ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: As regular ScummVM web-viewers may have noticed already, we have …

Translation

Key 20060830.content

English

As regular ScummVM web-viewers may have noticed already, we have removed the Paypal button from our site and no donations are currently being accepted.

Paypal has informed as that all software capable of playing a game on a system 'it was not sold for' is in violation of their [AUP](http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/ua/use/index_frame-outside&ed=games_software). Please feel free to e-mail aup@paypal.com and express your disappointment at their policies... Which make absolutely no sense for a project like ScummVM, which is often actively assisted by the original game developers and studios, even to the point of being shipped by Sold Out in their Broken Sword 1/2 compilation.

We are investigating alternatives for a donation system, if any of our users would like to put forward a suggestion of a safe, open-source friendly system please let us know in the ["Paypal Sucks"](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=12891) forum thread.

French

Comme les internautes réguliers de ScummVM l'ont peut-être déjà remarqué, nous avons retiré le bouton Paypal de notre site et aucun don n'est actuellement accepté.

Paypal nous a informé que tout logiciel capable de jouer à un jeu sur un système pour lequel il n'a pas été vendu est en violation de leur [règlement sur les utilisations autorisées (ou AUP)](http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/ua/use/index_frame-outside&ed=games_software). N'hésitez pas à envoyer un e-mail à aup@paypal.com et à exprimer votre mécontentement face à leur politique... Celles-ci n'ont absolument aucun sens pour un projet comme ScummVM, qui est souvent activement soutenu par les développeurs et les studios d'origine du jeu, au point d'être livré par Sold Out dans leur compilation Broken Sword 1/2.

Nous sommes en train d'étudier des alternatives pour un système de dons, si l'un de nos utilisateurs souhaite faire une suggestion d'un système sûr et convivial, merci de nous le faire savoir dans le fil de discussion du forum ["Paypal Sucks"](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=12891).

Needs editing

Skip

Key	English	French
20060409.title	Project leadership, SourceForge.net 2006 Community Choice Awards results	Direction du projet, résultats des SourceForge.net Community Choice Awards 2006
20060409.content	Today we are very happy to announce that Eugene "sev" Sandulenko has been elevated to the rank of project leader, meaning we now have a trio at the steering wheel of ScummVM. Eugene contributed in major ways to ScummVM, going beyond what could reasonably be expected from a regular team member. He worked on several new engines in ScummVM, the new GUI code, managed several of our releases, played a central role in our recent switch to Subversion, motivates other people to do useful work, and many other things. Congratulations, Eugene, and we hope to see a lot more of your great work in the future. :-) In other news, the final results of the [SourceForge.net](https://sourceforge.net)[2006 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) are now public, and ScummVM made an honorable second place in the Games category, only beaten by Xbox Media Center (some people are debating how game-like this is, but then, ScummVM itself isn't a game either, so let's not complain :-). Thanks again to everybody who voted for us.	Aujourd'hui, nous sommes très heureux d'annoncer qu'Eugene "sev" Sandulenko a été élevé au rang de chef de projet, ce qui signifie que nous avons maintenant un trio à la barre de ScummVM. Eugene a apporté une contribution majeure à ScummVM, allant au-delà de ce que l'on peut raisonnablement attendre d'un membre régulier de l'équipe. Il a travaillé sur plusieurs nouveaux moteurs dans ScummVM, le code de la nouvelle interface graphique, a géré plusieurs de nos versions, a joué un rôle central dans notre récent passage à Subversion, motive d'autres personnes à faire un travail utile, et bien d'autres choses encore. Félicitations, Eugène, et nous espérons voir encore beaucoup de ton excellent travail à l'avenir :-) Par ailleurs, les résultats finaux des [SourceForge.net](https://sourceforge.net) [2006 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) sont maintenant publics, et ScummVM a obtenu une honorable deuxième place dans la catégorie Jeux, battu seulement par Xbox Media Center (certaines personnes se demandent si cela ressemble à un jeu, mais ScummVM lui-même n'est pas un jeu non plus, alors ne nous plaignons pas :-). Merci encore à tous ceux qui ont voté pour nous.
20060425.title	Call for testing: The Legend of Kyrandia	Appel à tests : The Legend of Kyrandia
20060425.content	We're proud to announce that ScummVM support for The Legend of Kyrandia is now complete! This means that we now need you, our users, to give us a helping hand. In order to root out any remaining bugs, extensive testing is sorely needed. So, please dig upyour (legal!) copies of Kyrandia 1, download a SVN snapshot of ScummVM and the required Kyra data file from the [Downloads](/downloads/#daily) page, and post any bugs you find to our [Bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) :). Any other issues can be discussed in the [forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8176). Currently both CD and floppy editions are supported in their own language. English, French, German and Spanish versions are fully supported, but any other PC (and hopefully Mac) version should work as well (albeit with some text in English, and some interface graphics missing). If you have an unsupported version, we'd love to hear from you! Note that Amiga versions are unfortunately not supported at all at this time.	Nous sommes fiers d'annoncer que le support de ScummVM pour The Legend of Kyrandia est maintenant terminé ! Cela signifie que nous avons maintenant besoin de vous, chers utilisateurs, pour nous donner un coup de main. Afin d'éliminer tous les bugs restants, nous avons besoin de tests approfondis. Donc, s'il vous plaît, ressortez vos copies (légales !) de Kyrandia 1, téléchargez un snapshot SVN de ScummVM et le fichier de données Kyra requis depuis la page [Téléchargements](/fr/downloads/#daily), et signalez-nous tous les bugs que vous trouvez sur notre [Bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) :). Vous pouvez discuter de tout autre problème dans le [forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8176). Actuellement, les éditions sur CD et sur disquette sont prises en charge dans leur propre langue. Les versions anglaise, française, allemande et espagnole sont entièrement prises en charge, mais toute autre version PC (et, espérons-le, Mac) devrait également fonctionner (bien que certains textes soient en anglais et que certains graphismes d'interface soient manquants). Si vous avez une version non supportée, nous serions ravis de pouvoir en discuter avec vous ! Notez que les versions Amiga ne sont malheureusement pas du tout prises en charge pour le moment.
20060513.title	New forum theme!	Nouveau thème sur le forum !
20060513.content	Many of you have been waiting for this for a while, but we're proud to present our new-look [ScummVM Forums](http://forums.scummvm.org)! We would like to personally thank [Clem](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/) for designing and implementing the new theme, and Raina for creating the buttons and icons. After much work and effort, the results speak for themselves. If you have any feedback or suggestions on the new design, please post in the [feedback thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8561).	Beaucoup d'entre vous l'attendaient depuis longtemps, mais nous sommes fiers de vous présenter le nouveau look des [forums de ScummVM](http://forums.scummvm.org) ! Nous tenons à remercier personnellement [Clem](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/) pour la conception et la mise en place du nouveau thème, ainsi que Raina pour la création des boutons et des icônes. Après beaucoup de travail et d'efforts, les résultats parlent d'eux-mêmes. Si vous avez des commentaires ou des suggestions sur le nouveau design, merci de les poster dans le [sujet 'feedback'](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8561).
20060524.title	Second life for Sarien?	Une seconde vie pour Sarien ?
20060524.content	Hi folks! As you may have noticed, we are now including the AGI engine in our development source tree aka SVN. This engine allows you to play early versions of games such as Larry 1, Space Quest 1&2, King's Quest 1-4, Police Quest 1, and numerous fanmade games. It is based on the [Sarien](http://sarien.sourceforge.net) code, with its authors expressed permission. We would also like to clarify that we don't have any plans to add support for SCI games in the foreseeable future. Furthermore, AGI is an in-development engine, so it will not be included in the upcoming 0.9.0 release. PS. This is not part of the CABAL project :-)	Salut les amis ! Comme vous l'avez peut-être remarqué, nous incluons maintenant le moteur AGI dans notre arbre source de développement (SVN). Ce moteur vous permet de jouer aux premières versions de jeux tels que Larry 1, Space Quest 1&2, King's Quest 1-4, Police Quest 1, et de nombreux jeux faits par des fans. Il est basé sur le code de [Sarien](http://sarien.sourceforge.net), avec la permission expresse de ses auteurs. Nous tenons également à préciser que nous n'avons pas l'intention d'ajouter le support des jeux SCI dans un avenir proche. De plus, AGI est un moteur en cours de développement, il ne sera donc pas inclus dans la prochaine version 0.9.0. PS. Ceci ne fait pas partie du projet CABAL :-)
20060527.title	Pre-0.9.0 testing season announced	la saison des tests pré-0.9.0 est annoncée
20060527.content	Greetings, citizens. The OmiBrain facility ScummVM Team needs you to do game testing. As usual, we prepared many new features for you and killed zillions of bugs. That means that every supported game needs retesting. There are 2 completely new games which we introduce in 0.9.0. The Legend of Kyrandia and The Feeble Files. Also there are few Humongous Entertainment games where compatibility bumped significantly, Pajama Sam 3 is among them. So, please, find your old game media or buy some more and enjoy the gameplay of these classics. There are detailed instructions on how to perform testing in a helpful way. You will find them at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Note, that the guidelines have changed a bit since last Big Testing Season(TM) which you performed for 0.8.0. Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in [our forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=1502). Have a nice cycle, and remember: The OmniBrain loves you!	Salutations, citoyens. L'équipe ScummVM de l'installation OmiCerveau a besoin de vous pour faire des tests de jeu. Comme d'habitude, nous avons préparé de nombreuses nouvelles fonctionnalités pour vous et éliminé des zillions de bugs. Cela signifie que chaque jeu supporté doit être retesté. Il y a 2 jeux entièrement nouveaux que nous introduisons dans la version 0.9.0. The Legend of Kyrandia et The Feeble Files. Il y a aussi quelques jeux de Humongous Entertainment dont la compatibilité a été considérablement améliorée, Pyjama Sam 3 en fait partie. Alors, s'il vous plaît, retrouvez vos anciens supports de jeu ou achetez-en d'autres et profitez du gameplay de ces classiques. Il existe des instructions détaillées sur la façon d'effectuer les tests de manière utile. Vous les trouverez sur notre [page Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Notez que les directives ont un peu changé depuis la dernière Grande Saison de Test(TM) que vous avez réalisée pour la 0.8.0. Merci de les respecter et de signaler les problèmes sur notre liste de diffusion, sur #scummvm ou dans [nos forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=1502). Passez un bon cycle, et n'oubliez pas : L'OmniCerveau vous aime !
20060625.title	ScummVM 0.9.0 "The OmniBrain loves you" released	Sortie de ScummVM 0.9.0 "The OmniBrain loves you"
20060625.content	It has been almost 8 months since we started to work on the 0.9.x code branch and today we're pleased to announce the release of ScummVM 0.9.0 "The OmniBrain loves you". Many things are waiting for you, one of the most noticeable is the new and improved GUI. We also added support for 2 completely new games — The Legend of Kyrandia and The Feeble Files. Other important changes include: * Reworked detection code for SCUMM games. Now all your fan translations will work out of the box * Added subtitle configuration controls to the options dialog * New official Atari/MiNT port * Much improved WinCE port * Numerous bugfixes in the SCUMM, SAGA, Simon, Broken Sword 2 and BASS engines For the complete list [read the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). Unfortunately not all ports are built yet and also you may experience some problems with downloads as not all SourceForge mirrors picked up the files. So, please, try different mirrors and be patient. Don't wait any longer, go and fetch a build for your platform on our [downloads page](/downloads/).	Cela fait presque 8 mois que nous avons commencé à travailler sur la branche de code 0.9.x et aujourd'hui nous sommes heureux d'annoncer la sortie de ScummVM 0.9.0 "The OmniBrain loves you". Beaucoup de choses vous attendent, l'une des plus remarquables est la nouvelle interface graphique améliorée. Nous avons également ajouté le support pour 2 jeux complètement nouveaux - The Legend of Kyrandia et The Feeble Files. D'autres changements importants incluent : * Code de détection des jeux SCUMM retravaillé. Maintenant, toutes vos traductions de fans fonctionneront dès le départ. * Ajout de commandes de configuration des sous-titres dans la boîte de dialogue des options. * Nouveau portage officiel Atari/MiNT * Portage WinCE grandement amélioré * Nombreuses corrections de bogues dans les moteurs SCUMM, SAGA, Simon, Broken Sword 2 et BASS. Pour la liste complète [veuillez lire les notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). Malheureusement, tous les portages ne sont pas encore compilés et vous pouvez rencontrer des problèmes avec les téléchargements car tous les miroirs de SourceForge n'ont pas récupéré les fichiers. Donc, merci d'essayer différents miroirs et d'être patient. N'attendez pas plus longtemps, récupérez une version pour votre plateforme sur notre [page de téléchargements](/downloads/).
20060704.title	WinCE port for ScummVM 0.9.0 updated	Portage WinCE de ScummVM 0.9.0 mis à jour
20060704.content	As many users of the Windows CE port have noticed, the 0.9.0 release has some sound and music related issues which usually ended with a crash. The obscure bugs were hunted down and corrected. We urge all PocketPC and Smartphone users to download the updated 0.9.0a build from our [downloads page](/downloads/) or our [SourceForge](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/) files section. It may be a while until all mirrors pick up the file, so be patient.	Comme de nombreux utilisateurs du portage Windows CE l'ont remarqué, la version 0.9.0 présente quelques problèmes liés au son et à la musique qui se terminent généralement par un crash. Ces bugs obscurs ont été traqués et corrigés. Nous invitons tous les utilisateurs de PocketPC et de Smartphones à télécharger la version 0.9.0a mise à jour à partir de notre page [Téléchargements](/downloads/) ou de notre section [SourceForge](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/). Il peut s'écouler un certain temps avant que tous les miroirs ne récupèrent le fichier, soyez donc patient.
20060830.title	Donations no longer accepted	Les dons ne sont plus acceptés
20060830.content	As regular ScummVM web-viewers may have noticed already, we have removed the Paypal button from our site and no donations are currently being accepted. Paypal has informed as that all software capable of playing a game on a system 'it was not sold for' is in violation of their [AUP](http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/ua/use/index_frame-outside&ed=games_software). Please feel free to e-mail aup@paypal.com and express your disappointment at their policies... Which make absolutely no sense for a project like ScummVM, which is often actively assisted by the original game developers and studios, even to the point of being shipped by Sold Out in their Broken Sword 1/2 compilation. We are investigating alternatives for a donation system, if any of our users would like to put forward a suggestion of a safe, open-source friendly system please let us know in the ["Paypal Sucks"](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=12891) forum thread.	Comme les internautes réguliers de ScummVM l'ont peut-être déjà remarqué, nous avons retiré le bouton Paypal de notre site et aucun don n'est actuellement accepté. Paypal nous a informé que tout logiciel capable de jouer à un jeu sur un système pour lequel il n'a pas été vendu est en violation de leur [règlement sur les utilisations autorisées (ou AUP)](http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/ua/use/index_frame-outside&ed=games_software). N'hésitez pas à envoyer un e-mail à aup@paypal.com et à exprimer votre mécontentement face à leur politique... Celles-ci n'ont absolument aucun sens pour un projet comme ScummVM, qui est souvent activement soutenu par les développeurs et les studios d'origine du jeu, au point d'être livré par Sold Out dans leur compilation Broken Sword 1/2. Nous sommes en train d'étudier des alternatives pour un système de dons, si l'un de nos utilisateurs souhaite faire une suggestion d'un système sûr et convivial, merci de nous le faire savoir dans le fil de discussion du forum ["Paypal Sucks"](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=12891).
20061029.title	ScummVM 0.9.1 "PalmOS revived" released	Sortie de ScummVM 0.9.1 "PalmOS revived"
20061029.content	We are pleased to announce the 0.9.1 ScummVM bugfix release. There were lots of important bugfixes and small improvements. We are also glad that three additional platforms are now officially supported: Nintendo DS, GP2X and GP32. You can already download official DS and GP2X binaries, and the GP32 port will be available soon. Some of the most significant bugfixes are: * Many fixes for Humongous Entertainment games and better support for international versions of the games * Improved detection of the FM-TOWNS version of Indy3 * Several fixes for The Feeble Files and more non-English versions are supported now * Some parts of the Kyrandia engine were rewritten so the game needs less CPU power now, and thus works better on lower-end devices * The PSP, PS2 and WinCE ports were greatly improved * The PalmOS port is again up-to-date and features separate build for Tapwave Zodiac * The WinCE port supports 2002 devices again For the complete list [read the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). As usual, the builds are located on our [downloads page](/downloads/).	Nous sommes heureux d'annoncer la sortie de la version 0.9.1 bugfix de ScummVM. Il y a eu beaucoup de corrections de bogues importantes et de petites améliorations. Nous sommes également heureux que trois plateformes supplémentaires soient maintenant officiellement supportées : Nintendo DS, GP2X et GP32. Vous pouvez déjà télécharger les binaires officiels DS et GP2X, et le portage GP32 sera disponible bientôt. Les corrections de bogues les plus importantes sont les suivantes : * De nombreux correctifs pour les jeux Humongous Entertainment et une meilleure prise en charge des versions internationales des jeux. * Amélioration de la détection de la version FM-TOWNS d'Indy3. * Plusieurs corrections pour The Feeble Files et davantage de versions non anglaises sont maintenant prises en charge. * Certaines parties du moteur Kyrandia ont été réécrites afin que le jeu nécessite moins de puissance CPU et fonctionne mieux sur des appareils moins performants. * Les portages PSP, PS2 et WinCE ont été grandement améliorés. * Le portage PalmOS est à nouveau à jour et comporte une version séparée pour Tapwave Zodiac. * Le portage WinCE supporte à nouveau les appareils 2002 Pour la liste complète, [vous pouvez lire les notes de mise à jour ici](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). Comme d'habitude, les builds se trouvent sur notre [page Téléchargements](/downloads/).
20061114.title	Mac OS X port of ScummVM 0.9.1 updated	Portage Mac OS X de ScummVM 0.9.1 mis à jour
20061114.content	As some of you may have noticed, the Mac OS X version of ScummVM 0.9.1 had some issues when running on PowerPC machines, particularly when playing MP3 encoded sound. A new build (0.9.1a) is now up on the [downloads page](/downloads/), for anyone affected (All versions beyond the Mac OS X version remain the same).	Comme certains d'entre vous l'ont peut-être remarqué, la version Mac OS X de ScummVM 0.9.1 avait quelques problèmes lorsqu'elle fonctionnait sur des machines PowerPC, en particulier lors de la lecture de sons encodés en MP3. Une nouvelle version (0.9.1a) est maintenant disponible sur la [page Téléchargements](/downloads/), pour toutes les personnes concernées (toutes les versions autres que la version Mac OS X restent les mêmes).
20061117.title	"Future Wars" is supported	"Les Voyageurs du Temps" ("Future Wars") est supporté
20061117.content	As you may know, some time ago we adopted the [cinematique evo.1](https://sourceforge.net/projects/cine/) engine, which was maintained by Yaz0r. The engine is used by two games: [Future Wars](http://wiki.scummvm.org/index.php/Future_Wars) and [Operation Stealth](http://wiki.scummvm.org/index.php/Operation_Stealth). Now, after several months of work, we are pleased to announce support for Future Wars in daily SVN builds of ScummVM. Currently only the DOS version is supported, but in a variety of languages. We would like to ask you, our fellow users, to perform testing for us. However, it does not mean that the next major release is near, but that we are ready for [bug reports](http://bugs.scummvm.org/). So, grab your copy of the game (if you own it) and test every bit of it. You will need a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and your protection booklet handy in order to run the game. Then, if a bug, glitch, or even if a console message pops up, please report it. Instructions on reporting bugs can be found [here](/faq/#question.report-bugs). Also, we need several good looking in-game screenshots. See the [screenshot submission guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Comme vous le savez peut-être, nous avons intégré il y a quelque temps le moteur [cinematique evo.1](https://sourceforge.net/projects/cine/), qui était maintenu par Yaz0r. Ce moteur est utilisé par deux jeux : [Les Voyageurs du Temps (ou Future Wars en anglais)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Future_Wars) et [Operation Stealth](http://wiki.scummvm.org/index.php/Operation_Stealth). Maintenant, après plusieurs mois de travail, nous sommes heureux d'annoncer le support des Voyageurs du Temps dans les versions SVN quotidiennes de ScummVM. Actuellement, seule la version DOS est supportée, mais dans une variété de langues. Nous aimerions vous demander à vous, nos chers utilisateurs, d'effectuer quelques tests pour nous. Cependant, cela ne signifie pas que la prochaine version majeure est proche, mais que nous sommes prêts à recevoir des [rapports de bogue](http://bugs.scummvm.org/). Alors, récupérez votre exemplaire du jeu (si vous le possédez) et testez-le dans ses moindres détails. Vous aurez besoin d'un [daily build](/fr/downloads/#daily) de ScummVM et de votre livret de protection à portée de main afin de pouvoir lancer le jeu. Ensuite, si un bug, un pépin ou même un message de la console apparaît, signalez-le. Les instructions pour signaler les bugs se trouvent [ici](/faq/#question.report-bugs). Nous avons également besoin de plusieurs captures d'écran du jeu. Consultez les [directives de soumission des captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20061215.title	Where are your Musketeers?... Touché	Où sont-ils, vos Mousquetaires ?... Touché
20061215.content	It was a complete surprise to all of us, but our old-timer Gregory Montoir aka cyx several weeks ago submitted a practically finished engine. It is used by the game [Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer](http://wiki.scummvm.org/index.php/Touch%C3%A9:_The_Adventures_of_the_Fifth_Musketeer). Some more work has been performed, and now we are announcing full support for this title. For you, our fellow users, this means that we are starting a great bug-hunting session. Grab your English, French, German or Italian, or even just the game demo and start testing. Stick Geoffroi Le Brun's nose in every hole in the game and report if it unexpectedly gets broken. As usual, to play the game you will need a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Bugs and graphical glitches should be submitted to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), and please, follow the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Also, if you encounter some yet unrecognized version, report it to the same tracker. Screenshots are required as well. Besides, we are still waiting for Future Wars screenshots as nobody submitted any yet. We are sure that you will enjoy this yet another gem stone now supported by ScummVM.	Cela a été une surprise totale pour nous tous, mais notre ancien collègue Gregory Montoir aka cyx a soumis il y a quelques semaines un moteur pratiquement terminé. Il est utilisé par le jeu [Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer](http://wiki.scummvm.org/index.php/Touch%C3%A9:_The_Adventures_of_the_Fifth_Musketeer). Nous avons poursuivi le travail et nous annonçons aujourd'hui le support complet de ce titre. Pour vous, chers utilisateurs, cela signifie que nous commençons une grande session de chasse aux bugs. Récupérez votre version anglaise, française, allemande ou italienne, ou même simplement la démo du jeu et commencez les tests. Mettez le nez de Geoffroi Le Brun dans tous les trous du jeu et signalez tout problème inattendu. Comme d'habitude, pour jouer au jeu, vous aurez besoin d'une [daily build](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Les bogues et les problèmes graphiques doivent être soumis à [notre système de suivi des bogues](http://bugs.scummvm.org/), et merci de suivre les [directives de soumission des bogues](/faq/#question.report-bugs). De même, si vous tombez sur une version non reconnue, merci de le signaler sur le même tracker. Des captures d'écran sont également requises. D'ailleurs, nous attendons toujours des captures d'écran pour Les Voyaeurs du Temps car aucune n'a encore été soumise. Nous sommes sûrs que vous apprécierez cette nouvelle pierre précieuse désormais prise en charge par ScummVM.
20061218.title	ScummVM gets new name	Un nouveau nom pour ScummVM
20061218.content	Every now and then somebody will raise the subject of finding a 'better' name for ScummVM, one that fits better with it's modern scope (which extends well beyond SCUMM games). So [at this page](http://wiki.scummvm.org/index.php/ScummVM_Name) we present you with some nice alternatives. Choose whichever suits you best -- but we will stay ScummVM. Cheers	De temps en temps, quelqu'un soulève la question de trouver un "meilleur" nom pour ScummVM, un nom qui corresponde mieux à sa portée actuelle (qui s'étend bien au-delà des jeux SCUMM). Donc nous vous présentons [sur cette page](http://wiki.scummvm.org/index.php/ScummVM_Name) quelques alternatives intéressantes. Choisissez celle qui vous convient le mieux - mais nous resterons ScummVM. A bientôt
20061219.title	'Tis the season...	C'est la saison...
20061219.content	...for newly supported games, it would seem: [Gobliins 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gobliins_2) joins Touché and Future Wars as recent bug-hunting targets. So be vewy, vewy quiet, gwab your copy of Gobliins 2 and find those wascally bugs! Equipment: A [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM Instructions: The [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) Important location: [Our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), report the bugs (and unrecognized versions) there For bonus points, submit a few screenshots. Have fun and happy hunting!	... des jeux nouvellement supportés, il semblerait : [Gobliins 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gobliins_2) rejoint Touché et Les Voyageurs du Temps en tant que nouvelles cibles pour la chasse aux bugs. Alors soyez très, très silencieux, récupérez votre copie de Gobliins 2 et dénichez ces bugs ! Equipement : Une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM. Instructions : Les [directives de soumission de bug](/faq/#question.report-bugs) Emplacement important : [Notre système de suivi des bugs](http://bugs.scummvm.org/), signalez les bugs (et les versions non reconnues) à cet endroit. Pour des points bonus, soumettez quelques captures d'écran. Amusez-vous bien et bonne chasse !
20070103.title	We are able to accept donations again. Fundraiser announcement	Nous sommes de nouveau en mesure d'accepter les dons. Une collecte de fonds est lancée
20070103.content	Some time ago PayPal approached us and told us that we could no longer use their system to accept donations. It was a precedent, which was even highlighted on Slashdot. But as you may imagine, it could potentially put many projects into a very unpleasant situation. Fortunately, thanks to the very good folks at [SourceForge](https://sourceforge.net) we now have this issue resolved. They were able to help negotiate an exception with PayPal, allowing us to continue to accept PayPal donations via SourceForge. This all means that now we are able to accept donations again via the [SourceForge donation system](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) which uses PayPal. We also would like to use this opportunity to announce a fundraiser. As you may know, we are widely using Interactive Disassembler from [DataRescue](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). So far most of us have been using the freeware version, but it has many serious limitations (which obviously makes it free). We conducted negotiations with DataRescue and received a very generous discount. We would really like to buy 5 IDA Pro licenses for several key team developers who will be able to use it at full extent. So if you would really like to see the project going steady and support for even more games added, consider to donating a couple of dollars or euros. Our target is $950 US dollars and whilst this no small goal, taking into account more that 2,5 millions downloads, 15,000+ web visitors per day and almost 5,400 registered forum users we feel that it is very achievable. Please, use the [SourceForge donation system](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) to make your donations.	Il y a quelque temps, PayPal nous a contactés pour nous dire que nous ne pouvions plus utiliser leur système pour accepter les dons. C'était un précédent, qui a même été souligné sur Slashdot. Mais comme vous pouvez l'imaginer, cela pouvait potentiellement mettre de nombreux projets dans une situation très désagréable. Heureusement, grâce aux personnes très compétentes de [SourceForge](https://sourceforge.net), le problème est maintenant résolu. Ils ont réussi à négocier une exception avec PayPal, ce qui nous permet de continuer à accepter les dons PayPal via SourceForge. Cela signifie que nous pouvons à nouveau accepter les dons via le [système de don de SourceForge](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) qui utilise PayPal. Nous aimerions également profiter de cette occasion pour annoncer une collecte de fonds. Comme vous le savez peut-être, nous utilisons largement Interactive Disassembler de [DataRescue](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). Jusqu'à présent, la plupart d'entre nous ont utilisé la version freeware, mais elle présente de nombreuses et sérieuses limitations (ce qui la rend évidemment gratuite). Nous avons mené des négociations avec DataRescue et avons obtenu une remise très généreuse. Nous aimerions vraiment acheter 5 licences IDA Pro pour plusieurs développeurs clés de l'équipe qui pourront l'utiliser à plein régime. Donc, si vous souhaitez vraiment que le projet se poursuive et que le support pour encore plus de jeux soit ajouté, pensez à faire un don de quelques dollars ou euros. Notre objectif est de 950 $ US et, même si ce n'est pas un objectif négligeable, si l'on tient compte des 2,5 millions de téléchargements, des 15 000 visiteurs par jour et des 5 400 utilisateurs enregistrés du forum, nous pensons qu'il est tout à fait réalisable. Merci d'utiliser le [système de don de SourceForge](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) pour faire vos dons.
20070105.title	Fundraiser closed - and a huge success!	Collecte de fonds terminée - un énorme succès !

Key	English	French
20060319.title	SourceForge.net 2006 Community Choice Awards: Final Ballot	SourceForge.net 2006 Community Choice Awards : Scrutin final
20060409.content	Today we are very happy to announce that Eugene "sev" Sandulenko has been elevated to the rank of project leader, meaning we now have a trio at the steering wheel of ScummVM. Eugene contributed in major ways to ScummVM, going beyond what could reasonably be expected from a regular team member. He worked on several new engines in ScummVM, the new GUI code, managed several of our releases, played a central role in our recent switch to Subversion, motivates other people to do useful work, and many other things. Congratulations, Eugene, and we hope to see a lot more of your great work in the future. :-) In other news, the final results of the [SourceForge.net](https://sourceforge.net)[2006 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) are now public, and ScummVM made an honorable second place in the Games category, only beaten by Xbox Media Center (some people are debating how game-like this is, but then, ScummVM itself isn't a game either, so let's not complain :-). Thanks again to everybody who voted for us.	Aujourd'hui, nous sommes très heureux d'annoncer qu'Eugene "sev" Sandulenko a été élevé au rang de chef de projet, ce qui signifie que nous avons maintenant un trio à la barre de ScummVM. Eugene a apporté une contribution majeure à ScummVM, allant au-delà de ce que l'on peut raisonnablement attendre d'un membre régulier de l'équipe. Il a travaillé sur plusieurs nouveaux moteurs dans ScummVM, le code de la nouvelle interface graphique, a géré plusieurs de nos versions, a joué un rôle central dans notre récent passage à Subversion, motive d'autres personnes à faire un travail utile, et bien d'autres choses encore. Félicitations, Eugène, et nous espérons voir encore beaucoup de ton excellent travail à l'avenir :-) Par ailleurs, les résultats finaux des [SourceForge.net](https://sourceforge.net) [2006 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) sont maintenant publics, et ScummVM a obtenu une honorable deuxième place dans la catégorie Jeux, battu seulement par Xbox Media Center (certaines personnes se demandent si cela ressemble à un jeu, mais ScummVM lui-même n'est pas un jeu non plus, alors ne nous plaignons pas :-). Merci encore à tous ceux qui ont voté pour nous.
20060409.title	Project leadership, SourceForge.net 2006 Community Choice Awards results	Direction du projet, résultats des SourceForge.net Community Choice Awards 2006
20060425.content	We're proud to announce that ScummVM support for The Legend of Kyrandia is now complete! This means that we now need you, our users, to give us a helping hand. In order to root out any remaining bugs, extensive testing is sorely needed. So, please dig upyour (legal!) copies of Kyrandia 1, download a SVN snapshot of ScummVM and the required Kyra data file from the [Downloads](/downloads/#daily) page, and post any bugs you find to our [Bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) :). Any other issues can be discussed in the [forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8176). Currently both CD and floppy editions are supported in their own language. English, French, German and Spanish versions are fully supported, but any other PC (and hopefully Mac) version should work as well (albeit with some text in English, and some interface graphics missing). If you have an unsupported version, we'd love to hear from you! Note that Amiga versions are unfortunately not supported at all at this time.	Nous sommes fiers d'annoncer que le support de ScummVM pour The Legend of Kyrandia est maintenant terminé ! Cela signifie que nous avons maintenant besoin de vous, chers utilisateurs, pour nous donner un coup de main. Afin d'éliminer tous les bugs restants, nous avons besoin de tests approfondis. Donc, s'il vous plaît, ressortez vos copies (légales !) de Kyrandia 1, téléchargez un snapshot SVN de ScummVM et le fichier de données Kyra requis depuis la page [Téléchargements](/fr/downloads/#daily), et signalez-nous tous les bugs que vous trouvez sur notre [Bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) :). Vous pouvez discuter de tout autre problème dans le [forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8176). Actuellement, les éditions sur CD et sur disquette sont prises en charge dans leur propre langue. Les versions anglaise, française, allemande et espagnole sont entièrement prises en charge, mais toute autre version PC (et, espérons-le, Mac) devrait également fonctionner (bien que certains textes soient en anglais et que certains graphismes d'interface soient manquants). Si vous avez une version non supportée, nous serions ravis de pouvoir en discuter avec vous ! Notez que les versions Amiga ne sont malheureusement pas du tout prises en charge pour le moment.
20060425.title	Call for testing: The Legend of Kyrandia	Appel à tests : The Legend of Kyrandia
20060513.content	Many of you have been waiting for this for a while, but we're proud to present our new-look [ScummVM Forums](http://forums.scummvm.org)! We would like to personally thank [Clem](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/) for designing and implementing the new theme, and Raina for creating the buttons and icons. After much work and effort, the results speak for themselves. If you have any feedback or suggestions on the new design, please post in the [feedback thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8561).	Beaucoup d'entre vous l'attendaient depuis longtemps, mais nous sommes fiers de vous présenter le nouveau look des [forums de ScummVM](http://forums.scummvm.org) ! Nous tenons à remercier personnellement [Clem](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/) pour la conception et la mise en place du nouveau thème, ainsi que Raina pour la création des boutons et des icônes. Après beaucoup de travail et d'efforts, les résultats parlent d'eux-mêmes. Si vous avez des commentaires ou des suggestions sur le nouveau design, merci de les poster dans le [sujet 'feedback'](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8561).
20060513.title	New forum theme!	Nouveau thème sur le forum !
20060524.content	Hi folks! As you may have noticed, we are now including the AGI engine in our development source tree aka SVN. This engine allows you to play early versions of games such as Larry 1, Space Quest 1&2, King's Quest 1-4, Police Quest 1, and numerous fanmade games. It is based on the [Sarien](http://sarien.sourceforge.net) code, with its authors expressed permission. We would also like to clarify that we don't have any plans to add support for SCI games in the foreseeable future. Furthermore, AGI is an in-development engine, so it will not be included in the upcoming 0.9.0 release. PS. This is not part of the CABAL project :-)	Salut les amis ! Comme vous l'avez peut-être remarqué, nous incluons maintenant le moteur AGI dans notre arbre source de développement (SVN). Ce moteur vous permet de jouer aux premières versions de jeux tels que Larry 1, Space Quest 1&2, King's Quest 1-4, Police Quest 1, et de nombreux jeux faits par des fans. Il est basé sur le code de [Sarien](http://sarien.sourceforge.net), avec la permission expresse de ses auteurs. Nous tenons également à préciser que nous n'avons pas l'intention d'ajouter le support des jeux SCI dans un avenir proche. De plus, AGI est un moteur en cours de développement, il ne sera donc pas inclus dans la prochaine version 0.9.0. PS. Ceci ne fait pas partie du projet CABAL :-)
20060524.title	Second life for Sarien?	Une seconde vie pour Sarien ?
20060527.content	Greetings, citizens. The OmiBrain facility ScummVM Team needs you to do game testing. As usual, we prepared many new features for you and killed zillions of bugs. That means that every supported game needs retesting. There are 2 completely new games which we introduce in 0.9.0. The Legend of Kyrandia and The Feeble Files. Also there are few Humongous Entertainment games where compatibility bumped significantly, Pajama Sam 3 is among them. So, please, find your old game media or buy some more and enjoy the gameplay of these classics. There are detailed instructions on how to perform testing in a helpful way. You will find them at our [Wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Note, that the guidelines have changed a bit since last Big Testing Season(TM) which you performed for 0.8.0. Please, stick to those and report on our mailing list, on #scummvm or in [our forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=1502). Have a nice cycle, and remember: The OmniBrain loves you!	Salutations, citoyens. L'équipe ScummVM de l'installation OmiCerveau a besoin de vous pour faire des tests de jeu. Comme d'habitude, nous avons préparé de nombreuses nouvelles fonctionnalités pour vous et éliminé des zillions de bugs. Cela signifie que chaque jeu supporté doit être retesté. Il y a 2 jeux entièrement nouveaux que nous introduisons dans la version 0.9.0. The Legend of Kyrandia et The Feeble Files. Il y a aussi quelques jeux de Humongous Entertainment dont la compatibilité a été considérablement améliorée, Pyjama Sam 3 en fait partie. Alors, s'il vous plaît, retrouvez vos anciens supports de jeu ou achetez-en d'autres et profitez du gameplay de ces classiques. Il existe des instructions détaillées sur la façon d'effectuer les tests de manière utile. Vous les trouverez sur notre [page Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Notez que les directives ont un peu changé depuis la dernière Grande Saison de Test(TM) que vous avez réalisée pour la 0.8.0. Merci de les respecter et de signaler les problèmes sur notre liste de diffusion, sur #scummvm ou dans [nos forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=1502). Passez un bon cycle, et n'oubliez pas : L'OmniCerveau vous aime !
20060527.title	Pre-0.9.0 testing season announced	la saison des tests pré-0.9.0 est annoncée
20060625.content	It has been almost 8 months since we started to work on the 0.9.x code branch and today we're pleased to announce the release of ScummVM 0.9.0 "The OmniBrain loves you". Many things are waiting for you, one of the most noticeable is the new and improved GUI. We also added support for 2 completely new games — The Legend of Kyrandia and The Feeble Files. Other important changes include: * Reworked detection code for SCUMM games. Now all your fan translations will work out of the box * Added subtitle configuration controls to the options dialog * New official Atari/MiNT port * Much improved WinCE port * Numerous bugfixes in the SCUMM, SAGA, Simon, Broken Sword 2 and BASS engines For the complete list [read the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). Unfortunately not all ports are built yet and also you may experience some problems with downloads as not all SourceForge mirrors picked up the files. So, please, try different mirrors and be patient. Don't wait any longer, go and fetch a build for your platform on our [downloads page](/downloads/).	Cela fait presque 8 mois que nous avons commencé à travailler sur la branche de code 0.9.x et aujourd'hui nous sommes heureux d'annoncer la sortie de ScummVM 0.9.0 "The OmniBrain loves you". Beaucoup de choses vous attendent, l'une des plus remarquables est la nouvelle interface graphique améliorée. Nous avons également ajouté le support pour 2 jeux complètement nouveaux - The Legend of Kyrandia et The Feeble Files. D'autres changements importants incluent : * Code de détection des jeux SCUMM retravaillé. Maintenant, toutes vos traductions de fans fonctionneront dès le départ. * Ajout de commandes de configuration des sous-titres dans la boîte de dialogue des options. * Nouveau portage officiel Atari/MiNT * Portage WinCE grandement amélioré * Nombreuses corrections de bogues dans les moteurs SCUMM, SAGA, Simon, Broken Sword 2 et BASS. Pour la liste complète [veuillez lire les notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). Malheureusement, tous les portages ne sont pas encore compilés et vous pouvez rencontrer des problèmes avec les téléchargements car tous les miroirs de SourceForge n'ont pas récupéré les fichiers. Donc, merci d'essayer différents miroirs et d'être patient. N'attendez pas plus longtemps, récupérez une version pour votre plateforme sur notre [page de téléchargements](/downloads/).
20060625.title	ScummVM 0.9.0 "The OmniBrain loves you" released	Sortie de ScummVM 0.9.0 "The OmniBrain loves you"
20060704.content	As many users of the Windows CE port have noticed, the 0.9.0 release has some sound and music related issues which usually ended with a crash. The obscure bugs were hunted down and corrected. We urge all PocketPC and Smartphone users to download the updated 0.9.0a build from our [downloads page](/downloads/) or our [SourceForge](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/) files section. It may be a while until all mirrors pick up the file, so be patient.	Comme de nombreux utilisateurs du portage Windows CE l'ont remarqué, la version 0.9.0 présente quelques problèmes liés au son et à la musique qui se terminent généralement par un crash. Ces bugs obscurs ont été traqués et corrigés. Nous invitons tous les utilisateurs de PocketPC et de Smartphones à télécharger la version 0.9.0a mise à jour à partir de notre page [Téléchargements](/downloads/) ou de notre section [SourceForge](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/). Il peut s'écouler un certain temps avant que tous les miroirs ne récupèrent le fichier, soyez donc patient.
20060704.title	WinCE port for ScummVM 0.9.0 updated	Portage WinCE de ScummVM 0.9.0 mis à jour
20060830.content	As regular ScummVM web-viewers may have noticed already, we have removed the Paypal button from our site and no donations are currently being accepted. Paypal has informed as that all software capable of playing a game on a system 'it was not sold for' is in violation of their [AUP](http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/ua/use/index_frame-outside&ed=games_software). Please feel free to e-mail aup@paypal.com and express your disappointment at their policies... Which make absolutely no sense for a project like ScummVM, which is often actively assisted by the original game developers and studios, even to the point of being shipped by Sold Out in their Broken Sword 1/2 compilation. We are investigating alternatives for a donation system, if any of our users would like to put forward a suggestion of a safe, open-source friendly system please let us know in the ["Paypal Sucks"](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=12891) forum thread.	Comme les internautes réguliers de ScummVM l'ont peut-être déjà remarqué, nous avons retiré le bouton Paypal de notre site et aucun don n'est actuellement accepté. Paypal nous a informé que tout logiciel capable de jouer à un jeu sur un système pour lequel il n'a pas été vendu est en violation de leur [règlement sur les utilisations autorisées (ou AUP)](http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/ua/use/index_frame-outside&ed=games_software). N'hésitez pas à envoyer un e-mail à aup@paypal.com et à exprimer votre mécontentement face à leur politique... Celles-ci n'ont absolument aucun sens pour un projet comme ScummVM, qui est souvent activement soutenu par les développeurs et les studios d'origine du jeu, au point d'être livré par Sold Out dans leur compilation Broken Sword 1/2. Nous sommes en train d'étudier des alternatives pour un système de dons, si l'un de nos utilisateurs souhaite faire une suggestion d'un système sûr et convivial, merci de nous le faire savoir dans le fil de discussion du forum ["Paypal Sucks"](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=12891).
20060830.title	Donations no longer accepted	Les dons ne sont plus acceptés
20061029.content	We are pleased to announce the 0.9.1 ScummVM bugfix release. There were lots of important bugfixes and small improvements. We are also glad that three additional platforms are now officially supported: Nintendo DS, GP2X and GP32. You can already download official DS and GP2X binaries, and the GP32 port will be available soon. Some of the most significant bugfixes are: * Many fixes for Humongous Entertainment games and better support for international versions of the games * Improved detection of the FM-TOWNS version of Indy3 * Several fixes for The Feeble Files and more non-English versions are supported now * Some parts of the Kyrandia engine were rewritten so the game needs less CPU power now, and thus works better on lower-end devices * The PSP, PS2 and WinCE ports were greatly improved * The PalmOS port is again up-to-date and features separate build for Tapwave Zodiac * The WinCE port supports 2002 devices again For the complete list [read the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). As usual, the builds are located on our [downloads page](/downloads/).	Nous sommes heureux d'annoncer la sortie de la version 0.9.1 bugfix de ScummVM. Il y a eu beaucoup de corrections de bogues importantes et de petites améliorations. Nous sommes également heureux que trois plateformes supplémentaires soient maintenant officiellement supportées : Nintendo DS, GP2X et GP32. Vous pouvez déjà télécharger les binaires officiels DS et GP2X, et le portage GP32 sera disponible bientôt. Les corrections de bogues les plus importantes sont les suivantes : * De nombreux correctifs pour les jeux Humongous Entertainment et une meilleure prise en charge des versions internationales des jeux. * Amélioration de la détection de la version FM-TOWNS d'Indy3. * Plusieurs corrections pour The Feeble Files et davantage de versions non anglaises sont maintenant prises en charge. * Certaines parties du moteur Kyrandia ont été réécrites afin que le jeu nécessite moins de puissance CPU et fonctionne mieux sur des appareils moins performants. * Les portages PSP, PS2 et WinCE ont été grandement améliorés. * Le portage PalmOS est à nouveau à jour et comporte une version séparée pour Tapwave Zodiac. * Le portage WinCE supporte à nouveau les appareils 2002 Pour la liste complète, [vous pouvez lire les notes de mise à jour ici](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.9.0/ReleaseNotes). Comme d'habitude, les builds se trouvent sur notre [page Téléchargements](/downloads/).
20061029.title	ScummVM 0.9.1 "PalmOS revived" released	Sortie de ScummVM 0.9.1 "PalmOS revived"
20061114.content	As some of you may have noticed, the Mac OS X version of ScummVM 0.9.1 had some issues when running on PowerPC machines, particularly when playing MP3 encoded sound. A new build (0.9.1a) is now up on the [downloads page](/downloads/), for anyone affected (All versions beyond the Mac OS X version remain the same).	Comme certains d'entre vous l'ont peut-être remarqué, la version Mac OS X de ScummVM 0.9.1 avait quelques problèmes lorsqu'elle fonctionnait sur des machines PowerPC, en particulier lors de la lecture de sons encodés en MP3. Une nouvelle version (0.9.1a) est maintenant disponible sur la [page Téléchargements](/downloads/), pour toutes les personnes concernées (toutes les versions autres que la version Mac OS X restent les mêmes).
20061114.title	Mac OS X port of ScummVM 0.9.1 updated	Portage Mac OS X de ScummVM 0.9.1 mis à jour
20061117.content	As you may know, some time ago we adopted the [cinematique evo.1](https://sourceforge.net/projects/cine/) engine, which was maintained by Yaz0r. The engine is used by two games: [Future Wars](http://wiki.scummvm.org/index.php/Future_Wars) and [Operation Stealth](http://wiki.scummvm.org/index.php/Operation_Stealth). Now, after several months of work, we are pleased to announce support for Future Wars in daily SVN builds of ScummVM. Currently only the DOS version is supported, but in a variety of languages. We would like to ask you, our fellow users, to perform testing for us. However, it does not mean that the next major release is near, but that we are ready for [bug reports](http://bugs.scummvm.org/). So, grab your copy of the game (if you own it) and test every bit of it. You will need a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and your protection booklet handy in order to run the game. Then, if a bug, glitch, or even if a console message pops up, please report it. Instructions on reporting bugs can be found [here](/faq/#question.report-bugs). Also, we need several good looking in-game screenshots. See the [screenshot submission guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Comme vous le savez peut-être, nous avons intégré il y a quelque temps le moteur [cinematique evo.1](https://sourceforge.net/projects/cine/), qui était maintenu par Yaz0r. Ce moteur est utilisé par deux jeux : [Les Voyageurs du Temps (ou Future Wars en anglais)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Future_Wars) et [Operation Stealth](http://wiki.scummvm.org/index.php/Operation_Stealth). Maintenant, après plusieurs mois de travail, nous sommes heureux d'annoncer le support des Voyageurs du Temps dans les versions SVN quotidiennes de ScummVM. Actuellement, seule la version DOS est supportée, mais dans une variété de langues. Nous aimerions vous demander à vous, nos chers utilisateurs, d'effectuer quelques tests pour nous. Cependant, cela ne signifie pas que la prochaine version majeure est proche, mais que nous sommes prêts à recevoir des [rapports de bogue](http://bugs.scummvm.org/). Alors, récupérez votre exemplaire du jeu (si vous le possédez) et testez-le dans ses moindres détails. Vous aurez besoin d'un [daily build](/fr/downloads/#daily) de ScummVM et de votre livret de protection à portée de main afin de pouvoir lancer le jeu. Ensuite, si un bug, un pépin ou même un message de la console apparaît, signalez-le. Les instructions pour signaler les bugs se trouvent [ici](/faq/#question.report-bugs). Nous avons également besoin de plusieurs captures d'écran du jeu. Consultez les [directives de soumission des captures d'écran](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20061117.title	"Future Wars" is supported	"Les Voyageurs du Temps" ("Future Wars") est supporté
20061215.content	It was a complete surprise to all of us, but our old-timer Gregory Montoir aka cyx several weeks ago submitted a practically finished engine. It is used by the game [Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer](http://wiki.scummvm.org/index.php/Touch%C3%A9:_The_Adventures_of_the_Fifth_Musketeer). Some more work has been performed, and now we are announcing full support for this title. For you, our fellow users, this means that we are starting a great bug-hunting session. Grab your English, French, German or Italian, or even just the game demo and start testing. Stick Geoffroi Le Brun's nose in every hole in the game and report if it unexpectedly gets broken. As usual, to play the game you will need a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Bugs and graphical glitches should be submitted to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), and please, follow the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Also, if you encounter some yet unrecognized version, report it to the same tracker. Screenshots are required as well. Besides, we are still waiting for Future Wars screenshots as nobody submitted any yet. We are sure that you will enjoy this yet another gem stone now supported by ScummVM.	Cela a été une surprise totale pour nous tous, mais notre ancien collègue Gregory Montoir aka cyx a soumis il y a quelques semaines un moteur pratiquement terminé. Il est utilisé par le jeu [Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer](http://wiki.scummvm.org/index.php/Touch%C3%A9:_The_Adventures_of_the_Fifth_Musketeer). Nous avons poursuivi le travail et nous annonçons aujourd'hui le support complet de ce titre. Pour vous, chers utilisateurs, cela signifie que nous commençons une grande session de chasse aux bugs. Récupérez votre version anglaise, française, allemande ou italienne, ou même simplement la démo du jeu et commencez les tests. Mettez le nez de Geoffroi Le Brun dans tous les trous du jeu et signalez tout problème inattendu. Comme d'habitude, pour jouer au jeu, vous aurez besoin d'une [daily build](/fr/downloads/#daily) de ScummVM. Les bogues et les problèmes graphiques doivent être soumis à [notre système de suivi des bogues](http://bugs.scummvm.org/), et merci de suivre les [directives de soumission des bogues](/faq/#question.report-bugs). De même, si vous tombez sur une version non reconnue, merci de le signaler sur le même tracker. Des captures d'écran sont également requises. D'ailleurs, nous attendons toujours des captures d'écran pour Les Voyaeurs du Temps car aucune n'a encore été soumise. Nous sommes sûrs que vous apprécierez cette nouvelle pierre précieuse désormais prise en charge par ScummVM.
20061215.title	Where are your Musketeers?... Touché	Où sont-ils, vos Mousquetaires ?... Touché
20061218.content	Every now and then somebody will raise the subject of finding a 'better' name for ScummVM, one that fits better with it's modern scope (which extends well beyond SCUMM games). So [at this page](http://wiki.scummvm.org/index.php/ScummVM_Name) we present you with some nice alternatives. Choose whichever suits you best -- but we will stay ScummVM. Cheers	De temps en temps, quelqu'un soulève la question de trouver un "meilleur" nom pour ScummVM, un nom qui corresponde mieux à sa portée actuelle (qui s'étend bien au-delà des jeux SCUMM). Donc nous vous présentons [sur cette page](http://wiki.scummvm.org/index.php/ScummVM_Name) quelques alternatives intéressantes. Choisissez celle qui vous convient le mieux - mais nous resterons ScummVM. A bientôt
20061218.title	ScummVM gets new name	Un nouveau nom pour ScummVM
20061219.content	...for newly supported games, it would seem: [Gobliins 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gobliins_2) joins Touché and Future Wars as recent bug-hunting targets. So be vewy, vewy quiet, gwab your copy of Gobliins 2 and find those wascally bugs! Equipment: A [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM Instructions: The [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) Important location: [Our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), report the bugs (and unrecognized versions) there For bonus points, submit a few screenshots. Have fun and happy hunting!	... des jeux nouvellement supportés, il semblerait : [Gobliins 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Gobliins_2) rejoint Touché et Les Voyageurs du Temps en tant que nouvelles cibles pour la chasse aux bugs. Alors soyez très, très silencieux, récupérez votre copie de Gobliins 2 et dénichez ces bugs ! Equipement : Une [compilation quotidienne](/downloads/#daily) de ScummVM. Instructions : Les [directives de soumission de bug](/faq/#question.report-bugs) Emplacement important : [Notre système de suivi des bugs](http://bugs.scummvm.org/), signalez les bugs (et les versions non reconnues) à cet endroit. Pour des points bonus, soumettez quelques captures d'écran. Amusez-vous bien et bonne chasse !
20061219.title	'Tis the season...	C'est la saison...
20070103.content	Some time ago PayPal approached us and told us that we could no longer use their system to accept donations. It was a precedent, which was even highlighted on Slashdot. But as you may imagine, it could potentially put many projects into a very unpleasant situation. Fortunately, thanks to the very good folks at [SourceForge](https://sourceforge.net) we now have this issue resolved. They were able to help negotiate an exception with PayPal, allowing us to continue to accept PayPal donations via SourceForge. This all means that now we are able to accept donations again via the [SourceForge donation system](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) which uses PayPal. We also would like to use this opportunity to announce a fundraiser. As you may know, we are widely using Interactive Disassembler from [DataRescue](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). So far most of us have been using the freeware version, but it has many serious limitations (which obviously makes it free). We conducted negotiations with DataRescue and received a very generous discount. We would really like to buy 5 IDA Pro licenses for several key team developers who will be able to use it at full extent. So if you would really like to see the project going steady and support for even more games added, consider to donating a couple of dollars or euros. Our target is $950 US dollars and whilst this no small goal, taking into account more that 2,5 millions downloads, 15,000+ web visitors per day and almost 5,400 registered forum users we feel that it is very achievable. Please, use the [SourceForge donation system](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) to make your donations.	Il y a quelque temps, PayPal nous a contactés pour nous dire que nous ne pouvions plus utiliser leur système pour accepter les dons. C'était un précédent, qui a même été souligné sur Slashdot. Mais comme vous pouvez l'imaginer, cela pouvait potentiellement mettre de nombreux projets dans une situation très désagréable. Heureusement, grâce aux personnes très compétentes de [SourceForge](https://sourceforge.net), le problème est maintenant résolu. Ils ont réussi à négocier une exception avec PayPal, ce qui nous permet de continuer à accepter les dons PayPal via SourceForge. Cela signifie que nous pouvons à nouveau accepter les dons via le [système de don de SourceForge](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) qui utilise PayPal. Nous aimerions également profiter de cette occasion pour annoncer une collecte de fonds. Comme vous le savez peut-être, nous utilisons largement Interactive Disassembler de [DataRescue](http://www.datarescue.com/idabase/index.htm). Jusqu'à présent, la plupart d'entre nous ont utilisé la version freeware, mais elle présente de nombreuses et sérieuses limitations (ce qui la rend évidemment gratuite). Nous avons mené des négociations avec DataRescue et avons obtenu une remise très généreuse. Nous aimerions vraiment acheter 5 licences IDA Pro pour plusieurs développeurs clés de l'équipe qui pourront l'utiliser à plein régime. Donc, si vous souhaitez vraiment que le projet se poursuive et que le support pour encore plus de jeux soit ajouté, pensez à faire un don de quelques dollars ou euros. Notre objectif est de 950 $ US et, même si ce n'est pas un objectif négligeable, si l'on tient compte des 2,5 millions de téléchargements, des 15 000 visiteurs par jour et des 5 400 utilisateurs enregistrés du forum, nous pensons qu'il est tout à fait réalisable. Merci d'utiliser le [système de don de SourceForge](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) pour faire vos dons.

Loading…

purple_t

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation

Comme les internautes réguliers de ScummVM l'ont peut-être déjà remarqué, nous avons retiré le bouton Paypal de notre site et aucun don n'est actuellement accepté.

Paypal nous a informé que tout logiciel capable de jouer à un jeu sur un système pour lequel il n'a pas été vendu est en violation de leur [règlement sur les utilisations autorisées (ou AUP)] (http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/ua/use/index_frame-outside&ed=games_software). N'hésitez pas à envoyer un e-mail à aup@paypal.com et à exprimer votre mécontentement face à leur politique... Celles-ci n'ont absolument aucun sens pour un projet comme ScummVM, qui est souvent activement soutenu par les développeurs et les studios d'origine du jeu, au point d'être livré par Sold Out dans leur compilation Broken Sword 1/2.

Nous sommes en train d'étudier des alternatives pour un système de dons, si l'un de nos utilisateurs souhaite faire une suggestion d'un système sûr et convivial, merci de nous le faire savoir dans le fil de discussion du forum ["Paypal Sucks"](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=12891).

3 years ago

purple_t

Translation added

English

French 1089 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20060830.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 208