ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: Rex Nebular, God's gift to the galaxy, has been stranded …

Translation

Key 20150330.content

English

Rex Nebular, God's gift to the galaxy, has been stranded on a planet where he was attempting to locate to retrieve a valuable vase. To escape, he'll have to use the infamous Gender Bender to get in touch with his female side and successfully locate both the vase and a way to escape the planet.

The ScummVM Team is proud to announce support for [*Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender*](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), the first MADS game written by Microprose. It is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.

So, dust off your copy and try it out. If you don't already own the game, it can be purchased online at [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).

French

L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer le support pour [*Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender*](https://fr.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), le premier jeux de Microprose utilisant le moteur MADS. Ce jeu est désormais jouable dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) et prêt pour être testé. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés sur notre base de bogues en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et pendant que vous jouez à ces jeux, nous apprécierions aussi si vous pouviez prendre quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour nous.

Dépoussierez donc votre copie et jouez. Si vous ne possédez pas encore ce jeu, vous pouvez l'acheter en ligne sur [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).

Needs editing

Skip

Key	English	French
20140519.title	Dreamweb Freeware Release Updated	Les versions Freeware de Dreamweb mises à jour
20140519.content	After more than two years since the original freeware release, the ScummVM Team is announcing an update for the Dreamweb packages. Thanks to the work of Simon Sawatzki we have the game manuals as well as the Diary of a (Mad?) Man available in text and HTML format for the majority of our releases, so you can use your preferred text-to-speech program to read them as your bedtime story. All releases now include these documents and are marked as version 1.1. Of course, the previously available high resolution scans will stay on the download page as well. Additionally we have taken the opportunity to release the Italian version of the game. All packages can be downloaded from our [Games page](/games/#dreamweb).	Après plus de deux ans depuis la sortie en freeware du jeu, l'équipe ScummVM annonce une mise à jour des paquets Dreamweb. Grâce au travail de Simon Sawatzki, les manuels de jeu ainsi que le Journal d'un fou sont disponibles au format texte et HTML pour la majorité de nos versions. Vous pouvez donc utiliser votre programme de synthèse vocale préféré pour les lire comme votre histoire de chevet. Toutes les versions incluent désormais ces documents et sont marquées comme version 1.1. Bien entendu, les scans haute résolution précédemment disponibles resteront également sur la page de téléchargement. De plus, nous avons profité de l'occasion pour publier la version italienne du jeu. Tous les paquets peuvent être téléchargés à partir de notre [page Jeux](/games/#dreamweb).
20140607.title	Release your inner Voyeur.	Libérez le Voyeur qui est en vous.
20140607.content	Or, the "Better late than never" announcement. It was pointed out to me today that although we merged Voyeur into the master branch some months ago, we never actually called for an official testing period. So this announcement seeks to remedy that. Take on the role of a private investigator. A powerful CEO with aspirations for the presidency has invited his family to his home for the weekend. There are suspicions of corruption, and you've been hired to find out his secrets, and determine just what he's hiding. The ScummVM Team is proud to announce that [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.	Ou dit autrement : "Mieux vaut tard que jamais". On m'a fait remarquer aujourd'hui que, bien que nous ayons intégré Voyeur dans la branche principale il y a quelques mois, nous n'avions jamais appelé à une période de test officielle. Cette annonce vise donc à remédier à cela. Endossez le rôle d'un détective privé. Un puissant PDG qui aspire à la présidence a invité sa famille chez lui pour le week-end. Il y a des soupçons de corruption, et vous avez été engagé pour découvrir ses secrets, et déterminer ce qu'il cache. L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) est maintenant jouable dans ScummVM en utilisant les dernières [compilations quotidiennes](/fr/downloads/#daily), et prêt à être testé. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés à [notre traqueur de bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Pendant que vous jouez, nous aimerions également que vous nous preniez quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20140616.title	Testing, Testing 1, 2, 3	Test, Test, 1, 2, 3
20140616.content	The forthcoming 1.7.0 release of ScummVM is almost here! This time around, we have a total of five newly supported games: * Chivalry Is Not Dead * Mortville Manor * Return to Ringworld * The Neverhood * Voyeur But before we can release the latest and greatest version of ScummVM, we need help testing out all these new games. Besides the aforementioned new games for this release, the DOS floppy versions of Indiana Jones and the Last Crusade and Loom, require testing running with our AdLib emulator. You can always check out which games still need testing on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). There are also a few other old classics on that list that could use another run through. A [daily build](/downloads/#daily) is all that is required to get started. If you happen to find any bugs, please report them on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). After completing one of the games, please let us know on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=13639) so we can post the results up on the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). Be sure to follow our guidelines for release testing, which can be found [on the wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) as well. And while you play through these newly supported games, please submit some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots)!	La prochaine version 1.7.0 de ScummVM est presque arrivée ! Cette fois-ci, nous avons un total de cinq jeux nouvellement supportés : * Chivalry Is Not Dead * Le Manoir de Mortevielle (EN: Mortville Manor) * Return to Ringworld * The Neverhood * Voyeur Mais avant de pouvoir sortir la dernière et meilleure version de ScummVM, nous avons besoin d'aide pour tester tous ces nouveaux jeux. Outre les nouveaux jeux mentionnés ci-dessus, les versions DOS de Indiana Jones and the Last Crusade et Loom doivent être testées avec notre émulateur AdLib. Vous pouvez toujours vérifier quels jeux doivent encore être testés sur [notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). Il y a aussi quelques autres vieux classiques sur cette liste qui pourraient être testés à nouveau. Une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) est tout ce dont vous avez besoin pour commencer. Si vous trouvez des bugs, veuillez les signaler sur le [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Après avoir terminé l'un des jeux, veuillez nous en informer sur [les forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=13639) afin que nous puissions publier les résultats sur la [page wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). Pensez à suivre nos directives pour les tests de versions, que vous trouverez également [sur le wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Et pendant que vous jouez à ces jeux nouvellement pris en charge, envoyez-nous des [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) !
20140721.title	ScummVM 1.7.0 "The Neverrelease" is out!	ScummVM 1.7.0 "The Neverrelease" est sorti !
20140721.content	A year has passed and ScummVM 1.7.0 is here. With this release we have added support for 5 completely new games. These are: * The Neverhood * Mortville Manor * Voyeur * Return to Ringworld * Chivalry is Not Dead Also, we have updated the MT-32 emulator, added an OpenGL backend, improved many aspects of the GUI, enhanced the AGOS engine, made Urban Runner's videos less CPU-demanding, fixed tons of bugs in dozens of SCI games, improved sound in Loom and Indiana Jones and the Last Crusade and improved platform portability for the Tony and Tinsel engines. But this is not all. We have added experimental support for the OUYA console (we couldn't add GCW-Zero support simply because sev still awaits his console from [Kickstarter](https://www.kickstarter.com/projects/gcw/gcw-zero-open-source-gaming-handheld/posts)), made major improvements to the PS2 port and merged the Bada with Tizen ports. The full list with all changes mentioned can be found in [our release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.7.0/ReleaseNotes) and the release can be obtained as usual from our [downloads page](/downloads/). Everybody Way Oh!	Une année s'est écoulée et ScummVM 1.7.0 est arrivé. Avec cette version, nous avons ajouté le support de 5 jeux complètement nouveaux. Les voici : * The Neverhood * Le Manoir de Mortevielle (EN: Mortville Manor) * Voyeur * Return to Ringworld * Chivalry is Not Dead Nous avons également mis à jour l'émulateur MT-32, ajouté un backend OpenGL, amélioré de nombreux aspects de l'interface graphique, amélioré le moteur AGOS, rendu les vidéos de Urban Runner moins gourmandes en ressources CPU, corrigé des tonnes de bugs dans des dizaines de jeux SCI, amélioré le son dans Loom et Indiana Jones and the Last Crusade et amélioré la portabilité des plateformes pour les moteurs Tony et Tinsel. Mais ce n'est pas tout. Nous avons ajouté un support expérimental pour la console OUYA (nous n'avons pas pu ajouter le support de GCW-Zero simplement parce que sev attend toujours sa console de la part de [Kickstarter](https://www.kickstarter.com/projects/gcw/gcw-zero-open-source-gaming-handheld/posts)), apporté des améliorations majeures au portage PS2 et fusionné les portages Bada et Tizen. La liste complète de tous les changements mentionnés ci-dessus se trouve dans [nos notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.7.0/ReleaseNotes) et la version peut être obtenue comme d'habitude sur notre [page de téléchargements](/downloads/). Everybody Way Oh !
20140810.title	Inherit the Earth Turns 20 — Video of New Game in Series Released	Inherit The Earth a 20 ans — Une vidéo d'un nouvel épisode publiée
20140810.content	This year is the 20th anniversary of the release of the classic video game Inherit the Earth: Quest for the Orb. The Wyrmkeep Entertainment Co. has announced that it is developing a sequel entitled Inherit the Earth: Sand and Shadows. This all-ages adventure game is set in a world of humanoid, anthropomorphic animal characters. The story follows Rif the Fox as he tries to confirm the rumors that an important relic of the legendary humans has survived and who is responsible for the relic's recovery. Unfortunately, there are sinister forces involved in the rumors — ones that endanger Rif, his friends, and his society. "Inherit the Earth: Sand and Shadows will be enchanting and thrilling game for all to enjoy, with subtleties and hidden depths that can be appreciated by older players," said company president, Joe Pearce. "With the help of the backers to the funding drive, we expect to release a great game mid-2015." A video demo has been released on the game's website at [http://InheritTheEarth2.com](http://InheritTheEarth2.com). The video provides a preview of the art, animation and play experience that will appear in the product. In conjunction with this announcement, the company has launched a funding drive on Kickstarter to help in completing development of the game. Information about this drive can be found at [http://InheritTheEarth2.com/kickstarter](http://InheritTheEarth2.com/kickstarter).	Cette année marque le 20e anniversaire de la sortie d'un classique du jeu vidéo Inherit the Earth : Quest for the Orb. La société Wyrmkeep Entertainment Co. a annoncé qu'elle développait une suite intitulée Inherit the Earth : Sand and Shadows. Ce jeu d'aventure pour tous les âges se déroule dans un monde de personnages humanoïdes et d'animaux anthropomorphes. L'histoire suit Rif le Renard qui tente de confirmer les rumeurs selon lesquelles une importante relique des humains légendaires a survécu et qui est responsable de la récupération de la relique. Malheureusement, de sinistres forces sont impliquées dans ces rumeurs, qui mettent en danger Rif, ses amis et sa société. "Inherit the Earth : Sand and Shadows sera un jeu enchanteur et passionnant pour tous, avec des subtilités et des profondeurs cachées qui pourront être appréciées par les joueurs plus âgés", a déclaré le président de la société, Joe Pearce. "Avec l'aide des backers de la campagne de financement, nous espérons sortir un grand jeu mi-2015". Une démo vidéo a été publiée sur le site web du jeu à l'adresse [http://InheritTheEarth2.com](http://InheritTheEarth2.com). La vidéo donne un aperçu du graphisme, de l'animation et de l'expérience de jeu qui apparaîtront dans le produit. Parallèlement à cette annonce, la société a lancé une campagne de financement sur Kickstarter afin de contribuer à l'achèvement du développement du jeu. Vous trouverez des informations sur cette campagne à l'adresse [http://InheritTheEarth2.com/kickstarter](http://InheritTheEarth2.com/kickstarter).
20140918.title	Call for testers on Sfinx	Appel aux testeurs sur Sfinx
20140918.content	We recently added support for a new game, [Sfinx](http://wiki.scummvm.org/index.php/Sfinx), in ScummVM, and we can now proudly announce that it is ready to be tested. Thanks to [the original developers](http://wiki.scummvm.org/index.php/LK_Avalon), this game is now freeware and can be downloaded on [our web site](/games/#sfinx). And in addition to the original Polish version we are also proposing an English version! This version is not final, so we are looking for people who speak English and/or Polish and who are not afraid of spotting spelling and grammar mistakes in the texts of the game (English only), while also looking for different bugs, glitches and other evil things. To sum up: We need testers! Grab our [daily build](/downloads/#daily) and the [data files](/games/#sfinx) of the game, and go for it! You can report bugs on [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). If you have the time for it, [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) are also very welcome!	Nous avons récemment ajouté le support d'un nouveau jeu dans ScummVM, [Sfinx](http://wiki.scummvm.org/index.php/Sfinx), et nous pouvons maintenant annoncer fièrement qu'il est prêt à être testé. Grâce aux [développeurs originaux](http://wiki.scummvm.org/index.php/LK_Avalon), ce jeu est maintenant gratuit et peut être téléchargé sur [notre site web](/games/#sfinx). Et en plus de la version originale polonaise, nous proposons également une version anglaise ! Cette version n'est pas définitive, nous recherchons donc des personnes qui parlent anglais et/ou polonais et qui n'ont pas peur de repérer les fautes d'orthographe et de grammaire dans les textes du jeu (anglais uniquement), tout en recherchant également différents bugs, glitches et autres méchancetés. En résumé : Nous avons besoin de testeurs ! Prenez notre [daily build](/fr/downloads/#daily) et les [fichiers de données](/games/#sfinx) du jeu, et lancez-vous ! Vous pouvez signaler les bogues sur [notre système de suivi des bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Si vous avez le temps, les [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sont également les bienvenues !
20150111.title	In case of Zork adventure, break glass!	En cas de Zork, casser la vitre !
20150111.content	ScummVM takes you on an adventure in the world of Zork, with support for two new games! In Zork Nemesis: The Forbidden Lands, your task is to embark on a journey to solve the mystery of a spirit called Nemesis, and of the four alchemists it killed. On your second journey to Zork, in Zork: Grand Inquisitor, you must find three legendary objects that will restore all magic to the realm and bring about the fall of Grand Inquisitor Yannick, whose goal is to "shun magic, shun the appearance of magic, shun everything, and then shun shunning". The ScummVM Team is proud to announce that both [Zork Nemesis: The Forbidden Lands](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands) and [Zork: Grand Inquisitor](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor) are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the two games, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, grab your game discs and help test! If you don't own the games already, they can be purchased online at GOG.com: * [Zork Nemesis: The Forbidden Lands — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) * [Zork: Grand Inquisitor — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)	ScummVM vous emmène dans une aventure dans le monde de Zork, avec le support de deux de nouveaux jeux ! Dans Zork Nemesis : Les Territoires interdits, votre tâche est d'embarquer dans une aventure afin de résoudre le mystère d'un esprit appelé Nemesis, et des quatre alchimistes qu'il a tué. Pour votre deuxième voyage sur Zork, dans Zork : Grand Inquisitor, vous devez trouver trois objets légendaires qui permettront de restaurer toute la magie au royaume et provoquer la chute du Grand Inquisiteur Yannick, dont l'objectif est de "supprimer la magie, supprimer l'apparence de la magie, supprimer tout, puis supprimer la suppression". L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que [Zork Nemesis : Les Territoires interdits](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands) et [Zork : Grand Inquisitor](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor) sont maintenant jouables dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) et prêts pour être testés. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés sur notre base de bogues en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et pendant que vous jouez à ces jeux, nous apprécierions aussi si vous pouviez prendre quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour nous. Attrapez donc vos disques et aidez nous en testant le jeu ! Si vous ne possédez pas encore ces jeux, ils peuvent être achetés en ligne sur GOG.com : * [Zork Nemesis : The Forbidden Lands — page sur le magasin GOG.com](http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) * [Zork : Grand Inquisitor — page sur le magasin GOG.com](http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)
20150330.title	Prepare for Gender-Bending	Preparez-vous pour le Tordeur de Sexe
20150330.content	Rex Nebular, God's gift to the galaxy, has been stranded on a planet where he was attempting to locate to retrieve a valuable vase. To escape, he'll have to use the infamous Gender Bender to get in touch with his female side and successfully locate both the vase and a way to escape the planet. The ScummVM Team is proud to announce support for [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), the first MADS game written by Microprose. It is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, dust off your copy and try it out. If you don't already own the game, it can be purchased online at [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).	Rex Nebular, don de Dieu à la galaxie, a échoué sur une planète où il tentait de localiser et récupérer un vase précieux. Pour s'échapper, il va devoir utiliser le tristement célèbre Tordeur de Genre et entrer en contact avec son côté féminin afin de localiser avec succès à la fois le vase et un moyen d'échapper à la planète. L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer le support pour [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](https://fr.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), le premier jeux de Microprose utilisant le moteur MADS. Ce jeu est désormais jouable dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) et prêt pour être testé. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés sur notre base de bogues en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et pendant que vous jouez à ces jeux, nous apprécierions aussi si vous pouviez prendre quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour nous. Dépoussierez donc votre copie et jouez. Si vous ne possédez pas encore ce jeu, vous pouvez l'acheter en ligne sur [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
20150913.title	Elementary, my dear Watson	Elémentaire, mon cher Watson
20150913.content	Sherlock Holmes, greatest detective of all times, has a pair of puzzling cases to solve. Firstly, a gruesome murder outside a theatre. Police are clueless. Could it be the work of the notorious killer, Jack the Ripper? Then, in his second case, his brother Mycroft is nearly killed in an explosion. In this case, you'll play initially as Watson, who tries to snap Sherlock out of his despair, and then as Sherlock, as he tries to piece together why Mycroft was attacked, and why he called for him just prior to the explosion. The ScummVM Team is proud to announce support for both games of the [The Lost Files of Sherlock Holmes](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes).. The Case of the Serrated Scalpel, and The Rose Tattoo. Many thanks go to Electronic Arts, for allowing us access to the original sources. Both games are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. For Serrated Scalpel, currently only the PC version is supported.. the 3DO version is mostly playable, but still needs further work. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, have a play, and see if you're up to the challenge of stepping into the shoes of the great Sherlock Holmes. The game is afoot. Or in this case, games :)	Sherlock Holmes, le plus grand détective de tous les temps, a une paire d'affaires déroutantes à résoudre. Tout d'abord, un meurtre macabre à l'extérieur d'un théâtre. La police n'a aucune piste. Serait-ce le travail du tueur notoire, Jack l'Eventreur ? Puis, dans sa seconde affaire, son frère Mycroft évite de peu la mort dans une explosion. Dans cette affaire vous jouerez d'abord le rôle du Docteur Watson tentant de sortir Sherlock de son désespoir, et ensuite le rôle de Sherlock alors qu'il essaie de comprendre pourquoi Mycroft a été attaqué, et pourquoi il a fait appel à lui juste avant l'explosion. L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer le support pour les deux jeux de la série [Les Dossiers secrets de Sherlock Holmes](https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes) : The Case of the Serrated Scalpel (non traduit en français), et L'Affaire de la rose tatouée. Un grand merci à Electronic Arts, pour nous donner accès au code source original. Les deux jeux sont désormais jouables dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) et prêts pour être testés. Pour Serrated Scalpel, actuellement uniquement la version PC est supportée.. la version 3DO est partiellement jouable, mais a encore besoin de plus de travail. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés sur notre base de bogues en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et pendant que vous jouez à ces jeux, nous apprécierions aussi si vous pouviez prendre quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour nous. Jouez, et découvrez si vous être prêt à relever le défi et marcher dans les traces du grand Sherlock Holmes. Les jeux sont-ils faits ? :)
20151111.title	I am the great Cornholio! I need TP for my bunghole!	Je suis le grand Cornholio ! Je veux du PQ pour mon trou-trou !
20151111.content	Twenty years after its original release, we are very proud to announce today the support of MTV's Beavis and Butthead in Virtual Stupidity. Accept the challenge of those anti-heroes of the 90's and help them find their way in an adventure full of puzzles and mini-games. So, get the latest [daily build of ScummVM](/downloads/#daily) and your version of the game and give BBVS a try! Please post any bugs and unrecognized versions you can find to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). As usual, if you find interesting sights, we are interested in your [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Vingt ans après sa première publication, nous sommes fiers d'annoncer aujourd'hui le support de Beavis and Butthead in Virtual Stupidity. Acceptez le défi de ces anti-héros des années 90 et aidez-les à trouver leur chemin dans une aventure pleine d'énigmes et de mini-jeux. Récupérez une [version récente de ScummVM](/fr/downloads/#daily), attrapez votre version de BBVS, et lancez-vous ! Veuillez signalez les bogues et versions non reconnues sur notre [base de bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et comme d'habitude, si vous rencontrez en chemin une vue intéressante, nous sommes intéressés par vos [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20151122.title	Access a world of Amazons	Accédez à un monde d'Amazones
20151122.content	The year is 1957. You are Jason Roberts. You're preparing an expedition to help your missing brother in the land of Amazons and eventually look for a lost treasure. The ScummVM Team is proud to announce that [Amazon: Guardians of Eden](http://www.mobygames.com/game/dos/amazon-guardians-of-eden) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are welcome. You don't have this game but still want to help us? There's actually a way! We are missing screenshots for more than a dozen games! Take a look at [the list of missing screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots#List_of_screenshots_we_need), grab your originals and immortalize your favorite scenes!	On est en 1957. Vous êtes Jason Roberts. Vous préparez une expédition pour aider votre frère disparu dans le pays des Amazones et chercher un trésor perdu. L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que le jeu [Amazon : Guardians of Eden](http://www.mobygames.com/game/dos/amazon-guardians-of-eden) est maintenant jouable avec ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et est prêt à être testé. Veuillez signaler les bogues ainsi que les versions non reconnues dans notre base de bogues en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et comme d'habitude vos [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sont les bienvenues. Vous ne possédez pas ce jeu, mais désirez tout de même nous aider ? Vous pouvez le faire ! Il nous manque encore des captures d'écran pour une douzaine de jeux ! Vérifiez [la liste des jeux pour lesquels nous n'avons pas de capture d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots#List_of_screenshots_we_need) et si vous possédez l'un d'eux rejouez et immortalisez vos scènes favorites !
20151206.title	Another Broken Sword by Fans for Fans	Un autre Chevalier de Baphomet, par des Fans pour les Fans
20151206.content	The Templars are back in this fan-made game of the Broken Sword Series! George comes back to discover the origin of a mysterious letter he received about Nico's death, and uncover the whereabouts of the modern day Templars once again... The ScummVM Team is proud to announce that the fan-made game Broken Sword 2.5: The Return of the Templars is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are as usual welcome. Many thanks to the wonderful [mindFactory team](http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm) who created this great sequel, and shared the original source code with us! The game can be found for free [here](http://brokensword25.com/).	Les Templiers sont de retour dans ce jeu des Chevaliers de Baphomet réalisé par des fans. Georges revient à Paris pour trouver les origines d'une lettre mystérieuse lui annonçant la mort de Nico, et pour, une fois de plus, révéler les agissements des Templiers contemporains... L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que le jeu Les Chevaliers de Baphomet 2.5 : Le Retour des Chevaliers du Temple est désormais jouable dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et est prêt à être testé. Veuillez signaler les bogues ainsi que les versions non reconnues dans notre base de bogues en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et comme d'habitude vos [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sont les bienvenues. Un grand merci à la fantastique équipe de [mindFactory team](http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm) qui a créé ce jeu, et a partagé le code source original avec nous ! Le jeux peut être téléchargé gratuitement [ici](http://brokensword25.com/).
20160119.title	New home for our main website	Une nouvelle maison pour notre site web
20160119.content	We have been using SourceForge.net for many years. It was the very first home for our project, and it served us very well. However, we had to move on, and we were looking for a new home. Last year Florian Schicker, CEO of [easyname GmbH](http://easyname.com) approached us with the thrilling proposal to donate a server and host it in their Data Centre. And what makes it so special is that they are doing it "because they are veeeery big fans of the good old scumm games"! Go, look at [company teampage in that fancy scumm-feeling](http://www.easyname.com/en/company/team)! A really generous proposal and completely unexpected. Thus, we are moving. First we moved our main website and downloads, and you probably already noticed the speed boost thanks to the new service. Also, we said goodbye to the advertisements during downloads, as they were provided by SourceForge.net. The only ads that will be associated with this project from now on are the ones we want to do by ourselves (and that, of course, includes easyname.com, look at their nice logo in the right pane). Eventually, we will move more services to the new server, and perhaps even extend it with something new. So please join us in our joy of a new home!	Pendant des années nous avons utilisé SourceForge.net. C'était le tout premier serveur pour notre projet et il nous a rendu de bons et loyaux services. Cependant il est maintenant temps de regarder ailleurs. L'année dernière Florian Schicker, le PDG de [easyname GmbH](http://easyname.com) nous a contacté avec une solution exitante : nous donner un serveur et l'héberger dans leur centre de données. Et ce qui rend la proposition encore plus spéciale est qu'ils le font "parce qu'ils sont des graaand fans des bons vieux jeux SCUMM" (allez-donc voir leur [page de présentation de l'équipe](http://www.easyname.com/en/company/team)) ! Une proposition vraiment généreuse et inattendue ! Ainsi nous déménageons. Dans un premier temps nous avons déplacé le site web principal et les fichiers à télécharger. Cela devrait fournir un service plus rapide et robuste. Vous remarquerez peut-être aussi la disparition des publicités lors des téléchargements (puisque celles-ci étaient fournies par Sourceforge.Net). Les seules pubilicités qui seront maintenant associées à ce projet seront celles que nous déciderons de montrer nous même (ce qui evidemment inclus easyname.com, avec leur logo prenant maintenant fièrement sa place dans la colonne de droite). A terme nous déplacerons d'autres services vers le nouveau serveur, et peut être en ajouterons-nous même des nouveaux. Joignez-vous donc à nous alors que nous fêtons notre nouvelle maison !
20160123.title	The labyrinth must be destroyed!	Le Labyrinthe doit être détruit !
20160123.content	While aboard the subway, your train car is sucked into an alternate dimension, a labyrinth that spans the space-time continuum. Its creator, Daedalus, is forced to oversee its construction by the evil King Minos, who wants to use it to invade and conquer all times and places. Daedalus pleads for the player to find a way to destroy the labyrinth before Minos can complete his conquest. The ScummVM Team is proud to announce that Labyrinth of Time is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are as usual welcome. Many thanks to [The Wyrmkeep Entertainment Co.](http://www.wyrmkeep.com/) for sharing the game's original source code with us!	Alors que vous prenez le métro votre wagon est aspiré dans une autre dimension, un labyrinthe qui traverse le continuum espace-temps. Son créateur, Dédale, est forcé de superviser sa construction par le malfaisant roi Minos, qui veut l'utiliser pour envahir et conquérir toutes les époques et tous les mondes. Dédale supplie le jouer de trouver un moyen de détruire le labyrinthe avant que Minos ne puisse achever sa conquête. L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que le jeu Labyrinth of Time est désormais jouable dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et est prêt à être testé. Veuillez signaler les bogues ainsi que les versions non reconnues dans notre [base de bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant [nos directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et comme d'habitude vos [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sont les bienvenues. Un grand merci à [The Wyrmkeep Entertainment Co.](http://www.wyrmkeep.com/) pour avoir partagé avec nous le code source original du jeu !
20160201.title	ScummVM Release 1.8.0 Testing is Starting	Début des tests pour ScummVM 1.8.0
20160201.content	After a very long break, we are finally starting preparations for our next release, ScummVM 1.8.0. The last one year and a half have been very busy, and we added 10 (ten, zehn, dieci, dix, diez, десять) new games: * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * Zork Nemesis: The Forbidden Lands * Zork: Grand Inquisitor * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Amazon: Guardians of Eden * Broken Sword 2.5: The Return of the Templars * Labyrinth of Time Also, we had a major rewrite of the AGI engine, so all AGI games should work better, but could also have new, unexpected bugs. Thus, we need your help with testing out these games, including AGI-based ones. For your convenience, we gathered together what requires testing on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0). There are also a few other old classics on that list that could use another run through. You need to grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and you may start helping right away! If you happen to find any bugs, please report them on our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). After completing one of the games, please let us know on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14006) so we can mark your progress on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0) and other players can concentrate on untested games. Please be sure to follow our guidelines for release testing, which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Also some of these games require [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), which you can make along your gameplay. Happy adventuring (in a test mode)!	Après une longue pause, nous commençons enfin les préparations pour la sortie d'une nouvelle version, ScummVM 1.8.0. Nous n'avons pas chômé pendant la dernière année et demi, et nous avons ajouté 10 (ten, zehn, dieci, dix, diez, десять) nouveaux jeux: * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * Zork Nemesis : Les Territoires interdits * Zork: Grand Inquisitor * Les Dossiers secrets de Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel * Les Dossiers secrets de Sherlock Holmes: L'Affaire de la rose tatouée * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Amazon: Guardians of Eden * Les Chevaliers de Baphomet 2.5 : Le Retour des Chevaliers du Temple * Labyrinth of Time Le moteur pour les jeux AGI a également été largement réécrit, et ainsi tous ces jeux devraient mieux marcher. Mais il n'est pas exclu que ces changements aient introduit de nouveaux bogues. Nous avons donc besoin de votre aide pour tester ces jeux, y compris les jeux AGI. Vous trouverez ce qui a besoin d'être testé sur [notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0). En plus des jeux listés ci-dessus cela inclut quelque autres vieux classiques qui bénéficieraient d'être de nouveau testés. Vous avez besoin de télécharger une version de ScummVM [récemment compilée](/fr/downloads/#daily) puis vous pouvez vous lancer dans les tests ! Si vous trouvez des bogues, veuillez les signaler dans notre [base de bogues](http://bugs.scummvm.org/). Après avoir fini un jeu, veuillez nous le signaler sur [le forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14006) pour que nous puissions mettre à jour [le wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0) et que les autres joueurs puissent se concentrer sur les jeux non encore testés. Assurez-vous également de suivre les consignes de tests que vous trouverez en anglais [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Nous avons également besoin de [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour certains de ces jeux, donc penser à capturer en jouant ! Nous vous souhaitons de joyeuses aventures (en mode test) !
20160301.title	Welcome to the new Summer of Code	Bienvenue au nouveau Summer of Code

Key	English	French
20140423.title	The students are known for GSoC 2014!	Les étudiants pour le GSoC 2014 sont connus !
20140519.content	After more than two years since the original freeware release, the ScummVM Team is announcing an update for the Dreamweb packages. Thanks to the work of Simon Sawatzki we have the game manuals as well as the Diary of a (Mad?) Man available in text and HTML format for the majority of our releases, so you can use your preferred text-to-speech program to read them as your bedtime story. All releases now include these documents and are marked as version 1.1. Of course, the previously available high resolution scans will stay on the download page as well. Additionally we have taken the opportunity to release the Italian version of the game. All packages can be downloaded from our [Games page](/games/#dreamweb).	Après plus de deux ans depuis la sortie en freeware du jeu, l'équipe ScummVM annonce une mise à jour des paquets Dreamweb. Grâce au travail de Simon Sawatzki, les manuels de jeu ainsi que le Journal d'un fou sont disponibles au format texte et HTML pour la majorité de nos versions. Vous pouvez donc utiliser votre programme de synthèse vocale préféré pour les lire comme votre histoire de chevet. Toutes les versions incluent désormais ces documents et sont marquées comme version 1.1. Bien entendu, les scans haute résolution précédemment disponibles resteront également sur la page de téléchargement. De plus, nous avons profité de l'occasion pour publier la version italienne du jeu. Tous les paquets peuvent être téléchargés à partir de notre [page Jeux](/games/#dreamweb).
20140519.title	Dreamweb Freeware Release Updated	Les versions Freeware de Dreamweb mises à jour
20140607.content	Or, the "Better late than never" announcement. It was pointed out to me today that although we merged Voyeur into the master branch some months ago, we never actually called for an official testing period. So this announcement seeks to remedy that. Take on the role of a private investigator. A powerful CEO with aspirations for the presidency has invited his family to his home for the weekend. There are suspicions of corruption, and you've been hired to find out his secrets, and determine just what he's hiding. The ScummVM Team is proud to announce that [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.	Ou dit autrement : "Mieux vaut tard que jamais". On m'a fait remarquer aujourd'hui que, bien que nous ayons intégré Voyeur dans la branche principale il y a quelques mois, nous n'avions jamais appelé à une période de test officielle. Cette annonce vise donc à remédier à cela. Endossez le rôle d'un détective privé. Un puissant PDG qui aspire à la présidence a invité sa famille chez lui pour le week-end. Il y a des soupçons de corruption, et vous avez été engagé pour découvrir ses secrets, et déterminer ce qu'il cache. L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) est maintenant jouable dans ScummVM en utilisant les dernières [compilations quotidiennes](/fr/downloads/#daily), et prêt à être testé. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés à [notre traqueur de bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Pendant que vous jouez, nous aimerions également que vous nous preniez quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20140607.title	Release your inner Voyeur.	Libérez le Voyeur qui est en vous.
20140616.content	The forthcoming 1.7.0 release of ScummVM is almost here! This time around, we have a total of five newly supported games: * Chivalry Is Not Dead * Mortville Manor * Return to Ringworld * The Neverhood * Voyeur But before we can release the latest and greatest version of ScummVM, we need help testing out all these new games. Besides the aforementioned new games for this release, the DOS floppy versions of Indiana Jones and the Last Crusade and Loom, require testing running with our AdLib emulator. You can always check out which games still need testing on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). There are also a few other old classics on that list that could use another run through. A [daily build](/downloads/#daily) is all that is required to get started. If you happen to find any bugs, please report them on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). After completing one of the games, please let us know on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=13639) so we can post the results up on the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). Be sure to follow our guidelines for release testing, which can be found [on the wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) as well. And while you play through these newly supported games, please submit some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots)!	La prochaine version 1.7.0 de ScummVM est presque arrivée ! Cette fois-ci, nous avons un total de cinq jeux nouvellement supportés : * Chivalry Is Not Dead * Le Manoir de Mortevielle (EN: Mortville Manor) * Return to Ringworld * The Neverhood * Voyeur Mais avant de pouvoir sortir la dernière et meilleure version de ScummVM, nous avons besoin d'aide pour tester tous ces nouveaux jeux. Outre les nouveaux jeux mentionnés ci-dessus, les versions DOS de Indiana Jones and the Last Crusade et Loom doivent être testées avec notre émulateur AdLib. Vous pouvez toujours vérifier quels jeux doivent encore être testés sur [notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). Il y a aussi quelques autres vieux classiques sur cette liste qui pourraient être testés à nouveau. Une [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) est tout ce dont vous avez besoin pour commencer. Si vous trouvez des bugs, veuillez les signaler sur le [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Après avoir terminé l'un des jeux, veuillez nous en informer sur [les forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=13639) afin que nous puissions publier les résultats sur la [page wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). Pensez à suivre nos directives pour les tests de versions, que vous trouverez également [sur le wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Et pendant que vous jouez à ces jeux nouvellement pris en charge, envoyez-nous des [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) !
20140616.title	Testing, Testing 1, 2, 3	Test, Test, 1, 2, 3
20140721.content	A year has passed and ScummVM 1.7.0 is here. With this release we have added support for 5 completely new games. These are: * The Neverhood * Mortville Manor * Voyeur * Return to Ringworld * Chivalry is Not Dead Also, we have updated the MT-32 emulator, added an OpenGL backend, improved many aspects of the GUI, enhanced the AGOS engine, made Urban Runner's videos less CPU-demanding, fixed tons of bugs in dozens of SCI games, improved sound in Loom and Indiana Jones and the Last Crusade and improved platform portability for the Tony and Tinsel engines. But this is not all. We have added experimental support for the OUYA console (we couldn't add GCW-Zero support simply because sev still awaits his console from [Kickstarter](https://www.kickstarter.com/projects/gcw/gcw-zero-open-source-gaming-handheld/posts)), made major improvements to the PS2 port and merged the Bada with Tizen ports. The full list with all changes mentioned can be found in [our release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.7.0/ReleaseNotes) and the release can be obtained as usual from our [downloads page](/downloads/). Everybody Way Oh!	Une année s'est écoulée et ScummVM 1.7.0 est arrivé. Avec cette version, nous avons ajouté le support de 5 jeux complètement nouveaux. Les voici : * The Neverhood * Le Manoir de Mortevielle (EN: Mortville Manor) * Voyeur * Return to Ringworld * Chivalry is Not Dead Nous avons également mis à jour l'émulateur MT-32, ajouté un backend OpenGL, amélioré de nombreux aspects de l'interface graphique, amélioré le moteur AGOS, rendu les vidéos de Urban Runner moins gourmandes en ressources CPU, corrigé des tonnes de bugs dans des dizaines de jeux SCI, amélioré le son dans Loom et Indiana Jones and the Last Crusade et amélioré la portabilité des plateformes pour les moteurs Tony et Tinsel. Mais ce n'est pas tout. Nous avons ajouté un support expérimental pour la console OUYA (nous n'avons pas pu ajouter le support de GCW-Zero simplement parce que sev attend toujours sa console de la part de [Kickstarter](https://www.kickstarter.com/projects/gcw/gcw-zero-open-source-gaming-handheld/posts)), apporté des améliorations majeures au portage PS2 et fusionné les portages Bada et Tizen. La liste complète de tous les changements mentionnés ci-dessus se trouve dans [nos notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.7.0/ReleaseNotes) et la version peut être obtenue comme d'habitude sur notre [page de téléchargements](/downloads/). Everybody Way Oh !
20140721.title	ScummVM 1.7.0 "The Neverrelease" is out!	ScummVM 1.7.0 "The Neverrelease" est sorti !
20140810.content	This year is the 20th anniversary of the release of the classic video game Inherit the Earth: Quest for the Orb. The Wyrmkeep Entertainment Co. has announced that it is developing a sequel entitled Inherit the Earth: Sand and Shadows. This all-ages adventure game is set in a world of humanoid, anthropomorphic animal characters. The story follows Rif the Fox as he tries to confirm the rumors that an important relic of the legendary humans has survived and who is responsible for the relic's recovery. Unfortunately, there are sinister forces involved in the rumors — ones that endanger Rif, his friends, and his society. "Inherit the Earth: Sand and Shadows will be enchanting and thrilling game for all to enjoy, with subtleties and hidden depths that can be appreciated by older players," said company president, Joe Pearce. "With the help of the backers to the funding drive, we expect to release a great game mid-2015." A video demo has been released on the game's website at [http://InheritTheEarth2.com](http://InheritTheEarth2.com). The video provides a preview of the art, animation and play experience that will appear in the product. In conjunction with this announcement, the company has launched a funding drive on Kickstarter to help in completing development of the game. Information about this drive can be found at [http://InheritTheEarth2.com/kickstarter](http://InheritTheEarth2.com/kickstarter).	Cette année marque le 20e anniversaire de la sortie d'un classique du jeu vidéo Inherit the Earth : Quest for the Orb. La société Wyrmkeep Entertainment Co. a annoncé qu'elle développait une suite intitulée Inherit the Earth : Sand and Shadows. Ce jeu d'aventure pour tous les âges se déroule dans un monde de personnages humanoïdes et d'animaux anthropomorphes. L'histoire suit Rif le Renard qui tente de confirmer les rumeurs selon lesquelles une importante relique des humains légendaires a survécu et qui est responsable de la récupération de la relique. Malheureusement, de sinistres forces sont impliquées dans ces rumeurs, qui mettent en danger Rif, ses amis et sa société. "Inherit the Earth : Sand and Shadows sera un jeu enchanteur et passionnant pour tous, avec des subtilités et des profondeurs cachées qui pourront être appréciées par les joueurs plus âgés", a déclaré le président de la société, Joe Pearce. "Avec l'aide des backers de la campagne de financement, nous espérons sortir un grand jeu mi-2015". Une démo vidéo a été publiée sur le site web du jeu à l'adresse [http://InheritTheEarth2.com](http://InheritTheEarth2.com). La vidéo donne un aperçu du graphisme, de l'animation et de l'expérience de jeu qui apparaîtront dans le produit. Parallèlement à cette annonce, la société a lancé une campagne de financement sur Kickstarter afin de contribuer à l'achèvement du développement du jeu. Vous trouverez des informations sur cette campagne à l'adresse [http://InheritTheEarth2.com/kickstarter](http://InheritTheEarth2.com/kickstarter).
20140810.title	Inherit the Earth Turns 20 — Video of New Game in Series Released	Inherit The Earth a 20 ans — Une vidéo d'un nouvel épisode publiée
20140918.content	We recently added support for a new game, [Sfinx](http://wiki.scummvm.org/index.php/Sfinx), in ScummVM, and we can now proudly announce that it is ready to be tested. Thanks to [the original developers](http://wiki.scummvm.org/index.php/LK_Avalon), this game is now freeware and can be downloaded on [our web site](/games/#sfinx). And in addition to the original Polish version we are also proposing an English version! This version is not final, so we are looking for people who speak English and/or Polish and who are not afraid of spotting spelling and grammar mistakes in the texts of the game (English only), while also looking for different bugs, glitches and other evil things. To sum up: We need testers! Grab our [daily build](/downloads/#daily) and the [data files](/games/#sfinx) of the game, and go for it! You can report bugs on [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). If you have the time for it, [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) are also very welcome!	Nous avons récemment ajouté le support d'un nouveau jeu dans ScummVM, [Sfinx](http://wiki.scummvm.org/index.php/Sfinx), et nous pouvons maintenant annoncer fièrement qu'il est prêt à être testé. Grâce aux [développeurs originaux](http://wiki.scummvm.org/index.php/LK_Avalon), ce jeu est maintenant gratuit et peut être téléchargé sur [notre site web](/games/#sfinx). Et en plus de la version originale polonaise, nous proposons également une version anglaise ! Cette version n'est pas définitive, nous recherchons donc des personnes qui parlent anglais et/ou polonais et qui n'ont pas peur de repérer les fautes d'orthographe et de grammaire dans les textes du jeu (anglais uniquement), tout en recherchant également différents bugs, glitches et autres méchancetés. En résumé : Nous avons besoin de testeurs ! Prenez notre [daily build](/fr/downloads/#daily) et les [fichiers de données](/games/#sfinx) du jeu, et lancez-vous ! Vous pouvez signaler les bogues sur [notre système de suivi des bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogues](/faq/#question.report-bugs). Si vous avez le temps, les [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sont également les bienvenues !
20140918.title	Call for testers on Sfinx	Appel aux testeurs sur Sfinx
20150111.content	ScummVM takes you on an adventure in the world of Zork, with support for two new games! In Zork Nemesis: The Forbidden Lands, your task is to embark on a journey to solve the mystery of a spirit called Nemesis, and of the four alchemists it killed. On your second journey to Zork, in Zork: Grand Inquisitor, you must find three legendary objects that will restore all magic to the realm and bring about the fall of Grand Inquisitor Yannick, whose goal is to "shun magic, shun the appearance of magic, shun everything, and then shun shunning". The ScummVM Team is proud to announce that both [Zork Nemesis: The Forbidden Lands](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands) and [Zork: Grand Inquisitor](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor) are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the two games, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, grab your game discs and help test! If you don't own the games already, they can be purchased online at GOG.com: * [Zork Nemesis: The Forbidden Lands — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) * [Zork: Grand Inquisitor — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)	ScummVM vous emmène dans une aventure dans le monde de Zork, avec le support de deux de nouveaux jeux ! Dans Zork Nemesis : Les Territoires interdits, votre tâche est d'embarquer dans une aventure afin de résoudre le mystère d'un esprit appelé Nemesis, et des quatre alchimistes qu'il a tué. Pour votre deuxième voyage sur Zork, dans Zork : Grand Inquisitor, vous devez trouver trois objets légendaires qui permettront de restaurer toute la magie au royaume et provoquer la chute du Grand Inquisiteur Yannick, dont l'objectif est de "supprimer la magie, supprimer l'apparence de la magie, supprimer tout, puis supprimer la suppression". L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que [Zork Nemesis : Les Territoires interdits](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands) et [Zork : Grand Inquisitor](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor) sont maintenant jouables dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) et prêts pour être testés. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés sur notre base de bogues en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et pendant que vous jouez à ces jeux, nous apprécierions aussi si vous pouviez prendre quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour nous. Attrapez donc vos disques et aidez nous en testant le jeu ! Si vous ne possédez pas encore ces jeux, ils peuvent être achetés en ligne sur GOG.com : * [Zork Nemesis : The Forbidden Lands — page sur le magasin GOG.com](http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) * [Zork : Grand Inquisitor — page sur le magasin GOG.com](http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)
20150111.title	In case of Zork adventure, break glass!	En cas de Zork, casser la vitre !
20150330.content	Rex Nebular, God's gift to the galaxy, has been stranded on a planet where he was attempting to locate to retrieve a valuable vase. To escape, he'll have to use the infamous Gender Bender to get in touch with his female side and successfully locate both the vase and a way to escape the planet. The ScummVM Team is proud to announce support for [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), the first MADS game written by Microprose. It is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, dust off your copy and try it out. If you don't already own the game, it can be purchased online at [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).	Rex Nebular, don de Dieu à la galaxie, a échoué sur une planète où il tentait de localiser et récupérer un vase précieux. Pour s'échapper, il va devoir utiliser le tristement célèbre Tordeur de Genre et entrer en contact avec son côté féminin afin de localiser avec succès à la fois le vase et un moyen d'échapper à la planète. L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer le support pour [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](https://fr.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), le premier jeux de Microprose utilisant le moteur MADS. Ce jeu est désormais jouable dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) et prêt pour être testé. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés sur notre base de bogues en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et pendant que vous jouez à ces jeux, nous apprécierions aussi si vous pouviez prendre quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour nous. Dépoussierez donc votre copie et jouez. Si vous ne possédez pas encore ce jeu, vous pouvez l'acheter en ligne sur [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
20150330.title	Prepare for Gender-Bending	Preparez-vous pour le Tordeur de Sexe
20150913.content	Sherlock Holmes, greatest detective of all times, has a pair of puzzling cases to solve. Firstly, a gruesome murder outside a theatre. Police are clueless. Could it be the work of the notorious killer, Jack the Ripper? Then, in his second case, his brother Mycroft is nearly killed in an explosion. In this case, you'll play initially as Watson, who tries to snap Sherlock out of his despair, and then as Sherlock, as he tries to piece together why Mycroft was attacked, and why he called for him just prior to the explosion. The ScummVM Team is proud to announce support for both games of the [The Lost Files of Sherlock Holmes](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes).. The Case of the Serrated Scalpel, and The Rose Tattoo. Many thanks go to Electronic Arts, for allowing us access to the original sources. Both games are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. For Serrated Scalpel, currently only the PC version is supported.. the 3DO version is mostly playable, but still needs further work. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, have a play, and see if you're up to the challenge of stepping into the shoes of the great Sherlock Holmes. The game is afoot. Or in this case, games :)	Sherlock Holmes, le plus grand détective de tous les temps, a une paire d'affaires déroutantes à résoudre. Tout d'abord, un meurtre macabre à l'extérieur d'un théâtre. La police n'a aucune piste. Serait-ce le travail du tueur notoire, Jack l'Eventreur ? Puis, dans sa seconde affaire, son frère Mycroft évite de peu la mort dans une explosion. Dans cette affaire vous jouerez d'abord le rôle du Docteur Watson tentant de sortir Sherlock de son désespoir, et ensuite le rôle de Sherlock alors qu'il essaie de comprendre pourquoi Mycroft a été attaqué, et pourquoi il a fait appel à lui juste avant l'explosion. L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer le support pour les deux jeux de la série [Les Dossiers secrets de Sherlock Holmes](https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes) : The Case of the Serrated Scalpel (non traduit en français), et L'Affaire de la rose tatouée. Un grand merci à Electronic Arts, pour nous donner accès au code source original. Les deux jeux sont désormais jouables dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) et prêts pour être testés. Pour Serrated Scalpel, actuellement uniquement la version PC est supportée.. la version 3DO est partiellement jouable, mais a encore besoin de plus de travail. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés sur notre base de bogues en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et pendant que vous jouez à ces jeux, nous apprécierions aussi si vous pouviez prendre quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour nous. Jouez, et découvrez si vous être prêt à relever le défi et marcher dans les traces du grand Sherlock Holmes. Les jeux sont-ils faits ? :)
20150913.title	Elementary, my dear Watson	Elémentaire, mon cher Watson
20151111.content	Twenty years after its original release, we are very proud to announce today the support of MTV's Beavis and Butthead in Virtual Stupidity. Accept the challenge of those anti-heroes of the 90's and help them find their way in an adventure full of puzzles and mini-games. So, get the latest [daily build of ScummVM](/downloads/#daily) and your version of the game and give BBVS a try! Please post any bugs and unrecognized versions you can find to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). As usual, if you find interesting sights, we are interested in your [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Vingt ans après sa première publication, nous sommes fiers d'annoncer aujourd'hui le support de Beavis and Butthead in Virtual Stupidity. Acceptez le défi de ces anti-héros des années 90 et aidez-les à trouver leur chemin dans une aventure pleine d'énigmes et de mini-jeux. Récupérez une [version récente de ScummVM](/fr/downloads/#daily), attrapez votre version de BBVS, et lancez-vous ! Veuillez signalez les bogues et versions non reconnues sur notre [base de bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et comme d'habitude, si vous rencontrez en chemin une vue intéressante, nous sommes intéressés par vos [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20151111.title	I am the great Cornholio! I need TP for my bunghole!	Je suis le grand Cornholio ! Je veux du PQ pour mon trou-trou !
20151122.content	The year is 1957. You are Jason Roberts. You're preparing an expedition to help your missing brother in the land of Amazons and eventually look for a lost treasure. The ScummVM Team is proud to announce that [Amazon: Guardians of Eden](http://www.mobygames.com/game/dos/amazon-guardians-of-eden) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are welcome. You don't have this game but still want to help us? There's actually a way! We are missing screenshots for more than a dozen games! Take a look at [the list of missing screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots#List_of_screenshots_we_need), grab your originals and immortalize your favorite scenes!	On est en 1957. Vous êtes Jason Roberts. Vous préparez une expédition pour aider votre frère disparu dans le pays des Amazones et chercher un trésor perdu. L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que le jeu [Amazon : Guardians of Eden](http://www.mobygames.com/game/dos/amazon-guardians-of-eden) est maintenant jouable avec ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et est prêt à être testé. Veuillez signaler les bogues ainsi que les versions non reconnues dans notre base de bogues en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et comme d'habitude vos [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sont les bienvenues. Vous ne possédez pas ce jeu, mais désirez tout de même nous aider ? Vous pouvez le faire ! Il nous manque encore des captures d'écran pour une douzaine de jeux ! Vérifiez [la liste des jeux pour lesquels nous n'avons pas de capture d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots#List_of_screenshots_we_need) et si vous possédez l'un d'eux rejouez et immortalisez vos scènes favorites !
20151122.title	Access a world of Amazons	Accédez à un monde d'Amazones
20151206.content	The Templars are back in this fan-made game of the Broken Sword Series! George comes back to discover the origin of a mysterious letter he received about Nico's death, and uncover the whereabouts of the modern day Templars once again... The ScummVM Team is proud to announce that the fan-made game Broken Sword 2.5: The Return of the Templars is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are as usual welcome. Many thanks to the wonderful [mindFactory team](http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm) who created this great sequel, and shared the original source code with us! The game can be found for free [here](http://brokensword25.com/).	Les Templiers sont de retour dans ce jeu des Chevaliers de Baphomet réalisé par des fans. Georges revient à Paris pour trouver les origines d'une lettre mystérieuse lui annonçant la mort de Nico, et pour, une fois de plus, révéler les agissements des Templiers contemporains... L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que le jeu Les Chevaliers de Baphomet 2.5 : Le Retour des Chevaliers du Temple est désormais jouable dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et est prêt à être testé. Veuillez signaler les bogues ainsi que les versions non reconnues dans notre base de bogues en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et comme d'habitude vos [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sont les bienvenues. Un grand merci à la fantastique équipe de [mindFactory team](http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm) qui a créé ce jeu, et a partagé le code source original avec nous ! Le jeux peut être téléchargé gratuitement [ici](http://brokensword25.com/).
20151206.title	Another Broken Sword by Fans for Fans	Un autre Chevalier de Baphomet, par des Fans pour les Fans
20160119.content	We have been using SourceForge.net for many years. It was the very first home for our project, and it served us very well. However, we had to move on, and we were looking for a new home. Last year Florian Schicker, CEO of [easyname GmbH](http://easyname.com) approached us with the thrilling proposal to donate a server and host it in their Data Centre. And what makes it so special is that they are doing it "because they are veeeery big fans of the good old scumm games"! Go, look at [company teampage in that fancy scumm-feeling](http://www.easyname.com/en/company/team)! A really generous proposal and completely unexpected. Thus, we are moving. First we moved our main website and downloads, and you probably already noticed the speed boost thanks to the new service. Also, we said goodbye to the advertisements during downloads, as they were provided by SourceForge.net. The only ads that will be associated with this project from now on are the ones we want to do by ourselves (and that, of course, includes easyname.com, look at their nice logo in the right pane). Eventually, we will move more services to the new server, and perhaps even extend it with something new. So please join us in our joy of a new home!	Pendant des années nous avons utilisé SourceForge.net. C'était le tout premier serveur pour notre projet et il nous a rendu de bons et loyaux services. Cependant il est maintenant temps de regarder ailleurs. L'année dernière Florian Schicker, le PDG de [easyname GmbH](http://easyname.com) nous a contacté avec une solution exitante : nous donner un serveur et l'héberger dans leur centre de données. Et ce qui rend la proposition encore plus spéciale est qu'ils le font "parce qu'ils sont des graaand fans des bons vieux jeux SCUMM" (allez-donc voir leur [page de présentation de l'équipe](http://www.easyname.com/en/company/team)) ! Une proposition vraiment généreuse et inattendue ! Ainsi nous déménageons. Dans un premier temps nous avons déplacé le site web principal et les fichiers à télécharger. Cela devrait fournir un service plus rapide et robuste. Vous remarquerez peut-être aussi la disparition des publicités lors des téléchargements (puisque celles-ci étaient fournies par Sourceforge.Net). Les seules pubilicités qui seront maintenant associées à ce projet seront celles que nous déciderons de montrer nous même (ce qui evidemment inclus easyname.com, avec leur logo prenant maintenant fièrement sa place dans la colonne de droite). A terme nous déplacerons d'autres services vers le nouveau serveur, et peut être en ajouterons-nous même des nouveaux. Joignez-vous donc à nous alors que nous fêtons notre nouvelle maison !
20160119.title	New home for our main website	Une nouvelle maison pour notre site web
20160123.content	While aboard the subway, your train car is sucked into an alternate dimension, a labyrinth that spans the space-time continuum. Its creator, Daedalus, is forced to oversee its construction by the evil King Minos, who wants to use it to invade and conquer all times and places. Daedalus pleads for the player to find a way to destroy the labyrinth before Minos can complete his conquest. The ScummVM Team is proud to announce that Labyrinth of Time is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are as usual welcome. Many thanks to [The Wyrmkeep Entertainment Co.](http://www.wyrmkeep.com/) for sharing the game's original source code with us!	Alors que vous prenez le métro votre wagon est aspiré dans une autre dimension, un labyrinthe qui traverse le continuum espace-temps. Son créateur, Dédale, est forcé de superviser sa construction par le malfaisant roi Minos, qui veut l'utiliser pour envahir et conquérir toutes les époques et tous les mondes. Dédale supplie le jouer de trouver un moyen de détruire le labyrinthe avant que Minos ne puisse achever sa conquête. L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que le jeu Labyrinth of Time est désormais jouable dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et est prêt à être testé. Veuillez signaler les bogues ainsi que les versions non reconnues dans notre [base de bogues](http://bugs.scummvm.org/) en suivant [nos directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et comme d'habitude vos [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) sont les bienvenues. Un grand merci à [The Wyrmkeep Entertainment Co.](http://www.wyrmkeep.com/) pour avoir partagé avec nous le code source original du jeu !
20160123.title	The labyrinth must be destroyed!	Le Labyrinthe doit être détruit !
20160201.content	After a very long break, we are finally starting preparations for our next release, ScummVM 1.8.0. The last one year and a half have been very busy, and we added 10 (ten, zehn, dieci, dix, diez, десять) new games: * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * Zork Nemesis: The Forbidden Lands * Zork: Grand Inquisitor * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Amazon: Guardians of Eden * Broken Sword 2.5: The Return of the Templars * Labyrinth of Time Also, we had a major rewrite of the AGI engine, so all AGI games should work better, but could also have new, unexpected bugs. Thus, we need your help with testing out these games, including AGI-based ones. For your convenience, we gathered together what requires testing on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0). There are also a few other old classics on that list that could use another run through. You need to grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and you may start helping right away! If you happen to find any bugs, please report them on our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). After completing one of the games, please let us know on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14006) so we can mark your progress on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0) and other players can concentrate on untested games. Please be sure to follow our guidelines for release testing, which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Also some of these games require [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), which you can make along your gameplay. Happy adventuring (in a test mode)!	Après une longue pause, nous commençons enfin les préparations pour la sortie d'une nouvelle version, ScummVM 1.8.0. Nous n'avons pas chômé pendant la dernière année et demi, et nous avons ajouté 10 (ten, zehn, dieci, dix, diez, десять) nouveaux jeux: * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * Zork Nemesis : Les Territoires interdits * Zork: Grand Inquisitor * Les Dossiers secrets de Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel * Les Dossiers secrets de Sherlock Holmes: L'Affaire de la rose tatouée * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Amazon: Guardians of Eden * Les Chevaliers de Baphomet 2.5 : Le Retour des Chevaliers du Temple * Labyrinth of Time Le moteur pour les jeux AGI a également été largement réécrit, et ainsi tous ces jeux devraient mieux marcher. Mais il n'est pas exclu que ces changements aient introduit de nouveaux bogues. Nous avons donc besoin de votre aide pour tester ces jeux, y compris les jeux AGI. Vous trouverez ce qui a besoin d'être testé sur [notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0). En plus des jeux listés ci-dessus cela inclut quelque autres vieux classiques qui bénéficieraient d'être de nouveau testés. Vous avez besoin de télécharger une version de ScummVM [récemment compilée](/fr/downloads/#daily) puis vous pouvez vous lancer dans les tests ! Si vous trouvez des bogues, veuillez les signaler dans notre [base de bogues](http://bugs.scummvm.org/). Après avoir fini un jeu, veuillez nous le signaler sur [le forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14006) pour que nous puissions mettre à jour [le wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0) et que les autres joueurs puissent se concentrer sur les jeux non encore testés. Assurez-vous également de suivre les consignes de tests que vous trouverez en anglais [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Nous avons également besoin de [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour certains de ces jeux, donc penser à capturer en jouant ! Nous vous souhaitons de joyeuses aventures (en mode test) !

Loading…

purple_t

Translation changed

English

French 3 characters edited Current translation

Rex Nebular, don de Dieu à la galaxie, a échoué sur une planète où il tentait de localiser et récupérer un vase précieux. Pour s'échapper, il va devoir utiliser le tristement célèbre Tordeur de Genre et entrer en contact avec son côté féminin afin de localiser avec succès à la fois le vase et un moyen d'échapper à la planète.

L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer le support pour [*Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender*](https://fr.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), le premier jeux de Microprose utilisant le moteur MADS. Ce jeu est désormais jouable dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) et prêt pour être testé. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés sur notre base de bogues en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et pendant que vous jouez à ces jeux, nous apprécierions aussi si vous pouviez prendre quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour nous.

Dépoussierez donc votre copie et jouez. Si vous ne possédez pas encore ce jeu, vous pouvez l'acheter en ligne sur [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).

3 years ago

purple_t

Translation added

English

French 0 characters edited

Rex Nebular, don de Dieu à la galaxie, a échoué sur une planète où il tentait de localiser et récupérer un vase précieux. Pour s'échapper, il va devoir utiliser le tristement célèbre Tordeur de Genre et entrer en contact avec son côté féminin afin de localiser avec succès à la fois le vase et un moyen d'échapper à la planète.

L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer le support pour [*Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender*](https://fr.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), le premier jeux de Microprose utilisant le moteur MADS. Ce jeu est désormais jouable dans ScummVM en utilisant la dernière [compilation quotidienne](/downloads/#daily) et prêt pour être testé. Comme d'habitude, tous les bogues doivent être signalés sur notre base de bogues en suivant nos [directives de soumission de bogue](/faq/#question.report-bugs). Et pendant que vous jouez à ces jeux, nous apprécierions aussi si vous pouviez prendre quelques [captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) pour nous.

Dépoussierez donc votre copie et jouez. Si vous ne possédez pas encore ce jeu, vous pouvez l'acheter en ligne sur [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).

4 years ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20150330.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 520