Zen

Translation

20200222.title
English
GSoC 2020 is on the way!
28/240 · 24

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
20190904.content
The ScummVM team is thrilled to announce support for one of John Romero’s creations, the game *Hyperspace Delivery Boy!* All known versions are supported, including Linux, Windows and PocketPC. If you don’t own a copy, you can get the demo from our [demos section](/demos/)

So grab your copy of the game and help us with testing it using the [latest development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM. If your version of the game is not recognized or if you find any bugs, please report them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org). And as always, have fun!
L'équipe de ScummVM est ravie d'annoncer le support de l'une des créations de John Romero, le jeu *Hyperspace Delivery Boy!* Toutes les versions connues (Linux, Windows et PocketPC) sont supportées. Si jamais vous ne possédez pas de copie, la démo est disponible dans notre [rubrique Démos](/demos/).

Alors, récupérez votre copie du jeu et aidez-nous à le tester en utilisant la [dernière version de développement](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) de ScummVM. Si votre version du jeu n'est pas reconnue ou si vous trouvez des bugs, veuillez les signaler sur notre [base de bugs](https://bugs.scummvm.org). Et comme toujours, amusez-vous bien !
20190912.title
*The Prince and the Coward* goes supported
*The Prince and the Coward* à présent supporté
20190912.content
A long time ago, in 2013, Kamil Zbróg and Łukasz Wątka, a GSoC student, were working on support for the game *The Prince and the Coward* or *Książę i Tchórz*, as it was called originally in Polish.

The game engine sat in limbo, however, because we were trying to work on the English translation. Unfortunately, that work is only about ¼th done, and we need your help.

Nevertheless, we would like to announce support for this game. All released versions are supported, including Polish original, German release and the Russian translation. Take your copy of the game and give it a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) for that. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Also, if you happen to know Polish, German, or Russian, you are welcome to help us with the translation. The short instructions are provided [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation).

Powodzenia!
Il y a longtemps, en 2013, Kamil Zbróg et Łukasz Wątka, un étudiant au GSoC, travaillaient sur le support du jeu *The Prince and the Coward* ou *Książę i Tchórz*, comme on l'appelait initialement en polonais.

Le moteur du jeu est cependant resté en sommeil, car nous essayions de travailler sur la traduction anglaise. Malheureusement, nous n'avons fait que ¼ du travail et nous avons besoin de votre aide.

Néanmoins, nous aimerions annoncer un support de ce jeu. Toutes les versions publiées sont supportées, y compris l'original polonais, la version allemande et la traduction russe. Prenez votre exemplaire du jeu et essayez-le. Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) pour cela. Comme toujours, merci de nous soumettre les rapports de bogue dans notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).

De plus, si vous connaissez le polonais, l'allemand ou le russe, vous êtes les bienvenus pour nous aider pour la traduction. Les instructions sont fournies [ici](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation).

Powodzenia !
20190913.title
Recruiting for *Mission Supernova*
Engagez-vous pour la *Mission Supernova*
20190913.content
We need you! Join the Supernova crew for an unforgettable journey to witness the death of a star.

Have you ever dreamed of becoming an astronaut? Being abandoned on your own on a broken spaceship? Dying asphyxiated? Being electrocuted? Being shot at? Getting lost in a pyramid? Being caught stealing a dinosaur's head and being sent to prison? And if that is not enough you can even disable the improved mode in ScummVM and experience the frustration of clicking and pointing your way through a twenty-five years old computer game.

We are proud to announce that *Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel* and *Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger* are now both supported in ScummVM. In addition we have also translated both games to English and you can decide to play either in German or English. The games can be downloaded for free [on the developer's website](http://outpost.simplicity.de/), so you have no reason not to play it!

Please help us test the games and report any bugs or translation issue you find on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). You will need [a recent version of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and [the supernova.dat file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (if it is not included in the ScummVM package for your platform). You can also see some basic information on the game controls [on our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) or access the game manual in game using the F2 key.
Nous avons besoin de vous ! Joignez-vous à l'équipage de Supernova pour un voyage inoubliable afin d'assister à la mort d'une étoile.

Avez-vous déjà rêvé de devenir astronaute ? Être abandonné tout seul sur un vaisseau spatial en panne ? Mourir asphyxié ? Être électrocuté ? Vous faire tirer dessus ? Vous perdre dans une pyramide ? Être pris en train de voler la tête d'un dinosaure et être envoyé en prison ? Et si cela ne suffit pas, vous pourrez même désactiver le mode amélioré de ScummVM et ressentir la frustration de cliquer et de pointer votre chemin à travers un jeu informatique vieux de vingt-cinq ans.

Nous sommes fiers d'annoncer que *Mission Supernova Teil 1 : Das Schicksal des Horst Hummel* et *Mission Supernova Teil 2 : Der Doppelgänger* sont maintenant supportés par ScummVM. En outre, nous avons également traduit les deux jeux en anglais et vous pouvez décider de jouer soit en allemand, soit en anglais. Les jeux peuvent être téléchargés gratuitement [sur le site Web du développeur](http://outpost.simplicity.de/), vous n'avez donc aucune raison de ne pas y jouer !

Aidez-nous à tester les jeux et à signaler tout bogue ou problème de traduction que vous pourriez rencontrer sur [notre outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/). Vous aurez besoin [d'une version récente de ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) et [du fichier supernova.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (s'il n'est pas inclus dans le paquet ScummVM de votre plate-forme). Vous pouvez également voir quelques informations de base sur les commandes de jeu [sur notre wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) ou accéder au manuel durant le jeu en utilisant la touche F2.
20190917.title
We’re starting ScummVM 2.1.0 testing
Début de la phase de test de ScummVM 2.1.0
20190917.content
The time has finally come to start the release cycle for ScummVM 2.1.0.

The release is going to be big, and these new games require testing:

* *Blade Runner.*
* *Hoyle Bridge.*
* *Hoyle Children's Collection.*
* *Hoyle Classic Games.*
* *Hoyle Solitaire.*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen.*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen.*
* *Mission Supernova Part 1.*
* *Mission Supernova Part 2.*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness.*
* *The Prince and the Coward.*
* *Versailles 1685.*

Also, with this release, we are finally enabling cloud support for save games and game data. So far, it works only on desktops, you may find a description of this feature in [our User Manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Please use a [stable daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Additionally, please track your progress [on the forum thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) so we can cross the tested game titles out on the wiki. Make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing).

It would be great if you could help with updating the ScummVM GUI translations. The description of the steps you need to follow is on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
Le temps est enfin venu de démarrer le cycle de publication de ScummVM 2.1.0.

Il s'agit d'une grosse version, et ces nouveaux jeux nécessitent d'être testés :

* *Blade Runner*
* *Hoyle Bridge*
* *Hoyle Children's Collection*
* *Hoyle Classic Games*
* *Hoyle Solitaire*
* *Hyperspace Delivery Boy !*
* *Might and Magic IV - Les Nuages de Xeen (_Clouds of Xeen_)*
* *Might and Magic V - La Face Cachée de Xeen (_Darkside of Xeen_)*
* *Might and Magic - Monde de Xeen*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen*
* *Mission Supernova Part 1*
* *Mission Supernova Part 2*
* *Quest for Glory : Shadows of Darkness*
* *The Prince and the Coward*
* *Versailles 1685 : Complot à la cour du Roi Soleil*

De plus, avec cette version, nous activons enfin la prise en charge du cloud pour la sauvegarde des parties et des données de jeux. Pour le moment, il ne fonctionne que sur les ordinateurs de bureau, une description de cette fonctionnalité se trouve dans [notre Manuel de l'utilisateur](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

La liste complète des jeux à tester pour cette version se trouve sur [notre Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Veuillez utiliser une [version quotidienne stable](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) de ScummVM pour effectuer les tests. Si vous rencontrez des bogues, il y a un endroit pour les signaler sur notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/). De plus, merci d'indiquer vos progrès [sur le fil de discussion du forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) afin que nous puissions rayer les titres des jeux testés sur le wiki. Assurez-vous de respecter les procédures de tests de version qui se trouvent [ici](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing).

Ce serait super si vous pouviez également nous aider à mettre à jour la traduction de l'interface graphique de ScummVM. La marche à suivre se trouve sur [le Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
20190919.title
Another game to test: *Duckman*
Un autre jeu à tester : *Duckman*
20190919.content
*Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick* is an obscure point and click game based on the TV show of the same name. You control the wise cracking detective Duckman as he attempts to regain his identity after being unceremoniously dumped from his own TV show. The game's release for Windows in 1997 unfortunately coincided with the TV show being cancelled, which limited the distribution of the game.

After a long time in development, the ScummVM team is happy to announce support for the game.

Make sure to grab [a recent build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and give it a try. Please report any bugs that you find to [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

The English, German and Demo versions are supported. You just need the DATA/ directory from the original game to play.
*Duckman : The Graphic Adventures of a Private Dick* est un obscur jeu point-and-click basé sur la série télé du même nom. Vous contrôlez le brillant et avisé détective Duckman alors qu'il tente de retrouver son intégrité après avoir été débarqué sans ménagement de sa propre émission. La sortie du jeu sous Windows en 1997 a malheureusement coïncidé avec l'annulation de la série, limitant ainsi la distribution du jeu.

Après une longue période de développement, l'équipe de ScummVM est heureuse de vous annoncer le support du jeu.

Assurez-vous de récupérer [une version récente](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) avant de l'essayer. Merci de nous signaler tout bogue que vous pourriez trouver dans [notre outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).

Les versions anglaise, allemande et démo sont supportées. Il suffit d'avoir le répertoire DATA/ du jeu original pour jouer.
20191013.title
ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" has been produced.
ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" vient de sortir.
20191013.content
"Animal sales was a profitable and prestigious business, since most real animals had died out after the Terran War; there were plenty of electric ones, though—" Oh, ahem, didn’t notice you there.

ScummVM Team is thrilled to announce the release of ScummVM version 2.1.0. This release is the culmination of nearly two years worth of work, adding 16 new games based on 8 engines, a Nintendo Switch port and nearly 500 bug fixes. All this done by the hard work of 147 contributors across 8,493 commits.

The newly supported games are:

* *Blade Runner*
* *Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick*
* *Hoyle Bridge*
* *Hoyle Children's Collection*
* *Hoyle Classic Games*
* *Hoyle Solitaire*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen*
* *Might and Magic - World of Xeen*
* *Might and Magic - Swords of Xeen*
* *Mission Supernova Part 1*
* *Mission Supernova Part 2*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness*
* *The Prince and the Coward*
* *Versailles 1685*

In addition, we enhanced the Android and iOS ports considerably. You will also notice the new GUI facelift, improved Roland MT-32 sound emulation, a new pixel-perfect stretching mode, Text-to-Speech support on macOS and Linux, and last but not least, support for synchronizing saves and downloading game data from cloud-based file services (see the up-to-date list of the platforms in [our user manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features))

As usual, we have improved many of the existing engines: added support for the *25th Myst Anniversary* releases, fixed more than 100 original SCI script bugs that have plagued Sierra games for decades, added support for Amiga and FM-TOWNS versions of *Eye of the Beholder*, improved audio quality in Humongous Entertainment games and added lip sync to the newer LucasArts adventure titles, squashed tons of bugs in *Starship Titanic* and *Bud Tucker*. The list goes on and on, and you may see the comprehensive change log [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html).

Have no more tears in rain and [grab](/downloads/) this electric release. Windows and macOS users may get the auto-update when starting ScummVM.
"La vente d'animaux était un commerce prestigieux et très rentable, la plupart des vrais animaux ayant disparu après la guerre Terrienne. Il y avait beaucoup d'imitations électroniques..." Oh, ahem, vous étiez là, je ne vous avais pas vu...

L'équipe de ScummVM est ravie d'annoncer la sortie de la version 2.1.0 de ScummVM. Cette version est l'aboutissement de près de deux ans de travail, avec l'ajout de 16 nouveaux jeux basés sur 8 moteurs, un portage Nintendo Switch et près de 500 corrections de bogues. Tout cela grâce au travail acharné de 147 collaborateurs à travers 8 493 commits.

Les jeux nouvellement pris en charge sont :

* *Blade Runner*
* *Duckman : The Graphic Adventures of a Private Dick*
* *Hoyle Bridge*
* *Hoyle Children's Collection*
* *Hoyle Classic Games*
* *Hoyle Solitaire*
* *Hyperspace Delivery Boy !*
* *Might and Magic IV - Les Nuages de Xeen (_Clouds of Xeen_)*
* *Might and Magic V - La Face Cachée de Xeen (_Darkside of Xeen_)*
* *Might and Magic - Monde de Xeen*
* *Might and Magic - Swords of Xeen*
* *Mission Supernova Part 1*
* *Mission Supernova Part 2*
* *Quest for Glory : Shadows of Darkness*
* *The Prince and the Coward*
* *Versailles 1685 : Complot à la cour du Roi Soleil*

De plus, nous avons considérablement amélioré les portages Android et iOS. Vous remarquerez également le nouveau lifting de l'interface graphique, l'émulation sonore Roland MT-32 améliorée, un nouveau mode d'étirement Pixel-perfect, la prise en charge de la synthèse vocale sur MacOS et Linux, et enfin, la prise en charge de la synchronisation des sauvegardes et du téléchargement des données de jeu depuis les services de fichiers cloud (voir la liste à jour des plateformes dans [notre manuel utilisateur](https://wiki.scummvm.org/index.php ?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features)).

Comme d'habitude, nous avons amélioré la plupart des moteurs existants : ajout du support des versions *25th Myst Anniversary*, correction de plus de 100 bogues originaux de scripts SCI qui infestent les jeux Sierra depuis des décennies, support des versions Amiga et FM-TOWNS de *Eye of the Beholder*, qualité audio améliorée dans les jeux Humongous Entertainment et ajout de la synchronisation labiale sur les jeux d'aventure LucasArts les plus récents, élimination de tonnes de bogues dans *Starship Titanic* et *Bud Tucker*. La liste se poursuit, et vous pouvez consulter le détail des modifications [ici](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html).

N'ayez plus de larmes dans la pluie et [récupérez](/downloads/) cette version électrique. Les utilisateurs de Windows et MacOS peuvent automatiquement obtenir la mise à jour au démarrage de ScummVM.
20191217.title
Westwood’s *Blade Runner* (1997) is finally available for purchase as a digital copy
*Blade Runner* de Westwood Studios (1997) enfin disponible à l'achat en version numérique
20191217.content
We are thrilled to announce that the *Blade Runner* point and click adventure game, developed by Westwood Studios and originally released in 1997, is [now available again for purchase](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), thanks to the efforts of GOG.com. This new digitally distributed version includes the officially dubbed versions of the game (English, French, Italian, Spanish and German).

Of course, it runs on top of ScummVM, which means it contains various bug fixes and quality of life improvements (like mouse-scrolling in KIA and fan made subtitles support) over the original 1997 version of the game.

You will find subtitles for the English and French versions of the game on the Games section of the ScummVM website.

We still have plans to complete the restored content version for the game, which is built from content and code segments that are already in the game’s resources but left unused or untriggered.

PS. If you use the link above we will get a commission from your purchase.
Nous sommes ravis d'annoncer que le jeu d'aventure *Blade Runner*, développé par Westwood Studios et sorti à l'origine en 1997, est [à nouveau disponible à l'achat](http://gog.com/game/blade_runner ?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), grâce aux efforts de GOG.com. Cette nouvelle version dématérialisée inclut les versions officiellement doublées du jeu (anglais, français, italien, espagnol et allemand).

Bien sûr, elle fonctionne grâce à ScummVM, ce qui signifie qu'elle contient diverses corrections de bugs et plusieurs améliorations qui simplifient la vie (comme le défilement à la souris dans le KIA et le support des sous-titres faits par les fans) par rapport à la version originale de 1997.

Vous trouverez les sous-titres des versions anglaise et française dans la section Jeux du site ScummVM.

Nous avons toujours comme projet de finaliser la version présentant le contenu restauré du jeu : celle-ci est construite à partir de segments de contenus et de codes déjà inclus dans les ressources du jeu, mais laissés inutilisés ou non-activés.

PS : Si vous utilisez le lien ci-dessus, nous recevrons une commission sur votre achat.
20200131.title
Release of ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"
Sortie de ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"
20200131.content
After a short break, the ScummVM Team is pleased to announce a bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.1, codenamed “:More Sheep:”.

This release contains a substantial amount of fixes and minor enhancements. The most notable ones are: better multi-language support in the GUI, improvements in FM TOWNS/PC-98 audio, optimisations of the cloud saves, a couple dozen SCI script fixes, improvements to Blade Runner and fixes to another 7 engines. Also, this is the first release with official support for the Nintendo 3DS. Additionally, we added cloud support to the Nintendo Switch port.

For a more comprehensive list of changes, please refer to the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html).

As always, the set of pre-built executables can be found at our [downloads page](/downloads/).

Enjoy, and have fun!
Après une courte pause, l'équipe ScummVM est heureuse d'annoncer la publication d'une mise à jour de maintenance pour la version 2.1 - ScummVM 2.1.1, nom de code ":More Sheep:".

Cette version contient un nombre important de corrections et d'améliorations mineures. Les plus notables sont : un meilleur support multilingue de l'interface graphique, des améliorations de l'audio FM TOWNS/PC-98, des optimisations des sauvegardes faites dans le cloud, une vingtaine de corrections de scripts SCI, des améliorations pour Blade Runner et des corrections pour 7 autres moteurs. Il s'agit également de la première version supportant officiellement la Nintendo 3DS. De plus, nous avons ajouté le support du cloud pour la version Nintendo Switch.

Pour une liste plus complète des changements, les notes de mise à jour sont disponibles [ici](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html).

Comme toujours, l'ensemble des exécutables pré-compilés se trouve sur notre [page de téléchargements](/downloads/).

Profitez-en et amusez-vous bien !
20200222.title
GSoC 2020 is on the way!
En route pour le GSoC 2020 !
20200222.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

It is the 14th time when ScummVM is accepted as an organization for Google Summer of Code, and we're going with our
sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

If you feel adventurous, and would like to contribute to one of the largest game preservation projects, we are eagerly
waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Of course, you are also very welcome to bring your own idea (though it must be our projects-related)! The deadline for the student proposals is March 31st, and on April 27th accepted students will be announced.

You are welcome to join [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and ask any questions of #scummvm-gsoc channel.

Looking forward to your applications!
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

C'est la 14ème fois que ScummVM est accepté en tant qu'organisation pour le Google Summer of Code, et nous nous y rendons avec notre projet frère ResidualVM.
Le Summer of Code est un événement annuel organisé par Google pour encourager les étudiants à contribuer à des projets open source. Les organisations de logiciels libres fournissent des mentors et des projets sur lesquels travailler, tandis que Google donne un peu d'argent aux étudiants participants. Vous trouverez de plus amples informations sur le [site web officiel](https://summerofcode.withgoogle.com). Des informations sont également disponibles sur [notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), en particulier [les règles du projet](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) que les candidats devront suivre.

Si vous avez le goût de l'aventure et que vous souhaitez contribuer à l'un des plus grands projets de préservation de jeux, nous vous attendons avec impatience !
Consultez [notre boite à idées](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Bien sûr, vous êtes également les bienvenus pour y déposer votre propre idée (elle doit bien entendu être en lien avec nos projets) ! La date limite pour le dépôt de candidature des étudiants est le 31 mars, la liste des étudiants acceptés sera annoncée le 27 avril.

Vous pouvez rejoindre [notre serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) et poser toutes vos questions sur le canal #scummvm-gsoc.

Nous attendons avec impatience vos candidatures !
20200331.title
ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" is here!
ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" est là !
20200331.content
The ScummVM Team is pleased to announce a new bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.2, codenamed “Fixing Powerful Windows”. You will notice that this time, our [downloads page](/downloads/) is not exactly extensive. Don't worry, we are not touching ScummVM's (quite incredible) portability here.

ScummVM 2.1.2 is a maintenance release intended for Windows and Mac OS X, providing some [bug fixes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) for those platforms. Since all other platforms are not affected, you don't need to worry about a seemingly missing update for now.

While browsing the downloads page, you probably noticed a new entry there, especially when browsing our website using a PC running Ubuntu: ScummVM is now officially available at the [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Thanks to the ongoing support from Alan "popey" Pope and Alan Griffiths, the Snap Store release of ScummVM is now on-par with our other Linux releases. Compared to the traditonal way of distribution software on Linux, we have a lot more freedom in terms of new releases using the Snap Store. The moment we release a new version of ScummVM, you will receive it as an automated update.

The ScummVM Snap comes in two flavours. The "stable" channel contains our official releases which makes it a great choice for most users. In case you want to explore the latest and greatest features of our current development versions, simply follow the "edge" channel and get an updated build each and every day! We also have some pretty neat additions to the Snap Package in mind - but more on that later.

Enjoy, and have fun!
L'équipe de ScummVM est heureuse d'annoncer une nouvelle version de correction de bogues pour la série 2.1 - ScummVM 2.1.2, nom de code “Fixing Powerful Windows”. Vous remarquerez que cette fois, notre [page de téléchargement](/downloads/) n'est pas vraiment complète. Ne vous inquiétez pas, nous ne touchons pas à la portabilité (assez incroyable) de ScummVM ici.

ScummVM 2.1.2 est une version de maintenance destinée à Windows et Mac OS X, fournissant quelques [corrections de bogues](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) pour ces plateformes. Comme toutes les autres plateformes ne sont pas concernées, vous n'avez pas à vous inquiéter d'une mise à jour apparemment manquante pour le moment.

En parcourant la page des téléchargements, vous avez probablement remarqué une nouvelle entrée, en particulier lorsque vous naviguez sur notre site web avec un PC équipé d'Ubuntu: ScummVM est maintenant officiellement disponible sur le [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Grâce au soutien continu d'Alan "popey" Pope et d'Alan Griffiths, la version Snap Store de ScummVM est désormais disponible au même titre que nos autres versions de Linux. Comparé à la manière traditionnelle de distribuer des logiciels sous Linux, nous avons beaucoup plus de liberté en matière de nouvelles versions en utilisant le Snap Store. Dès que nous publierons une nouvelle version de ScummVM, vous la recevrez sous forme de mise à jour automatique.

Le Snap de ScummVM est disponible en deux parfums. Le canal "stable" contient nos versions officielles, ce qui en fait un excellent choix pour la plupart des utilisateurs. Si vous souhaitez explorer les dernières et les meilleures fonctionnalités de nos versions de développement actuelles, il vous suffit de suivre le canal "edge" et de recevoir quotidiennement une build mise à jour! Nous avons également en tête quelques ajouts intéressants au paquet Snap - mais nous y reviendrons plus tard.

Profitez-en et amusez-vous bien!
20200430.title
*The Prince and the Coward* gets English translation
Une traduction anglaise pour *The Prince and the Coward*
20200430.content
After six months of work and the effort of 7 contributors, we are finally happy to announce that we have finished the first version of the English translation for *The Prince and the Coward* or *Książę i Tchórz*. 2,762 script lines with 19,735 words were processed, reviewed and translated.

It is not yet perfect, though, and we need your help, fellow adventurers! ScummVM versions 2.1.x will work, however, there is a problem with displaying inventory item descriptions. Thus, we recommend using [the daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots).

You need to download the prince_translation.dat file from [here](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) and put it into the ALL/ directory of your game. Then re-detect the game, and make sure it shows ‘w/translation’ in the game description. Only Polish or German game versions can be translated this way, the Russian version requires more effort.

If you encounter any continuity issues, awkward phrases, or typos, feel free to either mention it in the [forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) or submit your improvements directly to [the translation server](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Use the search capabilities to locate the phrases you would like to improve. Screenshots of the problem or savegames are also welcome if you don’t want to bother with the translation server.

Good luck with your adventures, while most of you still stay at home!
Après six mois de travail et d'efforts de 7 contributeurs, nous sommes enfin heureux d'annoncer que nous avons terminé la première version de la traduction anglaise de *The Prince and the Coward* ou *Książę i Tchórz*. 2762 lignes de script, pour un total de 19735 mots, ont été traitées, révisées et traduites.

Elle n'est cependant pas encore parfaite et nous avons besoin de votre aide, chers amis aventuriers ! La version 2.1.x de ScummVM fonctionnera, mais il y a un problème avec l'affichage des descriptions des objets de l'inventaire. Nous vous recommandons donc d'utiliser [la build quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots).

Vous devez télécharger le fichier prince_translation.dat à partir d'[ici](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) et le placer dans le répertoire ALL/ de votre jeu. Ensuite, redétectez le jeu et assurez-vous qu'il indique "w/translation" dans la description du jeu. Seules les versions polonaises ou allemandes du jeu peuvent être traduites de cette manière, la version russe nécessitant plus de travail.

Si vous rencontrez des problèmes de continuité, des phrases maladroites ou des fautes de frappe, n'hésitez pas à le mentionner dans le [billet sur le forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) ou à soumettre vos améliorations directement sur le [serveur de traduction](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Utilisez les capacités de recherche pour localiser les phrases que vous souhaitez améliorer. Des captures d'écran du problème ou des sauvegardes sont également les bienvenues si vous ne voulez pas vous embêter avec le serveur de traduction.

Bonne chance dans vos aventures, tout en restant pour la plupart d'entre vous à la maison !
20200504.title
Brace yourselves - Summer'20 is coming
Préparez-vous - "Summer'20 is coming"
20200504.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Today, Google announced the projects accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/), a yearly event with the goal to encourage students to participate in open source projects. For many students, it's the first time working in a collaborative environment. We are especially delighted to announce that the ScummVM Team will support and mentor four fellow adventurers during their journey.

Dylan Servilla and Nathanael Gentry will both work on our *Director* engine. While Dylan's goal is to help with Lingo-related stuff like factories, Nathanael will start working on rendering routines. Both will eventually lead us to support at least [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) and [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

We want ScummVM to be easily accessible to as many people as possible. This obviously includes localisation to help removing language barriers. This year, Aryan Rawlani will help improving support for languages written from right to left ('RTL') as well as adding proper Unicode support to the ScummVM GUI. Imagine ScummVM being available in every possible language one day and you might understand how important Aryan's work is. Besides that, Aryan will also work on the mechanics we use to detect your games in order to improve reliability and performance, which includes deep rework on how our plugin system works.

During GSoC, ScummVM also acts as an umbrella organisation for its sister project [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke will work on implementing support for the Wintermute 3D engine to ResidualVM. Wintermute 3D is the - you guessed it - 3D counterpart to the Wintermute engine supported by ScummVM which is only able to play 2D games due to the project's scope. Adding support for Wintermute 3D to ResidualVM will eventually allow you to run games like [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Brace yourselves - Summer 2020 is coming. Prepare for supporting our students on their glorious adventure. When your watch begins, follow their process on the [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).
![Logo GSoC](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Aujourd'hui, Google a annoncé les projets retenus pour le [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) de cette année, un événement annuel dont l'objectif est d'encourager les étudiants à participer à des projets open source. Pour de nombreux étudiants, ce sera la première fois qu'ils travailleront dans un environnement collaboratif. Nous sommes particulièrement heureux d'annoncer que l'équipe ScummVM soutiendra et encadrera quatre compagnons aventuriers durant leur voyage.

Dylan Servilla et Nathanael Gentry travailleront tous deux sur notre moteur *Director*. Tandis que Dylan aura pour objectif d'aider à la réalisation de tâches liées au Lingo, comme les "factories", Nathanael commencera à travailler sur les routines de rendu. Tous deux nous amèneront à soutenir au moins [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) et [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

Nous voulons que ScummVM soit facilement accessible au plus grand nombre de personnes possible. Cela inclut évidemment la localisation pour aider à supprimer les barrières linguistiques. Cette année, Aryan Rawlani contribuera à améliorer le support des langues écrites de droite à gauche ("Right-To-Left" ou "RTL") et à ajouter un support Unicode adapté à l'interface graphique de ScummVM. Imaginez que ScummVM soit un jour disponible dans toutes les langues possibles et vous comprendrez peut-être l'importance du travail d'Aryan. En outre, Aryan travaillera également sur les mécanismes que nous utilisons pour détecter vos jeux afin d'améliorer la fiabilité et les performances, ce qui implique de retravailler en profondeur le fonctionnement de notre système de plugins.

Pendant le GSoC, ScummVM sert également d'organisation de tutelle pour son projet frère [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke travaillera à la mise en place d'un support du moteur Wintermute 3D pour ResidualVM. Wintermute 3D est - vous l'aurez deviné - le pendant 3D du moteur Wintermute supporté par ScummVM, qui ne peut faire fonctionner que des jeux 2D en raison de la nature du projet. L'ajout de la prise en charge de Wintermute 3D à ResidualVM vous permettra à terme d'exécuter des jeux comme [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Préparez-vous - l'été 2020 approche. Préparez-vous à soutenir nos étudiants dans leur glorieuse aventure. Lorsque votre tour de garde commencera, suivez leur parcours sur la [planète ScummVM](https://planet.scummvm.org/).
20200514.title
Get your season (of docs) pass ready!
C'est bientôt la saison (des documentations) !
20200514.content
![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png)

Get your season (of docs) pass ready! We are excited to announce that ScummVM has been accepted as a participant of [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). One of the most important parts of every open source project is its documentation. Good documentation is vital for making the project accessible to both end users and new developers wanting to have a deeper look into the project's internals so they can start contributing on their own.

Season of Docs, a recent initiative by Google to connect technical writers with open source projects. The program offers a great way to gain practical project experience, as well as explore the world of free software and the great communities that evolve around them.

For ScummVM this is a wonderful opportunity to improve our documentation. You can check out our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) or if you want to bring up your own ideas - get in touch with us on our [Discord server](https://discord.gg/6TBm9hJ).

We've had a lot of successful student projects as part of Google's Summer of Code in previous years - we’re looking forward to carrying that success into Google's Season of Docs and inspire you to work with us and add your very own success.

The deadline for proposals is July 9. Please make sure to read the program timeline, guidelines and FAQ on [the Season of Docs website](https://developers.google.com/season-of-docs) for additional information.
![Logo GSoD](/data/news/GSoD2020Logo.png)

C'est bientôt la saison (des documentations) ! Nous sommes heureux d'annoncer que ScummVM a été accepté comme participant au [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). L'une des choses les plus importantes de tout projet open source est sa documentation. Une bonne documentation est vitale pour rendre le projet accessible aux utilisateurs finaux ainsi qu'aux nouveaux développeurs désireux d'approfondir les aspects internes du projet afin qu'ils puissent commencer à contribuer par eux-mêmes.

Season of Docs est une initiative récente de Google visant à mettre en relation des rédacteurs techniques avec des projets open source. Le programme offre un excellent moyen d'acquérir une expérience pratique des projets, ainsi que d'explorer le monde des logiciels libres et les grandes communautés qui gravitent autour d'eux.

Pour ScummVM, c'est une merveilleuse occasion d'améliorer notre documentation. Vous pouvez consulter notre [page d'idées](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) ou, si vous souhaitez nous faire part de vos propres idées, nous contacter sur notre [serveur Discord](https://discord.gg/6TBm9hJ).

Nous avons eu beaucoup de projets d'étudiants réussis dans le cadre du Google Summer of Code au cours des années précédentes - nous sommes impatients de porter cette réussite dans le Google Season of Docs et de vous donner envie de travailler avec nous et d'y ajouter votre propre réussite.

La date limite de dépôt des propositions est fixée au 9 juillet. Pour plus d'informations, veuillez consulter le calendrier du programme, les lignes directrices et la FAQ sur le [site web de Season of Docs](https://developers.google.com/season-of-docs).
20200521.title
Art thou worthy to be the Avatar?
Serez-vous digne d'être l'Avatar ?
20200521.content
Many years ago, a company called Origin Systems developed the much beloved Ultima series of role-playing games. Thanks to the previous hard work of others who created stand-alone reimplementations of these games, ScummVM is pleased to announce that two of the games in the series are ready for testing.

The first of these games is Ultima IV: Quest of the Avatar, based on the prior work done by the xu4 project. You can detect your English copy of Ultima IV as either original or enhanced. Enhanced mode uses the VGA graphics developed by the xu4 project. With the inclusion into ScummVM, the game also receives several improvements, such as multiple savegame slots and configurable keybindings. It even adds in a small secret area that only the most dedicated explorers may find.

The second game is Ultima VI, based on the Nuvie project. Due to some miscommunication, Nuvie may still advance as a separate project, but given the work done integrating Nuvie into ScummVM, we're hoping to have it officially supported in ScummVM as well. As with Ultima IV, Ultima VI supports the original game mode, as well as an enhanced mode that allows for Nuvie's full screen map, container gumps as in Ultima VII, and other features. Note that enhanced mode defaults to double resolution, so for now, the intro only displays in half of the screen.

So break out your copies of the games and give them a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Il y a de nombreuses années, une société appelée Origin Systems a développé la très appréciée série de jeux de rôle Ultima. Grâce au travail acharné de plusieurs personnes ayant créé des versions réimplémentées de ces jeux, ScummVM est heureux d'annoncer que deux d'entre eux sont prêts à être testés.

Le premier de ces jeux est Ultima IV : Quest of the Avatar, basé sur le travail préalable effectué par le projet xu4. Vous pouvez détecter votre copie anglaise d'Ultima IV comme étant soit originale soit améliorée. Le mode amélioré utilise les graphiques VGA développés par le projet xu4. Avec son intégration dans ScummVM, le jeu bénéficie également de plusieurs améliorations, telles que de multiples emplacements de sauvegarde et des raccourcis clavier configurables. Il ajoute même une petite zone secrète que seuls les explorateurs les plus chevronnés pourront trouver.

Le deuxième jeu est Ultima VI, basé sur le projet Nuvie. En raison d'un problème de communication, Nuvie pourrait encore progresser en tant que projet autonome, mais étant donné le travail effectué pour intégrer Nuvie dans ScummVM, nous espérons qu'il sera également officiellement soutenu dans ScummVM. Comme pour Ultima IV, Ultima VI supporte le mode de jeu original, ainsi qu'un mode amélioré qui permet d'utiliser la carte plein écran de Nuvie, les fenêtres popup d'inventaires (ou "gumps") comme dans Ultima VII, ainsi que d'autres fonctionnalités. Notez que le mode amélioré est réglé par défaut sur résolution double, de sorte que pour l'instant, l'intro ne s'affiche que sur la moitié de l'écran.

Alors sortez vos copies des jeux et testez-les ! Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, nous vous invitons à nous signaler les bogues sur notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
20200524.title
You have been a thorn in my side for far too long, Avatar
Tu as été une épine dans mon pied pendant bien trop longtemps, Avatar
20200524.content
It seems that work on cleanup and improvements to the Ultima VIII integration was further along than I had anticipated. It's now been confirmed that Ultima VIII is completeable under ScummVM as well, so it joins Ultima IV and Ultima VI for official testing.

So break out your copies of Ultima VIII as well and give it a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Il semblerait que le travail de nettoyage et d'amélioration pour l'intégration d'Ultima VIII ait été plus avancé que ce que j'avais prévu. Il est maintenant confirmé qu'Ultima VIII peut également être terminé sous ScummVM, ce qui fait qu'il rejoint Ultima IV et Ultima VI pour la phase de tests officielle.

Alors sortez vos copies d'Ultima VIII et testez-le ! Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, nous vous invitons à nous signaler les bogues sur notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
20200622.title
You are in a maze of twisty little passages, all alike
You are in a maze of twisty little passages, all alike
20200622.content
It's finally time to announce the official testing period for the Glk engine in ScummVM, for playing interactive fiction (aka text adventures). This is a conglomeration of sub-engines for playing the games that use the various authoring systems released over the years. At this time the following sub-engines are going into official testing mode:
* ADRIFT (except for version 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 & 3
* Archetype (newly reimplemented for Glk from the original Pascal sources)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (all ZCode games except the Infocom graphical version 6 games)

Other sub-engines, such as Comprehend, TADS and Quill, are likely to be included in the future. So those of you that are fans of the literary classics, dust off your favourite classics, and prepare to play them again. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Il est enfin temps d'annoncer la phase de test officielle du moteur Glk dans ScummVM à destination des jeux d'aventure textuels. Il s'agit d'un regroupement de sous-moteurs pour les jeux qui utilisent les différents systèmes de création publiés au fil des ans. À l'heure actuelle, les sous-moteurs suivants entrent en mode de test officiel :
* ADRIFT (sauf la version 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 & 3
* Archetype (récemment réimplanté pour Glk depuis les sources originales en Pascal)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (tous les jeux ZCode, à l'exception des jeux graphiques d'Infocom en version 6)

D'autres sous-moteurs, tels que Comprehend, TADS et Quill, sont susceptibles d'être inclus à l'avenir. Alors, pour ceux d'entre vous qui sont fans de classiques littéraires, dépoussiérez vos classiques préférés et préparez-vous à y rejouer. Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, les bogues rencontrés peuvent nous être remontés via notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
Key English French Actions
20190912.content
A long time ago, in 2013, Kamil Zbróg and Łukasz Wątka, a GSoC student, were working on support for the game *The Prince and the Coward* or *Książę i Tchórz*, as it was called originally in Polish.

The game engine sat in limbo, however, because we were trying to work on the English translation. Unfortunately, that work is only about ¼th done, and we need your help.

Nevertheless, we would like to announce support for this game. All released versions are supported, including Polish original, German release and the Russian translation. Take your copy of the game and give it a try. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) for that. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Also, if you happen to know Polish, German, or Russian, you are welcome to help us with the translation. The short instructions are provided [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation).

Powodzenia!
Il y a longtemps, en 2013, Kamil Zbróg et Łukasz Wątka, un étudiant au GSoC, travaillaient sur le support du jeu *The Prince and the Coward* ou *Książę i Tchórz*, comme on l'appelait initialement en polonais.

Le moteur du jeu est cependant resté en sommeil, car nous essayions de travailler sur la traduction anglaise. Malheureusement, nous n'avons fait que ¼ du travail et nous avons besoin de votre aide.

Néanmoins, nous aimerions annoncer un support de ce jeu. Toutes les versions publiées sont supportées, y compris l'original polonais, la version allemande et la traduction russe. Prenez votre exemplaire du jeu et essayez-le. Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) pour cela. Comme toujours, merci de nous soumettre les rapports de bogue dans notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).

De plus, si vous connaissez le polonais, l'allemand ou le russe, vous êtes les bienvenus pour nous aider pour la traduction. Les instructions sont fournies [ici](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Prince#Translation).

Powodzenia !
20190912.title
*The Prince and the Coward* goes supported
*The Prince and the Coward* à présent supporté
20190913.content
We need you! Join the Supernova crew for an unforgettable journey to witness the death of a star.

Have you ever dreamed of becoming an astronaut? Being abandoned on your own on a broken spaceship? Dying asphyxiated? Being electrocuted? Being shot at? Getting lost in a pyramid? Being caught stealing a dinosaur's head and being sent to prison? And if that is not enough you can even disable the improved mode in ScummVM and experience the frustration of clicking and pointing your way through a twenty-five years old computer game.

We are proud to announce that *Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel* and *Mission Supernova Teil 2: Der Doppelgänger* are now both supported in ScummVM. In addition we have also translated both games to English and you can decide to play either in German or English. The games can be downloaded for free [on the developer's website](http://outpost.simplicity.de/), so you have no reason not to play it!

Please help us test the games and report any bugs or translation issue you find on [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). You will need [a recent version of ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and [the supernova.dat file](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (if it is not included in the ScummVM package for your platform). You can also see some basic information on the game controls [on our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) or access the game manual in game using the F2 key.
Nous avons besoin de vous ! Joignez-vous à l'équipage de Supernova pour un voyage inoubliable afin d'assister à la mort d'une étoile.

Avez-vous déjà rêvé de devenir astronaute ? Être abandonné tout seul sur un vaisseau spatial en panne ? Mourir asphyxié ? Être électrocuté ? Vous faire tirer dessus ? Vous perdre dans une pyramide ? Être pris en train de voler la tête d'un dinosaure et être envoyé en prison ? Et si cela ne suffit pas, vous pourrez même désactiver le mode amélioré de ScummVM et ressentir la frustration de cliquer et de pointer votre chemin à travers un jeu informatique vieux de vingt-cinq ans.

Nous sommes fiers d'annoncer que *Mission Supernova Teil 1 : Das Schicksal des Horst Hummel* et *Mission Supernova Teil 2 : Der Doppelgänger* sont maintenant supportés par ScummVM. En outre, nous avons également traduit les deux jeux en anglais et vous pouvez décider de jouer soit en allemand, soit en anglais. Les jeux peuvent être téléchargés gratuitement [sur le site Web du développeur](http://outpost.simplicity.de/), vous n'avez donc aucune raison de ne pas y jouer !

Aidez-nous à tester les jeux et à signaler tout bogue ou problème de traduction que vous pourriez rencontrer sur [notre outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/). Vous aurez besoin [d'une version récente de ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) et [du fichier supernova.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/supernova.dat) (s'il n'est pas inclus dans le paquet ScummVM de votre plate-forme). Vous pouvez également voir quelques informations de base sur les commandes de jeu [sur notre wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Mission_Supernova#Controls) ou accéder au manuel durant le jeu en utilisant la touche F2.
20190913.title
Recruiting for *Mission Supernova*
Engagez-vous pour la *Mission Supernova*
20190917.content
The time has finally come to start the release cycle for ScummVM 2.1.0.

The release is going to be big, and these new games require testing:

* *Blade Runner.*
* *Hoyle Bridge.*
* *Hoyle Children's Collection.*
* *Hoyle Classic Games.*
* *Hoyle Solitaire.*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen.*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen.*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen.*
* *Mission Supernova Part 1.*
* *Mission Supernova Part 2.*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness.*
* *The Prince and the Coward.*
* *Versailles 1685.*

Also, with this release, we are finally enabling cloud support for save games and game data. So far, it works only on desktops, you may find a description of this feature in [our User Manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

The complete list of the games that require testing for this release can be found on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Please use a [stable daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) of ScummVM for testing. In case you encounter any bugs, there is a place for them to be reported at our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Additionally, please track your progress [on the forum thread](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) so we can cross the tested game titles out on the wiki. Make sure to follow our guidelines for release testing which can be found [here](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing).

It would be great if you could help with updating the ScummVM GUI translations. The description of the steps you need to follow is on [the Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
Le temps est enfin venu de démarrer le cycle de publication de ScummVM 2.1.0.

Il s'agit d'une grosse version, et ces nouveaux jeux nécessitent d'être testés :

* *Blade Runner*
* *Hoyle Bridge*
* *Hoyle Children's Collection*
* *Hoyle Classic Games*
* *Hoyle Solitaire*
* *Hyperspace Delivery Boy !*
* *Might and Magic IV - Les Nuages de Xeen (_Clouds of Xeen_)*
* *Might and Magic V - La Face Cachée de Xeen (_Darkside of Xeen_)*
* *Might and Magic - Monde de Xeen*
* *Might and Magic - World of Xeen 2 CD Talkie.*
* *Might and Magic - Swords of Xeen*
* *Mission Supernova Part 1*
* *Mission Supernova Part 2*
* *Quest for Glory : Shadows of Darkness*
* *The Prince and the Coward*
* *Versailles 1685 : Complot à la cour du Roi Soleil*

De plus, avec cette version, nous activons enfin la prise en charge du cloud pour la sauvegarde des parties et des données de jeux. Pour le moment, il ne fonctionne que sur les ordinateurs de bureau, une description de cette fonctionnalité se trouve dans [notre Manuel de l'utilisateur](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features).

La liste complète des jeux à tester pour cette version se trouve sur [notre Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing/2.1.0).

Veuillez utiliser une [version quotidienne stable](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) de ScummVM pour effectuer les tests. Si vous rencontrez des bogues, il y a un endroit pour les signaler sur notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/). De plus, merci d'indiquer vos progrès [sur le fil de discussion du forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=14945) afin que nous puissions rayer les titres des jeux testés sur le wiki. Assurez-vous de respecter les procédures de tests de version qui se trouvent [ici](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Release_Testing).

Ce serait super si vous pouviez également nous aider à mettre à jour la traduction de l'interface graphique de ScummVM. La marche à suivre se trouve sur [le Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-Translate_ScummVM_GUI).
20190917.title
We’re starting ScummVM 2.1.0 testing
Début de la phase de test de ScummVM 2.1.0
20190919.content
*Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick* is an obscure point and click game based on the TV show of the same name. You control the wise cracking detective Duckman as he attempts to regain his identity after being unceremoniously dumped from his own TV show. The game's release for Windows in 1997 unfortunately coincided with the TV show being cancelled, which limited the distribution of the game.

After a long time in development, the ScummVM team is happy to announce support for the game.

Make sure to grab [a recent build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) and give it a try. Please report any bugs that you find to [our issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

The English, German and Demo versions are supported. You just need the DATA/ directory from the original game to play.
*Duckman : The Graphic Adventures of a Private Dick* est un obscur jeu point-and-click basé sur la série télé du même nom. Vous contrôlez le brillant et avisé détective Duckman alors qu'il tente de retrouver son intégrité après avoir été débarqué sans ménagement de sa propre émission. La sortie du jeu sous Windows en 1997 a malheureusement coïncidé avec l'annulation de la série, limitant ainsi la distribution du jeu.

Après une longue période de développement, l'équipe de ScummVM est heureuse de vous annoncer le support du jeu.

Assurez-vous de récupérer [une version récente](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) avant de l'essayer. Merci de nous signaler tout bogue que vous pourriez trouver dans [notre outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).

Les versions anglaise, allemande et démo sont supportées. Il suffit d'avoir le répertoire DATA/ du jeu original pour jouer.
20190919.title
Another game to test: *Duckman*
Un autre jeu à tester : *Duckman*
20191013.content
"Animal sales was a profitable and prestigious business, since most real animals had died out after the Terran War; there were plenty of electric ones, though—" Oh, ahem, didn’t notice you there.

ScummVM Team is thrilled to announce the release of ScummVM version 2.1.0. This release is the culmination of nearly two years worth of work, adding 16 new games based on 8 engines, a Nintendo Switch port and nearly 500 bug fixes. All this done by the hard work of 147 contributors across 8,493 commits.

The newly supported games are:

* *Blade Runner*
* *Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick*
* *Hoyle Bridge*
* *Hoyle Children's Collection*
* *Hoyle Classic Games*
* *Hoyle Solitaire*
* *Hyperspace Delivery Boy!*
* *Might and Magic IV - Clouds of Xeen*
* *Might and Magic V - Darkside of Xeen*
* *Might and Magic - World of Xeen*
* *Might and Magic - Swords of Xeen*
* *Mission Supernova Part 1*
* *Mission Supernova Part 2*
* *Quest for Glory: Shadows of Darkness*
* *The Prince and the Coward*
* *Versailles 1685*

In addition, we enhanced the Android and iOS ports considerably. You will also notice the new GUI facelift, improved Roland MT-32 sound emulation, a new pixel-perfect stretching mode, Text-to-Speech support on macOS and Linux, and last but not least, support for synchronizing saves and downloading game data from cloud-based file services (see the up-to-date list of the platforms in [our user manual](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features))

As usual, we have improved many of the existing engines: added support for the *25th Myst Anniversary* releases, fixed more than 100 original SCI script bugs that have plagued Sierra games for decades, added support for Amiga and FM-TOWNS versions of *Eye of the Beholder*, improved audio quality in Humongous Entertainment games and added lip sync to the newer LucasArts adventure titles, squashed tons of bugs in *Starship Titanic* and *Bud Tucker*. The list goes on and on, and you may see the comprehensive change log [here](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html).

Have no more tears in rain and [grab](/downloads/) this electric release. Windows and macOS users may get the auto-update when starting ScummVM.
"La vente d'animaux était un commerce prestigieux et très rentable, la plupart des vrais animaux ayant disparu après la guerre Terrienne. Il y avait beaucoup d'imitations électroniques..." Oh, ahem, vous étiez là, je ne vous avais pas vu...

L'équipe de ScummVM est ravie d'annoncer la sortie de la version 2.1.0 de ScummVM. Cette version est l'aboutissement de près de deux ans de travail, avec l'ajout de 16 nouveaux jeux basés sur 8 moteurs, un portage Nintendo Switch et près de 500 corrections de bogues. Tout cela grâce au travail acharné de 147 collaborateurs à travers 8 493 commits.

Les jeux nouvellement pris en charge sont :

* *Blade Runner*
* *Duckman : The Graphic Adventures of a Private Dick*
* *Hoyle Bridge*
* *Hoyle Children's Collection*
* *Hoyle Classic Games*
* *Hoyle Solitaire*
* *Hyperspace Delivery Boy !*
* *Might and Magic IV - Les Nuages de Xeen (_Clouds of Xeen_)*
* *Might and Magic V - La Face Cachée de Xeen (_Darkside of Xeen_)*
* *Might and Magic - Monde de Xeen*
* *Might and Magic - Swords of Xeen*
* *Mission Supernova Part 1*
* *Mission Supernova Part 2*
* *Quest for Glory : Shadows of Darkness*
* *The Prince and the Coward*
* *Versailles 1685 : Complot à la cour du Roi Soleil*

De plus, nous avons considérablement amélioré les portages Android et iOS. Vous remarquerez également le nouveau lifting de l'interface graphique, l'émulation sonore Roland MT-32 améliorée, un nouveau mode d'étirement Pixel-perfect, la prise en charge de la synthèse vocale sur MacOS et Linux, et enfin, la prise en charge de la synchronisation des sauvegardes et du téléchargement des données de jeu depuis les services de fichiers cloud (voir la liste à jour des plateformes dans [notre manuel utilisateur](https://wiki.scummvm.org/index.php ?title=User_Manual/Using_Cloud_and_LAN_features)).

Comme d'habitude, nous avons amélioré la plupart des moteurs existants : ajout du support des versions *25th Myst Anniversary*, correction de plus de 100 bogues originaux de scripts SCI qui infestent les jeux Sierra depuis des décennies, support des versions Amiga et FM-TOWNS de *Eye of the Beholder*, qualité audio améliorée dans les jeux Humongous Entertainment et ajout de la synchronisation labiale sur les jeux d'aventure LucasArts les plus récents, élimination de tonnes de bogues dans *Starship Titanic* et *Bud Tucker*. La liste se poursuit, et vous pouvez consulter le détail des modifications [ici](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.0/ReleaseNotes.html).

N'ayez plus de larmes dans la pluie et [récupérez](/downloads/) cette version électrique. Les utilisateurs de Windows et MacOS peuvent automatiquement obtenir la mise à jour au démarrage de ScummVM.
20191013.title
ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" has been produced.
ScummVM 2.1.0 "Electric Sheep" vient de sortir.
20191217.content
We are thrilled to announce that the *Blade Runner* point and click adventure game, developed by Westwood Studios and originally released in 1997, is [now available again for purchase](http://gog.com/game/blade_runner?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), thanks to the efforts of GOG.com. This new digitally distributed version includes the officially dubbed versions of the game (English, French, Italian, Spanish and German).

Of course, it runs on top of ScummVM, which means it contains various bug fixes and quality of life improvements (like mouse-scrolling in KIA and fan made subtitles support) over the original 1997 version of the game.

You will find subtitles for the English and French versions of the game on the Games section of the ScummVM website.

We still have plans to complete the restored content version for the game, which is built from content and code segments that are already in the game’s resources but left unused or untriggered.

PS. If you use the link above we will get a commission from your purchase.
Nous sommes ravis d'annoncer que le jeu d'aventure *Blade Runner*, développé par Westwood Studios et sorti à l'origine en 1997, est [à nouveau disponible à l'achat](http://gog.com/game/blade_runner ?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), grâce aux efforts de GOG.com. Cette nouvelle version dématérialisée inclut les versions officiellement doublées du jeu (anglais, français, italien, espagnol et allemand).

Bien sûr, elle fonctionne grâce à ScummVM, ce qui signifie qu'elle contient diverses corrections de bugs et plusieurs améliorations qui simplifient la vie (comme le défilement à la souris dans le KIA et le support des sous-titres faits par les fans) par rapport à la version originale de 1997.

Vous trouverez les sous-titres des versions anglaise et française dans la section Jeux du site ScummVM.

Nous avons toujours comme projet de finaliser la version présentant le contenu restauré du jeu : celle-ci est construite à partir de segments de contenus et de codes déjà inclus dans les ressources du jeu, mais laissés inutilisés ou non-activés.

PS : Si vous utilisez le lien ci-dessus, nous recevrons une commission sur votre achat.
20191217.title
Westwood’s *Blade Runner* (1997) is finally available for purchase as a digital copy
*Blade Runner* de Westwood Studios (1997) enfin disponible à l'achat en version numérique
20200131.content
After a short break, the ScummVM Team is pleased to announce a bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.1, codenamed “:More Sheep:”.

This release contains a substantial amount of fixes and minor enhancements. The most notable ones are: better multi-language support in the GUI, improvements in FM TOWNS/PC-98 audio, optimisations of the cloud saves, a couple dozen SCI script fixes, improvements to Blade Runner and fixes to another 7 engines. Also, this is the first release with official support for the Nintendo 3DS. Additionally, we added cloud support to the Nintendo Switch port.

For a more comprehensive list of changes, please refer to the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html).

As always, the set of pre-built executables can be found at our [downloads page](/downloads/).

Enjoy, and have fun!
Après une courte pause, l'équipe ScummVM est heureuse d'annoncer la publication d'une mise à jour de maintenance pour la version 2.1 - ScummVM 2.1.1, nom de code ":More Sheep:".

Cette version contient un nombre important de corrections et d'améliorations mineures. Les plus notables sont : un meilleur support multilingue de l'interface graphique, des améliorations de l'audio FM TOWNS/PC-98, des optimisations des sauvegardes faites dans le cloud, une vingtaine de corrections de scripts SCI, des améliorations pour Blade Runner et des corrections pour 7 autres moteurs. Il s'agit également de la première version supportant officiellement la Nintendo 3DS. De plus, nous avons ajouté le support du cloud pour la version Nintendo Switch.

Pour une liste plus complète des changements, les notes de mise à jour sont disponibles [ici](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/ReleaseNotes.html).

Comme toujours, l'ensemble des exécutables pré-compilés se trouve sur notre [page de téléchargements](/downloads/).

Profitez-en et amusez-vous bien !
20200131.title
Release of ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"
Sortie de ScummVM 2.1.1 ":More Sheep:"
20200222.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

It is the 14th time when ScummVM is accepted as an organization for Google Summer of Code, and we're going with our
sister project ResidualVM. The Summer of Code is a yearly event organized by Google to encourage students to contribute to open source projects. Open source organizations provide mentors and projects to work on, while Google give some money to participating students. You can find more information on the [official web site](https://summerofcode.withgoogle.com). We also have some information on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), and in particular [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) that applicants will need to follow.

If you feel adventurous, and would like to contribute to one of the largest game preservation projects, we are eagerly
waiting for you! Have a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Of course, you are also very welcome to bring your own idea (though it must be our projects-related)! The deadline for the student proposals is March 31st, and on April 27th accepted students will be announced.

You are welcome to join [our Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and ask any questions of #scummvm-gsoc channel.

Looking forward to your applications!
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

C'est la 14ème fois que ScummVM est accepté en tant qu'organisation pour le Google Summer of Code, et nous nous y rendons avec notre projet frère ResidualVM.
Le Summer of Code est un événement annuel organisé par Google pour encourager les étudiants à contribuer à des projets open source. Les organisations de logiciels libres fournissent des mentors et des projets sur lesquels travailler, tandis que Google donne un peu d'argent aux étudiants participants. Vous trouverez de plus amples informations sur le [site web officiel](https://summerofcode.withgoogle.com). Des informations sont également disponibles sur [notre wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code), en particulier [les règles du projet](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules) que les candidats devront suivre.

Si vous avez le goût de l'aventure et que vous souhaitez contribuer à l'un des plus grands projets de préservation de jeux, nous vous attendons avec impatience !
Consultez [notre boite à idées](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2020). Bien sûr, vous êtes également les bienvenus pour y déposer votre propre idée (elle doit bien entendu être en lien avec nos projets) ! La date limite pour le dépôt de candidature des étudiants est le 31 mars, la liste des étudiants acceptés sera annoncée le 27 avril.

Vous pouvez rejoindre [notre serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) et poser toutes vos questions sur le canal #scummvm-gsoc.

Nous attendons avec impatience vos candidatures !
20200222.title
GSoC 2020 is on the way!
En route pour le GSoC 2020 !
20200331.content
The ScummVM Team is pleased to announce a new bugfix release for the 2.1 series - ScummVM 2.1.2, codenamed “Fixing Powerful Windows”. You will notice that this time, our [downloads page](/downloads/) is not exactly extensive. Don't worry, we are not touching ScummVM's (quite incredible) portability here.

ScummVM 2.1.2 is a maintenance release intended for Windows and Mac OS X, providing some [bug fixes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) for those platforms. Since all other platforms are not affected, you don't need to worry about a seemingly missing update for now.

While browsing the downloads page, you probably noticed a new entry there, especially when browsing our website using a PC running Ubuntu: ScummVM is now officially available at the [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Thanks to the ongoing support from Alan "popey" Pope and Alan Griffiths, the Snap Store release of ScummVM is now on-par with our other Linux releases. Compared to the traditonal way of distribution software on Linux, we have a lot more freedom in terms of new releases using the Snap Store. The moment we release a new version of ScummVM, you will receive it as an automated update.

The ScummVM Snap comes in two flavours. The "stable" channel contains our official releases which makes it a great choice for most users. In case you want to explore the latest and greatest features of our current development versions, simply follow the "edge" channel and get an updated build each and every day! We also have some pretty neat additions to the Snap Package in mind - but more on that later.

Enjoy, and have fun!
L'équipe de ScummVM est heureuse d'annoncer une nouvelle version de correction de bogues pour la série 2.1 - ScummVM 2.1.2, nom de code “Fixing Powerful Windows”. Vous remarquerez que cette fois, notre [page de téléchargement](/downloads/) n'est pas vraiment complète. Ne vous inquiétez pas, nous ne touchons pas à la portabilité (assez incroyable) de ScummVM ici.

ScummVM 2.1.2 est une version de maintenance destinée à Windows et Mac OS X, fournissant quelques [corrections de bogues](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.2/ReleaseNotes.html) pour ces plateformes. Comme toutes les autres plateformes ne sont pas concernées, vous n'avez pas à vous inquiéter d'une mise à jour apparemment manquante pour le moment.

En parcourant la page des téléchargements, vous avez probablement remarqué une nouvelle entrée, en particulier lorsque vous naviguez sur notre site web avec un PC équipé d'Ubuntu: ScummVM est maintenant officiellement disponible sur le [Snap Store](https://snapcraft.io/scummvm)! Grâce au soutien continu d'Alan "popey" Pope et d'Alan Griffiths, la version Snap Store de ScummVM est désormais disponible au même titre que nos autres versions de Linux. Comparé à la manière traditionnelle de distribuer des logiciels sous Linux, nous avons beaucoup plus de liberté en matière de nouvelles versions en utilisant le Snap Store. Dès que nous publierons une nouvelle version de ScummVM, vous la recevrez sous forme de mise à jour automatique.

Le Snap de ScummVM est disponible en deux parfums. Le canal "stable" contient nos versions officielles, ce qui en fait un excellent choix pour la plupart des utilisateurs. Si vous souhaitez explorer les dernières et les meilleures fonctionnalités de nos versions de développement actuelles, il vous suffit de suivre le canal "edge" et de recevoir quotidiennement une build mise à jour! Nous avons également en tête quelques ajouts intéressants au paquet Snap - mais nous y reviendrons plus tard.

Profitez-en et amusez-vous bien!
20200331.title
ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" is here!
ScummVM 2.1.2 "Fixing Powerful Windows" est là !
20200430.content
After six months of work and the effort of 7 contributors, we are finally happy to announce that we have finished the first version of the English translation for *The Prince and the Coward* or *Książę i Tchórz*. 2,762 script lines with 19,735 words were processed, reviewed and translated.

It is not yet perfect, though, and we need your help, fellow adventurers! ScummVM versions 2.1.x will work, however, there is a problem with displaying inventory item descriptions. Thus, we recommend using [the daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots).

You need to download the prince_translation.dat file from [here](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) and put it into the ALL/ directory of your game. Then re-detect the game, and make sure it shows ‘w/translation’ in the game description. Only Polish or German game versions can be translated this way, the Russian version requires more effort.

If you encounter any continuity issues, awkward phrases, or typos, feel free to either mention it in the [forum post](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) or submit your improvements directly to [the translation server](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Use the search capabilities to locate the phrases you would like to improve. Screenshots of the problem or savegames are also welcome if you don’t want to bother with the translation server.

Good luck with your adventures, while most of you still stay at home!
Après six mois de travail et d'efforts de 7 contributeurs, nous sommes enfin heureux d'annoncer que nous avons terminé la première version de la traduction anglaise de *The Prince and the Coward* ou *Książę i Tchórz*. 2762 lignes de script, pour un total de 19735 mots, ont été traitées, révisées et traduites.

Elle n'est cependant pas encore parfaite et nous avons besoin de votre aide, chers amis aventuriers ! La version 2.1.x de ScummVM fonctionnera, mais il y a un problème avec l'affichage des descriptions des objets de l'inventaire. Nous vous recommandons donc d'utiliser [la build quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots).

Vous devez télécharger le fichier prince_translation.dat à partir d'[ici](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/prince_translation.dat?raw=true) et le placer dans le répertoire ALL/ de votre jeu. Ensuite, redétectez le jeu et assurez-vous qu'il indique "w/translation" dans la description du jeu. Seules les versions polonaises ou allemandes du jeu peuvent être traduites de cette manière, la version russe nécessitant plus de travail.

Si vous rencontrez des problèmes de continuité, des phrases maladroites ou des fautes de frappe, n'hésitez pas à le mentionner dans le [billet sur le forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?f=1&t=15125) ou à soumettre vos améliorations directement sur le [serveur de traduction](https://translations.scummvm.org/projects/prince/prince/en/). Utilisez les capacités de recherche pour localiser les phrases que vous souhaitez améliorer. Des captures d'écran du problème ou des sauvegardes sont également les bienvenues si vous ne voulez pas vous embêter avec le serveur de traduction.

Bonne chance dans vos aventures, tout en restant pour la plupart d'entre vous à la maison !
20200430.title
*The Prince and the Coward* gets English translation
Une traduction anglaise pour *The Prince and the Coward*
20200504.content
![GSoC Logo](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Today, Google announced the projects accepted for this year's [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/), a yearly event with the goal to encourage students to participate in open source projects. For many students, it's the first time working in a collaborative environment. We are especially delighted to announce that the ScummVM Team will support and mentor four fellow adventurers during their journey.

Dylan Servilla and Nathanael Gentry will both work on our *Director* engine. While Dylan's goal is to help with Lingo-related stuff like factories, Nathanael will start working on rendering routines. Both will eventually lead us to support at least [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) and [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

We want ScummVM to be easily accessible to as many people as possible. This obviously includes localisation to help removing language barriers. This year, Aryan Rawlani will help improving support for languages written from right to left ('RTL') as well as adding proper Unicode support to the ScummVM GUI. Imagine ScummVM being available in every possible language one day and you might understand how important Aryan's work is. Besides that, Aryan will also work on the mechanics we use to detect your games in order to improve reliability and performance, which includes deep rework on how our plugin system works.

During GSoC, ScummVM also acts as an umbrella organisation for its sister project [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke will work on implementing support for the Wintermute 3D engine to ResidualVM. Wintermute 3D is the - you guessed it - 3D counterpart to the Wintermute engine supported by ScummVM which is only able to play 2D games due to the project's scope. Adding support for Wintermute 3D to ResidualVM will eventually allow you to run games like [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Brace yourselves - Summer 2020 is coming. Prepare for supporting our students on their glorious adventure. When your watch begins, follow their process on the [ScummVM Planet](https://planet.scummvm.org/).
![Logo GSoC](/data/news/GSoC2017Logo.png)

Aujourd'hui, Google a annoncé les projets retenus pour le [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) de cette année, un événement annuel dont l'objectif est d'encourager les étudiants à participer à des projets open source. Pour de nombreux étudiants, ce sera la première fois qu'ils travailleront dans un environnement collaboratif. Nous sommes particulièrement heureux d'annoncer que l'équipe ScummVM soutiendra et encadrera quatre compagnons aventuriers durant leur voyage.

Dylan Servilla et Nathanael Gentry travailleront tous deux sur notre moteur *Director*. Tandis que Dylan aura pour objectif d'aider à la réalisation de tâches liées au Lingo, comme les "factories", Nathanael commencera à travailler sur les routines de rendu. Tous deux nous amèneront à soutenir au moins [*Spaceship Warlock*](https://www.mobygames.com/game/spaceship-warlock) et [*The Journeyman Project*](https://www.mobygames.com/game/journeyman-project).

Nous voulons que ScummVM soit facilement accessible au plus grand nombre de personnes possible. Cela inclut évidemment la localisation pour aider à supprimer les barrières linguistiques. Cette année, Aryan Rawlani contribuera à améliorer le support des langues écrites de droite à gauche ("Right-To-Left" ou "RTL") et à ajouter un support Unicode adapté à l'interface graphique de ScummVM. Imaginez que ScummVM soit un jour disponible dans toutes les langues possibles et vous comprendrez peut-être l'importance du travail d'Aryan. En outre, Aryan travaillera également sur les mécanismes que nous utilisons pour détecter vos jeux afin d'améliorer la fiabilité et les performances, ce qui implique de retravailler en profondeur le fonctionnement de notre système de plugins.

Pendant le GSoC, ScummVM sert également d'organisation de tutelle pour son projet frère [ResidualVM](https://www.residualvm.org). Gunnar Birke travaillera à la mise en place d'un support du moteur Wintermute 3D pour ResidualVM. Wintermute 3D est - vous l'aurez deviné - le pendant 3D du moteur Wintermute supporté par ScummVM, qui ne peut faire fonctionner que des jeux 2D en raison de la nature du projet. L'ajout de la prise en charge de Wintermute 3D à ResidualVM vous permettra à terme d'exécuter des jeux comme [*Alpha Polaris*](https://www.mobygames.com/game/windows/alpha-polaris).

Préparez-vous - l'été 2020 approche. Préparez-vous à soutenir nos étudiants dans leur glorieuse aventure. Lorsque votre tour de garde commencera, suivez leur parcours sur la [planète ScummVM](https://planet.scummvm.org/).
20200504.title
Brace yourselves - Summer'20 is coming
Préparez-vous - "Summer'20 is coming"
20200514.content
![GSoD Logo](/data/news/GSoD2020Logo.png)

Get your season (of docs) pass ready! We are excited to announce that ScummVM has been accepted as a participant of [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). One of the most important parts of every open source project is its documentation. Good documentation is vital for making the project accessible to both end users and new developers wanting to have a deeper look into the project's internals so they can start contributing on their own.

Season of Docs, a recent initiative by Google to connect technical writers with open source projects. The program offers a great way to gain practical project experience, as well as explore the world of free software and the great communities that evolve around them.

For ScummVM this is a wonderful opportunity to improve our documentation. You can check out our [ideas page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) or if you want to bring up your own ideas - get in touch with us on our [Discord server](https://discord.gg/6TBm9hJ).

We've had a lot of successful student projects as part of Google's Summer of Code in previous years - we’re looking forward to carrying that success into Google's Season of Docs and inspire you to work with us and add your very own success.

The deadline for proposals is July 9. Please make sure to read the program timeline, guidelines and FAQ on [the Season of Docs website](https://developers.google.com/season-of-docs) for additional information.
![Logo GSoD](/data/news/GSoD2020Logo.png)

C'est bientôt la saison (des documentations) ! Nous sommes heureux d'annoncer que ScummVM a été accepté comme participant au [Google Season of Docs 2020](https://developers.google.com/season-of-docs). L'une des choses les plus importantes de tout projet open source est sa documentation. Une bonne documentation est vitale pour rendre le projet accessible aux utilisateurs finaux ainsi qu'aux nouveaux développeurs désireux d'approfondir les aspects internes du projet afin qu'ils puissent commencer à contribuer par eux-mêmes.

Season of Docs est une initiative récente de Google visant à mettre en relation des rédacteurs techniques avec des projets open source. Le programme offre un excellent moyen d'acquérir une expérience pratique des projets, ainsi que d'explorer le monde des logiciels libres et les grandes communautés qui gravitent autour d'eux.

Pour ScummVM, c'est une merveilleuse occasion d'améliorer notre documentation. Vous pouvez consulter notre [page d'idées](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Season_of_Docs/GSoD_Ideas) ou, si vous souhaitez nous faire part de vos propres idées, nous contacter sur notre [serveur Discord](https://discord.gg/6TBm9hJ).

Nous avons eu beaucoup de projets d'étudiants réussis dans le cadre du Google Summer of Code au cours des années précédentes - nous sommes impatients de porter cette réussite dans le Google Season of Docs et de vous donner envie de travailler avec nous et d'y ajouter votre propre réussite.

La date limite de dépôt des propositions est fixée au 9 juillet. Pour plus d'informations, veuillez consulter le calendrier du programme, les lignes directrices et la FAQ sur le [site web de Season of Docs](https://developers.google.com/season-of-docs).
20200514.title
Get your season (of docs) pass ready!
C'est bientôt la saison (des documentations) !
20200521.content
Many years ago, a company called Origin Systems developed the much beloved Ultima series of role-playing games. Thanks to the previous hard work of others who created stand-alone reimplementations of these games, ScummVM is pleased to announce that two of the games in the series are ready for testing.

The first of these games is Ultima IV: Quest of the Avatar, based on the prior work done by the xu4 project. You can detect your English copy of Ultima IV as either original or enhanced. Enhanced mode uses the VGA graphics developed by the xu4 project. With the inclusion into ScummVM, the game also receives several improvements, such as multiple savegame slots and configurable keybindings. It even adds in a small secret area that only the most dedicated explorers may find.

The second game is Ultima VI, based on the Nuvie project. Due to some miscommunication, Nuvie may still advance as a separate project, but given the work done integrating Nuvie into ScummVM, we're hoping to have it officially supported in ScummVM as well. As with Ultima IV, Ultima VI supports the original game mode, as well as an enhanced mode that allows for Nuvie's full screen map, container gumps as in Ultima VII, and other features. Note that enhanced mode defaults to double resolution, so for now, the intro only displays in half of the screen.

So break out your copies of the games and give them a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Il y a de nombreuses années, une société appelée Origin Systems a développé la très appréciée série de jeux de rôle Ultima. Grâce au travail acharné de plusieurs personnes ayant créé des versions réimplémentées de ces jeux, ScummVM est heureux d'annoncer que deux d'entre eux sont prêts à être testés.

Le premier de ces jeux est Ultima IV : Quest of the Avatar, basé sur le travail préalable effectué par le projet xu4. Vous pouvez détecter votre copie anglaise d'Ultima IV comme étant soit originale soit améliorée. Le mode amélioré utilise les graphiques VGA développés par le projet xu4. Avec son intégration dans ScummVM, le jeu bénéficie également de plusieurs améliorations, telles que de multiples emplacements de sauvegarde et des raccourcis clavier configurables. Il ajoute même une petite zone secrète que seuls les explorateurs les plus chevronnés pourront trouver.

Le deuxième jeu est Ultima VI, basé sur le projet Nuvie. En raison d'un problème de communication, Nuvie pourrait encore progresser en tant que projet autonome, mais étant donné le travail effectué pour intégrer Nuvie dans ScummVM, nous espérons qu'il sera également officiellement soutenu dans ScummVM. Comme pour Ultima IV, Ultima VI supporte le mode de jeu original, ainsi qu'un mode amélioré qui permet d'utiliser la carte plein écran de Nuvie, les fenêtres popup d'inventaires (ou "gumps") comme dans Ultima VII, ainsi que d'autres fonctionnalités. Notez que le mode amélioré est réglé par défaut sur résolution double, de sorte que pour l'instant, l'intro ne s'affiche que sur la moitié de l'écran.

Alors sortez vos copies des jeux et testez-les ! Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, nous vous invitons à nous signaler les bogues sur notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
20200521.title
Art thou worthy to be the Avatar?
Serez-vous digne d'être l'Avatar ?
20200524.content
It seems that work on cleanup and improvements to the Ultima VIII integration was further along than I had anticipated. It's now been confirmed that Ultima VIII is completeable under ScummVM as well, so it joins Ultima IV and Ultima VI for official testing.

So break out your copies of Ultima VIII as well and give it a try! You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Il semblerait que le travail de nettoyage et d'amélioration pour l'intégration d'Ultima VIII ait été plus avancé que ce que j'avais prévu. Il est maintenant confirmé qu'Ultima VIII peut également être terminé sous ScummVM, ce qui fait qu'il rejoint Ultima IV et Ultima VI pour la phase de tests officielle.

Alors sortez vos copies d'Ultima VIII et testez-le ! Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, nous vous invitons à nous signaler les bogues sur notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
20200524.title
You have been a thorn in my side for far too long, Avatar
Tu as été une épine dans mon pied pendant bien trop longtemps, Avatar
20200622.content
It's finally time to announce the official testing period for the Glk engine in ScummVM, for playing interactive fiction (aka text adventures). This is a conglomeration of sub-engines for playing the games that use the various authoring systems released over the years. At this time the following sub-engines are going into official testing mode:
* ADRIFT (except for version 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 & 3
* Archetype (newly reimplemented for Glk from the original Pascal sources)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (all ZCode games except the Infocom graphical version 6 games)

Other sub-engines, such as Comprehend, TADS and Quill, are likely to be included in the future. So those of you that are fans of the literary classics, dust off your favourite classics, and prepare to play them again. You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Il est enfin temps d'annoncer la phase de test officielle du moteur Glk dans ScummVM à destination des jeux d'aventure textuels. Il s'agit d'un regroupement de sous-moteurs pour les jeux qui utilisent les différents systèmes de création publiés au fil des ans. À l'heure actuelle, les sous-moteurs suivants entrent en mode de test officiel :
* ADRIFT (sauf la version 5)
* AdvSys
* AGT
* Alan 2 & 3
* Archetype (récemment réimplanté pour Glk depuis les sources originales en Pascal)
* Hugo
* JACL
* Level 9
* Magnetic Scrolls
* Quest
* Scott Adams
* ZCode (tous les jeux ZCode, à l'exception des jeux graphiques d'Infocom en version 6)

D'autres sous-moteurs, tels que Comprehend, TADS et Quill, sont susceptibles d'être inclus à l'avenir. Alors, pour ceux d'entre vous qui sont fans de classiques littéraires, dépoussiérez vos classiques préférés et préparez-vous à y rejouer. Vous aurez besoin d'une [version de développement quotidienne](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Comme toujours, les bogues rencontrés peuvent nous être remontés via notre [outil de suivi des problèmes](https://bugs.scummvm.org/).
20200622.title
You are in a maze of twisty little passages, all alike
You are in a maze of twisty little passages, all alike

Loading…

User avatar purple_t

Translation changed
GSoC 2020 is on the way!
En route pour le GSoC 2020 !
4 years ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
20200222.title
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/fr/news.json, string 641