You have probably noticed that ScummVM was recently ported to the **iPhone**. In fact, since yesterday the blog community picked up this news and [started talking](http://grumpygamer.com/6868065). That is basically why we are going against our settled procedures this time and will announce this port even though it is not supposed to be official yet, but is in its early beta stages. The port mentioned above was created by Oystein Eftevaag aka *Vinterstum*. Through continuous efforts of the ScummVM Team in the last six years it was not that difficult to make, and the basic port was created in less than a week. As we've mentioned, it is not yet official, so you will not find it in its usual place on our downloads page, but you should visit [this Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/IPhone) which has full download and usage directions. Remember, that we in no way support piracy of any kind, and discussing it will get you quickly banned on our forums and official IRC channel. We have prepared a [list of online shops](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) where you can buy many of the supported games. And of course, there are *Beneath a Steel Sky* and *Flight of the Amazon Queen* on our [downloads page](/downloads/) which were freewared thanks to our project.
Vous avez probablement remarqué que ScummVM a récemment été porté sur **iPhone**. En fait, depuis hier, la communauté des blogueurs a repris cette nouvelle et [a commencé à en parler](http://grumpygamer.com/6868065). C'est pour cette raison que nous allons à l'encontre de nos procédures habituelles et que nous annonçons ce portage même s'il n'est pas encore officiel et qu'il n'en est qu'au stade de la bêta. Le portage mentionné ci-dessus a été créé par Oystein Eftevaag alias *Vinterstum*. Grâce aux efforts continus de l'équipe ScummVM au cours des six dernières années, il n'était pas si difficile à réaliser, et le portage de base a été créé en moins d'une semaine. Comme nous l'avons mentionné, il n'est pas encore officiel, donc vous ne le trouverez pas à sa place habituelle sur notre page de téléchargements, mais vous devriez visiter [cette page Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/IPhone) qui contient des instructions complètes de téléchargement et d'utilisation. N'oubliez pas que nous ne soutenons en aucun cas le piratage, quel qu'il soit, et que toute discussion à ce sujet vous vaudra d'être rapidement banni de nos forums et du canal IRC officiel. Nous avons préparé une [liste de boutiques en ligne](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) où vous pouvez acheter la plupart des jeux pris en charge. Et bien sûr, vous trouverez *Beneath a Steel Sky* et *Flight of the Amazon Queen* sur notre [page de téléchargements](/downloads/) qui ont été mis à disposition gratuitement grâce à notre projet.
purple_t
That is basically why we are going against our settled procedures this time and will announce this port even though it is not supposed to be official yet, but is in its early beta stages.
The port mentioned above was created by Oystein Eftevaag aka *Vinterstum*. Through continuous efforts of the ScummVM Team in the last six years it was not that difficult to make, and the basic port was created in less than a week.
As we've mentioned, it is not yet official, so you will not find it in its usual place on our downloads page, but you should visit [this Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/IPhone) which has full download and usage directions.
Remember, that we in no way support piracy of any kind, and discussing it will get you quickly banned on our forums and official IRC channel.
We have prepared a [list of online shops](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) where you can buy many of the supported games. And of course, there are *Beneath a Steel Sky* and *Flight of the Amazon Queen* on our [downloads page](/downloads/) which were freewared thanks to our project.
C'est pour cette raison que nous allons à l'encontre de nos procédures habituelles et que nous annonçons ce portage même s'il n'est pas encore officiel et qu'il n'en est qu'au stade de la bêta.
Le portage mentionné ci-dessus a été créé par Oystein Eftevaag alias *Vinterstum*. Grâce aux efforts continus de l'équipe ScummVM au cours des six dernières années, il n'était pas si difficile à réaliser, et le portage de base a été créé en moins d'une semaine.
Comme nous l'avons mentionné, il n'est pas encore officiel, donc vous ne le trouverez pas à sa place habituelle sur notre page de téléchargements, mais vous devriez visiter [cette page Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/IPhone) qui contient des instructions complètes de téléchargement et d'utilisation.
N'oubliez pas que nous ne soutenons en aucun cas le piratage, quel qu'il soit, et que toute discussion à ce sujet vous vaudra d'être rapidement banni de nos forums et du canal IRC officiel.
Nous avons préparé une [liste de boutiques en ligne](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) où vous pouvez acheter la plupart des jeux pris en charge. Et bien sûr, vous trouverez *Beneath a Steel Sky* et *Flight of the Amazon Queen* sur notre [page de téléchargements](/downloads/) qui ont été mis à disposition gratuitement grâce à notre projet.