosław Jaworski, JCaesar13, jcmanciot, joachimeberhard, jomalin1, kervala, Kurufinwe21, Laylia27, legluondunet, legoking831, Lothar Serra Mari, Lyubomyr Lisen, macca8, maplesyrup, Markus Mahlstedt, Matan Bareket, Max Tabachenko, mcknallski, mthreepwood, MusicallyInspired, oddfff, Omer Mor, Ori Avtalion, Paul Gilbert, pegasusepsilon, PetrCejpek, Petter Sjölund, pliesenfeld, Quietust, r-alf-the-alf, Robert Megone, rsn8887, SeanW1975, Sergey, sluicebox, softwarespecial, Stefan Seeland, Stephane Lapie, Sven Hesse, Tarek Soliman, telanus, tgfmfc, Thierry Crozat, tobiatesan, Tomasz Grzegurzko, Torbjörn Andersson, Uukrull, vonmagnum, vorph999, Walter van Niftrik, Willem Jan Palenstijn, Windle Poons, zaurak, et zorbid.

Nos extrêmement fantastiques traducteurs, qui ont contribué à faire connaître ScummVM 2.0 aux utilisateurs de 24 langues terriennes différentes : Alex Jakovleff, Alexandre Folle de Menezes, Arius, Ben Castricum, Carlos, edward, Einar Johan Trøan Sømåen, Erik Zubiria, Ettore Atalan, Eugene Sandulenko, Fernando Sarmento, Filippos Karapetis, George Kormendi, Gilles, Hampus Flink, Ivan Lukyanov, JanShing, Jennifer McMurray, jepael, jeroen klop, John Doe, Jordi Vilalta Prat, Jose Roses, Joseph-Eugene Winzer, lorz, Lothar Serra Mari, Luis, Lyubomyr Lisen, Manuel, Martin Schoenmakers, Max von Werner, Michael D., Milo Casagrande, mézes gergely, pablobecerra, Paolo Bossi, Pavel Kungurtsev, Pere Orga, Peter Johansson, Petter Sjölund, poulsen93, Purple T, rafaelmessias, Rafał Będźkowski, Rafał Rzepecki, Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, Rossano, Rouven Bauer, Santiago G. Sanz, Santiago Sanchez, selmiak, Sergio Carmona, Simon Sawatzki, Steffen Nyeland, Thierry Crozat, Timo Mikkolainen, Timofonic, Tobia Tesan, TomasM, Vitor Santos, Víctor Martínez Pajares, Walter Agazzi, wreednumero2, et Zbyněk Schwarz.

Nos très beaux porteurs, pour avoir transformé ScummVM en quelque chose que vous pouvez exécuter sur (presque) tous vos appareils : Bastien Bouclet, Cameron Cawley, Colin Snover, Joost Peters, Keith Scroggins, Luc Schrijvers, Manuel Alfayate, Marcus Comstedt, Tarek Soliman, Thierry Crozat, et Willem Jan Palenstijn.

Notre merveilleux sponsor technologique, [easyname](https://www.easyname.com/), qui nous fournit des serveurs et de la bande passante pour que nous puissions réellement gérer et vous envoyer ces versions.

Et, enfin, merci à vous, utilisateurs exceptionnels, pour utiliser ScummVM, et (avec toutes nos excuses) à tous ceux dont je n'ai pas pu extraire les noms d'une base de données. Votre soutien est très important. Vous êtes tous géniaux !

(Et rappelez-vous — un peu de publicité éhontée — si vous désirez voir votre nom ici, tout ce que vous avez à faire est de contribuer à rendre ScummVM encore meilleur !)

Sans plus tarder, [téléchargez ScummVM 2.0](/downloads/), un cadeau de notre part pour vous en ces périodes de fêtes.

L'équipe de ScummVM, en attendant la prochaine fois !
20171217.title
To: You. From: Release team. Subject: ScummVM 2.0.
À : Vous tous. De : L'équipe de ScummVM. Objet : ScummVM 2.0.
20180214.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Two days ago, Google announced the organizations that have been accepted for this year's Summer of Code, and we are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

Are you a motivated student? Are you available between May 14 and August 6? Do you want to be a contributor to one of the largest game preservation projects? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2018) or bring your own idea! Students have until March 27 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on April 23, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the 12 week coding period on May 14.

In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Il y a deux jours, Google a annoncé les organisations qui ont été acceptés pour le Summer of Code de cette année, et nous sommes très heureux d'annoncer que ScummVM est l'une d'entre elles, avec notre projet soeur ResidualVM. Le Summer of Code est un événement annuel organisé par Google pour encourager les étudiants à contribuer à des projets Open Source. Les organisations Open Source fournissent des superviseurs et des projets sur lesquels travailler, tandis que Google donne de l'argent aux étudiants participants. Vous trouverez plus d'informations sur le [site web officiel](https://summerofcode.withgoogle.com). Nous avons aussi des informations sur [notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), et en particulier les [règles du projet](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) que les candidats devront suivre.

Êtes-vous un étudiant motivé ? Êtes-vous disponible entre le 14 mai et le 6 août ? Voulez-vous contribuer à l'un des plus grands projets de préservation des jeux vidéo ? Alors ScummVM et ResidualVM vous attendent ! Consultez [notre page d'idées](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_Ideas_2018) ou apportez votre propre idée ! Les étudiants ont jusqu'au 27 mars pour rédiger et soumettre des propositions pour le projet sur lequel ils veulent travailler. Les propositions acceptées seront annoncées le 23 avril, et il y aura quelques semaines pour s'immerger dans la communauté de ScumMVM et ResidualVM avant le début de la période de codage de 12 semaines le 14 mai.

Dans tous les cas, n'hésitez pas à chatter avec nous sur IRC ! Un seul endroit : Freenode. Deux canaux : #scummvm et #residualvm
20180214.title
Another year, another Summer of Code
Une autre année, un autre Summer of Code
20180331.content
A recent discussion about the most recent IDA Disassembler freeware 7.0 revealed that it no longer supports disassembling older DOS and Windows executables. This is obviously a problem for potential contributors, as well as potential GSoC students wanting to reverse engineer an old adventure game or RPG for their project. The obvious solution is to provide an earlier freeware version that still supports them.

Consulting with Hex-Rays, they're kindly consented for us to host one of the earlier IDA freeware versions, for those in the future who wish to use it. After reviewing the earlier versions, we've settled on [IDA Freeware Version 5.0](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/IDA/idafree50.exe). IDA 5.0 was the first version of IDA that added the convenient graph view, and this freeware version has both it as well as the ability to disassemble DOS executables. It's also not time limited like the demo versions, it's the most convenient for enthusiasts to try their hand at reverse engineering old games.

Considering how many of our game engines have been created by reverse engineering the original games, hopefully we will continue to see people interested in re-implementing games in the future.

The more the merrier :)
Une discussion récente sur la dernière version Freeware du désassembler IDA 7.0 a révélé qu'il ne supporte plus le désassemblage des anciens exécutables DOS et Windows. C'est évidemment un problème pour les contributeurs potentiels, ainsi que pour les étudiants potentiels du GSoC désireux de s'essayer à l'ingénierie inverse d'un vieux jeu d'aventure ou RPG. La solution évidente est de fournir une version antérieure de freeware qui les supporte toujours.

Contacté par nos soins, Hex-Rays a consenti à ce que nous hébergions une version freeware antérieur de IDA, pour ceux qui souhaitent l'utiliser à l'avenir. Après avoir passé en revue les versions antérieures, nous avons opté pour [la version 5.0 d'IDA Freeware](https://downloads.scummvm.org/frs/extras/IDA/idafree50.exe). IDA 5.0 a été la première version d'IDA avec la vue graphique pratique, et cette version freeware a à la fois cette vue ainsi que la possibilité de désassembler les exécutables DOS. Elle n'a pas non plus la limitation dans le temps de la version démo. C'est la version la plus pratique pour que les passionnés puissent s'essayer à la rétro-ingénierie de vieux jeux.

Considérant le nombre de nos moteurs de jeu qui ont été créés par l'ingénierie inverse des jeux originaux, nous espérons que cette annonce permettra de voir encore plus de développeurs intéressés par la réimplémentation de jeux à l'avenir.

Plus on est de fous, plus on rit :)
20180331.title
IDA Disassembler
Désassembler IDA
20180423.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Today Google announced the accepted projects for this year's Summer of Code. We are pleased and excited to say that ScummVM will be mentoring three students while ResidualVM will also have one student. All four of them will work on game engines:

* Andrii Prykhodko (a.k.a. whiterandrek) will be working on adding support for the ***[Pink Panther: Passport to Peril](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)*** and ***[Pink Panther: Hokus Pokus Pink](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)*** games to ScummVM.
* Joseph-Eugene Winzer (a.k.a. Joefish) will be working on adding support for ***[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))*** game to ScummVM.
* Matthew Stewart will be working on the engine used by ***[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))*** and ***[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites)***. The focus for the GSoC period will be on the first game.
* Liu Zhaosong (a.k.a. Douglas\_GSoC) will be working on improving the Stark engine, used for ***[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)*** video game, in ResidualVM.

Please welcome with us our four adventurous students for what we hope will be a productive and interesting summer! And you can follow their progress throughout the summer on the [ScummVM Blogs](http://planet.scummvm.org).
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Aujourd'hui, Google a annoncé les projets acceptés pour le Summer of Code de cette année. Nous sommes heureux et excités d'annoncer que ScummVM supervisera trois étudiants tandis que ResidualVM aura aussi un étudiant. Tous les quatre travailleront sur des moteurs de jeu :

* Andrii Prykhodko (alias whiterandrek) travaillera sur le moteur des jeux ***[La Panthère rose : Passeport pour le danger](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Passport_to_Peril)*** et ***[La Panthère Rose 2 : Destination mystère](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pink_Panther:_Hokus_Pokus_Pink)*** pour qu'ils puissent être joués avec ScummVM.
* Joseph-Eugene Winzer (alias Joefish) travaillera sur le support du jeu ***[The Immortal](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Immortal_(video_game))***, également dans ScummVM.
* Matthew Stewart (alias Drenn) travaillera sur le moteur de ***[Star Trek: 25th Anniversary](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_25th_Anniversary_(computer_game))*** et ***[Star Trek: Judgment Rites](https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Judgment_Rites)***. La priorité sera donnée au premier jeu pour la période du GSoC.
* Liu Zhaosong (alias Douglas\_GSoC) travaillera à améliorer dans ResidualVM le moteur Stark, utilisé par le jeu vidéo ***[The Longest Journey](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Longest_Journey)***.

Veuillez accueillir avec nous nos quatre étudiants aventuriers pour ce que nous espérons être un été productif et intéressant ! Vous pouvez suivre leur progrès tout au long de l'été sur les [Blogs ScummVM](http://planet.scummvm.org).
20180423.title
GSoC 2018 projects announced!
Les projets pour le GSoC 2018 sont connus !
20180501.content
Battle to liberate the populace from the threat of the tyrant Lord Xeen, or his cruel master Alamar. Or dare to venture beyond the world of Xeen to the world of Havoc to test your mettle with a new challenge. We're pleased to announce support for the following games:

* Might and Magic IV - Clouds of Xeen
* Might and Magic V - Darkside of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen
* Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie
* Might and Magic - Swords of Xeen

At this time, only the English versions of these games are ready for testing. So break out your copies, or buy them digitally on [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), and grab the latest [daily build](http://scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to.

Before you start testing any of the games, please be aware that given the large part combat plays in the game, any errors you encounter may be more difficult to replicate than in traditional adventure games. As such, it'll be a good idea to make a practice of regularly saving your game, just in case something goes wrong. If you do experience any crashes, or notice any functionality which seems incorrect, please let us know. Any problems found should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Combattez pour libérer la population de la menace du tyran Lord Xeen, ou de son cruel maître Alamar. Ou osez vous aventurer au-delà du monde de Xeen dans le monde de Havoc pour tester votre courage avec un nouveau défi. Nous sommes heureux d'annoncer le support pour les jeux suivants :

* Might and Magic IV : Les Nuages de Xeen (_Clouds of Xeen_)
* Might and Magic V : La Face cachée de Xeen (_Darkside of Xeen_)
* Might and Magic: World of Xeen
* Might and Magic: World of Xeen 2 CD Talkie
* Might and Magic: Swords of Xeen

Pour l'instant, seules les versions anglaises de ces jeux sont prêtes à être testées. Sortez vos copies, ou achetez-les numériquement sur [GOG](https://www.gog.com/game/might_and_magic_6_limited_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), et récupérez la dernière [version quotidienne](http://scummvm.org/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Vous aurez également besoin du fichier [xeen.ccs](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/xeen.ccs?raw=true) , que vous devrez placer dans le même dossier que les fichiers du jeu.

Avant de commencer à tester l'un des jeux, sachez qu'étant donné la part importante des combats dans le jeu, toute erreur que vous rencontrez peut être plus difficile à reproduire que dans les jeux d'aventure traditionnels. Donc pensez à sauver régulièrement votre jeu, juste au cas où quelque chose tournerait mal. Si vous rencontrez des problèmes ou remarquez une fonctionnalité qui semble incorrecte, veuillez nous le faire savoir. Tout problème trouvé devra être signalé sur notre [base de bogues](https://bugs.scummvm.org/).
20180501.title
Inconceivable, the royal pyramid besieged!
Inconcevable, la pyramide royale assiégée !
20180612.content
Today, we have some awesome news to share. As you might have heard, Cyan, Inc. — the makers of Myst and Riven — are [re-releasing the entire Myst series to celebrate the 25th anniversary of the original Myst game](https://myst.com). And ScummVM and ResidualVM take part in this celebration in a special way!

**Myst — Masterpiece Edition** and **Riven — The Sequel to Myst** are powered by ScummVM, while **Myst III — Exile** is driven by ResidualVM.

In order to achieve the best possible gaming experience and to make your journey through the Ages even more pleasant, Cyan and ScummVM are establishing a new partnership, with both teams working together as closely as possible in the future!

Perhaps the ending has not yet been written — more news will follow soon!
Aujourd'hui, nous avons d'excellentes nouvelles à partager. Comme vous l'avez peut-être déjà entendu, Cyan, Inc — les créateurs de Myst et Riven — [réédite toute la série Myst pour célébrer le 25ème anniversaire du jeu original Myst](https://myst.com). Et ScummVM et ResidualVM participent à cette célébration d'une manière spéciale !

**Myst : L'Apogée** et **Riven, la suite de Myst** utilisent ScummVM, , alors que **Myst III: Exile** utilise ResidualVM.

Afin d'obtenir la meilleure expérience de jeu possible et de rendre votre voyage à travers les âges encore plus agréable, Cyan et ScummVM établissent un nouveau partenariat, les deux équipes travaillant ensemble aussi étroitement que possible à l'avenir !

Peut-être que la fin n'a pas encore été écrite — d'autres nouvelles suivront bientôt !
20180612.title
ScummVM and Cyan, Inc. are working together!
ScummVM et Cyan, Inc. travaillent ensemble !
20180629.content
We are very happy to announce that our friends at Cyan, Inc. [released their 25th Anniversary Collection of the Myst series today](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) as digital download on GOG.com.

**[Myst — Masterpiece Edition](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** and **[Riven — The Sequel to Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** are powered by ScummVM, while **[Myst III — Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** is driven by ResidualVM.

In the last couple of weeks, both the Cyan and the ScummVM teams have made great strides to improve game compatibility. Due to intense testing, we have already managed to fix most issues that were present in ScummVM and ResidualVM. However, due to the nature of software development, it's still possible that we missed something, so we need your help now.

While we can fix issues in the GOG.com versions of the games at a later date with a simple update, this won't be possible for the upcoming Collector's Edition on DVDs, so we need to make sure that we have fleshed out any bugs before the DVDs are manufactured.

So, please grab a copy from GOG.com or if you were a backer in the Kickstarter campaign, redeem your code. Visit Myst Island, roam through Age 233, have a nice stay in Releeshahn and report any issue you can find to our [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/).

And please... bring me the blue pages!
Nous sommes très heureux d'annoncer que nos amis de Cyan, Inc. [ont sorti aujourd'hui leur collection pour le 25e anniversaire de la série Myst](https://www.gog.com/news/release_myst_iii_exile_myst_iv_revelation?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) sous forme de téléchargement numérique sur GOG.com.

**[Myst : L'Apogée](https://www.gog.com/game/myst_masterpiece_edition?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** et **[Riven, la suite de Myst](https://www.gog.com/game/riven_the_sequel_to_myst?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** utilisent ScummVM, alors que **[Myst III: Exile](https://www.gog.com/game/myst_3_exile?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)** utilise ResidualVM.

Au cours des deux dernières semaines, les équipes de Cyan et ScummVM ont fait de grands progrès pour améliorer la compatibilité des jeux. Grâce à des tests intensifs, nous avons déjà réussi à corriger la plupart des problèmes présents dans ScummVM et ResidualVM. Cependant, en raison de la nature du développement logiciel, il est toujours possible que nous ayons manqué quelque chose, et maintenant nous avons besoin de votre aide.

Alors que nous pouvons corriger les problèmes dans les versions GOG.com des jeux à une date ultérieure avec une simple mise à jour, ce ne sera pas possible pour la prochaine édition Collector sur DVD. Nous devons donc nous assurer que nous avons corrigé tous les bogues avant que les DVDs ne soient fabriqués.

Alors, s'il vous plaît achetez le jeu sur GOG.com ou si vous étiez un Backer dans la campagne Kickstarter, échangez votre code, visitez l'île de Myst, errez dans l'Age 233, passez un bon séjour à Releeshahn et rapportez tout problème que vous pouvez trouver sur notre [base de bogue](http://bugs.scummvm.org/).

Et s'il vous plaît.... apportez-moi les pages bleues !
20180629.title
The Ending Has Not Yet Been Written!
La fin n'a pas encore été écrite !
20180701.content
We are not only constantly working on improving ScummVM's compatibility or implementing new games, but sometimes also on improving the project's general appearance.

Over the last couple of months, long-term ScummVM fan and new team member Mataniko worked hard on improving our website design which serves us well since over a decade. We are proud to say that the ScummVM website is now fully responsive and looks absolutely beautiful on your PC and your mobile devices.

If you have any issues with the updated website or the feeling that something is missing, please let us now on our [Issue Tracker](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
Nous travaillons non seulement à améliorer constamment la compatibilité de ScummVM ou à supporter de nouveaux jeux, mais parfois aussi à améliorer l'apparence générale du projet.

Au cours des deux derniers mois, Mataniko, fan de ScummVM depuis de nombreuses années, et nouveau membre de l'équipe, a travaillé dur pour améliorer le design de notre site Web. Celui-ci n'avait pas vu de mise à jour majeur depuis plus d'une décennie. Nous sommes fiers de dire que le site Web ScummVM est maintenant entièrement réactif et qu'il est absolument magnifique sur votre PC et vos appareils mobiles.

Si vous avez des problèmes avec le nouveau site Web ou le sentiment qu'il manque quelque chose, s'il vous plaît indiquez le nous sur notre [base de bogue](https://github.com/scummvm/scummvm-web/issues).
20180701.title
Our website got an update!
Notre site Web a reçu une mise à jour !
20181023.content
Over the next few hours, both the ScummVM Forums and Wiki will be down for maintenance while we do infrastructure work on both sites.

We are working hard to bring them both back as soon as possible, thank you!
Au cours des prochaines heures, les forums et le wiki de ScummVM seront fermés pour maintenance pendant que nous effectuons des travaux d'infrastructure sur les deux sites.

Nous nous efforçons de les rétablir dès que possible, merci !
20181023.title
Forums and Wiki maintenance
Maintenance des forums et du wiki
20181024.content
Over the last few days the ScummVM team has been working hard on upgrading our infrastructure. During the process all of the supporting sites have been updated, cleaned up and secured with SSL support.

Due to how DNS propagation works it may take up to 48 hours until you can access the forums and wiki.

If you run into any problems with the Forums, Wiki, Translations, Bug Tracker, or any other website related issues please let us know. For minor issues feel free to post on [this thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). For major problems use the [bug tracker](https://bugs.scummvm.org) using the Web component to let us know.
Ces derniers jours, l'équipe de ScummVM a travaillé dur pour mettre à niveau notre infrastructure. Pendant ce processus, tous les sites de support ont été mis à jour, nettoyés et sécurisés avec la prise en charge de SSL.

En raison de la propagation des DNS, il peut s'écouler jusqu'à 48 heures avant que vous puissiez accéder aux forums et au wiki.

Si vous rencontrez des problèmes avec les forums, le wiki, les traductions, le traqueur de bogues ou tout autre problème lié au site web, faites-le nous savoir. Pour les problèmes mineurs, n'hésitez pas à poster sur [ce fil de discussion](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14735). Pour les problèmes majeurs, utilisez le [bug tracker](https://bugs.scummvm.org) en utilisant le composant Web pour nous en faire part.
20181024.title
Infrastructure updates
Mises à jour de l'infrastructure
20181118.content
A few weeks ago, we started improving our website, including (but not limited to) dusting off our forums and our wiki. There's also some stuff going on 'behind the scenes' like improving the way we handle translations for this website.

Over the next couple of days, we are going to roll out a new mirroring system for the downloads we provide in order to allow us to distribute the necessary bandwidth across several servers.

We are almost done with setting up the new system and basically just have to 'flip the switch'. However, it is possible that you might run into issues like broken download links or messages complaining about missing files during the transition period.

We are working hard to keep service interruptions as minimal as possible. Many thanks for your understanding!
Il y a quelques semaines, nous avons commencé à améliorer notre site Web, y compris (mais pas seulement) un dépoussiérage de nos forums et de notre wiki. Il y a aussi des choses qui se passent "en coulisses" comme l'amélioration de la façon dont nous gérons les traductions pour ce site.

Dans les prochains jours, nous allons mettre en place un nouveau système de miroir pour les téléchargements que nous fournissons afin de nous permettre de répartir la bande passante nécessaire sur plusieurs serveurs.

Nous avons presque terminé la mise en place du nouveau système et il ne reste plus qu'à appuyer sur le bouton. Cependant, il est possible que vous rencontriez des problèmes tels que des liens de téléchargement cassés ou des messages se plaignant de fichiers manquants pendant la période de transition.

Nous nous efforçons de limiter autant que possible les interruptions de service. Merci beaucoup pour votre compréhension !
20181118.title
More infrastructure updates
Encore plus de mises à jour d'infrastructure
20181210.content
Over the last couple of days, we moved our downloads to a new mirroring infrastructure. Previously, each and every download was delivered by our main server located in Austria.

Now, our downloads are delivered through [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), a download redirection system that allows us to build our own content distribution network. MirrorBrain is already used by [many open source projects](http://mirrorbrain.org/users/).

MirrorBrain tries to always select the best mirror based on your location, so you will get the best download speeds possible.

While we already have a few mirrors located in Europe, we are currently looking for people willing to donate some bandwidth and storage located in the US and in other parts of the world. If you want to mirror the ScummVM repository, please contact us via E-Mail at [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org).

If you run into any issues with our new download system, feel free to leave a comment [in our forums](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
Au cours des deux derniers jours, nous avons déplacé nos téléchargements vers une nouvelle infrastructure de miroirs. Auparavant, chaque téléchargement était délivré par notre serveur principal situé en Autriche.

Désormais, nos téléchargements sont acheminés par [MirrorBrain](http://mirrorbrain.org), un système de redirection des téléchargements qui nous permet de créer notre propre réseau de distribution de contenu. MirrorBrain est déjà utilisé par [de nombreux projets open source](http://mirrorbrain.org/users/).

MirrorBrain essaie de toujours sélectionner le meilleur miroir en fonction de votre localisation, afin que vous puissiez bénéficier des meilleures vitesses de téléchargement possibles.

Bien que nous ayons déjà quelques miroirs situés en Europe, nous recherchons actuellement des personnes prêtes à donner de la bande passante et du stockage aux États-Unis et dans d'autres parties du monde. Si vous souhaitez créer un miroir du dépôt ScummVM, veuillez nous contacter par e-mail à [serra@scummvm.org](mailto:serra@scummvm.org).

Si vous rencontrez des problèmes avec notre nouveau système de téléchargement, n'hésitez pas à laisser un commentaire [dans nos forums](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14761#p86624).
20181210.title
Infrastructure updates... again!
Toujours plus de mises à jour de l'infrastructure !
20190306.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

A couple of days ago, Google announced the organizations that have been accepted for Google Summer of Code 2019. We are very pleased to announce that ScummVM is one of them, together with our sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

Are you ready for a great adventure? Do you want to contribute to one of the largest game preservation projects known to mankind? Then ScummVM and ResidualVM are waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Of course, you are also very welcome to bring your own idea! Students have until April 9 to write and submit proposals for the project they want to work on. The accepted proposals will be announced on May 6, and there will be a few weeks for community bonding before the start of the coding period on May 27.

In any case, don't hesitate to chat with us on IRC! #scummvm and #residualvm in the Freenode network are the place to go!
!Logo GSoC](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Il y a quelques jours, Google a annoncé les organismes qui ont été acceptés pour le Google Summer of Code 2019. Nous sommes très heureux d'annoncer que ScummVM en fait partie, avec notre projet frère ResidualVM. Le Summer of Code est un événement annuel organisé par Google pour encourager les étudiants à contribuer à des projets open source. Les organismes open source fournissent des mentors et des projets sur lesquels travailler, tandis que Google donne un peu d'argent aux étudiants participants. Vous trouverez de plus amples informations sur le [site Web officiel](https://summerofcode.withgoogle.com). Vous trouverez également des informations sur [notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), et notamment les [règles du projet](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) que les candidats devront respecter.

Êtes-vous prêt à vivre une grande aventure ? Voulez-vous contribuer à l'un des plus grands projets de préservation de jeux connus de l'humanité ? Alors ScummVM et ResidualVM vous attendent ! Jetez un coup d'œil à [notre page à idées](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2019). Bien sûr, vous êtes également les bienvenus pour proposer vos propres idées ! Les étudiants ont jusqu'au 9 avril pour rédiger et soumettre des propositions pour le projet sur lequel ils veulent travailler. Les propositions acceptées seront annoncées le 6 mai, et quelques semaines seront consacrées à la création de liens communautaires avant le début de la période de programmation, le 27 mai.

Dans tous les cas, n'hésitez pas à discuter avec nous sur IRC ! #scummvm et #residualvm sur le réseau Freenode sont les endroits où aller !

Loading…

User avatar purple_t

Translation added
Today, we have some awesome news to share. As you might have heard, Cyan, Inc. — the makers of Myst and Riven — are [re-releasing the entire Myst series to celebrate the 25th anniversary of the original Myst game](https://myst.com). And ScummVM and ResidualVM take part in this celebration in a special way!

**Myst — Masterpiece Edition** and **Riven — The Sequel to Myst** are powered by ScummVM, while **Myst III — Exile** is driven by ResidualVM.

In order to achieve the best possible gaming experience and to make your journey through the Ages even more pleasant, Cyan and ScummVM are establishing a new partnership, with both teams working together as closely as possible in the future!

Perhaps the ending has not yet been written — more news will follow soon!
Aujourd'hui, nous avons d'excellentes nouvelles à partager. Comme vous l'avez peut-être déjà entendu, Cyan, Inc — les créateurs de Myst et Riven — [réédite toute la série Myst pour célébrer le 25ème anniversaire du jeu original Myst](https://myst.com). Et ScummVM et ResidualVM participent à cette célébration d'une manière spéciale !

**Myst : L'Apogée** et **Riven, la suite de Myst** utilisent ScummVM, , alors que **Myst III: Exile** utilise ResidualVM.

Afin d'obtenir la meilleure expérience de jeu possible et de rendre votre voyage à travers les âges encore plus agréable, Cyan et ScummVM établissent un nouveau partenariat, les deux équipes travaillant ensemble aussi étroitement que possible à l'avenir !

Peut-être que la fin n'a pas encore été écrite — d'autres nouvelles suivront bientôt !
4 years ago
User avatar None

Source string changed
Today, we have some awesome news to share. As you might have heard, Cyan, Inc. — the makers of Myst and Riven — are [re-releasing the entire Myst series to celebrate the 25th anniversary of the original Myst game](https://myst.com). And ScummVM and ResidualVM take part in this celebration in a special way!



**Myst — Masterpiece Edition** and **Riven — The Sequel to Myst** are powered by ScummVM, while **Myst III — Exile** is driven by ResidualVM.



In order to achieve the best possible gaming experience and to make your journey through the Ages even more pleasant, Cyan and ScummVM are establishing a new partnership, with both teams working together as closely as possible in the future!



Perhaps the ending has not yet been written — more news will follow soon!
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
20180612.content
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/fr/news.json, string 596