ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: It has been almost a year since the last release …

Translation

Key 20210828.content

English

It has been almost a year since the last release of ScummVM. We have made a truly tremendous number of changes, which you can read about in the [NEWS.md file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-3/NEWS.md). We need your help to test this version!

Besides the [list of games to test before the release](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0), the most notable things to test are:

* UTF-32 support in the GUI, allowing for full Japanese and Korean translations. (Also, you are welcome to [help with translation into more languages](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/)).
* Support for HiDPI (aka Retina) displays in the GUI. No more fuzzy fonts.
* A significant rewrite of the Nintendo DS port, bringing it up to date with the latest engines and features.
* 3D engines formerly part of ResidualVM. Games like _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ and _Myst III: Exile_ need a playthrough.
* In total, 12 new engines and general changes to 24 more engines.

For running the games you will need the [latest stable build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. Then, load up some games and report issues in the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) and playthrough progress on [this forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=16362) so we could keep track of the progress on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0).

French

En plus de la [liste des jeux à tester avant la sortie](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0), les choses les plus importantes à vérifier sont :

* Le support de l'UTF-32 dans l'interface graphique, permettant des traductions complètes en japonais et en coréen. (Vous êtes également invités à [aider à la traduction dans d'autres langues](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/)).
* Support des écrans HiDPI (alias Retina) dans l'interface graphique. Fini les polices floues.
* Une réécriture significative du portage Nintendo DS, le mettant à jour avec les derniers moteurs et fonctionnalités.
* Les moteurs 3D faisant auparavant partie de ResidualVM. Des jeux tels que _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ et _Myst III : Exile_ nécessitent quelques parties.
* Au total, 12 nouveaux moteurs et des modifications générales apportées à 24 autres moteurs.

Pour faire tourner les jeux, vous aurez besoin de la [dernière version stable](https://www.scummvm.org/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Ensuite, lancez quelques jeux et signalez-nous les problèmes dans le [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/) et la progression de votre partie sur [ce post du forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=16362) afin que nous puissions suivre la progression sur [le wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0).

Needs editing

Skip

Key	English	French
20210322.title	Unravel a murder mystery in Los Angeles in the 1940s	Elucidez un meurtre mystérieux dans le Los Angeles des années 1940
20210322.content	We are happy to announce that _Private Eye_ by Brooklyn Multimedia is now ready for public testing. Play Phillip Marlowe, a hard-boiled private eye, as he attempts to solve a murder mystery in Los Angeles in the 1940s. Released in 1996, this game is a rare gem with cel animation technique and professional voice acting. Based on Raymond Chandler's work, the game plays like an interactive movie where you can choose which version of the story to play: one is faithful to the book while the other has an alternate ending. Only the US release for Windows is supported at the moment. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Nous sommes heureux d'annoncer que _Private Eye_ de Brooklyn Multimedia est maintenant prêt pour la phase de test public. Incarnez Phillip Marlowe, un détective privé dur à cuire, qui tente de résoudre un meurtre mystérieux dans le Los Angeles des années 1940. Sorti en 1996, ce jeu est une perle rare dotée d'une technique d'animation façon celluloïde et d'un doublage professionnel. Basé sur l'œuvre de Raymond Chandler, le jeu se joue comme un film interactif où vous pouvez choisir la version de l'histoire à jouer : l'une est fidèle au livre tandis que l'autre a une fin alternative. Pour l'instant, seule la version américaine pour Windows est prise en charge. Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Et comme toujours, les rapports de bogue peuvent être envoyés sur notre [tracker de bogues](https://bugs.scummvm.org/).
20210404.title	Thousands of games needing testing	Des milliers de jeux à tester
20210404.content	We're finally ready to unleash the motherlode onto the public for testing. The AGS engine has had many freeware games released over the years, as well as quite a few commercial games as well. Keep in mind that, like the stand-alone AGS interpreter the engine is derived from, only AGS games from 2.5 onwards are supported. So if any of you are interested, try downloading some freeware games from [The AGS website](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). It would also be helpful to let us know in the [#engine-ags Discord channel](https://discord.gg/eQYERyBc) which games you finish testing.	Nous sommes enfin prêts à ouvrir les vannes sur le public pour les tests. Le moteur AGS a donné lieu à de nombreux jeux freeware au fil des ans, ainsi qu'à un certain nombre de jeux commerciaux. Gardez à l'esprit que, comme pour l'interpréteur AGS autonome dont le moteur est dérivé, seuls les jeux AGS en version 2.5 et supérieure sont supportés. Donc, si vous êtes intéressés, vous pouvez télécharger des jeux gratuits à partir du [site web AGS](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, les rapports de bogues peuvent nous être transmis via notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Il serait également utile de nous faire savoir sur le [canal Discord #engine-ags](https://discord.gg/eQYERyBc) quels jeux vous avez fini de tester.
20210518.title	Let's give a warm welcome to the GSoC students!	Accueillons chaleureusement les étudiants du GSoc !
20210518.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Yesterday, Google announced the list of students accepted for this new edition of the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). We are very proud to welcome 6 students this year who will be working on various parts of the project during the upcoming months. * Aashwin Vaish (aka av_dx) will improve the GUI by adding a graphical interface for game library management, so that games are displayed with cover art thumbnails, grouping options and various filtering fields * a-yyg (aka a/) will be working on writing a new engine for Faery Tale Adventure II, based on original sources kindly provided by The Dreamers Guild * Crane yang (aka sheep) will join the effort to improve the current Director engine * Divyam Ahuja (aka Hikigaya) will be working on finishing the implementation of some engines which are currently stalled, with a priority on MacVenture and Avalanche engines * Dylan Servilla (aka djsrv) will also work on the Director engine, continuing his previous GSoC work and aiming to reach Director 2-4 support * taylorzhancher (twan) will focus on adding Text To Speech functionality to various games to improve the gaming experience of people having troubles reading texts on screen We haven't had the opportunity to support and mentor 6 GSoC students since 2008. So, let's celebrate and give a particularly warm welcome to the 2021 GSoC students!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Google a annoncé hier la liste des étudiants acceptés pour cette nouvelle édition du [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). Nous sommes très fiers d'accueillir cette année 6 étudiants qui travailleront sur différentes parties du projet au cours des prochains mois. * Aashwin Vaish (alias av_dx) améliorera l'interface graphique en y ajoutant un gestionnaire de bibliothèque de jeux, de sorte que les jeux soient affichés avec des vignettes de couverture, des options de regroupement et divers champs de filtrage. * a-yyg (alias a/) travaillera à l'écriture d'un nouveau moteur pour Faery Tale Adventure II, basé sur les sources originales gracieusement fournies par The Dreamers Guild. * Crane yang (alias sheep) participera à l'effort d'amélioration du moteur existant de Director. * Divyam Ahuja (alias Hikigaya) travaillera à la finalisation de l'implémentation de certains moteurs qui sont actuellement en stand-by, avec une priorité sur les moteurs MacVenture et Avalanche. * Dylan Servilla (alias djsrv) travaillera également sur le moteur Director, en poursuivant son travail effectué lors du GSoC précédent et en visant le support de Director 2-4. * taylorzhancher (twan) se concentrera sur l'ajout de la fonctionnalité de synthèse vocale dans divers jeux afin d'améliorer l'expérience de jeu des personnes ayant des difficultés à lire les textes à l'écran. Nous n'avions pas eu l'occasion de soutenir et d'encadrer 6 étudiants du GSoC depuis 2008. Alors, célébrons et accueillons particulièrement chaleureusement les étudiants du GSoC 2021 !
20210611.title	Another sci-fi adventure joins ScummVM	Une autre aventure SF rejoint ScummVM
20210611.content	From 1940 to 2099, _Nightlong: Union City Conspiracy_ is now ready for public testing. Take the role of private investigator Joshua Reev in this cyberpunk-themed adventure released in 1998 by Trecision, featuring pre-rendered environments and 3D software rendering. Uncover the conspiracy, and all the bugs! Thanks to the original developers for providing us the source code, and to SupSuper, Strangerke, bluegr and madmoose for porting it to ScummVM. All Windows versions of the game are supported, as well as original savegames, check the [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy) for required datafiles. If you don't own the game we have [demos](https://www.scummvm.org/demos/) available. To test you will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	De 1940 à 2099, _Nightlong : Union City Conspiracy_ est maintenant prêt pour les tests publics. Incarnez le détective privé Joshua Reev dans cette aventure aux accents cyberpunk réalisée en 1998 par Trecision, avec des environnements pré-calculés et un rendu logiciel en 3D. Dévoilez la conspiration, et tous les bugs ! Un grand merci aux développeurs originaux pour nous avoir fourni le code source, et à SupSuper, Strangerke, bluegr et madmoose pour l'avoir porté sur ScummVM. Toutes les versions Windows du jeu sont supportées, ainsi que les sauvegardes originales, consultez le [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy) pour connaitre les fichiers de données nécesssaires. Si vous ne possédez pas le jeu, des [démos](/demos/) sont disponibles. Pour effectuer les tests, vous aurez besoin de la [dernière compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Comme toujours, nous vous invitons à soumettre les rapports de bogue à notre [gestionnaire de problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
20210629.title	Less than a hundred years of progress...	Moins d'une centaine d'années de développement...
20210629.content	Prepare for a quest that spans more than 1200 years and 7 astounding worlds. The epic sequel to _The Journeyman Project_, _The Journeyman Project 2: Buried in Time_ is now fully supported by ScummVM. After a number of years in development by clone2727, and a few more years maturing on a shelf, the game is finally ready for public testing. Please help us with this journey. Take your CDs (or [GOG.com digital release](https://www.gog.com/game/journeyman_project_2?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)), copy over [the necessary files](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Journeyman_Project_2:_Buried_in_Time) and fly, fly. You will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. If you encounter any hiccups during your quest, please file them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Préparez-vous pour une quête qui s'étend sur plus de 1200 ans et 7 mondes époustouflants. La suite épique de _The Journeyman Project_, _The Journeyman Project 2 : Buried in Time_ est maintenant entièrement supportée par ScummVM. Après plusieurs années de développement par clone2727, et quelques années supplémentaires de maturation sur une étagère, le jeu est enfin prêt pour la phase de test public. Merci de nous aider dans ce périple. Munissez-vous de vos CD (ou de la [version numérique GOG.com](https://www.gog.com/game/journeyman_project_2?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)), copiez les [fichiers nécessaires](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Journeyman_Project_2:_Buried_in_Time) et envolez-vous. Vous aurez besoin de la [dernière version quotidienne](https://www.scummvm.org/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Si vous rencontrez des problèmes au cours de votre quête, merci de les signaler sur notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20210718.title	First, let me say welcome to the Resistance, Captain.	Je suis le général Maxis. Bienvenue dans la Résistance, Capitaine.
20210718.content	Last year we [added support](https://www.scummvm.org/news/20200521/) for games from the Ultima series including [Ultima 8](https://www.scummvm.org/news/20200524/). Starting from the Ultima 8 engine, Origin Systems also created two other games in a quite different style: _Crusader: No Remorse_ and _Crusader: No Regret_. We are happy to announce the first of these (Crusader: No Remorse) is now ready for testing in ScummVM. If you have a copy of this game and are ready to take on the World Economic Consortium, grab the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. If you see any issues, please file them in the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	L'année dernière, nous avions [ajouté le support](/fr/news/20200521/) des jeux de la série Ultima, dont [Ultima 8](/news/20200524/). À partir du moteur d'Ultima 8, Origin Systems a également créé deux autres jeux dans un style assez différent : _Crusader: No Remorse_ et _Crusader: No Regret_. Nous sommes heureux d'annoncer que le premier de ces jeux (Crusader: No Remorse) est maintenant prêt à être testé dans ScummVM. Si vous avez une copie de ce jeu et êtes prêt à affronter le Consortium Economique Mondial, téléchargez la [dernière version quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Si vous rencontrez des problèmes, merci de les signaler dans notre [traqueur de bogues](https://bugs.scummvm.org/).
20210817.title	Early Macromedia Director titles are supported now	Les premiers titres Macromedia Director sont désormais pris en charge
20210817.content	After 5 years of active development, we are glad to finally announce the first MacroMind/Macromedia Director-based games to be supported. Iskrich, a GSoC student, laid down the engine’s first lines of code, based on the initial reverse engineering efforts of fuzzie, which she wrote in Python as part of the _continuity_ project. Then, the work was continued by sev in 2017 when Lingo compiler development was started and stevenhoefel started adding Director 5-related code. In 2018, there was practically no development, but in 2019, moralrecordings made some advancements for Director 4. Finally, in 2020 and 2021, there was a big chunk of development, first by npjg and djsrv, then by sheep and djsrv, while rvanlaar set up a continuous integration buildbot for the project. Long story short, after 3738 commits, we are now announcing support for Director 2-based titles such as _Spaceship Warlock_. Selected Director 3-based titles may work, and in particular, we support _L-ZONE_. Grab your CDs and give these titles a go. We are also actively collecting info on any Director-based (and Shockwave) titles that we catalogue on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Director/Games), so, please, help us with this task. We are actively working on deepening Director 3 compatibility, particularly the original _Journeyman Project_ and advancing with Director 4 support, having _Meet MediaBand_ and _Chop Suey_ as our primary test targets. For running the games you will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. And as usual, if you see any issues, please file them in the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Après 5 ans de développement actif, nous sommes enfin ravis d'annoncer les premiers jeux basés sur MacroMind/Macromedia Director à être supportés. Iskrich, une étudiante du GSoC, a posé les premières lignes de code du moteur, en se basant sur les efforts initiaux de rétro-ingénierie de fuzzie, qu'elle a écrit en Python dans le cadre du projet _continuity_. Ensuite, le travail a été poursuivi par sev en 2017, lorsque le développement du compilateur Lingo a été lancé et que stevenhoefel a commencé à ajouter du code lié à Director 5. En 2018, il n'y a pratiquement pas eu de développement, mais en 2019, moralrecordings a fait quelques avancées sur Director 4. Enfin, en 2020 et 2021, il y a eu un gros volume de développement, d'abord par npjg et djsrv, puis par sheep et djsrv, tandis que rvanlaar a mis en place un buildbot d'intégration continue pour le projet. Pour faire court, après 3738 commits, nous annonçons maintenant le support des titres basés sur Director 2 tels que _Spaceship Warlock_. Certains titres basés sur Director 3 peuvent fonctionner, et en particulier, nous supportons _L-ZONE_. Alors, retrouvez vos CDs et essayez ces titres. Nous collectons aussi activement des informations sur tous les titres basés sur Director (et Shockwave) que nous cataloguons sur [notre Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Director/Games), donc n'hésitez pas à nous aider dans cette tâche. Nous travaillons activement à l'amélioration de la compatibilité avec Director 3, en particulier avec le premier _Journeyman Project_, et à la prise en charge de Director 4, avec _Meet MediaBand_ et _Chop Suey_ comme principaux objectifs de test. Pour faire tourner ces jeux, vous aurez besoin de la [dernière version quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Et comme d'habitude, si vous rencontrez des problèmes, n'hésitez pas à nous les signaler dans le [tracker de bugs](https://bugs.scummvm.org/).
20210828.title	Help us test next ScummVM version	Aidez-nous à tester la prochaine version de ScummVM
20210828.content	It has been almost a year since the last release of ScummVM. We have made a truly tremendous number of changes, which you can read about in the [NEWS.md file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-3/NEWS.md). We need your help to test this version! Besides the [list of games to test before the release](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0), the most notable things to test are: * UTF-32 support in the GUI, allowing for full Japanese and Korean translations. (Also, you are welcome to [help with translation into more languages](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/)). * Support for HiDPI (aka Retina) displays in the GUI. No more fuzzy fonts. * A significant rewrite of the Nintendo DS port, bringing it up to date with the latest engines and features. * 3D engines formerly part of ResidualVM. Games like _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ and _Myst III: Exile_ need a playthrough. * In total, 12 new engines and general changes to 24 more engines. For running the games you will need the [latest stable build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. Then, load up some games and report issues in the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) and playthrough progress on [this forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=16362) so we could keep track of the progress on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0).	Presque un an s'est écoulé depuis la dernière version de ScummVM. Nous y avons apporté un nombre considérable de changements, que vous pouvez lire dans le [fichier NEWS.md](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-3/NEWS.md). Nous avons besoin de votre aide pour tester cette version ! En plus de la [liste des jeux à tester avant la sortie](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0), les choses les plus importantes à vérifier sont : * Le support de l'UTF-32 dans l'interface graphique, permettant des traductions complètes en japonais et en coréen. (Vous êtes également invités à [aider à la traduction dans d'autres langues](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/)). * Support des écrans HiDPI (alias Retina) dans l'interface graphique. Fini les polices floues. * Une réécriture significative du portage Nintendo DS, le mettant à jour avec les derniers moteurs et fonctionnalités. * Les moteurs 3D faisant auparavant partie de ResidualVM. Des jeux tels que _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ et _Myst III : Exile_ nécessitent quelques parties. * Au total, 12 nouveaux moteurs et des modifications générales apportées à 24 autres moteurs. Pour faire tourner les jeux, vous aurez besoin de la [dernière version stable](https://www.scummvm.org/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Ensuite, lancez quelques jeux et signalez-nous les problèmes dans le [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/) et la progression de votre partie sur [ce post du forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=16362) afin que nous puissions suivre la progression sur [le wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0).
20211009.title	Twenty years ago today...	Il y aura vingt ans aujourd'hui...
20211009.content	Twenty years ago today, on Tue Oct 9 16:30:12 2001, Ludvig Strigeus pushed the initial revision of the ScummVM code, which was version 0.0.1 of the project. Time flew quickly and, fast-forward to the present day, we are proudly releasing ScummVM 2.5.0 “Twenty years ago today…” The [list of changes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.0/ReleaseNotes.html) is tremendous. First of all, this is the first release that supports 2.5D games (almost 3D), thanks to the merger with ResidualVM. With this release we announce support for _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ and _Myst 3: Exile_. This is why we jumped straight to 2.5 in our versioning. Please note that only desktop platforms currently support these games and other platforms may or may not gain the support later depending on their capabilities. In addition to these 3 games and engines, we officially support 10 more new engines and subengines that add compatibility with the following games: * _Little Big Adventure_ * _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ * _Red Comrades 2: For the Great Justice_ * _Transylvania_ * _Crimson Crown_ * _OO-Topos_ * [Glulx interactive fiction games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Glk/Glulxe) * _Private Eye_ * [AGS Games versions 2.5+](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=AGS/Games) * _Nightlong: Union City Conspiracy_ * _The Journeyman Project 2: Buried in Time_ * _Crusader: No Remorse_ * _L-ZONE_ * _Spaceship Warlock_ We love localized game releases and multiple platform versions, thus with this release, we enhanced the support for _Lure of the Temptress_ Konami release, _Blue Force_ Spanish, _Ringworld_ Spanish, _Amazon: Guardians of Eden_ Spanish, _Mystery House_ French, Russian translations of Sierra AGI games, _Elvira 1_ Japanese PC-98, _Bargon Attack_ Russian, _Woodruff_ Russian, _Eye of the Beholder_ Japanese Sega-CD, _Legend of Kyrandia_ Hebrew, _Legend of Kyrandia 2_ Hebrew, _Legend of Kyrandia 3_ Simplified Chinese, _Inherit the Earth_ PC-98 Japanese, _Gabriel Knight 1_ Macintosh, _Xeen_ Russian to name but a few. Notably, Macintosh b/w versions of _Loom_ and _Indy 3_ are now also supported. Besides the new games and game versions, ScummVM 2.5.0 brings many notable improvements and new features. We have completed a major rework of the GUI: We now support Unicode characters everywhere. The GUI also adapts to high resolutions used in HiDPI screens. The Nintendo DS port has been significantly rewritten. We added GOG and Steam achievements to a large number of Wintermute games and enabled KeyMapper in more games. Thanks to the work of one of our GSoC students, we have now added an option for text-to-speech to the games _Sfinx_, _Soltys_ and _The Griffon Legend_. You may find all of this goodness available to a number of platforms on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/), or let the autoupdater kick in on Macintosh and Windows. We wish you great adventuring, happy puzzle-solving and exciting journeys to RPG worlds, and hope to see you around in the coming years. And by the way, GOG.com is running [a special promo](https://www.gog.com/news/special_event_bscummvm_20th_anniversaryb?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) tied to the release and our anniversary, where you can buy many ScummVM-supported games at a discount.	Il y a vingt ans aujourd'hui, le mardi 9 octobre 2001 à 16:30:12, Ludvig Strigeus déposait la première révision du code de ScummVM, qui était la version 0.0.1 du projet. Le temps a filé à toute allure et, en avançant rapidement jusqu'à aujourd'hui, nous sommes fiers de publier ScummVM 2.5.0 "Twenty years ago today...". La [liste des changements](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.0/ReleaseNotes.html) est énorme. Tout d'abord, c'est la première version qui prend en charge les jeux 2.5D (presque 3D), grâce à la fusion avec ResidualVM. Avec cette version, _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ et _Myst 3 : Exile_ sont à présent supportés. C'est pourquoi nous sommes passés directement à la version 2.5 dans notre numérotation. Veuillez noter que ces jeux sont seulement supportés par les plates-formes desktop et que les autres plates-formes pourront ou non obtenir le support plus tard en fonction de leurs capacités. En plus de ces 3 jeux et moteurs, nous supportons officiellement 10 autres nouveaux moteurs et sous-moteurs qui ajoutent la compatibilité avec les jeux suivants : * _Little Big Adventure_ * _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ * _Red Comrades 2: For the Great Justice_ * _Transylvania_ * _Crimson Crown_ * _OO-Topos_ * [Les jeux de fiction interactifs Glulx](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Glk/Glulxe) * _Private Eye_ * [Les jeux AGS en version 2.5+](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=AGS/Games) * _Nightlong: Union City Conspiracy_ * _The Journeyman Project 2: Buried in Time_ * _Crusader: No Remorse_ * _L-ZONE_ * _Spaceship Warlock_ Nous aimons les sorties de jeux localisés et les versions multiplateformes, ainsi avec cette version, nous avons amélioré le support pour _Lure of the Temptress_ version Konami, _Blue Force_ espagnol, _Ringworld_ espagnol, _Amazon: Guardians of Eden_ espagnol, _Mystery House_ français, les traductions russes des jeux Sierra AGI, _Elvira 1_ japonais PC-98, _Bargon Attack_ russe, _Woodruff_ russe, _Eye of the Beholder_ japonais Mega-CD, _Legend of Kyrandia_ hébreu, _Legend of Kyrandia 2_ hébreu, _Legend of Kyrandia 3_ chinois simplifié, _Inherit the Earth_ PC-98 japonais, _Gabriel Knight 1_ Macintosh, _Xeen_ russe pour n'en citer que quelques-uns. Notamment, les versions Macintosh n/b de _Loom_ et _Indy 3_ sont maintenant aussi supportées. Outre les nouveaux jeux et nouvelles versions de jeux, ScummVM 2.5.0 apporte de nombreuses améliorations et nouvelles fonctionnalités notables. Nous avons terminé un remaniement majeur de l'interface graphique : Nous supportons maintenant les caractères Unicode partout. L'interface graphique s'adapte également aux hautes résolutions utilisées dans les écrans HiDPI. Le portage Nintendo DS a été considérablement réécrit. Nous avons ajouté les réalisations GOG et Steam à un grand nombre de jeux Wintermute et activé la fonction de configuration des contrôles dans davantage de jeux. Grâce au travail d'un de nos étudiants du GSoC, nous avons ajouté une option de synthèse vocale aux jeux _Sfinx_, _Soltys_ et _The Griffon Legend_. Vous pouvez trouver toutes ces merveilles disponibles pour un certain nombre de plates-formes sur [notre page Téléchargements](https://www.scummvm.org/downloads/), ou laisser le dispositif de mise à jour automatique agir sur Macintosh et Windows. Nous vous souhaitons de grandes aventures, de belles résolutions d'énigmes et des voyages passionnants dans des univers de JdR, et nous espérons vous voir dans les années à venir. Au fait, GOG.com propose [une promotion spéciale](https://www.gog.com/news/special_event_bscummvm_20th_anniversaryb?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) liée à la sortie de cette version et à notre anniversaire, et qui vous permettra d'acheter de nombreux jeux supportés par ScummVM à un prix réduit.
20211118.title	Seek the truth	Cherche la vérité
20211118.content	After more than [10 years of development](https://www.alexbevi.com/blog/2021/05/19/scummvm-asylum-engine/), the ScummVM Team is pleased to announce support for the psychological-horror adventure game Sanitarium. Grab your CD version or a digital release and immerse yourself in a story full of nightmares and mysteries. If you don't own the game we have a [demo](/frs/demos/asylum/asylum-demo.zip) available. You will need the latest [daily build](/downloads/#daily). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Après plus de [10 ans de développement](https://www.alexbevi.com/blog/2021/05/19/scummvm-asylum-engine/), l'équipe de ScummVM est heureuse d'annoncer la prise en charge du jeu d'aventure d'horreur psychologique Sanitarium. Récupérez votre version CD ou une version numérique et plongez dans une histoire pleine de cauchemars et de mystères. Si vous ne possédez pas le jeu, une [démo](/frs/demos/asylum/asylum-demo.zip) est disponible sur notre site. Vous aurez besoin de la dernière [compilation quotidienne](/downloads/#daily). Comme toujours, merci de soumettre les rapports de bogues à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20220102.title	New year with Californium(*)	Du Californium(*) pour la nouvelle année
20220102.content	Several months have passed since our monumental 2.5.0 release, and now the ScummVM Team is thrilled to announce the release of the bugfix release, 2.5.1 codenamed “Californium”. The most notable changes are: we added scalers in OpenGL mode (those AdvMame, HQ etc things), fixed several bugs in _The Lost Files of Sherlock Holmes_, made the sound for _Sam & Max_ more accurate, improved graphics for some Macintosh SCUMM games, implemented more renderers for _The Longest Journey_, made many enhancements to _Little Big Adventure_ and we fixed the dreaded bug on _World of Xeen_ startup. The comprehensive list of changes can be found [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.1/ReleaseNotes.html). You may find the download at the usual place on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). Due to a slight delay regarding the release for macOS, the auto-updater will be released within the next couple of days – stay tuned! Enjoy ScummVM in 2022! \ The average atomic mass of Californium (atomic number 98) is 251.	Plusieurs mois se sont écoulés depuis notre monumentale version 2.5.0, et l'équipe ScummVM est aujourd'hui ravie d'annoncer la sortie de la version de maintenance 2.5.1, nom de code "Californium". Les changements les plus notables sont : l'ajout des scalers en mode OpenGL (ces trucs AdvMame, HQ etc.), la correction de plusieurs bugs dans _The Lost Files of Sherlock Holmes_, un rendu plus précis du son de _Sam & Max_, l'amélioration des graphismes de certains jeux SCUMM sur Macintosh, l'implémentation de plus de moteurs de rendu pour _The Longest Journey_, l'apport de nombreuses améliorations à _Little Big Adventure_ et la correction du redoutable bug du démarrage de _World of Xeen_. La liste complète des changements est disponible [ici](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.1/ReleaseNotes.html). Vous pouvez trouver le téléchargement à l'endroit habituel sur [notre page Téléchargements](https://www.scummvm.org/downloads/). En raison d'un léger retard concernant la version pour macOS, la mise à jour automatique sera disponible dans les deux prochains jours - restez à l'écoute ! Amusez-vous bien avec ScummVM en 2022 ! \ La masse atomique moyenne du Californium (numéro atomique 98) est de 251.
20220201.title	Can you survive six of your deadliest foes? 🕷	Pourrez-vous survivre à six de vos plus mortels adversaires ? 🕷
20220201.content	_Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six_, the first supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), is ready for public testing! Get ready to defeat Spidey’s arch-enemies: Dr. Octopus, Hobgoblin, Shocker, Chameleon, Mysterio, and Vulture! 🕷 Released by _Brooklyn Multimedia_ in 1996, this action-adventure game lets you play as Peter Parker, better known as Spider-Man. There are six different story lines and outcomes based on how you play and four difficulty settings. ScummVM currently supports the English and Spanish releases out of the box. Support for the Hebrew release will be available soon. A German release also exists, but we need help finding a copy before it can be supported. Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have one. To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	_Marvel Comics Spider-Man : The Sinister Six_, le premier jeu supporté utilisant le [moteur Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), est prêt pour les tests publics ! Préparez-vous à vaincre les ennemis jurés de Spidey : Dr. Octopus, Super-Bouffon, Shocker, Caméléon, Mystério, et le Vautour ! 🕷 Publié par _Brooklyn Multimedia_ en 1996, ce jeu d'action-aventure vous permet d'incarner Peter Parker, plus connu sous le nom de Spider-Man. Il y a six scénarios et dénouements différents en fonction de votre façon de jouer et quatre niveaux de difficulté. ScummVM supporte actuellement les versions anglaise et espagnole. Le support de la version hébraïque sera bientôt disponible. Une version allemande existe également, mais nous avons besoin d'aide pour en trouver une copie avant de pouvoir la prendre en charge. Merci de [nous contacter](https://www.scummvm.org/contact/) si vous en avez une. Pour jouer à l'une de ces versions supportées, vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Comme toujours, merci de soumettre vos rapports de bogue à notre [système de suivi des bogues](https://bugs.scummvm.org/).
20220216.title	"Back For More?"	"Back For More ?"
20220216.content	It’s been 13 years since The 7th Guest was added to ScummVM with the Groovie 1 engine, and now we’ve finally added support for the Groovie 2 engine with all 4 games supported: The 11th Hour, Clandestiny, Tender Loving Care (CD-ROM edition), and Uncle Henry's Playhouse. If the minigames vs Stauf are too difficult for you, then there’s also a new option for Easier AI which is available for all games (except Tender Loving Care, which doesn’t feature puzzles against an AI). The Easier AI option is also now available in the original Groovie engine for The 7th Guest, as well as other improvements such as right-click to fast forward. Grab your thinking caps and a [daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds) to try it out. You can also check out [the demos here](https://www.scummvm.org/demos/#other). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/newticket?component=Engine:%20Groovie).	Voilà 13 ans que The 7th Guest et le moteur Groovie 1 ont été ajoutés à ScummVM, nous avons maintenant enfin ajouté le support pour le moteur Groovie 2 avec les 4 jeux supportés : The 11th Hour, Clandestiny, Tender Loving Care (édition CD-ROM), et Uncle Henry's Playhouse. Si les mini-jeux contre Stauf sont trop difficiles pour vous, il y a aussi une nouvelle option "IA plus facile" disponible pour tous les jeux (sauf Tender Loving Care, qui ne comporte pas de puzzles contre une IA). L'option "IA plus facile" est également disponible dans le moteur Groovie original pour The 7th Guest, de même que d'autres améliorations telles que le clic droit pour l'avance rapide. Prenez vos casquettes de réflexion et une [compilation quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds) pour l'essayer. Vous pouvez également consulter [les démos ici](https://www.scummvm.org/demos/#other). Comme toujours, merci de soumettre les rapports de bogues à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/newticket?component=Engine:%20Groovie).
20220308.title	ScummVM has been accepted to the Google Summer of Code 2022	ScummVM admis au Google Summer of Code 2022
20220308.content	This year our project once again was accepted to the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com) program. In previous years, Google only allowed students to participate. This year, however, both students and non-students are welcome to join us and hack together. There are now two sets of tasks, for 175 hours and for 350 hours. Some of our tasks could be either of the two. ScummVM is looking for applicants! A list of suggested projects can be found on [this page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2022), but we’re open to your own ideas too. Please make sure you provide the [required information in your application](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) before submitting. We have gathered some information to guide you, based on our previous 14 years of experience in the program. You may start your exploration from our [Google Summer of Code miniportal](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). Also, please join our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and follow the #scummvm-gsoc channel where you can engage with our mentors and the rest of the team. We are looking forward to your fine application and participation!	Cette année encore, notre projet a été retenu pour le [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com). Les années précédentes, Google n'autorisait que les étudiants à participer. Cette année, cependant, les étudiants et les non-étudiants sont les bienvenus pour nous rejoindre et hacker ensemble. Il y a maintenant deux séries de tâches, pour 175 heures et pour 350 heures. Certaines de nos tâches pourraient être l'une ou l'autre des deux. ScummVM est à la recherche de candidats ! Une liste de projets suggérés se trouve sur [cette page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2022), mais nous sommes également ouverts à vos propres idées. Assurez-vous de fournir les [informations requises dans votre candidature](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) avant de soumettre votre candidature. Nous avons rassemblé quelques informations pour vous guider, sur la base de nos 14 années d'expérience dans ce programme. Vous pouvez commencer votre exploration à partir de notre [miniportail Google Summer of Code](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). Vous pouvez également rejoindre notre [serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) et suivre le canal #scummvm-gsoc où vous pourrez échanger avec nos mentors et le reste de l'équipe. Nous attendons avec impatience votre candidature et votre participation !
20220401.title	Look Behind You, a Three-Headed Monkey NFT!	Regarde derrière toi, un NFT de singe à trois têtes !
20220401.content	Starting today, the latest development versions of ScummVM support the new trend that gamers can't stop talking about: NFTs (non-fungible tokens)! This exciting new development, created exclusively for players and backed by blockchain technology, uniquely identifies your in-game items, creating an ever-greater connection between you and the game worlds you love. It's not just a rubber chicken with a pulley in the middle, it's your rubber chicken with a pulley in the middle. But having exclusive ownership to an in-game item is just the beginning! Our developers are exploring how NFTs will let you transfer items between different game inventories. Love your new chainsaw from Full Throttle? With the power of NFTs, you can transfer it to The Secret of Monkey Island and create some alternate puzzle solutions! Aren’t NFTs energy inefficient? Not for us! NFTs in modern games are less environmentally friendly because they represent in-game items with thousands or millions of pixels. But in the retro games that ScummVM supports, items are only tens of pixels, meaning they are less taxing on the environment. And of course, you will be able to buy and sell your valuable NFTs through [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). This will allow you trade real-world currency for NFTs and loot boxes containing cosmetic outfits and hats. The profit will help fund “developer retreats” on tropical islands and our plan to launch a Sam & Max DeSoto into space. Update: We’ve been blown away by the incredible reaction to this post! However, recent legal challenges to NFTs in the Kingdom of Daventry have led us to explore other methods that will be available to our users in that country. We’ve also realized that tropical vacations and space payloads are more expensive than we expected, so we’ve canceled those plans. However, you can help ScummVM with web hosting expenses by donating through PayPal or buying games on GOG.com [through our affiliate link](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).	À compter d'aujourd'hui, les nouvelles versions de développement de ScummVM prendront en charge la nouvelle tendance dont les joueurs ne cessent de parler : Les NFT (ou jetons non-fongibles) ! Cette nouvelle fonctionnalité incroyable, créée exclusivement pour les joueurs et soutenue par la technologie blockchain, identifie de manière unique vos objets in-game, créant ainsi un lien encore plus fort entre vous et les univers vidéoludiques que vous aimez. Ce ne sera pas seulement un poulet en caoutchouc avec une poulie au milieu, ce sera votre poulet en caoutchouc avec une poulie au milieu. Mais avoir la propriété exclusive d'un objet in-game n'est qu'un début ! Nos développeurs étudient comment les NFT vous permettront de transférer des objets entre les inventaires des différents jeux. Vous aimez votre nouvelle tronçonneuse de Full Throttle ? Grâce à la puissance des NFT, vous pouvez la transférer dans The Secret of Monkey Island et trouver de nouvelles solutions aux énigmes ! Les NFT ne sont-ils pas énergivores ? Pas pour nous ! Dans les jeux récents, les NFT sont moins respectueux de l'environnement car ils représentent des objets in-game avec des milliers ou des millions de pixels. Mais dans les jeux rétro que ScummVM prend en charge, les objets ne font que des dizaines de pixels, ce qui signifie un impact moindre sur l'environnement. Et bien sûr, vous pourrez acheter et vendre vos précieux NFT sur le [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). Vous pourrez ainsi échanger de l'argent réel contre des NFT et des loot boxes contenant des articles cosmétiques comme des tenues ou des chapeaux. Les bénéfices permettront de financer nos "séminaires d'échanges et de formation" dans des îles tropicales ainsi que notre projet de lancer une DeSoto Sam & Max dans l'espace. Mise à jour: Nous avons été époustouflés par l'incroyable réaction à ce post ! Cependant, des récentes difficultés juridiques liées aux NFTs dans le Royaume de Daventry nous ont amenés à explorer d'autres solutions qui seront disponibles pour nos utilisateurs dans ce pays. Nous avons également réalisé que les séminaires dans les îles tropicales et les missions spatiales sont plus coûteux que prévu, nous avons donc annulé ces plans. Cependant, vous pouvez aider ScummVM à couvrir ses frais d'hébergement en faisant un don via PayPal ou en achetant des jeux sur GOG.com [via notre lien affilié](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
20220506.title	Take a deep breath and submerge yourself in Wetlands	Prenez une grande inspiration et plongez-vous dans Wetlands

Key	English	French
20210317.title	_Nippon Safes Inc._ is Declared Freeware	_Nippon Safes Inc._ passe en freeware
20210322.content	We are happy to announce that _Private Eye_ by Brooklyn Multimedia is now ready for public testing. Play Phillip Marlowe, a hard-boiled private eye, as he attempts to solve a murder mystery in Los Angeles in the 1940s. Released in 1996, this game is a rare gem with cel animation technique and professional voice acting. Based on Raymond Chandler's work, the game plays like an interactive movie where you can choose which version of the story to play: one is faithful to the book while the other has an alternate ending. Only the US release for Windows is supported at the moment. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Nous sommes heureux d'annoncer que _Private Eye_ de Brooklyn Multimedia est maintenant prêt pour la phase de test public. Incarnez Phillip Marlowe, un détective privé dur à cuire, qui tente de résoudre un meurtre mystérieux dans le Los Angeles des années 1940. Sorti en 1996, ce jeu est une perle rare dotée d'une technique d'animation façon celluloïde et d'un doublage professionnel. Basé sur l'œuvre de Raymond Chandler, le jeu se joue comme un film interactif où vous pouvez choisir la version de l'histoire à jouer : l'une est fidèle au livre tandis que l'autre a une fin alternative. Pour l'instant, seule la version américaine pour Windows est prise en charge. Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Et comme toujours, les rapports de bogue peuvent être envoyés sur notre [tracker de bogues](https://bugs.scummvm.org/).
20210322.title	Unravel a murder mystery in Los Angeles in the 1940s	Elucidez un meurtre mystérieux dans le Los Angeles des années 1940
20210404.content	We're finally ready to unleash the motherlode onto the public for testing. The AGS engine has had many freeware games released over the years, as well as quite a few commercial games as well. Keep in mind that, like the stand-alone AGS interpreter the engine is derived from, only AGS games from 2.5 onwards are supported. So if any of you are interested, try downloading some freeware games from [The AGS website](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). It would also be helpful to let us know in the [#engine-ags Discord channel](https://discord.gg/eQYERyBc) which games you finish testing.	Nous sommes enfin prêts à ouvrir les vannes sur le public pour les tests. Le moteur AGS a donné lieu à de nombreux jeux freeware au fil des ans, ainsi qu'à un certain nombre de jeux commerciaux. Gardez à l'esprit que, comme pour l'interpréteur AGS autonome dont le moteur est dérivé, seuls les jeux AGS en version 2.5 et supérieure sont supportés. Donc, si vous êtes intéressés, vous pouvez télécharger des jeux gratuits à partir du [site web AGS](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, les rapports de bogues peuvent nous être transmis via notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Il serait également utile de nous faire savoir sur le [canal Discord #engine-ags](https://discord.gg/eQYERyBc) quels jeux vous avez fini de tester.
20210404.title	Thousands of games needing testing	Des milliers de jeux à tester
20210518.content	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Yesterday, Google announced the list of students accepted for this new edition of the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). We are very proud to welcome 6 students this year who will be working on various parts of the project during the upcoming months. * Aashwin Vaish (aka av_dx) will improve the GUI by adding a graphical interface for game library management, so that games are displayed with cover art thumbnails, grouping options and various filtering fields * a-yyg (aka a/) will be working on writing a new engine for Faery Tale Adventure II, based on original sources kindly provided by The Dreamers Guild * Crane yang (aka sheep) will join the effort to improve the current Director engine * Divyam Ahuja (aka Hikigaya) will be working on finishing the implementation of some engines which are currently stalled, with a priority on MacVenture and Avalanche engines * Dylan Servilla (aka djsrv) will also work on the Director engine, continuing his previous GSoC work and aiming to reach Director 2-4 support * taylorzhancher (twan) will focus on adding Text To Speech functionality to various games to improve the gaming experience of people having troubles reading texts on screen We haven't had the opportunity to support and mentor 6 GSoC students since 2008. So, let's celebrate and give a particularly warm welcome to the 2021 GSoC students!	![GSoC Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Google a annoncé hier la liste des étudiants acceptés pour cette nouvelle édition du [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/). Nous sommes très fiers d'accueillir cette année 6 étudiants qui travailleront sur différentes parties du projet au cours des prochains mois. * Aashwin Vaish (alias av_dx) améliorera l'interface graphique en y ajoutant un gestionnaire de bibliothèque de jeux, de sorte que les jeux soient affichés avec des vignettes de couverture, des options de regroupement et divers champs de filtrage. * a-yyg (alias a/) travaillera à l'écriture d'un nouveau moteur pour Faery Tale Adventure II, basé sur les sources originales gracieusement fournies par The Dreamers Guild. * Crane yang (alias sheep) participera à l'effort d'amélioration du moteur existant de Director. * Divyam Ahuja (alias Hikigaya) travaillera à la finalisation de l'implémentation de certains moteurs qui sont actuellement en stand-by, avec une priorité sur les moteurs MacVenture et Avalanche. * Dylan Servilla (alias djsrv) travaillera également sur le moteur Director, en poursuivant son travail effectué lors du GSoC précédent et en visant le support de Director 2-4. * taylorzhancher (twan) se concentrera sur l'ajout de la fonctionnalité de synthèse vocale dans divers jeux afin d'améliorer l'expérience de jeu des personnes ayant des difficultés à lire les textes à l'écran. Nous n'avions pas eu l'occasion de soutenir et d'encadrer 6 étudiants du GSoC depuis 2008. Alors, célébrons et accueillons particulièrement chaleureusement les étudiants du GSoC 2021 !
20210518.title	Let's give a warm welcome to the GSoC students!	Accueillons chaleureusement les étudiants du GSoc !
20210611.content	From 1940 to 2099, _Nightlong: Union City Conspiracy_ is now ready for public testing. Take the role of private investigator Joshua Reev in this cyberpunk-themed adventure released in 1998 by Trecision, featuring pre-rendered environments and 3D software rendering. Uncover the conspiracy, and all the bugs! Thanks to the original developers for providing us the source code, and to SupSuper, Strangerke, bluegr and madmoose for porting it to ScummVM. All Windows versions of the game are supported, as well as original savegames, check the [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy) for required datafiles. If you don't own the game we have [demos](https://www.scummvm.org/demos/) available. To test you will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	De 1940 à 2099, _Nightlong : Union City Conspiracy_ est maintenant prêt pour les tests publics. Incarnez le détective privé Joshua Reev dans cette aventure aux accents cyberpunk réalisée en 1998 par Trecision, avec des environnements pré-calculés et un rendu logiciel en 3D. Dévoilez la conspiration, et tous les bugs ! Un grand merci aux développeurs originaux pour nous avoir fourni le code source, et à SupSuper, Strangerke, bluegr et madmoose pour l'avoir porté sur ScummVM. Toutes les versions Windows du jeu sont supportées, ainsi que les sauvegardes originales, consultez le [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy) pour connaitre les fichiers de données nécesssaires. Si vous ne possédez pas le jeu, des [démos](/demos/) sont disponibles. Pour effectuer les tests, vous aurez besoin de la [dernière compilation quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Comme toujours, nous vous invitons à soumettre les rapports de bogue à notre [gestionnaire de problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
20210611.title	Another sci-fi adventure joins ScummVM	Une autre aventure SF rejoint ScummVM
20210629.content	Prepare for a quest that spans more than 1200 years and 7 astounding worlds. The epic sequel to _The Journeyman Project_, _The Journeyman Project 2: Buried in Time_ is now fully supported by ScummVM. After a number of years in development by clone2727, and a few more years maturing on a shelf, the game is finally ready for public testing. Please help us with this journey. Take your CDs (or [GOG.com digital release](https://www.gog.com/game/journeyman_project_2?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)), copy over [the necessary files](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Journeyman_Project_2:_Buried_in_Time) and fly, fly. You will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. If you encounter any hiccups during your quest, please file them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Préparez-vous pour une quête qui s'étend sur plus de 1200 ans et 7 mondes époustouflants. La suite épique de _The Journeyman Project_, _The Journeyman Project 2 : Buried in Time_ est maintenant entièrement supportée par ScummVM. Après plusieurs années de développement par clone2727, et quelques années supplémentaires de maturation sur une étagère, le jeu est enfin prêt pour la phase de test public. Merci de nous aider dans ce périple. Munissez-vous de vos CD (ou de la [version numérique GOG.com](https://www.gog.com/game/journeyman_project_2?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)), copiez les [fichiers nécessaires](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Journeyman_Project_2:_Buried_in_Time) et envolez-vous. Vous aurez besoin de la [dernière version quotidienne](https://www.scummvm.org/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Si vous rencontrez des problèmes au cours de votre quête, merci de les signaler sur notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20210629.title	Less than a hundred years of progress...	Moins d'une centaine d'années de développement...
20210718.content	Last year we [added support](https://www.scummvm.org/news/20200521/) for games from the Ultima series including [Ultima 8](https://www.scummvm.org/news/20200524/). Starting from the Ultima 8 engine, Origin Systems also created two other games in a quite different style: _Crusader: No Remorse_ and _Crusader: No Regret_. We are happy to announce the first of these (Crusader: No Remorse) is now ready for testing in ScummVM. If you have a copy of this game and are ready to take on the World Economic Consortium, grab the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. If you see any issues, please file them in the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	L'année dernière, nous avions [ajouté le support](/fr/news/20200521/) des jeux de la série Ultima, dont [Ultima 8](/news/20200524/). À partir du moteur d'Ultima 8, Origin Systems a également créé deux autres jeux dans un style assez différent : _Crusader: No Remorse_ et _Crusader: No Regret_. Nous sommes heureux d'annoncer que le premier de ces jeux (Crusader: No Remorse) est maintenant prêt à être testé dans ScummVM. Si vous avez une copie de ce jeu et êtes prêt à affronter le Consortium Economique Mondial, téléchargez la [dernière version quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Si vous rencontrez des problèmes, merci de les signaler dans notre [traqueur de bogues](https://bugs.scummvm.org/).
20210718.title	First, let me say welcome to the Resistance, Captain.	Je suis le général Maxis. Bienvenue dans la Résistance, Capitaine.
20210817.content	After 5 years of active development, we are glad to finally announce the first MacroMind/Macromedia Director-based games to be supported. Iskrich, a GSoC student, laid down the engine’s first lines of code, based on the initial reverse engineering efforts of fuzzie, which she wrote in Python as part of the _continuity_ project. Then, the work was continued by sev in 2017 when Lingo compiler development was started and stevenhoefel started adding Director 5-related code. In 2018, there was practically no development, but in 2019, moralrecordings made some advancements for Director 4. Finally, in 2020 and 2021, there was a big chunk of development, first by npjg and djsrv, then by sheep and djsrv, while rvanlaar set up a continuous integration buildbot for the project. Long story short, after 3738 commits, we are now announcing support for Director 2-based titles such as _Spaceship Warlock_. Selected Director 3-based titles may work, and in particular, we support _L-ZONE_. Grab your CDs and give these titles a go. We are also actively collecting info on any Director-based (and Shockwave) titles that we catalogue on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Director/Games), so, please, help us with this task. We are actively working on deepening Director 3 compatibility, particularly the original _Journeyman Project_ and advancing with Director 4 support, having _Meet MediaBand_ and _Chop Suey_ as our primary test targets. For running the games you will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. And as usual, if you see any issues, please file them in the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Après 5 ans de développement actif, nous sommes enfin ravis d'annoncer les premiers jeux basés sur MacroMind/Macromedia Director à être supportés. Iskrich, une étudiante du GSoC, a posé les premières lignes de code du moteur, en se basant sur les efforts initiaux de rétro-ingénierie de fuzzie, qu'elle a écrit en Python dans le cadre du projet _continuity_. Ensuite, le travail a été poursuivi par sev en 2017, lorsque le développement du compilateur Lingo a été lancé et que stevenhoefel a commencé à ajouter du code lié à Director 5. En 2018, il n'y a pratiquement pas eu de développement, mais en 2019, moralrecordings a fait quelques avancées sur Director 4. Enfin, en 2020 et 2021, il y a eu un gros volume de développement, d'abord par npjg et djsrv, puis par sheep et djsrv, tandis que rvanlaar a mis en place un buildbot d'intégration continue pour le projet. Pour faire court, après 3738 commits, nous annonçons maintenant le support des titres basés sur Director 2 tels que _Spaceship Warlock_. Certains titres basés sur Director 3 peuvent fonctionner, et en particulier, nous supportons _L-ZONE_. Alors, retrouvez vos CDs et essayez ces titres. Nous collectons aussi activement des informations sur tous les titres basés sur Director (et Shockwave) que nous cataloguons sur [notre Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Director/Games), donc n'hésitez pas à nous aider dans cette tâche. Nous travaillons activement à l'amélioration de la compatibilité avec Director 3, en particulier avec le premier _Journeyman Project_, et à la prise en charge de Director 4, avec _Meet MediaBand_ et _Chop Suey_ comme principaux objectifs de test. Pour faire tourner ces jeux, vous aurez besoin de la [dernière version quotidienne](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Et comme d'habitude, si vous rencontrez des problèmes, n'hésitez pas à nous les signaler dans le [tracker de bugs](https://bugs.scummvm.org/).
20210817.title	Early Macromedia Director titles are supported now	Les premiers titres Macromedia Director sont désormais pris en charge
20210828.content	It has been almost a year since the last release of ScummVM. We have made a truly tremendous number of changes, which you can read about in the [NEWS.md file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-3/NEWS.md). We need your help to test this version! Besides the [list of games to test before the release](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0), the most notable things to test are: * UTF-32 support in the GUI, allowing for full Japanese and Korean translations. (Also, you are welcome to [help with translation into more languages](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/)). * Support for HiDPI (aka Retina) displays in the GUI. No more fuzzy fonts. * A significant rewrite of the Nintendo DS port, bringing it up to date with the latest engines and features. * 3D engines formerly part of ResidualVM. Games like _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ and _Myst III: Exile_ need a playthrough. * In total, 12 new engines and general changes to 24 more engines. For running the games you will need the [latest stable build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. Then, load up some games and report issues in the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/) and playthrough progress on [this forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=16362) so we could keep track of the progress on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0).	Presque un an s'est écoulé depuis la dernière version de ScummVM. Nous y avons apporté un nombre considérable de changements, que vous pouvez lire dans le [fichier NEWS.md](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-3/NEWS.md). Nous avons besoin de votre aide pour tester cette version ! En plus de la [liste des jeux à tester avant la sortie](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0), les choses les plus importantes à vérifier sont : * Le support de l'UTF-32 dans l'interface graphique, permettant des traductions complètes en japonais et en coréen. (Vous êtes également invités à [aider à la traduction dans d'autres langues](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/)). * Support des écrans HiDPI (alias Retina) dans l'interface graphique. Fini les polices floues. * Une réécriture significative du portage Nintendo DS, le mettant à jour avec les derniers moteurs et fonctionnalités. * Les moteurs 3D faisant auparavant partie de ResidualVM. Des jeux tels que _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ et _Myst III : Exile_ nécessitent quelques parties. * Au total, 12 nouveaux moteurs et des modifications générales apportées à 24 autres moteurs. Pour faire tourner les jeux, vous aurez besoin de la [dernière version stable](https://www.scummvm.org/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Ensuite, lancez quelques jeux et signalez-nous les problèmes dans le [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/) et la progression de votre partie sur [ce post du forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=16362) afin que nous puissions suivre la progression sur [le wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0).
20210828.title	Help us test next ScummVM version	Aidez-nous à tester la prochaine version de ScummVM
20211009.content	Twenty years ago today, on Tue Oct 9 16:30:12 2001, Ludvig Strigeus pushed the initial revision of the ScummVM code, which was version 0.0.1 of the project. Time flew quickly and, fast-forward to the present day, we are proudly releasing ScummVM 2.5.0 “Twenty years ago today…” The [list of changes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.0/ReleaseNotes.html) is tremendous. First of all, this is the first release that supports 2.5D games (almost 3D), thanks to the merger with ResidualVM. With this release we announce support for _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ and _Myst 3: Exile_. This is why we jumped straight to 2.5 in our versioning. Please note that only desktop platforms currently support these games and other platforms may or may not gain the support later depending on their capabilities. In addition to these 3 games and engines, we officially support 10 more new engines and subengines that add compatibility with the following games: * _Little Big Adventure_ * _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ * _Red Comrades 2: For the Great Justice_ * _Transylvania_ * _Crimson Crown_ * _OO-Topos_ * [Glulx interactive fiction games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Glk/Glulxe) * _Private Eye_ * [AGS Games versions 2.5+](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=AGS/Games) * _Nightlong: Union City Conspiracy_ * _The Journeyman Project 2: Buried in Time_ * _Crusader: No Remorse_ * _L-ZONE_ * _Spaceship Warlock_ We love localized game releases and multiple platform versions, thus with this release, we enhanced the support for _Lure of the Temptress_ Konami release, _Blue Force_ Spanish, _Ringworld_ Spanish, _Amazon: Guardians of Eden_ Spanish, _Mystery House_ French, Russian translations of Sierra AGI games, _Elvira 1_ Japanese PC-98, _Bargon Attack_ Russian, _Woodruff_ Russian, _Eye of the Beholder_ Japanese Sega-CD, _Legend of Kyrandia_ Hebrew, _Legend of Kyrandia 2_ Hebrew, _Legend of Kyrandia 3_ Simplified Chinese, _Inherit the Earth_ PC-98 Japanese, _Gabriel Knight 1_ Macintosh, _Xeen_ Russian to name but a few. Notably, Macintosh b/w versions of _Loom_ and _Indy 3_ are now also supported. Besides the new games and game versions, ScummVM 2.5.0 brings many notable improvements and new features. We have completed a major rework of the GUI: We now support Unicode characters everywhere. The GUI also adapts to high resolutions used in HiDPI screens. The Nintendo DS port has been significantly rewritten. We added GOG and Steam achievements to a large number of Wintermute games and enabled KeyMapper in more games. Thanks to the work of one of our GSoC students, we have now added an option for text-to-speech to the games _Sfinx_, _Soltys_ and _The Griffon Legend_. You may find all of this goodness available to a number of platforms on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/), or let the autoupdater kick in on Macintosh and Windows. We wish you great adventuring, happy puzzle-solving and exciting journeys to RPG worlds, and hope to see you around in the coming years. And by the way, GOG.com is running [a special promo](https://www.gog.com/news/special_event_bscummvm_20th_anniversaryb?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) tied to the release and our anniversary, where you can buy many ScummVM-supported games at a discount.	Il y a vingt ans aujourd'hui, le mardi 9 octobre 2001 à 16:30:12, Ludvig Strigeus déposait la première révision du code de ScummVM, qui était la version 0.0.1 du projet. Le temps a filé à toute allure et, en avançant rapidement jusqu'à aujourd'hui, nous sommes fiers de publier ScummVM 2.5.0 "Twenty years ago today...". La [liste des changements](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.0/ReleaseNotes.html) est énorme. Tout d'abord, c'est la première version qui prend en charge les jeux 2.5D (presque 3D), grâce à la fusion avec ResidualVM. Avec cette version, _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ et _Myst 3 : Exile_ sont à présent supportés. C'est pourquoi nous sommes passés directement à la version 2.5 dans notre numérotation. Veuillez noter que ces jeux sont seulement supportés par les plates-formes desktop et que les autres plates-formes pourront ou non obtenir le support plus tard en fonction de leurs capacités. En plus de ces 3 jeux et moteurs, nous supportons officiellement 10 autres nouveaux moteurs et sous-moteurs qui ajoutent la compatibilité avec les jeux suivants : * _Little Big Adventure_ * _Red Comrades 1: Save the Galaxy_ * _Red Comrades 2: For the Great Justice_ * _Transylvania_ * _Crimson Crown_ * _OO-Topos_ * [Les jeux de fiction interactifs Glulx](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Glk/Glulxe) * _Private Eye_ * [Les jeux AGS en version 2.5+](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=AGS/Games) * _Nightlong: Union City Conspiracy_ * _The Journeyman Project 2: Buried in Time_ * _Crusader: No Remorse_ * _L-ZONE_ * _Spaceship Warlock_ Nous aimons les sorties de jeux localisés et les versions multiplateformes, ainsi avec cette version, nous avons amélioré le support pour _Lure of the Temptress_ version Konami, _Blue Force_ espagnol, _Ringworld_ espagnol, _Amazon: Guardians of Eden_ espagnol, _Mystery House_ français, les traductions russes des jeux Sierra AGI, _Elvira 1_ japonais PC-98, _Bargon Attack_ russe, _Woodruff_ russe, _Eye of the Beholder_ japonais Mega-CD, _Legend of Kyrandia_ hébreu, _Legend of Kyrandia 2_ hébreu, _Legend of Kyrandia 3_ chinois simplifié, _Inherit the Earth_ PC-98 japonais, _Gabriel Knight 1_ Macintosh, _Xeen_ russe pour n'en citer que quelques-uns. Notamment, les versions Macintosh n/b de _Loom_ et _Indy 3_ sont maintenant aussi supportées. Outre les nouveaux jeux et nouvelles versions de jeux, ScummVM 2.5.0 apporte de nombreuses améliorations et nouvelles fonctionnalités notables. Nous avons terminé un remaniement majeur de l'interface graphique : Nous supportons maintenant les caractères Unicode partout. L'interface graphique s'adapte également aux hautes résolutions utilisées dans les écrans HiDPI. Le portage Nintendo DS a été considérablement réécrit. Nous avons ajouté les réalisations GOG et Steam à un grand nombre de jeux Wintermute et activé la fonction de configuration des contrôles dans davantage de jeux. Grâce au travail d'un de nos étudiants du GSoC, nous avons ajouté une option de synthèse vocale aux jeux _Sfinx_, _Soltys_ et _The Griffon Legend_. Vous pouvez trouver toutes ces merveilles disponibles pour un certain nombre de plates-formes sur [notre page Téléchargements](https://www.scummvm.org/downloads/), ou laisser le dispositif de mise à jour automatique agir sur Macintosh et Windows. Nous vous souhaitons de grandes aventures, de belles résolutions d'énigmes et des voyages passionnants dans des univers de JdR, et nous espérons vous voir dans les années à venir. Au fait, GOG.com propose [une promotion spéciale](https://www.gog.com/news/special_event_bscummvm_20th_anniversaryb?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) liée à la sortie de cette version et à notre anniversaire, et qui vous permettra d'acheter de nombreux jeux supportés par ScummVM à un prix réduit.
20211009.title	Twenty years ago today...	Il y aura vingt ans aujourd'hui...
20211118.content	After more than [10 years of development](https://www.alexbevi.com/blog/2021/05/19/scummvm-asylum-engine/), the ScummVM Team is pleased to announce support for the psychological-horror adventure game Sanitarium. Grab your CD version or a digital release and immerse yourself in a story full of nightmares and mysteries. If you don't own the game we have a [demo](/frs/demos/asylum/asylum-demo.zip) available. You will need the latest [daily build](/downloads/#daily). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Après plus de [10 ans de développement](https://www.alexbevi.com/blog/2021/05/19/scummvm-asylum-engine/), l'équipe de ScummVM est heureuse d'annoncer la prise en charge du jeu d'aventure d'horreur psychologique Sanitarium. Récupérez votre version CD ou une version numérique et plongez dans une histoire pleine de cauchemars et de mystères. Si vous ne possédez pas le jeu, une [démo](/frs/demos/asylum/asylum-demo.zip) est disponible sur notre site. Vous aurez besoin de la dernière [compilation quotidienne](/downloads/#daily). Comme toujours, merci de soumettre les rapports de bogues à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20211118.title	Seek the truth	Cherche la vérité
20220102.content	Several months have passed since our monumental 2.5.0 release, and now the ScummVM Team is thrilled to announce the release of the bugfix release, 2.5.1 codenamed “Californium”. The most notable changes are: we added scalers in OpenGL mode (those AdvMame, HQ etc things), fixed several bugs in _The Lost Files of Sherlock Holmes_, made the sound for _Sam & Max_ more accurate, improved graphics for some Macintosh SCUMM games, implemented more renderers for _The Longest Journey_, made many enhancements to _Little Big Adventure_ and we fixed the dreaded bug on _World of Xeen_ startup. The comprehensive list of changes can be found [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.1/ReleaseNotes.html). You may find the download at the usual place on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). Due to a slight delay regarding the release for macOS, the auto-updater will be released within the next couple of days – stay tuned! Enjoy ScummVM in 2022! \ The average atomic mass of Californium (atomic number 98) is 251.	Plusieurs mois se sont écoulés depuis notre monumentale version 2.5.0, et l'équipe ScummVM est aujourd'hui ravie d'annoncer la sortie de la version de maintenance 2.5.1, nom de code "Californium". Les changements les plus notables sont : l'ajout des scalers en mode OpenGL (ces trucs AdvMame, HQ etc.), la correction de plusieurs bugs dans _The Lost Files of Sherlock Holmes_, un rendu plus précis du son de _Sam & Max_, l'amélioration des graphismes de certains jeux SCUMM sur Macintosh, l'implémentation de plus de moteurs de rendu pour _The Longest Journey_, l'apport de nombreuses améliorations à _Little Big Adventure_ et la correction du redoutable bug du démarrage de _World of Xeen_. La liste complète des changements est disponible [ici](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.5.1/ReleaseNotes.html). Vous pouvez trouver le téléchargement à l'endroit habituel sur [notre page Téléchargements](https://www.scummvm.org/downloads/). En raison d'un léger retard concernant la version pour macOS, la mise à jour automatique sera disponible dans les deux prochains jours - restez à l'écoute ! Amusez-vous bien avec ScummVM en 2022 ! \ La masse atomique moyenne du Californium (numéro atomique 98) est de 251.
20220102.title	New year with Californium(*)	Du Californium(*) pour la nouvelle année
20220201.content	_Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six_, the first supported game of the [Hypno engine](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), is ready for public testing! Get ready to defeat Spidey’s arch-enemies: Dr. Octopus, Hobgoblin, Shocker, Chameleon, Mysterio, and Vulture! 🕷 Released by _Brooklyn Multimedia_ in 1996, this action-adventure game lets you play as Peter Parker, better known as Spider-Man. There are six different story lines and outcomes based on how you play and four difficulty settings. ScummVM currently supports the English and Spanish releases out of the box. Support for the Hebrew release will be available soon. A German release also exists, but we need help finding a copy before it can be supported. Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have one. To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	_Marvel Comics Spider-Man : The Sinister Six_, le premier jeu supporté utilisant le [moteur Hypno](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Hypno), est prêt pour les tests publics ! Préparez-vous à vaincre les ennemis jurés de Spidey : Dr. Octopus, Super-Bouffon, Shocker, Caméléon, Mystério, et le Vautour ! 🕷 Publié par _Brooklyn Multimedia_ en 1996, ce jeu d'action-aventure vous permet d'incarner Peter Parker, plus connu sous le nom de Spider-Man. Il y a six scénarios et dénouements différents en fonction de votre façon de jouer et quatre niveaux de difficulté. ScummVM supporte actuellement les versions anglaise et espagnole. Le support de la version hébraïque sera bientôt disponible. Une version allemande existe également, mais nous avons besoin d'aide pour en trouver une copie avant de pouvoir la prendre en charge. Merci de [nous contacter](https://www.scummvm.org/contact/) si vous en avez une. Pour jouer à l'une de ces versions supportées, vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Comme toujours, merci de soumettre vos rapports de bogue à notre [système de suivi des bogues](https://bugs.scummvm.org/).
20220201.title	Can you survive six of your deadliest foes? 🕷	Pourrez-vous survivre à six de vos plus mortels adversaires ? 🕷
20220216.content	It’s been 13 years since The 7th Guest was added to ScummVM with the Groovie 1 engine, and now we’ve finally added support for the Groovie 2 engine with all 4 games supported: The 11th Hour, Clandestiny, Tender Loving Care (CD-ROM edition), and Uncle Henry's Playhouse. If the minigames vs Stauf are too difficult for you, then there’s also a new option for Easier AI which is available for all games (except Tender Loving Care, which doesn’t feature puzzles against an AI). The Easier AI option is also now available in the original Groovie engine for The 7th Guest, as well as other improvements such as right-click to fast forward. Grab your thinking caps and a [daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds) to try it out. You can also check out [the demos here](https://www.scummvm.org/demos/#other). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/newticket?component=Engine:%20Groovie).	Voilà 13 ans que The 7th Guest et le moteur Groovie 1 ont été ajoutés à ScummVM, nous avons maintenant enfin ajouté le support pour le moteur Groovie 2 avec les 4 jeux supportés : The 11th Hour, Clandestiny, Tender Loving Care (édition CD-ROM), et Uncle Henry's Playhouse. Si les mini-jeux contre Stauf sont trop difficiles pour vous, il y a aussi une nouvelle option "IA plus facile" disponible pour tous les jeux (sauf Tender Loving Care, qui ne comporte pas de puzzles contre une IA). L'option "IA plus facile" est également disponible dans le moteur Groovie original pour The 7th Guest, de même que d'autres améliorations telles que le clic droit pour l'avance rapide. Prenez vos casquettes de réflexion et une [compilation quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds) pour l'essayer. Vous pouvez également consulter [les démos ici](https://www.scummvm.org/demos/#other). Comme toujours, merci de soumettre les rapports de bogues à notre [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/newticket?component=Engine:%20Groovie).
20220216.title	"Back For More?"	"Back For More ?"
20220308.content	This year our project once again was accepted to the [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com) program. In previous years, Google only allowed students to participate. This year, however, both students and non-students are welcome to join us and hack together. There are now two sets of tasks, for 175 hours and for 350 hours. Some of our tasks could be either of the two. ScummVM is looking for applicants! A list of suggested projects can be found on [this page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2022), but we’re open to your own ideas too. Please make sure you provide the [required information in your application](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) before submitting. We have gathered some information to guide you, based on our previous 14 years of experience in the program. You may start your exploration from our [Google Summer of Code miniportal](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). Also, please join our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and follow the #scummvm-gsoc channel where you can engage with our mentors and the rest of the team. We are looking forward to your fine application and participation!	Cette année encore, notre projet a été retenu pour le [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com). Les années précédentes, Google n'autorisait que les étudiants à participer. Cette année, cependant, les étudiants et les non-étudiants sont les bienvenus pour nous rejoindre et hacker ensemble. Il y a maintenant deux séries de tâches, pour 175 heures et pour 350 heures. Certaines de nos tâches pourraient être l'une ou l'autre des deux. ScummVM est à la recherche de candidats ! Une liste de projets suggérés se trouve sur [cette page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2022), mais nous sommes également ouverts à vos propres idées. Assurez-vous de fournir les [informations requises dans votre candidature](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=GSoC_Application) avant de soumettre votre candidature. Nous avons rassemblé quelques informations pour vous guider, sur la base de nos 14 années d'expérience dans ce programme. Vous pouvez commencer votre exploration à partir de notre [miniportail Google Summer of Code](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Summer_of_Code). Vous pouvez également rejoindre notre [serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) et suivre le canal #scummvm-gsoc où vous pourrez échanger avec nos mentors et le reste de l'équipe. Nous attendons avec impatience votre candidature et votre participation !
20220308.title	ScummVM has been accepted to the Google Summer of Code 2022	ScummVM admis au Google Summer of Code 2022
20220401.content	Starting today, the latest development versions of ScummVM support the new trend that gamers can't stop talking about: NFTs (non-fungible tokens)! This exciting new development, created exclusively for players and backed by blockchain technology, uniquely identifies your in-game items, creating an ever-greater connection between you and the game worlds you love. It's not just a rubber chicken with a pulley in the middle, it's your rubber chicken with a pulley in the middle. But having exclusive ownership to an in-game item is just the beginning! Our developers are exploring how NFTs will let you transfer items between different game inventories. Love your new chainsaw from Full Throttle? With the power of NFTs, you can transfer it to The Secret of Monkey Island and create some alternate puzzle solutions! Aren’t NFTs energy inefficient? Not for us! NFTs in modern games are less environmentally friendly because they represent in-game items with thousands or millions of pixels. But in the retro games that ScummVM supports, items are only tens of pixels, meaning they are less taxing on the environment. And of course, you will be able to buy and sell your valuable NFTs through [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). This will allow you trade real-world currency for NFTs and loot boxes containing cosmetic outfits and hats. The profit will help fund “developer retreats” on tropical islands and our plan to launch a Sam & Max DeSoto into space. Update: We’ve been blown away by the incredible reaction to this post! However, recent legal challenges to NFTs in the Kingdom of Daventry have led us to explore other methods that will be available to our users in that country. We’ve also realized that tropical vacations and space payloads are more expensive than we expected, so we’ve canceled those plans. However, you can help ScummVM with web hosting expenses by donating through PayPal or buying games on GOG.com [through our affiliate link](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).	À compter d'aujourd'hui, les nouvelles versions de développement de ScummVM prendront en charge la nouvelle tendance dont les joueurs ne cessent de parler : Les NFT (ou jetons non-fongibles) ! Cette nouvelle fonctionnalité incroyable, créée exclusivement pour les joueurs et soutenue par la technologie blockchain, identifie de manière unique vos objets in-game, créant ainsi un lien encore plus fort entre vous et les univers vidéoludiques que vous aimez. Ce ne sera pas seulement un poulet en caoutchouc avec une poulie au milieu, ce sera votre poulet en caoutchouc avec une poulie au milieu. Mais avoir la propriété exclusive d'un objet in-game n'est qu'un début ! Nos développeurs étudient comment les NFT vous permettront de transférer des objets entre les inventaires des différents jeux. Vous aimez votre nouvelle tronçonneuse de Full Throttle ? Grâce à la puissance des NFT, vous pouvez la transférer dans The Secret of Monkey Island et trouver de nouvelles solutions aux énigmes ! Les NFT ne sont-ils pas énergivores ? Pas pour nous ! Dans les jeux récents, les NFT sont moins respectueux de l'environnement car ils représentent des objets in-game avec des milliers ou des millions de pixels. Mais dans les jeux rétro que ScummVM prend en charge, les objets ne font que des dizaines de pixels, ce qui signifie un impact moindre sur l'environnement. Et bien sûr, vous pourrez acheter et vendre vos précieux NFT sur le [ScummVMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion Virtual Machine Marketplace)](https://opensea.io/collection/scummvm). Vous pourrez ainsi échanger de l'argent réel contre des NFT et des loot boxes contenant des articles cosmétiques comme des tenues ou des chapeaux. Les bénéfices permettront de financer nos "séminaires d'échanges et de formation" dans des îles tropicales ainsi que notre projet de lancer une DeSoto Sam & Max dans l'espace. Mise à jour: Nous avons été époustouflés par l'incroyable réaction à ce post ! Cependant, des récentes difficultés juridiques liées aux NFTs dans le Royaume de Daventry nous ont amenés à explorer d'autres solutions qui seront disponibles pour nos utilisateurs dans ce pays. Nous avons également réalisé que les séminaires dans les îles tropicales et les missions spatiales sont plus coûteux que prévu, nous avons donc annulé ces plans. Cependant, vous pouvez aider ScummVM à couvrir ses frais d'hébergement en faisant un don via PayPal ou en achetant des jeux sur GOG.com [via notre lien affilié](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).

Loading…

purple_t

Translation added

English

French 1679 characters edited Current translation

Presque un an s'est écoulé depuis la dernière version de ScummVM. Nous y avons apporté un nombre considérable de changements, que vous pouvez lire dans le [fichier NEWS.md](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/branch-2-3/NEWS.md). Nous avons besoin de votre aide pour tester cette version !

En plus de la [liste des jeux à tester avant la sortie](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0), les choses les plus importantes à vérifier sont :

* Le support de l'UTF-32 dans l'interface graphique, permettant des traductions complètes en japonais et en coréen. (Vous êtes également invités à [aider à la traduction dans d'autres langues](https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/)).
* Support des écrans HiDPI (alias Retina) dans l'interface graphique. Fini les polices floues.
* Une réécriture significative du portage Nintendo DS, le mettant à jour avec les derniers moteurs et fonctionnalités.
* Les moteurs 3D faisant auparavant partie de ResidualVM. Des jeux tels que _Grim Fandango_, _The Longest Journey_ et _Myst III : Exile_ nécessitent quelques parties.
* Au total, 12 nouveaux moteurs et des modifications générales apportées à 24 autres moteurs.

Pour faire tourner les jeux, vous aurez besoin de la [dernière version stable](https://www.scummvm.org/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Ensuite, lancez quelques jeux et signalez-nous les problèmes dans le [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/) et la progression de votre partie sur [ce post du forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=16362) afin que nous puissions suivre la progression sur [le wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.3.0).

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20210828.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 700