Zen

Translation

20050313.content
English
We now have an extensive list of boot params for Fate of Atlantis on our [boot params page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Many thanks to Laura Abbott who spent a lot of time to compose this list and then generously donated it to us. I am sure this will help us working on FOA issues in the future.

In other news, Robert Kelsen has volunteered to work as a SlackWare packager, and has started by providing a [SlackWare binary of 0.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Way to go, Rob!

So, apparently, some people actually read our news section... I am astonished ;-). Thanks to all of you out there who contribute to ScummVM by providing us with useful feedback, and the occasional praise -- both really help keeping up interest in working on ScummVM!
977/8280 · 828

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
20041205.title
Website Revamp contest status update; 0.7.0 release plans; user manual
Informations sur le concours de refonte du site web ; planification de la version 0.7.0 ; mode d'emploi
20041205.content
Yo folks,

you are probably all wondering Whatever happened to that website design contest? It's been closed over a month ago and there is still no winner!. Well, good question :-)

First off, let me tell you that some of the submitted designs are really awesome, and I would hereby like to thank all the people who submitted their work. Sorry for letting you wait so long on the outcome.

Now, to determine the winner, we conducted an internal poll with the team. This took some time until all team members were able to submit their filled out forms. That process didn't produce a clear winner, though. So then, some of us wanted to conduct a poll amongst you, dear users, to pick the winner out of the three finalists. For various reasons, that just didn't happen... until now!

Go to our [poll page](http://www.scummvm.org/poll/index.php) to see the finalists, and to be able to poll on them! We'll let this polling go for about 14 days, at which point we'll finally decide on the winner.

On another matter, we have now started work on the next major release of ScummVM. 0.7.0 is (rather aggressively) scheduled for Christmas 2004! We hope to be able to deliver a nice christmas present to you this way. But for this to work out, we need your help: We need people who actively test the latest CVS so that we can iron out and fix all remaining issues with it, to ensure a high quality release.

If you want to help, check out the [release status page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) for a list of games which need testing.

That's it for today, hopefully the next time around we can announce something more substantial (like a new release or a new website). Until then: happy play testing to all of you!

P.S.: Maybe you also have been wondering Gee, will these guys ever reach 1.0? As a matter of fact, we are now working towards this goal. There is basically a single major piece missing for that: a good user manual. If you are a skilled manual writer, have some spare time, and want to help, drop us a mail on the scummvm-devel mailing list.
Salut les amis,

Vous vous demandez probablement ce qu'il est advenu de ce concours de création de site web ? Il est terminé depuis plus d'un mois et il n'y a toujours pas de gagnant ! Eh bien, c'est une bonne question :-)

Tout d'abord, laissez-moi vous dire que certains des designs soumis sont vraiment géniaux, et je tiens à remercier toutes les personnes qui ont soumis leur travail. Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps pour le résultat.

Maintenant, pour déterminer le gagnant, nous avons effectué un sondage interne auprès de l'équipe. Cela a pris un certain temps jusqu'à ce que tous les membres de l'équipe soient en mesure de soumettre leurs formulaires dûment remplis. Ce processus n'a cependant pas permis de dégager un gagnant clair. Certains d'entre nous ont donc voulu organiser un sondage parmi vous, chers utilisateurs, pour désigner le gagnant parmi les trois finalistes. Pour diverses raisons, cela ne s'est pas fait... jusqu'à maintenant !

Rendez-vous sur notre [page dédiée](http://www.scummvm.org/poll/index.php) pour voir les finalistes, et pour pouvoir voter sur eux ! Nous laisserons le vote se dérouler pendant environ 14 jours, après quoi nous désignerons le gagnant.

Par ailleurs, nous avons commencé à travailler sur la prochaine version majeure de ScummVM. La 0.7.0 est prévue (de manière plutôt agressive) pour Noël 2004 ! Nous espérons pouvoir vous offrir un beau cadeau de Noël de cette façon. Mais pour que cela fonctionne, nous avons besoin de votre aide : Nous avons besoin de personnes pour tester activement le dernier CVS afin que nous puissions résoudre tous les problèmes restants et garantir une version de haute qualité.

Si vous souhaitez nous aider, consultez la [page d'état de version](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) pour obtenir la liste des jeux à tester.

C'est tout pour aujourd'hui, j'espère que la prochaine fois nous pourrons annoncer quelque chose de plus conséquent (comme une nouvelle version ou un nouveau site web). D'ici là, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à tester vos jeux !

P.S. : Vous vous êtes peut-être aussi demandé si le jeu atteindrait un jour la version 1.0. En fait, nous travaillons actuellement à cet objectif. Il ne manque qu'une seule pièce majeure pour y parvenir : un bon manuel d'utilisation. Si vous êtes un rédacteur de manuel compétent, que vous avez un peu de temps libre et que vous voulez aider, envoyez-nous un mail sur la liste de diffusion scummvm-devel.
20041206.title
Website Poll temporarily closed
Vote pour le site web temporairement fermé
20041206.content
Since so many people decided to screw the results of the poll, it is temporarily closed while we make a more cheat-proof script. We'll let you know when voting is back online.
Étant donné que de nombreuses personnes ont décidé de fausser les résultats du sondage, celui-ci est temporairement fermé pendant que nous élaborons un script plus sûr. Nous vous ferons savoir quand le vote sera à nouveau en ligne.
20041217.title
Website Poll is open again
Vote pour le site web à nouveau ouvert
20041217.content
We are pleased to reopen our [website poll](http://www.scummvm.org/poll/). We found a free poll service, but unfortunately it is ad-driven. Please bear with this.

P.S.: If you have already given your vote with the old poll, you will have to re-vote using the new poll.
Nous sommes heureux de pouvoir rouvrir notre [vote pour le site web](http://www.scummvm.org/poll/). Nous avons trouvé un service de vote gratuit, mais malheureusement il est financé par la publicité. Merci de bien vouloir l'accepter.

P.S. : Si vous avez déjà voté avec l'ancien sondage, vous devrez revoter en utilisant le nouveau sondage.
20041223.title
Website contest poll closed: We have a winner!
Le vote pour le concours du site web est terminé : Nous avons un gagnant !
20041223.content
It's been almost two months since we started our website design contest, and I know some of you have been eagerly awaiting the outcome. Since the team couldn't quite decide on who should be winner, we let you, our dear users, have a word in the outcome of this epic battle. And finally, we are happy to let it be known that after about 1400 votes we do have a clear winner! And it is... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), with a strong majority of 55% of all votes! Congratulations, draven!

So what now? We'll be settling the issue of the prize(s) for the winning entry in the next few days, and start working on implementing the new design. We consider doing some further tweaks to it (like, some people suggested to actually use the logo of jeanm's submission; and we have some other ideas up our sleeves). This may take some time, partially because it's a holiday time for a lot of us. So I am afraid you'll have to be a bit more patient.

Good things need time :-).
Cela fait presque deux mois que nous avons lancé notre concours de conception du site web, et je sais que certains d'entre vous attendaient impatiemment le résultat. Comme l'équipe n'arrivait pas à se décider sur le gagnant, nous vous avons laissé, vous, chers utilisateurs, avoir le dernier mot sur l'issue de cette bataille épique. Et finalement, nous sommes heureux de vous annoncer qu'après environ 1400 votes, nous avons un gagnant clair ! Et c'est... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), avec une forte majorité de 55% des votes ! Félicitations, draven !

Et maintenant ? Nous allons régler la question du(des) prix pour le gagnant dans les prochains jours, et commencer à travailler sur la mise en œuvre du nouveau design. Nous envisageons d'y apporter quelques modifications supplémentaires (par exemple, certaines personnes ont suggéré d'utiliser le logo proposé par jeanm, et nous avons d'autres idées en tête). Cela peut prendre un certain temps, en partie parce que c'est une période de vacances pour beaucoup d'entre nous. Je crains donc que vous ne deviez être encore un peu plus patient.

Les bonnes choses prennent du temps :-).
20041224.title
Ho! Ho! Ho! Merry Christmas and a Happy New ScummVM 0.7.0!
Ho ! Ho ! Ho ! Joyeux Noël et Bon ScummVM 0.7.0 !
20041224.content
We are proud to announce the release of ScummVM 0.7.0, right in time for Christmas Eve!

While not quite as ground breaking as some of our previous major releases, this version sports some notable improvements and additions, amongst them:

* Added preliminary support for 26 Humongous Entertainment titles
* Added support for FLAC (lossless) encoded audio files
* Added native support for Macintosh versions of some SCUMM games -- this means the 'rescumm' tool is now mostly obsolete, and you can now play those games directly from the original CD
* Added smooth horizontal scrolling for The Dig, Full Throttle and COMI (matching the original engine)
* Added support for compressed speech and music in Broken Sword 1 and 2
* And as usual, we fixed lots and lots of bugs

A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the download links. Updating to this latest and greatest version is strongly recommended to all our users.
Nous sommes fiers d'annoncer la sortie de ScummVM 0.7.0, juste à temps pour la veille de Noël !

Bien qu'elle ne soit pas aussi révolutionnaire que certaines de nos précédentes versions majeures, cette version comporte quelques améliorations et ajouts notables, parmi lesquels :

* Ajout du support préliminaire de 26 titres Humongous Entertainment
* Ajout de la prise en charge des fichiers audio encodés en FLAC (sans perte).
* Ajout de la prise en charge native des versions Macintosh de certains jeux SCUMM - ce qui signifie que l'outil 'rescumm' est désormais obsolète et que vous pouvez jouer à ces jeux directement à partir du CD original.
* Ajout d'un défilement horizontal fluide pour The Dig, Full Throttle et COMI (conforme au moteur original).
* Ajout de la prise en charge des voix et de la musique compressées dans Broken Sword 1 et 2.
* Et comme d'habitude, nous avons corrigé de nombreux bogues.

Un lien vers les notes de mise à jour et une liste plus détaillée des modifications se trouvent sur la [page Téléchargements](/downloads/), ainsi que les liens de téléchargement. La mise à jour vers cette dernière et meilleure version est fortement recommandée à tous nos utilisateurs.
20050101.title
Additional 0.7.0 binaries, and some big numbers
De nouveaux binaires 0.7.0, et quelques gros chiffres
20050101.content
First off: once more a Happy New Year to all of you out there!

We just wanted to let you know that since the release of ScummVM 0.7.0 a week ago, a few more binaries have arrived at your [download page](/downloads/). We now offer binaries for the following systems:

* Windows
* Mac OS X
* Linux: Fedora Core
* Solaris 8
* PalmOS
* PocketPC (WinCE)
* Dreamcast
* BeOS

... and hopefully the Debian package will be ready soon.

That's already quite nice, but more never hurts. For example, it would be nice to have packages for Mandrake, Slackware, Solaris x86, or your favorite toaster. So if you are interested in joining us as a packager, please [contact us](http://www.scummvm.org/contact.php).

And now for something completely different: Taking a look at our [project statistics page](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), you might notice that we have now more than 10,000,000 page views (accumulated over the total life time of ScummVM as a SourceForge.net project), and have served more than 1.1 million downloads since our conception. Not too shabby, we think :-)
Tout d'abord : encore une fois, bonne année à vous tous !

Nous voulions juste vous faire savoir que depuis la sortie de ScummVM 0.7.0 il y a une semaine, quelques binaires supplémentaires sont arrivés sur votre [page de téléchargement](/downloads/). Nous proposons maintenant des binaires pour les systèmes suivants :

* Windows
* Mac OS X
* Linux : Fedora Core
* Solaris 8
* PalmOS
* PocketPC (WinCE)
* Dreamcast
* BeOS

... et avec un peu de chance, le paquet Debian sera bientôt prêt.

C'est déjà pas mal, mais en avoir plus ne fait jamais de mal. Par exemple, ce serait bien d'avoir des paquets pour Mandrake, Slackware, Solaris x86, ou votre grille-pain préféré. Si vous souhaitez nous rejoindre en tant que créateur de paquets, veuillez nous [contacter](http://www.scummvm.org/contact.php).

Et maintenant, quelque chose de complètement différent : En jetant un coup œil à notre [page de statistiques du projet](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), vous remarquerez que nous avons maintenant plus de 10 000 000 de pages vues (accumulées sur la durée de vie totale de ScummVM en tant que projet SourceForge.net), et que nous avons fourni plus de 1,1 million de téléchargements depuis notre création. Pas trop mal, à notre avis :-)
20050309.title
Boot params, anybody got some boot params?
Paramètres de démarrage, personne n'a de paramètres de démarrage ?
20050309.content
I guess it's time for the usual, regular, monthly sign of life, *"Yes, we are alive. No, we still won't merge with FreeSCI. Yes, you can donate your Ferrari to me, I might reconsider then."*
As usual, lots of small and big things happened, we might post some info in the not too distant future. In the meantime, I'd like to set a spotlight on a small but nifty detail, maybe it'll be of interest/use to some of you...:

Some time ago, we added a [list of boot params](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) to our documentation section. Maybe you have already noticed it, if not, check it out.

In case you don't know what a boot param is (shame on you!), I actually tried to explain it [on that page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), so, have a look anyway ;-). If you think the explanation is not clear enough, drop me a line and tell me how to improve it.

And if you really want to feel cool, you can even contribute a bit here and help us out by filling in some of the gaps in our boot param tables. Once again, see [the boot param page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) for more information.
Je suppose qu'il est temps pour le signe de vie habituel, régulier et mensuel, *"Oui, nous sommes vivants. Non, nous ne fusionnerons toujours pas avec FreeSCI. Oui, vous pouvez me faire don de votre Ferrari, je pourrais alors reconsidérer la question. "*
Comme d'habitude, beaucoup de petites et grandes choses se sont passées, nous pourrions poster des informations dans un futur proche. En attendant, j'aimerais attirer l'attention sur un petit détail bien pratique qui intéressera peut-être certains d'entre vous... :

Il y a quelque temps, nous avons ajouté une [liste de paramètres de démarrage](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) à notre rubrique Documentation. Vous l'avez peut-être déjà remarquée, sinon, jetez-y un coup d’œil.

Au cas où vous ne sauriez pas ce qu'est un paramètre de démarrage (honte à vous !), j'ai essayé de l'expliquer [sur cette page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), alors allez quand même y jeter un coup d’œil ;-). Si vous pensez que l'explication n'est pas assez claire, laissez-moi un message et dites-moi comment je pourrais l'améliorer.

Et si vous voulez vraiment vous sentir cool, vous pouvez même contribuer un peu ici et nous aider en comblant certaines lacunes dans nos tableaux de paramètres de démarrage. Une fois encore, consultez [la page des paramètres de démarrage](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) pour plus d'informations.
20050313.title
Fate of the boot params
Fate of the paramètres de démarrage
20050313.content
We now have an extensive list of boot params for Fate of Atlantis on our [boot params page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Many thanks to Laura Abbott who spent a lot of time to compose this list and then generously donated it to us. I am sure this will help us working on FOA issues in the future.

In other news, Robert Kelsen has volunteered to work as a SlackWare packager, and has started by providing a [SlackWare binary of 0.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Way to go, Rob!

So, apparently, some people actually read our news section... I am astonished ;-). Thanks to all of you out there who contribute to ScummVM by providing us with useful feedback, and the occasional praise -- both really help keeping up interest in working on ScummVM!
Nous avons maintenant une liste complète des paramètres de démarrage pour Fate of Atlantis sur notre [page des paramètres de démarrage](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Un grand merci à Laura Abbott qui a passé beaucoup de temps à composer cette liste et qui nous en a généreusement fait don. Je suis sûr que cela nous aidera à résoudre les problèmes de FOA à l'avenir.

Autre nouvelle, Robert Kelsen s'est porté volontaire pour travailler en tant que responsable de paquets SlackWare, et a commencé par fournir un [binaire SlackWare de 0.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Bien joué, Rob !

Donc, apparemment, certaines personnes lisent vraiment notre rubrique Actualités... Je suis étonné ;-). Merci à tous ceux d'entre vous qui contribuent à ScummVM en nous fournissant des commentaires utiles et des éloges occasionnels - les deux aident vraiment à entretenir l'intérêt de travailler sur ScummVM !
20050328.title
ScummVM 0.7.1 released
Sortie de ScummVM 0.7.1
20050328.content
We are pleased to announce the release of ScummVM 0.7.1. This update concentrates on fixing bugs from 0.7.0, especially in the Windows Mobile port (PocketPC / Smartphone). For more information check out the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes).

As usual, you can download it from our [downloads page](/downloads/).

On an unrelated side note, we received even more [boot params](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) from you, our dear users, in the past two weeks. Many thanks to those who contributed!
Nous sommes heureux de vous annoncer la sortie de ScummVM 0.7.1. Cette mise à jour se concentre sur la correction des bogues de la 0.7.0, en particulier dans le portage Windows Mobile (PocketPC / Smartphone). Pour plus d'informations, consultez les [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes).

Comme d'habitude, vous pouvez télécharger cette nouvelle version depuis notre [page de téléchargements](/downloads/).

Par ailleurs, nous avons reçu encore plus de [paramètres de démarrage](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) de votre part, chers utilisateurs, au cours des deux dernières semaines. Un grand merci à ceux qui ont contribué !
20050330.title
Something new this way comes...
Quelque chose de nouveau vient par ici...
20050330.content
Although it will not be part of the official ScummVM program, some of our team members have been working on a little easter surprise for you all. Unfortunately, we're running a bit late.

Expect something very sweet (especially for Linux and Mac people) soon...
Bien que cela ne fasse pas partie du programme officiel de ScummVM, certains membres de notre équipe ont travaillé sur une petite surprise de Pâques pour vous tous. Malheureusement, nous avons un peu de retard.

Attendez-vous à quelque chose de très doux (surtout pour les gens de Linux et Mac) très bientôt...
20050401.title
Don't wake the dragon!
Ne reveillez pas le dragon !
20050401.content
Apart from previous hints, [more information](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) is now available about the ScummVM project [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon).

Please note that Dragon is still very much an unreleased Work In Progress, but things have just started working and we're expecting to announce more about this project over the coming week.
En plus des indices précédents, [plus d'informations](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) sont maintenant disponibles sur le projet ScummVM [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon).

Veuillez noter que Dragon est toujours un Work In Progress non publié, mais les choses viennent juste de commencer à fonctionner et nous nous attendons à en annoncer plus sur ce projet au cours de la semaine prochaine.
20050511.title
News, lots and lots of them...
Des nouvelles, plein, plein de nouvelles...
20050511.content
On the downside, we really need to post news more regularly. On the upside, we have accumulated a lot to tell you about:

**New Ports**

* Ports are important for us -- that much we have in common with the good ol' pirates from Monkey Island. Of course in our case it's not the wet kind (with ships and stuff), but rather ports of ScummVM to different architectures. On that front, we have some pretty nice things coming up for the next ScummVM release, including an official PlayStation 2 port, as well as the AmigaOS port now being official, too. And with some luck maybe even the often requested EPOC/Symbian port will finally be a regular part of ScummVM (take a look at the relevant [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) if you are curious).

**New games**

* We added a new game engine, this time for Coktel's Gobliiins series. So far, Gobliiins 1 is completable. Work on the other parts (Gobliins 2, Goblins 3, and "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble") has not yet begun, but at least Gobliins 2 seems to be similar to part 1, so we hope to have that in the foreseeable future, too. Regarding the other parts, we'll see...
* Thanks to the hard work of some dedicated people we also finally support the (in)famous NES version of Maniac Mansion. Wow, that should be about the last LucasArts SCUMM game we were not supporting ... ;-)
* Support for Humongous Entertainment's kids games is progressing well, the following titles can be completed with the current development version of ScummVM:
* Freddi Fish 1 - 4
* Pajama Sam 1 & 2
* Putt-Putt (several titles)
* Spy Fox 1 & 2
* Several arcade titles

**New thumbs**

* No, I didn't undergo plastic surgery (although another pair of thumbs sounds tempting...). Rather, we added support for thumbnails in SCUMM savegames. Pretty cool stuff, click [here for a screenshot](/data/news/20050511.png).

Not too shabby, we think. And we actually have more really cool stuff in the works, stay tuned.
Du côté négatif, nous devons vraiment publier des nouvelles plus régulièrement. Du côté positif, nous avons accumulé beaucoup de choses dont nous pouvons vous parler :

**Nouveaux portages**

* Les ports sont importants pour nous - c'est ce que nous avons en commun avec les bons vieux pirates de Monkey Island. Bien sûr, dans notre cas, il ne s'agit pas du genre humide (avec des bateaux et autres), mais plutôt de portages de ScummVM sur différentes architectures (NdT : port = portage en anglais). Sur ce front, nous avons quelques belles choses à venir pour la prochaine version de ScummVM, y compris un portage officiel sur PlayStation 2, ainsi que le portage sur AmigaOS qui est maintenant officiel, aussi. Et avec un peu de chance, peut-être même que le portage EPOC/Symbian, souvent demandé, fera enfin partie intégrante de ScummVM (jetez un coup d'œil au [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) si vous êtes curieux).

**Nouveaux jeux**

* Nous avons ajouté un nouveau moteur de jeu, cette fois pour la série Gobliiins de Coktel. Jusqu'à présent, Gobliiins 1 est terminable. Le travail sur les autres volets (Gobliins 2, Goblins 3, et "Woodruff et le Schnibble d'Azimuth" ("The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble")) n'a pas encore commencé, mais au moins Gobliins 2 semble être similaire au volet 1, donc nous espérons pouvoir le faire dans un futur proche. En ce qui concerne les autres volets, nous verrons bien...
* Grâce au travail acharné de quelques personnes dévouées, nous supportons enfin la (tristement) célèbre version NES de Maniac Mansion. Wow, ça doit être le dernier jeu LucasArts SCUMM que nous ne supportions pas... ;-)
* Le support des jeux pour enfants de Humongous Entertainment progresse bien, les titres suivants peuvent être terminés avec la version de développement actuelle de ScummVM :
* Freddi Fish 1 - 4 (fr : Marine Malice)
* Pajama Sam 1 & 2 (fr : Sam Pyjama)
* Putt-Putt (plusieurs titres) (fr : Pouce-Pouce)
* Spy Fox 1 & 2 (fr : James Renard)
* Plusieurs titres d'arcade

**Nouvelles vignettes**

* Non, je n'ai pas acheté de vignette pour ma voiture. Nous avons plutôt ajouté le support des vignettes dans les sauvegardes de SCUMM. C'est plutôt cool, cliquez [ici pour une capture d'écran](/data/news/20050511.png).

Pas trop mal, à notre avis. Et nous avons encore d'autres trucs vraiment cool en préparation, restez à l'écoute.
20050804.title
Time is only a word. A pretty short one.
Le temps n'est qu'un mot. Assez court, en fait.
20050804.content
Due to a local space/time vortex which will in the future be located near Earth, the meaning of 'regularly' may be in flux. Stay tuned for further updates.

And now, to current news:

We're happy to report that Ron Gilbert, co-creator of Maniac Mansion and SCUMM, made a nice reference to ScummVM on his website ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). Or so we hear from [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), which seems to have brought his site to its knees :)

Please note, however, that the Nintendo DS port mentioned is not yet an official or supported port. So please don't contact us about it, because we can't help :)

The contents of Rons latest post has been quoted in [this blogspot post](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). For the record, we've given Ron the nod in our readme.txt since Wed Apr 17 17:31:05 2002 (UTC).

We're also calling for testers to report problems with ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (details and purchase information behind the link!). Please use the bug tracker, and set the correct game under Group. Please only test with the **latest** CVS version. Thanks!
En raison d'un vortex spatio-temporel local qui sera situé à l'avenir près de la Terre, la signification du terme "régulièrement" peut être modifiée. Restez à l'écoute pour d'autres mises à jour.

Et maintenant, les nouvelles actuelles :

Nous sommes heureux d'annoncer que Ron Gilbert, co-créateur de Maniac Mansion et SCUMM, a fait une belle référence à ScummVM sur son site Web ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). C'est du moins ce que nous dit [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), qui semble avoir mis son site à genoux :)

Veuillez noter, cependant, que le portage Nintendo DS mentionné n'est pas encore un portage officiel ou supporté. Donc, merci de ne pas nous contacter à ce sujet, car nous ne pouvons pas vous aider :)

Le contenu du dernier article de Ron a été cité dans [cet article de blogspot](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). Pour mémoire, nous avons donné le feu vert à Ron dans notre readme.txt depuis le mercredi 17 avril 17:31:05 2002 (UTC).

Nous demandons également aux testeurs de signaler les problèmes rencontrés avec ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (détails et informations sur l'achat en cliquant sur le lien). Merci d'utiliser le bug tracker, et de mettre le bon jeu sous Group. Merci de ne tester qu'avec la **dernière** version de CVS. Merci !
20050830.title
Screenshots needed.
Captures d'écran demandées.
20050830.content
If you like screenshots as much as we do, you can play an integral role in demonstrating the capabilities of ScummVM with merely single still-frame image.

Basically, we need you to submit screenshots for our screenshots gallery. We have an explanation of the proper way to do so [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) in our wiki.

So, if you've got a few minutes, an interesting save in the middle of a game, and you want to help, please feel free to take and submit a screenshot of it. As the wiki states, ScummVM should be in HQ2x mode with aspect ratio correction ON.
Si vous aimez les captures d'écran autant que nous, vous pourriez jouer un rôle essentiel dans la démonstration des capacités de ScummVM avec une simple capture d'écran.

En fait, nous avons besoin de vous pour proposer des captures d'écran pour notre galerie de captures d'écran. La procédure à suivre pour ce faire est expliquée [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) dans notre wiki.

Donc, si vous avez quelques minutes, une sauvegarde intéressante au milieu d'une partie, et que vous voulez aider, n'hésitez pas à prendre et à proposer une capture d'écran de celle-ci. Comme le précise le wiki, ScummVM doit être en mode HQ2x avec la correction du rapport d'aspect activée.
20050909.title
Screenshots are not needed anymore.
Aucune capture d'écran demandée.
20050909.content
The last bastion of the screenshots camp has fallen. We have just received Zak v1 shots and that means that all is done. Thanks a lot to you, our fellow users, who took part in this saga. There are too many of you to mention, but you know who you are.

We also need to test another couple of newly supported games. These are Maniac Mansion NES version and Zak McKracken Commodore 64. See sections 3.8 and 3.9 in our README on how to run these. We need to know whether these games are completable or not.
Le dernier bastion du camp des captures d'écran est tombé. Nous venons de recevoir les clichés de Zak v1 et cela signifie que tout est terminé. Un grand merci à vous, chers utilisateurs, qui avez participé à cette saga. Vous êtes trop nombreux pour être cités, mais vous vous reconnaîtrez.

Nous devons également tester deux autres jeux nouvellement pris en charge. Il s'agit de Maniac Mansion version NES et de Zak McKracken Commodore 64. Lisez les sections 3.8 et 3.9 de notre README pour savoir comment les exécuter. Nous avons besoin de savoir si ces jeux sont terminables ou non.
20051011.title
A great call of testers.
Un grand appel aux testeurs.
Key English French Actions
20041028.title
Updated FAQ
FAQ mise à jour
20041205.content
Yo folks,

you are probably all wondering Whatever happened to that website design contest? It's been closed over a month ago and there is still no winner!. Well, good question :-)

First off, let me tell you that some of the submitted designs are really awesome, and I would hereby like to thank all the people who submitted their work. Sorry for letting you wait so long on the outcome.

Now, to determine the winner, we conducted an internal poll with the team. This took some time until all team members were able to submit their filled out forms. That process didn't produce a clear winner, though. So then, some of us wanted to conduct a poll amongst you, dear users, to pick the winner out of the three finalists. For various reasons, that just didn't happen... until now!

Go to our [poll page](http://www.scummvm.org/poll/index.php) to see the finalists, and to be able to poll on them! We'll let this polling go for about 14 days, at which point we'll finally decide on the winner.

On another matter, we have now started work on the next major release of ScummVM. 0.7.0 is (rather aggressively) scheduled for Christmas 2004! We hope to be able to deliver a nice christmas present to you this way. But for this to work out, we need your help: We need people who actively test the latest CVS so that we can iron out and fix all remaining issues with it, to ensure a high quality release.

If you want to help, check out the [release status page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) for a list of games which need testing.

That's it for today, hopefully the next time around we can announce something more substantial (like a new release or a new website). Until then: happy play testing to all of you!

P.S.: Maybe you also have been wondering Gee, will these guys ever reach 1.0? As a matter of fact, we are now working towards this goal. There is basically a single major piece missing for that: a good user manual. If you are a skilled manual writer, have some spare time, and want to help, drop us a mail on the scummvm-devel mailing list.
Salut les amis,

Vous vous demandez probablement ce qu'il est advenu de ce concours de création de site web ? Il est terminé depuis plus d'un mois et il n'y a toujours pas de gagnant ! Eh bien, c'est une bonne question :-)

Tout d'abord, laissez-moi vous dire que certains des designs soumis sont vraiment géniaux, et je tiens à remercier toutes les personnes qui ont soumis leur travail. Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps pour le résultat.

Maintenant, pour déterminer le gagnant, nous avons effectué un sondage interne auprès de l'équipe. Cela a pris un certain temps jusqu'à ce que tous les membres de l'équipe soient en mesure de soumettre leurs formulaires dûment remplis. Ce processus n'a cependant pas permis de dégager un gagnant clair. Certains d'entre nous ont donc voulu organiser un sondage parmi vous, chers utilisateurs, pour désigner le gagnant parmi les trois finalistes. Pour diverses raisons, cela ne s'est pas fait... jusqu'à maintenant !

Rendez-vous sur notre [page dédiée](http://www.scummvm.org/poll/index.php) pour voir les finalistes, et pour pouvoir voter sur eux ! Nous laisserons le vote se dérouler pendant environ 14 jours, après quoi nous désignerons le gagnant.

Par ailleurs, nous avons commencé à travailler sur la prochaine version majeure de ScummVM. La 0.7.0 est prévue (de manière plutôt agressive) pour Noël 2004 ! Nous espérons pouvoir vous offrir un beau cadeau de Noël de cette façon. Mais pour que cela fonctionne, nous avons besoin de votre aide : Nous avons besoin de personnes pour tester activement le dernier CVS afin que nous puissions résoudre tous les problèmes restants et garantir une version de haute qualité.

Si vous souhaitez nous aider, consultez la [page d'état de version](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release) pour obtenir la liste des jeux à tester.

C'est tout pour aujourd'hui, j'espère que la prochaine fois nous pourrons annoncer quelque chose de plus conséquent (comme une nouvelle version ou un nouveau site web). D'ici là, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à tester vos jeux !

P.S. : Vous vous êtes peut-être aussi demandé si le jeu atteindrait un jour la version 1.0. En fait, nous travaillons actuellement à cet objectif. Il ne manque qu'une seule pièce majeure pour y parvenir : un bon manuel d'utilisation. Si vous êtes un rédacteur de manuel compétent, que vous avez un peu de temps libre et que vous voulez aider, envoyez-nous un mail sur la liste de diffusion scummvm-devel.
20041205.title
Website Revamp contest status update; 0.7.0 release plans; user manual
Informations sur le concours de refonte du site web ; planification de la version 0.7.0 ; mode d'emploi
20041206.content
Since so many people decided to screw the results of the poll, it is temporarily closed while we make a more cheat-proof script. We'll let you know when voting is back online.
Étant donné que de nombreuses personnes ont décidé de fausser les résultats du sondage, celui-ci est temporairement fermé pendant que nous élaborons un script plus sûr. Nous vous ferons savoir quand le vote sera à nouveau en ligne.
20041206.title
Website Poll temporarily closed
Vote pour le site web temporairement fermé
20041217.content
We are pleased to reopen our [website poll](http://www.scummvm.org/poll/). We found a free poll service, but unfortunately it is ad-driven. Please bear with this.

P.S.: If you have already given your vote with the old poll, you will have to re-vote using the new poll.
Nous sommes heureux de pouvoir rouvrir notre [vote pour le site web](http://www.scummvm.org/poll/). Nous avons trouvé un service de vote gratuit, mais malheureusement il est financé par la publicité. Merci de bien vouloir l'accepter.

P.S. : Si vous avez déjà voté avec l'ancien sondage, vous devrez revoter en utilisant le nouveau sondage.
20041217.title
Website Poll is open again
Vote pour le site web à nouveau ouvert
20041223.content
It's been almost two months since we started our website design contest, and I know some of you have been eagerly awaiting the outcome. Since the team couldn't quite decide on who should be winner, we let you, our dear users, have a word in the outcome of this epic battle. And finally, we are happy to let it be known that after about 1400 votes we do have a clear winner! And it is... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), with a strong majority of 55% of all votes! Congratulations, draven!

So what now? We'll be settling the issue of the prize(s) for the winning entry in the next few days, and start working on implementing the new design. We consider doing some further tweaks to it (like, some people suggested to actually use the logo of jeanm's submission; and we have some other ideas up our sleeves). This may take some time, partially because it's a holiday time for a lot of us. So I am afraid you'll have to be a bit more patient.

Good things need time :-).
Cela fait presque deux mois que nous avons lancé notre concours de conception du site web, et je sais que certains d'entre vous attendaient impatiemment le résultat. Comme l'équipe n'arrivait pas à se décider sur le gagnant, nous vous avons laissé, vous, chers utilisateurs, avoir le dernier mot sur l'issue de cette bataille épique. Et finalement, nous sommes heureux de vous annoncer qu'après environ 1400 votes, nous avons un gagnant clair ! Et c'est... [draven](http://www.scummvm.org/poll/draven.jpg), avec une forte majorité de 55% des votes ! Félicitations, draven !

Et maintenant ? Nous allons régler la question du(des) prix pour le gagnant dans les prochains jours, et commencer à travailler sur la mise en œuvre du nouveau design. Nous envisageons d'y apporter quelques modifications supplémentaires (par exemple, certaines personnes ont suggéré d'utiliser le logo proposé par jeanm, et nous avons d'autres idées en tête). Cela peut prendre un certain temps, en partie parce que c'est une période de vacances pour beaucoup d'entre nous. Je crains donc que vous ne deviez être encore un peu plus patient.

Les bonnes choses prennent du temps :-).
20041223.title
Website contest poll closed: We have a winner!
Le vote pour le concours du site web est terminé : Nous avons un gagnant !
20041224.content
We are proud to announce the release of ScummVM 0.7.0, right in time for Christmas Eve!

While not quite as ground breaking as some of our previous major releases, this version sports some notable improvements and additions, amongst them:

* Added preliminary support for 26 Humongous Entertainment titles
* Added support for FLAC (lossless) encoded audio files
* Added native support for Macintosh versions of some SCUMM games -- this means the 'rescumm' tool is now mostly obsolete, and you can now play those games directly from the original CD
* Added smooth horizontal scrolling for The Dig, Full Throttle and COMI (matching the original engine)
* Added support for compressed speech and music in Broken Sword 1 and 2
* And as usual, we fixed lots and lots of bugs

A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the download links. Updating to this latest and greatest version is strongly recommended to all our users.
Nous sommes fiers d'annoncer la sortie de ScummVM 0.7.0, juste à temps pour la veille de Noël !

Bien qu'elle ne soit pas aussi révolutionnaire que certaines de nos précédentes versions majeures, cette version comporte quelques améliorations et ajouts notables, parmi lesquels :

* Ajout du support préliminaire de 26 titres Humongous Entertainment
* Ajout de la prise en charge des fichiers audio encodés en FLAC (sans perte).
* Ajout de la prise en charge native des versions Macintosh de certains jeux SCUMM - ce qui signifie que l'outil 'rescumm' est désormais obsolète et que vous pouvez jouer à ces jeux directement à partir du CD original.
* Ajout d'un défilement horizontal fluide pour The Dig, Full Throttle et COMI (conforme au moteur original).
* Ajout de la prise en charge des voix et de la musique compressées dans Broken Sword 1 et 2.
* Et comme d'habitude, nous avons corrigé de nombreux bogues.

Un lien vers les notes de mise à jour et une liste plus détaillée des modifications se trouvent sur la [page Téléchargements](/downloads/), ainsi que les liens de téléchargement. La mise à jour vers cette dernière et meilleure version est fortement recommandée à tous nos utilisateurs.
20041224.title
Ho! Ho! Ho! Merry Christmas and a Happy New ScummVM 0.7.0!
Ho ! Ho ! Ho ! Joyeux Noël et Bon ScummVM 0.7.0 !
20050101.content
First off: once more a Happy New Year to all of you out there!

We just wanted to let you know that since the release of ScummVM 0.7.0 a week ago, a few more binaries have arrived at your [download page](/downloads/). We now offer binaries for the following systems:

* Windows
* Mac OS X
* Linux: Fedora Core
* Solaris 8
* PalmOS
* PocketPC (WinCE)
* Dreamcast
* BeOS

... and hopefully the Debian package will be ready soon.

That's already quite nice, but more never hurts. For example, it would be nice to have packages for Mandrake, Slackware, Solaris x86, or your favorite toaster. So if you are interested in joining us as a packager, please [contact us](http://www.scummvm.org/contact.php).

And now for something completely different: Taking a look at our [project statistics page](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), you might notice that we have now more than 10,000,000 page views (accumulated over the total life time of ScummVM as a SourceForge.net project), and have served more than 1.1 million downloads since our conception. Not too shabby, we think :-)
Tout d'abord : encore une fois, bonne année à vous tous !

Nous voulions juste vous faire savoir que depuis la sortie de ScummVM 0.7.0 il y a une semaine, quelques binaires supplémentaires sont arrivés sur votre [page de téléchargement](/downloads/). Nous proposons maintenant des binaires pour les systèmes suivants :

* Windows
* Mac OS X
* Linux : Fedora Core
* Solaris 8
* PalmOS
* PocketPC (WinCE)
* Dreamcast
* BeOS

... et avec un peu de chance, le paquet Debian sera bientôt prêt.

C'est déjà pas mal, mais en avoir plus ne fait jamais de mal. Par exemple, ce serait bien d'avoir des paquets pour Mandrake, Slackware, Solaris x86, ou votre grille-pain préféré. Si vous souhaitez nous rejoindre en tant que créateur de paquets, veuillez nous [contacter](http://www.scummvm.org/contact.php).

Et maintenant, quelque chose de complètement différent : En jetant un coup œil à notre [page de statistiques du projet](https://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=last_30&group_id=37116), vous remarquerez que nous avons maintenant plus de 10 000 000 de pages vues (accumulées sur la durée de vie totale de ScummVM en tant que projet SourceForge.net), et que nous avons fourni plus de 1,1 million de téléchargements depuis notre création. Pas trop mal, à notre avis :-)
20050101.title
Additional 0.7.0 binaries, and some big numbers
De nouveaux binaires 0.7.0, et quelques gros chiffres
20050309.content
I guess it's time for the usual, regular, monthly sign of life, *"Yes, we are alive. No, we still won't merge with FreeSCI. Yes, you can donate your Ferrari to me, I might reconsider then."*
As usual, lots of small and big things happened, we might post some info in the not too distant future. In the meantime, I'd like to set a spotlight on a small but nifty detail, maybe it'll be of interest/use to some of you...:

Some time ago, we added a [list of boot params](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) to our documentation section. Maybe you have already noticed it, if not, check it out.

In case you don't know what a boot param is (shame on you!), I actually tried to explain it [on that page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), so, have a look anyway ;-). If you think the explanation is not clear enough, drop me a line and tell me how to improve it.

And if you really want to feel cool, you can even contribute a bit here and help us out by filling in some of the gaps in our boot param tables. Once again, see [the boot param page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) for more information.
Je suppose qu'il est temps pour le signe de vie habituel, régulier et mensuel, *"Oui, nous sommes vivants. Non, nous ne fusionnerons toujours pas avec FreeSCI. Oui, vous pouvez me faire don de votre Ferrari, je pourrais alors reconsidérer la question. "*
Comme d'habitude, beaucoup de petites et grandes choses se sont passées, nous pourrions poster des informations dans un futur proche. En attendant, j'aimerais attirer l'attention sur un petit détail bien pratique qui intéressera peut-être certains d'entre vous... :

Il y a quelque temps, nous avons ajouté une [liste de paramètres de démarrage](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) à notre rubrique Documentation. Vous l'avez peut-être déjà remarquée, sinon, jetez-y un coup d’œil.

Au cas où vous ne sauriez pas ce qu'est un paramètre de démarrage (honte à vous !), j'ai essayé de l'expliquer [sur cette page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam), alors allez quand même y jeter un coup d’œil ;-). Si vous pensez que l'explication n'est pas assez claire, laissez-moi un message et dites-moi comment je pourrais l'améliorer.

Et si vous voulez vraiment vous sentir cool, vous pouvez même contribuer un peu ici et nous aider en comblant certaines lacunes dans nos tableaux de paramètres de démarrage. Une fois encore, consultez [la page des paramètres de démarrage](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam) pour plus d'informations.
20050309.title
Boot params, anybody got some boot params?
Paramètres de démarrage, personne n'a de paramètres de démarrage ?
20050313.content
We now have an extensive list of boot params for Fate of Atlantis on our [boot params page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Many thanks to Laura Abbott who spent a lot of time to compose this list and then generously donated it to us. I am sure this will help us working on FOA issues in the future.

In other news, Robert Kelsen has volunteered to work as a SlackWare packager, and has started by providing a [SlackWare binary of 0.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Way to go, Rob!

So, apparently, some people actually read our news section... I am astonished ;-). Thanks to all of you out there who contribute to ScummVM by providing us with useful feedback, and the occasional praise -- both really help keeping up interest in working on ScummVM!
Nous avons maintenant une liste complète des paramètres de démarrage pour Fate of Atlantis sur notre [page des paramètres de démarrage](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Un grand merci à Laura Abbott qui a passé beaucoup de temps à composer cette liste et qui nous en a généreusement fait don. Je suis sûr que cela nous aidera à résoudre les problèmes de FOA à l'avenir.

Autre nouvelle, Robert Kelsen s'est porté volontaire pour travailler en tant que responsable de paquets SlackWare, et a commencé par fournir un [binaire SlackWare de 0.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Bien joué, Rob !

Donc, apparemment, certaines personnes lisent vraiment notre rubrique Actualités... Je suis étonné ;-). Merci à tous ceux d'entre vous qui contribuent à ScummVM en nous fournissant des commentaires utiles et des éloges occasionnels - les deux aident vraiment à entretenir l'intérêt de travailler sur ScummVM !
20050313.title
Fate of the boot params
Fate of the paramètres de démarrage
20050328.content
We are pleased to announce the release of ScummVM 0.7.1. This update concentrates on fixing bugs from 0.7.0, especially in the Windows Mobile port (PocketPC / Smartphone). For more information check out the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes).

As usual, you can download it from our [downloads page](/downloads/).

On an unrelated side note, we received even more [boot params](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) from you, our dear users, in the past two weeks. Many thanks to those who contributed!
Nous sommes heureux de vous annoncer la sortie de ScummVM 0.7.1. Cette mise à jour se concentre sur la correction des bogues de la 0.7.0, en particulier dans le portage Windows Mobile (PocketPC / Smartphone). Pour plus d'informations, consultez les [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.1/ReleaseNotes).

Comme d'habitude, vous pouvez télécharger cette nouvelle version depuis notre [page de téléchargements](/downloads/).

Par ailleurs, nous avons reçu encore plus de [paramètres de démarrage](http://wiki.scummvm.org/index.php/Boot_Params) de votre part, chers utilisateurs, au cours des deux dernières semaines. Un grand merci à ceux qui ont contribué !
20050328.title
ScummVM 0.7.1 released
Sortie de ScummVM 0.7.1
20050330.content
Although it will not be part of the official ScummVM program, some of our team members have been working on a little easter surprise for you all. Unfortunately, we're running a bit late.

Expect something very sweet (especially for Linux and Mac people) soon...
Bien que cela ne fasse pas partie du programme officiel de ScummVM, certains membres de notre équipe ont travaillé sur une petite surprise de Pâques pour vous tous. Malheureusement, nous avons un peu de retard.

Attendez-vous à quelque chose de très doux (surtout pour les gens de Linux et Mac) très bientôt...
20050330.title
Something new this way comes...
Quelque chose de nouveau vient par ici...
20050401.content
Apart from previous hints, [more information](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) is now available about the ScummVM project [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon).

Please note that Dragon is still very much an unreleased Work In Progress, but things have just started working and we're expecting to announce more about this project over the coming week.
En plus des indices précédents, [plus d'informations](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon) sont maintenant disponibles sur le projet ScummVM [Dragon](http://wiki.scummvm.org/index.php/Dragon).

Veuillez noter que Dragon est toujours un Work In Progress non publié, mais les choses viennent juste de commencer à fonctionner et nous nous attendons à en annoncer plus sur ce projet au cours de la semaine prochaine.
20050401.title
Don't wake the dragon!
Ne reveillez pas le dragon !
20050511.content
On the downside, we really need to post news more regularly. On the upside, we have accumulated a lot to tell you about:

**New Ports**

* Ports are important for us -- that much we have in common with the good ol' pirates from Monkey Island. Of course in our case it's not the wet kind (with ships and stuff), but rather ports of ScummVM to different architectures. On that front, we have some pretty nice things coming up for the next ScummVM release, including an official PlayStation 2 port, as well as the AmigaOS port now being official, too. And with some luck maybe even the often requested EPOC/Symbian port will finally be a regular part of ScummVM (take a look at the relevant [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) if you are curious).

**New games**

* We added a new game engine, this time for Coktel's Gobliiins series. So far, Gobliiins 1 is completable. Work on the other parts (Gobliins 2, Goblins 3, and "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble") has not yet begun, but at least Gobliins 2 seems to be similar to part 1, so we hope to have that in the foreseeable future, too. Regarding the other parts, we'll see...
* Thanks to the hard work of some dedicated people we also finally support the (in)famous NES version of Maniac Mansion. Wow, that should be about the last LucasArts SCUMM game we were not supporting ... ;-)
* Support for Humongous Entertainment's kids games is progressing well, the following titles can be completed with the current development version of ScummVM:
* Freddi Fish 1 - 4
* Pajama Sam 1 & 2
* Putt-Putt (several titles)
* Spy Fox 1 & 2
* Several arcade titles

**New thumbs**

* No, I didn't undergo plastic surgery (although another pair of thumbs sounds tempting...). Rather, we added support for thumbnails in SCUMM savegames. Pretty cool stuff, click [here for a screenshot](/data/news/20050511.png).

Not too shabby, we think. And we actually have more really cool stuff in the works, stay tuned.
Du côté négatif, nous devons vraiment publier des nouvelles plus régulièrement. Du côté positif, nous avons accumulé beaucoup de choses dont nous pouvons vous parler :

**Nouveaux portages**

* Les ports sont importants pour nous - c'est ce que nous avons en commun avec les bons vieux pirates de Monkey Island. Bien sûr, dans notre cas, il ne s'agit pas du genre humide (avec des bateaux et autres), mais plutôt de portages de ScummVM sur différentes architectures (NdT : port = portage en anglais). Sur ce front, nous avons quelques belles choses à venir pour la prochaine version de ScummVM, y compris un portage officiel sur PlayStation 2, ainsi que le portage sur AmigaOS qui est maintenant officiel, aussi. Et avec un peu de chance, peut-être même que le portage EPOC/Symbian, souvent demandé, fera enfin partie intégrante de ScummVM (jetez un coup d'œil au [patch tracker item](https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1188433&group_id=37116&atid=418822) si vous êtes curieux).

**Nouveaux jeux**

* Nous avons ajouté un nouveau moteur de jeu, cette fois pour la série Gobliiins de Coktel. Jusqu'à présent, Gobliiins 1 est terminable. Le travail sur les autres volets (Gobliins 2, Goblins 3, et "Woodruff et le Schnibble d'Azimuth" ("The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble")) n'a pas encore commencé, mais au moins Gobliins 2 semble être similaire au volet 1, donc nous espérons pouvoir le faire dans un futur proche. En ce qui concerne les autres volets, nous verrons bien...
* Grâce au travail acharné de quelques personnes dévouées, nous supportons enfin la (tristement) célèbre version NES de Maniac Mansion. Wow, ça doit être le dernier jeu LucasArts SCUMM que nous ne supportions pas... ;-)
* Le support des jeux pour enfants de Humongous Entertainment progresse bien, les titres suivants peuvent être terminés avec la version de développement actuelle de ScummVM :
* Freddi Fish 1 - 4 (fr : Marine Malice)
* Pajama Sam 1 & 2 (fr : Sam Pyjama)
* Putt-Putt (plusieurs titres) (fr : Pouce-Pouce)
* Spy Fox 1 & 2 (fr : James Renard)
* Plusieurs titres d'arcade

**Nouvelles vignettes**

* Non, je n'ai pas acheté de vignette pour ma voiture. Nous avons plutôt ajouté le support des vignettes dans les sauvegardes de SCUMM. C'est plutôt cool, cliquez [ici pour une capture d'écran](/data/news/20050511.png).

Pas trop mal, à notre avis. Et nous avons encore d'autres trucs vraiment cool en préparation, restez à l'écoute.
20050511.title
News, lots and lots of them...
Des nouvelles, plein, plein de nouvelles...
20050804.content
Due to a local space/time vortex which will in the future be located near Earth, the meaning of 'regularly' may be in flux. Stay tuned for further updates.

And now, to current news:

We're happy to report that Ron Gilbert, co-creator of Maniac Mansion and SCUMM, made a nice reference to ScummVM on his website ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). Or so we hear from [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), which seems to have brought his site to its knees :)

Please note, however, that the Nintendo DS port mentioned is not yet an official or supported port. So please don't contact us about it, because we can't help :)

The contents of Rons latest post has been quoted in [this blogspot post](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). For the record, we've given Ron the nod in our readme.txt since Wed Apr 17 17:31:05 2002 (UTC).

We're also calling for testers to report problems with ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (details and purchase information behind the link!). Please use the bug tracker, and set the correct game under Group. Please only test with the **latest** CVS version. Thanks!
En raison d'un vortex spatio-temporel local qui sera situé à l'avenir près de la Terre, la signification du terme "régulièrement" peut être modifiée. Restez à l'écoute pour d'autres mises à jour.

Et maintenant, les nouvelles actuelles :

Nous sommes heureux d'annoncer que Ron Gilbert, co-créateur de Maniac Mansion et SCUMM, a fait une belle référence à ScummVM sur son site Web ([Grumpy Gamer](http://grumpygamer.com/). C'est du moins ce que nous dit [Slashdot](http://games.slashdot.org/games/05/08/03/1641224.shtml?tid=207&tid=202&tid=203), qui semble avoir mis son site à genoux :)

Veuillez noter, cependant, que le portage Nintendo DS mentionné n'est pas encore un portage officiel ou supporté. Donc, merci de ne pas nous contacter à ce sujet, car nous ne pouvons pas vous aider :)

Le contenu du dernier article de Ron a été cité dans [cet article de blogspot](http://humaninbox.blogspot.com/2005/08/ron-gilbert-supports-illegitimate.html). Pour mémoire, nous avons donné le feu vert à Ron dans notre readme.txt depuis le mercredi 17 avril 17:31:05 2002 (UTC).

Nous demandons également aux testeurs de signaler les problèmes rencontrés avec ['Inherit the Earth'](http://www.wyrmkeep.com/ite/) (détails et informations sur l'achat en cliquant sur le lien). Merci d'utiliser le bug tracker, et de mettre le bon jeu sous Group. Merci de ne tester qu'avec la **dernière** version de CVS. Merci !
20050804.title
Time is only a word. A pretty short one.
Le temps n'est qu'un mot. Assez court, en fait.
20050830.content
If you like screenshots as much as we do, you can play an integral role in demonstrating the capabilities of ScummVM with merely single still-frame image.

Basically, we need you to submit screenshots for our screenshots gallery. We have an explanation of the proper way to do so [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) in our wiki.

So, if you've got a few minutes, an interesting save in the middle of a game, and you want to help, please feel free to take and submit a screenshot of it. As the wiki states, ScummVM should be in HQ2x mode with aspect ratio correction ON.
Si vous aimez les captures d'écran autant que nous, vous pourriez jouer un rôle essentiel dans la démonstration des capacités de ScummVM avec une simple capture d'écran.

En fait, nous avons besoin de vous pour proposer des captures d'écran pour notre galerie de captures d'écran. La procédure à suivre pour ce faire est expliquée [ici](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) dans notre wiki.

Donc, si vous avez quelques minutes, une sauvegarde intéressante au milieu d'une partie, et que vous voulez aider, n'hésitez pas à prendre et à proposer une capture d'écran de celle-ci. Comme le précise le wiki, ScummVM doit être en mode HQ2x avec la correction du rapport d'aspect activée.
20050830.title
Screenshots needed.
Captures d'écran demandées.
20050909.content
The last bastion of the screenshots camp has fallen. We have just received Zak v1 shots and that means that all is done. Thanks a lot to you, our fellow users, who took part in this saga. There are too many of you to mention, but you know who you are.

We also need to test another couple of newly supported games. These are Maniac Mansion NES version and Zak McKracken Commodore 64. See sections 3.8 and 3.9 in our README on how to run these. We need to know whether these games are completable or not.
Le dernier bastion du camp des captures d'écran est tombé. Nous venons de recevoir les clichés de Zak v1 et cela signifie que tout est terminé. Un grand merci à vous, chers utilisateurs, qui avez participé à cette saga. Vous êtes trop nombreux pour être cités, mais vous vous reconnaîtrez.

Nous devons également tester deux autres jeux nouvellement pris en charge. Il s'agit de Maniac Mansion version NES et de Zak McKracken Commodore 64. Lisez les sections 3.8 et 3.9 de notre README pour savoir comment les exécuter. Nous avons besoin de savoir si ces jeux sont terminables ou non.

Loading…

User avatar purple_t

Translation added
We now have an extensive list of boot params for Fate of Atlantis on our [boot params page](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Many thanks to Laura Abbott who spent a lot of time to compose this list and then generously donated it to us. I am sure this will help us working on FOA issues in the future.

In other news, Robert Kelsen has volunteered to work as a SlackWare packager, and has started by providing a [SlackWare binary of 0.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Way to go, Rob!

So, apparently, some people actually read our news section... I am astonished ;-). Thanks to all of you out there who contribute to ScummVM by providing us with useful feedback, and the occasional praise -- both really help keeping up interest in working on ScummVM!
Nous avons maintenant une liste complète des paramètres de démarrage pour Fate of Atlantis sur notre [page des paramètres de démarrage](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=bootparam). Un grand merci à Laura Abbott qui a passé beaucoup de temps à composer cette liste et qui nous en a généreusement fait don. Je suis sûr que cela nous aidera à résoudre les problèmes de FOA à l'avenir.

Autre nouvelle, Robert Kelsen s'est porté volontaire pour travailler en tant que responsable de paquets SlackWare, et a commencé par fournir un [binaire SlackWare de 0.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.7.0/scummvm-0.7.0-slack-i486-1.tgz). Bien joué, Rob !

Donc, apparemment, certaines personnes lisent vraiment notre rubrique Actualités... Je suis étonné ;-). Merci à tous ceux d'entre vous qui contribuent à ScummVM en nous fournissant des commentaires utiles et des éloges occasionnels - les deux aident vraiment à entretenir l'intérêt de travailler sur ScummVM !
3 years ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
20050313.content
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/fr/news.json, string 148