ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: Thanks to Jeremy Newman (laxdragon) for designing and maintaining our …

Translation

Key 20020121.content

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
20011122.title	Welcome to ScummVM	Bienvenue sur ScummVM
20011122.content	Welcome to the ScummVM! ScummVM is a SCUMM (Script Creation Utility For Maniac Mansion) interpreter for Linux and windows.	Bienvenue sur ScummVM ! ScummVM est un interpréteur SCUMM (Script Creation Utility For Maniac Mansion) pour Linux et Windows.
20020113.title	ScummVM 0.1.0 released	Sortie de ScummVM 0.1.0
20020113.content	Many new changes in this new release. Full Throttle is now working better and preliminary work on The Dig has started. \[[Download Now](/downloads/)\]	Beaucoup de changements dans cette nouvelle version. Full Throttle fonctionne maintenant mieux et le travail préliminaire sur The Dig a commencé. \[[Télécharger](/downloads/)\]
20020121.title	New Website Design	Nouveau look pour le site web
20020121.content	Thanks to Jeremy Newman (laxdragon) for designing and maintaining our new website. Feel free to hammer him with website comments and suggestions.	Merci à Jeremy Newman (laxdragon) pour la conception et la maintenance de notre nouveau site web. N'hésitez pas à le bombarder de commentaires et de suggestions.
20020203.title	Dreamcast Port of ScummVM	Portage de ScummVM sur Dreamcast
20020203.content	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) has recently committed the SEGA Dreamcast port of ScummVM to CVS. [Mark Thomas' Dreamcast Development](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/) website has more info on, and binary images of this outstanding port. More information on Dreamcast emulation can be found at [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/).	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) a récemment déposé sur CVS le portage sur SEGA Dreamcast de ScummVM. [Le site web de Mark Thomas sur le développement sur Dreamcast](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/) contient plus d'informations à ce sujet, ainsi que les images des binaires de ce portage exceptionnel. Plus d'informations sur l'émulation de la Dreamcast sont disponibles sur le site [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/).
20020214.title	Busier than a monkey with a rash	Plus occupés que des singes qui se grattent
20020214.content	![Zak256](/data/news/20020214.png) The ScummVM team is busy scratching away getting more of your favorite classic LucasArts games to work. Take a gander at this little screenshot to wet your appetite. More screenshots and info will flow this way as it happens.	![Zak256](/data/news/20020214.png) L'équipe de ScummVM se démène pour faire fonctionner davantage de vos classiques LucasArts préférés. Jetez un coup d'œil à cette petite capture d'écran pour vous mettre en appétit. Plus de captures d'écran et d'informations vous parviendront au fur et à mesure.
20020220.title	Windows Daily Snapshots now Available	Des instantanés Windows quotidiens maintenant disponibles
20020220.content	Travis Howell is making daily snapshots of ScummVM for Windows available for download. Kudos go out to Travis. Also, there is a link for a Windows SDL version of ScummVM. This version does not require the Cygwin dll. We have also placed a Compatibility Page online to help answer the most common question, "Which games work?". We will keep this page updated as development continues.	Travis Howell met à disposition des instantanés quotidiens de ScummVM pour Windows à télécharger. Nous adressons nos remerciements à Travis. Il y a aussi un lien pour une version SDL de ScummVM pour Windows. Cette version ne nécessite pas la dll Cygwin. Nous avons également mis en ligne une page Compatibilité pour aider à répondre à la question la plus fréquente : "Quels jeux fonctionnent ?". Nous tiendrons cette page à jour au fur et à mesure du développement.
20020308.title	Some Fairly Major Updates	Quelques mises à jour relativement importantes
20020308.content	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBrox, Endy and Yazoo have been in major crunch mode this week (Kudos guys!). Here is what's new in the development of ScummVM: * Sam and Max is now completable! * inSane video engine working. Used in Dig and Full Throttle * More command line options for control. See the readme.txt * Preliminary work has begun on Curse of Monkey Island * Mutle has committed the Mac port to the CVS tree * Many many bugs have been fixed.	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBrox, Endy et Yazoo n'ont pas compté leurs heures, cette semaine (bravo les gars !). Voici les nouveautés côté développement de ScummVM : * Sam & Max peut désormais être terminé ! * Le moteur vidéo inSane fonctionne (utilisé dans Dig et Full Throttle) * De nouvelles options de lignes de commandes : cf. lisezmoi.txt * Le travail préliminaire a commencé pour Curse of Monkey Island * Mutle a publié le portage Mac dans l'arborescence CVS * D'innombrables bugs ont été résolus.
20020320.title	Code Freeze	Code gelé
20020320.content	ScummVM is currently in a code freeze. This means the CVS will not be updated with any new bugfixes, as we are doing a major reorganisation of the engine. We hope that by rewriting many portions of ScummVM into proper C++, we can fix a large number of bugs inherant in the engine, as well as make the code easier to work with, for ourselves and developers wishing to join the project in the future. Note this means bug reports and patches currently in the system will not be looked at until after the freeze ends. We plan to freeze for a week, although it may take longer.	Le code de ScummVM est actuellement gelé. Cela signifie que le CVS ne sera pas mis à jour avec de nouveaux correctifs de bugs, car nous faisons une réorganisation majeure du moteur. Nous espérons qu'en réécrivant de nombreuses parties de ScummVM en C++, nous pourrons corriger un grand nombre de bogues inhérents au moteur, ainsi que rendre le code plus facile à travailler, pour nous-mêmes et pour les développeurs souhaitant rejoindre le projet à l'avenir. Notez que cela signifie que les rapports de bogues et les correctifs actuellement dans le système ne seront pas examinés avant la fin du gel. Nous prévoyons un gel d'une semaine, mais cela peut prendre plus longtemps.
20020404.title	Code de-frozen	Code dégelé
20020404.content	After a few weeks, the ScummVM code has officially been de-frozen and work on game support is proceeding. As a taster, several bugs with Zak256 have been fixed, and the game is now much more playable... although we're still a fair way off!	Après quelques semaines, le code de ScummVM a officiellement été dégelé et le travail sur le support des jeux se poursuit. Pour vous donner un avant-goût, plusieurs bogues avec Zak256 ont été corrigés, et le jeu est maintenant beaucoup plus jouable... bien que nous soyons encore loin du compte !
20020406.title	Loom and 0.2.0	Loom et 0.2.0
20020406.content	After some work, the 256 color CD Talkie version of Loom is completable! With this done, we are starting to gear up for a 0.2.0 release. To help us with this, we ask you - our game players - to take the latest Daily Builds and CVS snapshots and play through your favorite games! We need to make sure that the following games are completable with no major playability bugs (eg, crashes, freezes, etc - minor issues such as sound syncro do not count): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Thanks a lot, and we hope everything will work just fine so we can finally get a new release out the door! Also, by popular demand, 0.2.0 will include a new 'auto-save' feature to ensure you'll never lose hours of hard work because you forgot to save and suddenly found a bug!	Après quelques travaux, la version CD parlante 256 couleurs de Loom est terminable ! Maintenant que c'est fait, nous commençons à nous préparer pour la sortie de la version 0.2.0. Pour nous aider, nous vous demandons à vous - nos joueurs - de récupérer les dernières compilations quotidiennes et les derniers snapshots CVS et de jouer à vos jeux préférés ! Nous devons nous assurer que les jeux suivants sont terminables et qu'il n'y a pas de problèmes majeurs de jouabilité (par exemple, crashs, freezes, etc. - les problèmes mineurs tels que la synchronisation du son ne comptent pas) : * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Merci beaucoup, et nous espérons que tout fonctionnera parfaitement pour que nous puissions enfin sortir une nouvelle version ! De plus, à la demande générale, la version 0.2.0 comprendra une nouvelle fonction de sauvegarde automatique qui vous permettra de ne jamais perdre des heures de labeur parce que vous avez oublié de sauvegarder et que vous avez soudainement découvert un bug !
20020409.title	Release update	Des nouvelles de la sortie

Key	English	French
20011122.content	Welcome to the ScummVM! ScummVM is a SCUMM (Script Creation Utility For Maniac Mansion) interpreter for Linux and windows.	Bienvenue sur ScummVM ! ScummVM est un interpréteur SCUMM (Script Creation Utility For Maniac Mansion) pour Linux et Windows.
20011122.title	Welcome to ScummVM	Bienvenue sur ScummVM
20020113.content	Many new changes in this new release. Full Throttle is now working better and preliminary work on The Dig has started. \[[Download Now](/downloads/)\]	Beaucoup de changements dans cette nouvelle version. Full Throttle fonctionne maintenant mieux et le travail préliminaire sur The Dig a commencé. \[[Télécharger](/downloads/)\]
20020113.title	ScummVM 0.1.0 released	Sortie de ScummVM 0.1.0
20020121.content	Thanks to Jeremy Newman (laxdragon) for designing and maintaining our new website. Feel free to hammer him with website comments and suggestions.	Merci à Jeremy Newman (laxdragon) pour la conception et la maintenance de notre nouveau site web. N'hésitez pas à le bombarder de commentaires et de suggestions.
20020121.title	New Website Design	Nouveau look pour le site web
20020203.content	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) has recently committed the SEGA Dreamcast port of ScummVM to CVS. [Mark Thomas' Dreamcast Development](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/) website has more info on, and binary images of this outstanding port. More information on Dreamcast emulation can be found at [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/).	[Marcus Comstedt](https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=446790) a récemment déposé sur CVS le portage sur SEGA Dreamcast de ScummVM. [Le site web de Mark Thomas sur le développement sur Dreamcast](http://www.doc.ic.ac.uk/~mbt99/dcdev/) contient plus d'informations à ce sujet, ainsi que les images des binaires de ce portage exceptionnel. Plus d'informations sur l'émulation de la Dreamcast sont disponibles sur le site [DC Emulation](http://www.dcemulation.com/).
20020203.title	Dreamcast Port of ScummVM	Portage de ScummVM sur Dreamcast
20020214.content	![Zak256](/data/news/20020214.png) The ScummVM team is busy scratching away getting more of your favorite classic LucasArts games to work. Take a gander at this little screenshot to wet your appetite. More screenshots and info will flow this way as it happens.	![Zak256](/data/news/20020214.png) L'équipe de ScummVM se démène pour faire fonctionner davantage de vos classiques LucasArts préférés. Jetez un coup d'œil à cette petite capture d'écran pour vous mettre en appétit. Plus de captures d'écran et d'informations vous parviendront au fur et à mesure.
20020214.title	Busier than a monkey with a rash	Plus occupés que des singes qui se grattent
20020220.content	Travis Howell is making daily snapshots of ScummVM for Windows available for download. Kudos go out to Travis. Also, there is a link for a Windows SDL version of ScummVM. This version does not require the Cygwin dll. We have also placed a Compatibility Page online to help answer the most common question, "Which games work?". We will keep this page updated as development continues.	Travis Howell met à disposition des instantanés quotidiens de ScummVM pour Windows à télécharger. Nous adressons nos remerciements à Travis. Il y a aussi un lien pour une version SDL de ScummVM pour Windows. Cette version ne nécessite pas la dll Cygwin. Nous avons également mis en ligne une page Compatibilité pour aider à répondre à la question la plus fréquente : "Quels jeux fonctionnent ?". Nous tiendrons cette page à jour au fur et à mesure du développement.
20020220.title	Windows Daily Snapshots now Available	Des instantanés Windows quotidiens maintenant disponibles
20020308.content	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBrox, Endy and Yazoo have been in major crunch mode this week (Kudos guys!). Here is what's new in the development of ScummVM: * Sam and Max is now completable! * inSane video engine working. Used in Dig and Full Throttle * More command line options for control. See the readme.txt * Preliminary work has begun on Curse of Monkey Island * Mutle has committed the Mac port to the CVS tree * Many many bugs have been fixed.	![Full Throttle](/data/news/20020308.png) BBrox, Endy et Yazoo n'ont pas compté leurs heures, cette semaine (bravo les gars !). Voici les nouveautés côté développement de ScummVM : * Sam & Max peut désormais être terminé ! * Le moteur vidéo inSane fonctionne (utilisé dans Dig et Full Throttle) * De nouvelles options de lignes de commandes : cf. lisezmoi.txt * Le travail préliminaire a commencé pour Curse of Monkey Island * Mutle a publié le portage Mac dans l'arborescence CVS * D'innombrables bugs ont été résolus.
20020308.title	Some Fairly Major Updates	Quelques mises à jour relativement importantes
20020320.content	ScummVM is currently in a code freeze. This means the CVS will not be updated with any new bugfixes, as we are doing a major reorganisation of the engine. We hope that by rewriting many portions of ScummVM into proper C++, we can fix a large number of bugs inherant in the engine, as well as make the code easier to work with, for ourselves and developers wishing to join the project in the future. Note this means bug reports and patches currently in the system will not be looked at until after the freeze ends. We plan to freeze for a week, although it may take longer.	Le code de ScummVM est actuellement gelé. Cela signifie que le CVS ne sera pas mis à jour avec de nouveaux correctifs de bugs, car nous faisons une réorganisation majeure du moteur. Nous espérons qu'en réécrivant de nombreuses parties de ScummVM en C++, nous pourrons corriger un grand nombre de bogues inhérents au moteur, ainsi que rendre le code plus facile à travailler, pour nous-mêmes et pour les développeurs souhaitant rejoindre le projet à l'avenir. Notez que cela signifie que les rapports de bogues et les correctifs actuellement dans le système ne seront pas examinés avant la fin du gel. Nous prévoyons un gel d'une semaine, mais cela peut prendre plus longtemps.
20020320.title	Code Freeze	Code gelé
20020404.content	After a few weeks, the ScummVM code has officially been de-frozen and work on game support is proceeding. As a taster, several bugs with Zak256 have been fixed, and the game is now much more playable... although we're still a fair way off!	Après quelques semaines, le code de ScummVM a officiellement été dégelé et le travail sur le support des jeux se poursuit. Pour vous donner un avant-goût, plusieurs bogues avec Zak256 ont été corrigés, et le jeu est maintenant beaucoup plus jouable... bien que nous soyons encore loin du compte !
20020404.title	Code de-frozen	Code dégelé
20020406.content	After some work, the 256 color CD Talkie version of Loom is completable! With this done, we are starting to gear up for a 0.2.0 release. To help us with this, we ask you - our game players - to take the latest Daily Builds and CVS snapshots and play through your favorite games! We need to make sure that the following games are completable with no major playability bugs (eg, crashes, freezes, etc - minor issues such as sound syncro do not count): * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Thanks a lot, and we hope everything will work just fine so we can finally get a new release out the door! Also, by popular demand, 0.2.0 will include a new 'auto-save' feature to ensure you'll never lose hours of hard work because you forgot to save and suddenly found a bug!	Après quelques travaux, la version CD parlante 256 couleurs de Loom est terminable ! Maintenant que c'est fait, nous commençons à nous préparer pour la sortie de la version 0.2.0. Pour nous aider, nous vous demandons à vous - nos joueurs - de récupérer les dernières compilations quotidiennes et les derniers snapshots CVS et de jouer à vos jeux préférés ! Nous devons nous assurer que les jeux suivants sont terminables et qu'il n'y a pas de problèmes majeurs de jouabilité (par exemple, crashs, freezes, etc. - les problèmes mineurs tels que la synchronisation du son ne comptent pas) : * Loom CD * Monkey Island 1 (CD) * Monkey Island 2 * Indy 4: Fate of atlantis * Sam and Max * Day of the Tentacle Merci beaucoup, et nous espérons que tout fonctionnera parfaitement pour que nous puissions enfin sortir une nouvelle version ! De plus, à la demande générale, la version 0.2.0 comprendra une nouvelle fonction de sauvegarde automatique qui vous permettra de ne jamais perdre des heures de labeur parce que vous avez oublié de sauvegarder et que vous avez soudainement découvert un bug !

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20020121.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 6