ScummVM Website/News — French @ ::ScummVM Translations::: Due to a bug discovered in 0.8.1, which rendered Broken …

Translation

Key 20060208.content

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
20051113.title	New website design	Nouveau design du site web
20051113.content	Hi. Just over a year after our design contest ended we're proud to finally announce the launch of the new web design. Thanks to Draven for the design and Yaroslav Fedevych for most of the HTML/CSS code. For curious souls the old website is still available [here](/old/).	Un peu plus d'un an après la fin de notre concours de design, nous sommes fiers d'annoncer le lancement du nouveau design du site. Merci à Draven pour le design et à Yaroslav Fedevych pour une grande partie du code HTML/CSS. Pour les esprits chagrins, l'ancien site est toujours disponible [ici](/old/).
20051114.title	BASS Audio Restoration - Help needed	Restauration audio de BASS - Besoin d'aide
20051114.content	As you can read [here](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), we (joostp and lavosspawn) have the ambition to create an audibly improved version of BASS by using the high quality studio source material, which is stored on DATs (Digital Audio Tape). At this point we have these DATs in our possession and are looking for help in getting the audio off them. Since we're not in the position to send the tapes anywhere, we're looking for someone to lend us a DAT player/recorder for about 2 weeks to complete this first step. The DAT player would need to be shipped to the Netherlands, and will be returned upon completion of the task. If you think you can help out, please get in touch! For more information, see the [forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).	Comme vous pouvez le lire [ici](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), nous (joostp et lavosspawn) avons l'ambition de créer une version améliorée de BASS en utilisant le matériel source de haute qualité du studio, qui est stocké sur des cassettes DAT (Digital Audio Tape). A ce stade, nous sommes en possession de ces DAT et nous cherchons de l'aide pour en extraire l'audio. Comme nous ne sommes pas en mesure d'envoyer les bandes, nous recherchons quelqu'un qui pourrait nous prêter un lecteur/enregistreur DAT pendant environ deux semaines afin de réaliser cette première étape. Le lecteur DAT devra être expédié aux Pays-Bas, et sera rendu une fois la tâche terminée. Si vous pensez pouvoir nous aider, n'hésitez pas à nous contacter ! Pour plus d'informations, consultez le [fil du forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).
20051202.title	Inherit the Earth Soundtrack released	Sortie de la bande son d'Inherit the Earth
20051202.content	Some interesting news for you. Wyrmkeep Entertainment Co. has released the ITE Soundtrack on CD. You may listen to a preview and buy it from [here](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM supports this game as of 0.8.0, thanks to our tight collaboration with Wyrmkeep and the fact that they kindly provided us with all source code and the rights to reimplement it. Support this great company by purchasing the game soundtrack and, of course, the game itself, which you can play using ScummVM.	Quelques informations intéressantes pour vous. Wyrmkeep Entertainment Co. a publié la bande originale d'ITE sur CD. Vous pouvez écouter un aperçu et l'acheter à partir d'[ici](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM supporte ce jeu à partir de la version 0.8.0, grâce à notre étroite collaboration avec Wyrmkeep et au fait qu'ils nous ont aimablement fourni tout le code source et les droits de réimplémentation. Soutenez cette grande entreprise en achetant la bande sonore du jeu et, bien sûr, le jeu lui-même, auquel vous pouvez jouer en utilisant ScummVM.
20051205.title	ScummVM 0.8.0 build for PocketPC 2002 is available	Une compilation pour PocketPC 2002 de ScummVM 0.8.0 est disponible
20051205.content	We're pleased to announce the availability of the long-awaited build of ScummVM version 0.8.0 for PocketPC 2002, thanks to Kostas Nakos. You can get it from our download page. It may happen that some mirrors haven't picked up the file yet, in which case try a different mirror.	Nous avons le plaisir d'annoncer la publication de la version très attendue de ScummVM 0.8.0 pour PocketPC 2002, grâce à Kostas Nakos. Elle peut être obtenue à partir de notre page de téléchargement. Il se peut que certains miroirs n'aient pas encore récupéré le fichier, dans ce cas essayez un autre miroir.
20060109.title	Basic support for The Legend of Kyrandia	Support basique de The Legend of Kyrandia
20060109.content	At long last, [ScummVM CVS](/downloads/#CVS) now has basic support for The Legend of Kyrandia by Westwood Studios. The game is fully completable, but lacks music, sound effects and a menu system (for now). Please refer to section 3.8 of the [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) for more information, and to the [Downloads](/downloads/#extras) section for the necessary datafile. All bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), please see section 4.10 of the [FAQ](/faq/#question.report-bugs) for instructions.	Enfin, [ScummVM CVS](/downloads/#CVS) offre désormais un support basique de Legend of Kyrandia de Westwood Studios. Le jeu est entièrement terminable, mais il lui manque la musique, les effets sonores et un système de menus (pour l'instant). Merci de consulter la section 3.8 du [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) pour plus d'informations, et la section [Téléchargements](/fr/downloads/#extras) pour le fichier de données nécessaire. Tous les bogues peuvent être signalés sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), merci de consulter la section 4.10 de la [FAQ](/faq/#question.report-bugs) pour de plus amples informations.
20060114.title	Beneath a Steel Sky Soundtrack Teaser	Bande son de Beneath a Steel Sky - Teaser
20060114.content	As you may have noticed, there is a [big discussion](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=389) about the BASS score on our forums. James Woodcock, one of the participants, has posted on [his blog](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) a couple of remastered tracks from the original MIDI. Although ScummVM does not yet support this in it's full glory, we are looking at implementing this in the near future, so keep watching. In the mean time we recommend you to go and feel the future of what ScummVM hopes to provide. You may find out more about the enhancements, by visiting James's site: [James Woodcock's ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54)	Comme vous l'avez peut-être remarqué, il y a une [grande discussion](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=389) sur la musique de BASS sur nos forums. James Woodcock, l'un des participants, a publié sur [son blog](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) quelques pistes remasterisées à partir du MIDI original. Bien que ScummVM ne supporte pas encore cette fonctionnalité dans toute sa splendeur, nous envisageons de l'implémenter dans un futur proche, alors restez à l'écoute. En attendant, nous vous recommandons d'aller voir ce que ScummVM espère offrir dans le futur. Vous pouvez en savoir plus sur les améliorations, en visitant le site de James : [James Woodcock's ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54)
20060131.title	ScummVM 0.8.1 "Codename: missing" released	Sortie de ScummVM 0.8.1 "Codename: missing"
20060131.content	Rejoice, ScummVM 0.8.1 "Codename: missing" has just been released. You can now experience the latest official flavour of ScummVM. The main reason for this release is fixing several bugs that slipped into 0.8.0, some of these fixes are: * Much improved support for Humongous Entertainment games * Support the German version of Maniac Mansion NES (thanks to Joachim Eberhard for contributing the cartridge) * Fixed overflow when using control panel for the robot in the Dig * Fixed disappearing cursor when level password is typed in Gobliiins * Implemented more precise MD5-based game detection for Simon the Sorcerer * First non-beta PS2 port release For a complete list of changes see the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.8.1/ReleaseNotes). You can grab a build for your system on our [downloads page](/downloads/) Enjoy!	Réjouissez-vous, ScummVM 0.8.1 "Codename: missing" vient de sortir. Vous pouvez maintenant découvrir la dernière version officielle de ScummVM. La raison principale de cette version est la correction de plusieurs bugs qui se sont glissés dans la 0.8.0, certaines de ces corrections sont : * Support grandement amélioré pour les jeux Humongous Entertainment * Support de la version allemande de Maniac Mansion NES (merci à Joachim Eberhard pour avoir fourni la cartouche). * Correction d'un dépassement de capacité lors de l'utilisation du panneau de contrôle pour le robot dans la fouille. * Correction de la disparition du curseur lorsque le mot de passe du niveau est tapé dans Gobliiins. * Implémentation d'une détection de jeu plus précise basée sur MD5 pour Simon the Sorcerer. * Première version non-beta du portage PS2 Pour une liste complète des changements, consultez les [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.8.1/ReleaseNotes). Vous pouvez télécharger une version pour votre système sur notre page [Téléchargements](/downloads/). Enjoy !
20060208.title	ScummVM 0.8.2 "Broken Broken Sword 2" released	Sortie de ScummVM 0.8.2 "Broken Broken Sword 2"
20060208.content	Due to a bug discovered in 0.8.1, which rendered Broken Sword 2 unplayable, we're forced to release ScummVM 0.8.2 "Broken Broken Sword 2". Also, we used this opportunity to fix the WinCE builds, as well as the MacOS X bundle. As usual, you can get builds for all supported platforms on our [downloads page](/downloads/)	En raison d'un bogue découvert dans la version 0.8.1, qui rendait Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 2) injouable, nous sommes obligés de publier ScummVM 0.8.2 "Broken Broken Sword 2". Nous avons également profité de cette occasion pour corriger les builds WinCE, ainsi que le bundle MacOS X. Comme d'habitude, vous pouvez obtenir les fichiers pour toutes les plateformes supportées sur notre [page de téléchargements](/downloads/)
20060212.title	We moved to Subversion	Migration vers Subversion
20060212.content	Thanks to [SourceForge.net](https://sourceforge.net), we got the opportunity to move to a more powerful and advanced versioning system than CVS: We are now using [Subversion](http://subversion.tigris.org/), also known as SVN. In case you wonder, a versioning system is a tool for collaborative software development. As you probably know, the ScummVM Team consists of more than 30 active core developers, and many more are on our list of past and present contributors. Working on a project on this scale just would not be possible without the help of such a system. From the very beginning, Ludvig Strigeus committed his initial ScummVM version to CVS, the versioning system we used until recently. Vincent Hamm joined him shortly thereafter. Since then, a lot has changed, many things have happened. We have more than 20,000 revisions of ScummVM and its various components in our CVS repository. We now moved to a new system, Subversion. Compared to CVS, it adds many useful new features, that allow us to work more efficiently on ScummVM, something we are sure all our users will appreciate. Among other things, there will be no more lag between anonymous and developers version of the source code -- you get everything we do instantly! If you used a CVS checkout so far, scrap it, install a [Subversion client](http://subversion.tigris.org/project_packages.html) and checkout https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ If you are using the command line subversion client, that means you simply have to type the following command: svn co https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ scummvm You will notice that the source tree of ScummVM already changed significantly and yet more is to come. Stay tuned!	Grâce à [SourceForge.net](https://sourceforge.net), nous avons eu l'occasion de passer à un système de gestion des versions plus puissant et plus avancé que CVS : nous utilisons désormais [Subversion](http://subversion.tigris.org/), également connu sous le nom de SVN. Au cas où vous vous poseriez la question, un système de gestion des versions est un outil de développement logiciel collaboratif. Comme vous le savez probablement, l'équipe ScummVM est composée de plus de 30 développeurs actifs, et beaucoup d'autres sont sur notre liste de contributeurs passés et présents. Travailler sur un projet de cette envergure ne serait tout simplement pas possible sans l'aide d'un tel système. Dès le début, Ludvig Strigeus a déposé sa version initiale de ScummVM sur CVS, le système de gestion des versions que nous utilisions jusqu'à récemment. Vincent Hamm l'a rejoint peu après. Depuis lors, beaucoup de choses ont changé, beaucoup de choses se sont produites. Nous avons plus de 20 000 révisions de ScummVM et de ses différents composants dans notre dépôt CVS. Nous sommes maintenant passés à un nouveau système, Subversion. Comparé à CVS, il ajoute de nombreuses fonctionnalités utiles, qui nous permettent de travailler plus efficacement sur ScummVM, ce que nous sommes sûrs que tous nos utilisateurs apprécieront. Entre autres choses, il n'y aura plus de décalage entre la version anonyme et la version développeur du code source - vous obtenez tout ce que nous faisons instantanément ! Si vous avez utilisé un checkout CVS jusqu'à présent, supprimez-le, installez un [client Subversion](http://subversion.tigris.org/project_packages.html) et lancez un checkout. https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ Si vous utilisez le client Subversion en ligne de commande, cela signifie qu'il vous suffit de taper la commande suivante : svn co https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ scummvm Vous remarquerez que l'arbre source de ScummVM a déjà changé de manière significative et que d'autres changements sont à venir. Restez à l'écoute !
20060314.title	SourceForge.net 2006 Community Choice Awards	SourceForge.net 2006 Community Choice Awards
20060314.content	Dear ScummVM users! We just discovered that [SourceForge.net](https://sourceforge.net) is currently doing a nomination round for their first annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/). The good thing: ScummVM has been chosen to be one of the pre-selected candidates. The catch: The nomination round is already closing tomorrow! So, if you would like to support us, go to the [Community Choice Awards Nominations page](https://sourceforge.net/awards/cca/), enter the "Games" subsection and nominate ScummVM. And of course, you can and should do the same in all the other categories for those projects you think deserve it. After the nomination round, voting on the top five nominees begins March 17th. Details are not yet known, but chances are that this will be public once again. So keep out an eye on this, and just in case a certain project with a green slimy "S" in its logo makes the cut... you know what you should do ;-).	Chers utilisateurs de ScummVM ! Nous venons de découvrir que [SourceForge.net](https://sourceforge.net) organise actuellement un tour de nomination pour leur première édition annuelle des [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/). La bonne nouvelle : ScummVM a été choisi pour être l'un des candidats présélectionnés. Le problème : La période de nomination se termine déjà demain ! Donc, si vous souhaitez nous soutenir, rendez-vous sur la [page des nominations aux Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/), entrez dans la sous-section "Games" et nommez ScummVM. Et bien sûr, vous pouvez et devez faire de même dans toutes les autres catégories pour les projets qui vous semblent le mériter. Après le tour de nomination, le vote sur les cinq premiers nominés commencera le 17 mars. Les détails ne sont pas encore connus, mais il y a de fortes chances pour que ce scrutin soit à nouveau public. Gardez donc un œil sur tout cela, et au cas où un certain projet avec un "S" vert et visqueux dans son logo serait sélectionné... vous savez ce qui vous reste à faire ;-).
20060319.title	SourceForge.net 2006 Community Choice Awards: Final Ballot	SourceForge.net 2006 Community Choice Awards : Scrutin final
20060319.content	Good news: We made the cut to the final ballot of [SourceForge.net's](https://sourceforge.net) first annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/)! Thanks a bunch to everybody who voted for us. But you can do better: Since the final ballot is up and running now, you can vote again for us, and all your other favorite projects. Just go to the [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) and cast your vote. You can do so until March 23, so don't be tardy or it'll be too late :-).	Bonne nouvelle : nous avons été retenus pour le scrutin final de la première édition annuelle des [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) de [SourceForge.net](https://sourceforge.net) ! Merci à tous ceux qui ont voté pour nous. Mais vous pouvez faire mieux : puisque le vote final est en cours, vous pouvez voter à nouveau pour nous, et pour tous vos autres projets préférés. Rendez-vous sur le site des [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) et participez au vote. Vous pouvez le faire jusqu'au 23 mars, alors ne tardez pas ou il sera trop tard :-).
20060409.title	Project leadership, SourceForge.net 2006 Community Choice Awards results	Direction du projet, résultats des SourceForge.net Community Choice Awards 2006
20060409.content	Today we are very happy to announce that Eugene "sev" Sandulenko has been elevated to the rank of project leader, meaning we now have a trio at the steering wheel of ScummVM. Eugene contributed in major ways to ScummVM, going beyond what could reasonably be expected from a regular team member. He worked on several new engines in ScummVM, the new GUI code, managed several of our releases, played a central role in our recent switch to Subversion, motivates other people to do useful work, and many other things. Congratulations, Eugene, and we hope to see a lot more of your great work in the future. :-) In other news, the final results of the [SourceForge.net](https://sourceforge.net)[2006 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) are now public, and ScummVM made an honorable second place in the Games category, only beaten by Xbox Media Center (some people are debating how game-like this is, but then, ScummVM itself isn't a game either, so let's not complain :-). Thanks again to everybody who voted for us.	Aujourd'hui, nous sommes très heureux d'annoncer qu'Eugene "sev" Sandulenko a été élevé au rang de chef de projet, ce qui signifie que nous avons maintenant un trio à la barre de ScummVM. Eugene a apporté une contribution majeure à ScummVM, allant au-delà de ce que l'on peut raisonnablement attendre d'un membre régulier de l'équipe. Il a travaillé sur plusieurs nouveaux moteurs dans ScummVM, le code de la nouvelle interface graphique, a géré plusieurs de nos versions, a joué un rôle central dans notre récent passage à Subversion, motive d'autres personnes à faire un travail utile, et bien d'autres choses encore. Félicitations, Eugène, et nous espérons voir encore beaucoup de ton excellent travail à l'avenir :-) Par ailleurs, les résultats finaux des [SourceForge.net](https://sourceforge.net) [2006 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) sont maintenant publics, et ScummVM a obtenu une honorable deuxième place dans la catégorie Jeux, battu seulement par Xbox Media Center (certaines personnes se demandent si cela ressemble à un jeu, mais ScummVM lui-même n'est pas un jeu non plus, alors ne nous plaignons pas :-). Merci encore à tous ceux qui ont voté pour nous.
20060425.title	Call for testing: The Legend of Kyrandia	Appel à tests : The Legend of Kyrandia
20060425.content	We're proud to announce that ScummVM support for The Legend of Kyrandia is now complete! This means that we now need you, our users, to give us a helping hand. In order to root out any remaining bugs, extensive testing is sorely needed. So, please dig upyour (legal!) copies of Kyrandia 1, download a SVN snapshot of ScummVM and the required Kyra data file from the [Downloads](/downloads/#daily) page, and post any bugs you find to our [Bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) :). Any other issues can be discussed in the [forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8176). Currently both CD and floppy editions are supported in their own language. English, French, German and Spanish versions are fully supported, but any other PC (and hopefully Mac) version should work as well (albeit with some text in English, and some interface graphics missing). If you have an unsupported version, we'd love to hear from you! Note that Amiga versions are unfortunately not supported at all at this time.	Nous sommes fiers d'annoncer que le support de ScummVM pour The Legend of Kyrandia est maintenant terminé ! Cela signifie que nous avons maintenant besoin de vous, chers utilisateurs, pour nous donner un coup de main. Afin d'éliminer tous les bugs restants, nous avons besoin de tests approfondis. Donc, s'il vous plaît, ressortez vos copies (légales !) de Kyrandia 1, téléchargez un snapshot SVN de ScummVM et le fichier de données Kyra requis depuis la page [Téléchargements](/fr/downloads/#daily), et signalez-nous tous les bugs que vous trouvez sur notre [Bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) :). Vous pouvez discuter de tout autre problème dans le [forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8176). Actuellement, les éditions sur CD et sur disquette sont prises en charge dans leur propre langue. Les versions anglaise, française, allemande et espagnole sont entièrement prises en charge, mais toute autre version PC (et, espérons-le, Mac) devrait également fonctionner (bien que certains textes soient en anglais et que certains graphismes d'interface soient manquants). Si vous avez une version non supportée, nous serions ravis de pouvoir en discuter avec vous ! Notez que les versions Amiga ne sont malheureusement pas du tout prises en charge pour le moment.
20060513.title	New forum theme!	Nouveau thème sur le forum !
20060513.content	Many of you have been waiting for this for a while, but we're proud to present our new-look [ScummVM Forums](http://forums.scummvm.org)! We would like to personally thank [Clem](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/) for designing and implementing the new theme, and Raina for creating the buttons and icons. After much work and effort, the results speak for themselves. If you have any feedback or suggestions on the new design, please post in the [feedback thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8561).	Beaucoup d'entre vous l'attendaient depuis longtemps, mais nous sommes fiers de vous présenter le nouveau look des [forums de ScummVM](http://forums.scummvm.org) ! Nous tenons à remercier personnellement [Clem](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/) pour la conception et la mise en place du nouveau thème, ainsi que Raina pour la création des boutons et des icônes. Après beaucoup de travail et d'efforts, les résultats parlent d'eux-mêmes. Si vous avez des commentaires ou des suggestions sur le nouveau design, merci de les poster dans le [sujet 'feedback'](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8561).
20060524.title	Second life for Sarien?	Une seconde vie pour Sarien ?
20060524.content	Hi folks! As you may have noticed, we are now including the AGI engine in our development source tree aka SVN. This engine allows you to play early versions of games such as Larry 1, Space Quest 1&2, King's Quest 1-4, Police Quest 1, and numerous fanmade games. It is based on the [Sarien](http://sarien.sourceforge.net) code, with its authors expressed permission. We would also like to clarify that we don't have any plans to add support for SCI games in the foreseeable future. Furthermore, AGI is an in-development engine, so it will not be included in the upcoming 0.9.0 release. PS. This is not part of the CABAL project :-)	Salut les amis ! Comme vous l'avez peut-être remarqué, nous incluons maintenant le moteur AGI dans notre arbre source de développement (SVN). Ce moteur vous permet de jouer aux premières versions de jeux tels que Larry 1, Space Quest 1&2, King's Quest 1-4, Police Quest 1, et de nombreux jeux faits par des fans. Il est basé sur le code de [Sarien](http://sarien.sourceforge.net), avec la permission expresse de ses auteurs. Nous tenons également à préciser que nous n'avons pas l'intention d'ajouter le support des jeux SCI dans un avenir proche. De plus, AGI est un moteur en cours de développement, il ne sera donc pas inclus dans la prochaine version 0.9.0. PS. Ceci ne fait pas partie du projet CABAL :-)
20060527.title	Pre-0.9.0 testing season announced	la saison des tests pré-0.9.0 est annoncée

Key	English	French
20051109.title	PlayStation 2 Release Candidate added	Release Candidate Playstation 2 ajoutée
20051113.content	Hi. Just over a year after our design contest ended we're proud to finally announce the launch of the new web design. Thanks to Draven for the design and Yaroslav Fedevych for most of the HTML/CSS code. For curious souls the old website is still available [here](/old/).	Un peu plus d'un an après la fin de notre concours de design, nous sommes fiers d'annoncer le lancement du nouveau design du site. Merci à Draven pour le design et à Yaroslav Fedevych pour une grande partie du code HTML/CSS. Pour les esprits chagrins, l'ancien site est toujours disponible [ici](/old/).
20051113.title	New website design	Nouveau design du site web
20051114.content	As you can read [here](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), we (joostp and lavosspawn) have the ambition to create an audibly improved version of BASS by using the high quality studio source material, which is stored on DATs (Digital Audio Tape). At this point we have these DATs in our possession and are looking for help in getting the audio off them. Since we're not in the position to send the tapes anywhere, we're looking for someone to lend us a DAT player/recorder for about 2 weeks to complete this first step. The DAT player would need to be shipped to the Netherlands, and will be returned upon completion of the task. If you think you can help out, please get in touch! For more information, see the [forum thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).	Comme vous pouvez le lire [ici](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236), nous (joostp et lavosspawn) avons l'ambition de créer une version améliorée de BASS en utilisant le matériel source de haute qualité du studio, qui est stocké sur des cassettes DAT (Digital Audio Tape). A ce stade, nous sommes en possession de ces DAT et nous cherchons de l'aide pour en extraire l'audio. Comme nous ne sommes pas en mesure d'envoyer les bandes, nous recherchons quelqu'un qui pourrait nous prêter un lecteur/enregistreur DAT pendant environ deux semaines afin de réaliser cette première étape. Le lecteur DAT devra être expédié aux Pays-Bas, et sera rendu une fois la tâche terminée. Si vous pensez pouvoir nous aider, n'hésitez pas à nous contacter ! Pour plus d'informations, consultez le [fil du forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=236).
20051114.title	BASS Audio Restoration - Help needed	Restauration audio de BASS - Besoin d'aide
20051202.content	Some interesting news for you. Wyrmkeep Entertainment Co. has released the ITE Soundtrack on CD. You may listen to a preview and buy it from [here](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM supports this game as of 0.8.0, thanks to our tight collaboration with Wyrmkeep and the fact that they kindly provided us with all source code and the rights to reimplement it. Support this great company by purchasing the game soundtrack and, of course, the game itself, which you can play using ScummVM.	Quelques informations intéressantes pour vous. Wyrmkeep Entertainment Co. a publié la bande originale d'ITE sur CD. Vous pouvez écouter un aperçu et l'acheter à partir d'[ici](http://www.wyrmkeep.com/ite/music.html). ScummVM supporte ce jeu à partir de la version 0.8.0, grâce à notre étroite collaboration avec Wyrmkeep et au fait qu'ils nous ont aimablement fourni tout le code source et les droits de réimplémentation. Soutenez cette grande entreprise en achetant la bande sonore du jeu et, bien sûr, le jeu lui-même, auquel vous pouvez jouer en utilisant ScummVM.
20051202.title	Inherit the Earth Soundtrack released	Sortie de la bande son d'Inherit the Earth
20051205.content	We're pleased to announce the availability of the long-awaited build of ScummVM version 0.8.0 for PocketPC 2002, thanks to Kostas Nakos. You can get it from our download page. It may happen that some mirrors haven't picked up the file yet, in which case try a different mirror.	Nous avons le plaisir d'annoncer la publication de la version très attendue de ScummVM 0.8.0 pour PocketPC 2002, grâce à Kostas Nakos. Elle peut être obtenue à partir de notre page de téléchargement. Il se peut que certains miroirs n'aient pas encore récupéré le fichier, dans ce cas essayez un autre miroir.
20051205.title	ScummVM 0.8.0 build for PocketPC 2002 is available	Une compilation pour PocketPC 2002 de ScummVM 0.8.0 est disponible
20060109.content	At long last, [ScummVM CVS](/downloads/#CVS) now has basic support for The Legend of Kyrandia by Westwood Studios. The game is fully completable, but lacks music, sound effects and a menu system (for now). Please refer to section 3.8 of the [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) for more information, and to the [Downloads](/downloads/#extras) section for the necessary datafile. All bugs should be reported to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), please see section 4.10 of the [FAQ](/faq/#question.report-bugs) for instructions.	Enfin, [ScummVM CVS](/downloads/#CVS) offre désormais un support basique de Legend of Kyrandia de Westwood Studios. Le jeu est entièrement terminable, mais il lui manque la musique, les effets sonores et un système de menus (pour l'instant). Merci de consulter la section 3.8 du [README](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/feaa67ca166d4808dcc9d6393b3673ceca25d6cb/README) pour plus d'informations, et la section [Téléchargements](/fr/downloads/#extras) pour le fichier de données nécessaire. Tous les bogues peuvent être signalés sur notre [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), merci de consulter la section 4.10 de la [FAQ](/faq/#question.report-bugs) pour de plus amples informations.
20060109.title	Basic support for The Legend of Kyrandia	Support basique de The Legend of Kyrandia
20060114.content	As you may have noticed, there is a [big discussion](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=389) about the BASS score on our forums. James Woodcock, one of the participants, has posted on [his blog](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) a couple of remastered tracks from the original MIDI. Although ScummVM does not yet support this in it's full glory, we are looking at implementing this in the near future, so keep watching. In the mean time we recommend you to go and feel the future of what ScummVM hopes to provide. You may find out more about the enhancements, by visiting James's site: [James Woodcock's ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54)	Comme vous l'avez peut-être remarqué, il y a une [grande discussion](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=389) sur la musique de BASS sur nos forums. James Woodcock, l'un des participants, a publié sur [son blog](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) quelques pistes remasterisées à partir du MIDI original. Bien que ScummVM ne supporte pas encore cette fonctionnalité dans toute sa splendeur, nous envisageons de l'implémenter dans un futur proche, alors restez à l'écoute. En attendant, nous vous recommandons d'aller voir ce que ScummVM espère offrir dans le futur. Vous pouvez en savoir plus sur les améliorations, en visitant le site de James : [James Woodcock's ScummVM Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54)
20060114.title	Beneath a Steel Sky Soundtrack Teaser	Bande son de Beneath a Steel Sky - Teaser
20060131.content	Rejoice, ScummVM 0.8.1 "Codename: missing" has just been released. You can now experience the latest official flavour of ScummVM. The main reason for this release is fixing several bugs that slipped into 0.8.0, some of these fixes are: * Much improved support for Humongous Entertainment games * Support the German version of Maniac Mansion NES (thanks to Joachim Eberhard for contributing the cartridge) * Fixed overflow when using control panel for the robot in the Dig * Fixed disappearing cursor when level password is typed in Gobliiins * Implemented more precise MD5-based game detection for Simon the Sorcerer * First non-beta PS2 port release For a complete list of changes see the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.8.1/ReleaseNotes). You can grab a build for your system on our [downloads page](/downloads/) Enjoy!	Réjouissez-vous, ScummVM 0.8.1 "Codename: missing" vient de sortir. Vous pouvez maintenant découvrir la dernière version officielle de ScummVM. La raison principale de cette version est la correction de plusieurs bugs qui se sont glissés dans la 0.8.0, certaines de ces corrections sont : * Support grandement amélioré pour les jeux Humongous Entertainment * Support de la version allemande de Maniac Mansion NES (merci à Joachim Eberhard pour avoir fourni la cartouche). * Correction d'un dépassement de capacité lors de l'utilisation du panneau de contrôle pour le robot dans la fouille. * Correction de la disparition du curseur lorsque le mot de passe du niveau est tapé dans Gobliiins. * Implémentation d'une détection de jeu plus précise basée sur MD5 pour Simon the Sorcerer. * Première version non-beta du portage PS2 Pour une liste complète des changements, consultez les [notes de version](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.8.1/ReleaseNotes). Vous pouvez télécharger une version pour votre système sur notre page [Téléchargements](/downloads/). Enjoy !
20060131.title	ScummVM 0.8.1 "Codename: missing" released	Sortie de ScummVM 0.8.1 "Codename: missing"
20060208.content	Due to a bug discovered in 0.8.1, which rendered Broken Sword 2 unplayable, we're forced to release ScummVM 0.8.2 "Broken Broken Sword 2". Also, we used this opportunity to fix the WinCE builds, as well as the MacOS X bundle. As usual, you can get builds for all supported platforms on our [downloads page](/downloads/)	En raison d'un bogue découvert dans la version 0.8.1, qui rendait Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 2) injouable, nous sommes obligés de publier ScummVM 0.8.2 "Broken Broken Sword 2". Nous avons également profité de cette occasion pour corriger les builds WinCE, ainsi que le bundle MacOS X. Comme d'habitude, vous pouvez obtenir les fichiers pour toutes les plateformes supportées sur notre [page de téléchargements](/downloads/)
20060208.title	ScummVM 0.8.2 "Broken Broken Sword 2" released	Sortie de ScummVM 0.8.2 "Broken Broken Sword 2"
20060212.content	Thanks to [SourceForge.net](https://sourceforge.net), we got the opportunity to move to a more powerful and advanced versioning system than CVS: We are now using [Subversion](http://subversion.tigris.org/), also known as SVN. In case you wonder, a versioning system is a tool for collaborative software development. As you probably know, the ScummVM Team consists of more than 30 active core developers, and many more are on our list of past and present contributors. Working on a project on this scale just would not be possible without the help of such a system. From the very beginning, Ludvig Strigeus committed his initial ScummVM version to CVS, the versioning system we used until recently. Vincent Hamm joined him shortly thereafter. Since then, a lot has changed, many things have happened. We have more than 20,000 revisions of ScummVM and its various components in our CVS repository. We now moved to a new system, Subversion. Compared to CVS, it adds many useful new features, that allow us to work more efficiently on ScummVM, something we are sure all our users will appreciate. Among other things, there will be no more lag between anonymous and developers version of the source code -- you get everything we do instantly! If you used a CVS checkout so far, scrap it, install a [Subversion client](http://subversion.tigris.org/project_packages.html) and checkout https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ If you are using the command line subversion client, that means you simply have to type the following command: svn co https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ scummvm You will notice that the source tree of ScummVM already changed significantly and yet more is to come. Stay tuned!	Grâce à [SourceForge.net](https://sourceforge.net), nous avons eu l'occasion de passer à un système de gestion des versions plus puissant et plus avancé que CVS : nous utilisons désormais [Subversion](http://subversion.tigris.org/), également connu sous le nom de SVN. Au cas où vous vous poseriez la question, un système de gestion des versions est un outil de développement logiciel collaboratif. Comme vous le savez probablement, l'équipe ScummVM est composée de plus de 30 développeurs actifs, et beaucoup d'autres sont sur notre liste de contributeurs passés et présents. Travailler sur un projet de cette envergure ne serait tout simplement pas possible sans l'aide d'un tel système. Dès le début, Ludvig Strigeus a déposé sa version initiale de ScummVM sur CVS, le système de gestion des versions que nous utilisions jusqu'à récemment. Vincent Hamm l'a rejoint peu après. Depuis lors, beaucoup de choses ont changé, beaucoup de choses se sont produites. Nous avons plus de 20 000 révisions de ScummVM et de ses différents composants dans notre dépôt CVS. Nous sommes maintenant passés à un nouveau système, Subversion. Comparé à CVS, il ajoute de nombreuses fonctionnalités utiles, qui nous permettent de travailler plus efficacement sur ScummVM, ce que nous sommes sûrs que tous nos utilisateurs apprécieront. Entre autres choses, il n'y aura plus de décalage entre la version anonyme et la version développeur du code source - vous obtenez tout ce que nous faisons instantanément ! Si vous avez utilisé un checkout CVS jusqu'à présent, supprimez-le, installez un [client Subversion](http://subversion.tigris.org/project_packages.html) et lancez un checkout. https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ Si vous utilisez le client Subversion en ligne de commande, cela signifie qu'il vous suffit de taper la commande suivante : svn co https://svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/ scummvm Vous remarquerez que l'arbre source de ScummVM a déjà changé de manière significative et que d'autres changements sont à venir. Restez à l'écoute !
20060212.title	We moved to Subversion	Migration vers Subversion
20060314.content	Dear ScummVM users! We just discovered that [SourceForge.net](https://sourceforge.net) is currently doing a nomination round for their first annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/). The good thing: ScummVM has been chosen to be one of the pre-selected candidates. The catch: The nomination round is already closing tomorrow! So, if you would like to support us, go to the [Community Choice Awards Nominations page](https://sourceforge.net/awards/cca/), enter the "Games" subsection and nominate ScummVM. And of course, you can and should do the same in all the other categories for those projects you think deserve it. After the nomination round, voting on the top five nominees begins March 17th. Details are not yet known, but chances are that this will be public once again. So keep out an eye on this, and just in case a certain project with a green slimy "S" in its logo makes the cut... you know what you should do ;-).	Chers utilisateurs de ScummVM ! Nous venons de découvrir que [SourceForge.net](https://sourceforge.net) organise actuellement un tour de nomination pour leur première édition annuelle des [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/). La bonne nouvelle : ScummVM a été choisi pour être l'un des candidats présélectionnés. Le problème : La période de nomination se termine déjà demain ! Donc, si vous souhaitez nous soutenir, rendez-vous sur la [page des nominations aux Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/), entrez dans la sous-section "Games" et nommez ScummVM. Et bien sûr, vous pouvez et devez faire de même dans toutes les autres catégories pour les projets qui vous semblent le mériter. Après le tour de nomination, le vote sur les cinq premiers nominés commencera le 17 mars. Les détails ne sont pas encore connus, mais il y a de fortes chances pour que ce scrutin soit à nouveau public. Gardez donc un œil sur tout cela, et au cas où un certain projet avec un "S" vert et visqueux dans son logo serait sélectionné... vous savez ce qui vous reste à faire ;-).
20060314.title	SourceForge.net 2006 Community Choice Awards	SourceForge.net 2006 Community Choice Awards
20060319.content	Good news: We made the cut to the final ballot of [SourceForge.net's](https://sourceforge.net) first annual [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/)! Thanks a bunch to everybody who voted for us. But you can do better: Since the final ballot is up and running now, you can vote again for us, and all your other favorite projects. Just go to the [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) and cast your vote. You can do so until March 23, so don't be tardy or it'll be too late :-).	Bonne nouvelle : nous avons été retenus pour le scrutin final de la première édition annuelle des [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) de [SourceForge.net](https://sourceforge.net) ! Merci à tous ceux qui ont voté pour nous. Mais vous pouvez faire mieux : puisque le vote final est en cours, vous pouvez voter à nouveau pour nous, et pour tous vos autres projets préférés. Rendez-vous sur le site des [Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) et participez au vote. Vous pouvez le faire jusqu'au 23 mars, alors ne tardez pas ou il sera trop tard :-).
20060319.title	SourceForge.net 2006 Community Choice Awards: Final Ballot	SourceForge.net 2006 Community Choice Awards : Scrutin final
20060409.content	Today we are very happy to announce that Eugene "sev" Sandulenko has been elevated to the rank of project leader, meaning we now have a trio at the steering wheel of ScummVM. Eugene contributed in major ways to ScummVM, going beyond what could reasonably be expected from a regular team member. He worked on several new engines in ScummVM, the new GUI code, managed several of our releases, played a central role in our recent switch to Subversion, motivates other people to do useful work, and many other things. Congratulations, Eugene, and we hope to see a lot more of your great work in the future. :-) In other news, the final results of the [SourceForge.net](https://sourceforge.net)[2006 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) are now public, and ScummVM made an honorable second place in the Games category, only beaten by Xbox Media Center (some people are debating how game-like this is, but then, ScummVM itself isn't a game either, so let's not complain :-). Thanks again to everybody who voted for us.	Aujourd'hui, nous sommes très heureux d'annoncer qu'Eugene "sev" Sandulenko a été élevé au rang de chef de projet, ce qui signifie que nous avons maintenant un trio à la barre de ScummVM. Eugene a apporté une contribution majeure à ScummVM, allant au-delà de ce que l'on peut raisonnablement attendre d'un membre régulier de l'équipe. Il a travaillé sur plusieurs nouveaux moteurs dans ScummVM, le code de la nouvelle interface graphique, a géré plusieurs de nos versions, a joué un rôle central dans notre récent passage à Subversion, motive d'autres personnes à faire un travail utile, et bien d'autres choses encore. Félicitations, Eugène, et nous espérons voir encore beaucoup de ton excellent travail à l'avenir :-) Par ailleurs, les résultats finaux des [SourceForge.net](https://sourceforge.net) [2006 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/awards/cca/) sont maintenant publics, et ScummVM a obtenu une honorable deuxième place dans la catégorie Jeux, battu seulement par Xbox Media Center (certaines personnes se demandent si cela ressemble à un jeu, mais ScummVM lui-même n'est pas un jeu non plus, alors ne nous plaignons pas :-). Merci encore à tous ceux qui ont voté pour nous.
20060409.title	Project leadership, SourceForge.net 2006 Community Choice Awards results	Direction du projet, résultats des SourceForge.net Community Choice Awards 2006
20060425.content	We're proud to announce that ScummVM support for The Legend of Kyrandia is now complete! This means that we now need you, our users, to give us a helping hand. In order to root out any remaining bugs, extensive testing is sorely needed. So, please dig upyour (legal!) copies of Kyrandia 1, download a SVN snapshot of ScummVM and the required Kyra data file from the [Downloads](/downloads/#daily) page, and post any bugs you find to our [Bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) :). Any other issues can be discussed in the [forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8176). Currently both CD and floppy editions are supported in their own language. English, French, German and Spanish versions are fully supported, but any other PC (and hopefully Mac) version should work as well (albeit with some text in English, and some interface graphics missing). If you have an unsupported version, we'd love to hear from you! Note that Amiga versions are unfortunately not supported at all at this time.	Nous sommes fiers d'annoncer que le support de ScummVM pour The Legend of Kyrandia est maintenant terminé ! Cela signifie que nous avons maintenant besoin de vous, chers utilisateurs, pour nous donner un coup de main. Afin d'éliminer tous les bugs restants, nous avons besoin de tests approfondis. Donc, s'il vous plaît, ressortez vos copies (légales !) de Kyrandia 1, téléchargez un snapshot SVN de ScummVM et le fichier de données Kyra requis depuis la page [Téléchargements](/fr/downloads/#daily), et signalez-nous tous les bugs que vous trouvez sur notre [Bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) :). Vous pouvez discuter de tout autre problème dans le [forum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8176). Actuellement, les éditions sur CD et sur disquette sont prises en charge dans leur propre langue. Les versions anglaise, française, allemande et espagnole sont entièrement prises en charge, mais toute autre version PC (et, espérons-le, Mac) devrait également fonctionner (bien que certains textes soient en anglais et que certains graphismes d'interface soient manquants). Si vous avez une version non supportée, nous serions ravis de pouvoir en discuter avec vous ! Notez que les versions Amiga ne sont malheureusement pas du tout prises en charge pour le moment.
20060425.title	Call for testing: The Legend of Kyrandia	Appel à tests : The Legend of Kyrandia
20060513.content	Many of you have been waiting for this for a while, but we're proud to present our new-look [ScummVM Forums](http://forums.scummvm.org)! We would like to personally thank [Clem](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/) for designing and implementing the new theme, and Raina for creating the buttons and icons. After much work and effort, the results speak for themselves. If you have any feedback or suggestions on the new design, please post in the [feedback thread](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8561).	Beaucoup d'entre vous l'attendaient depuis longtemps, mais nous sommes fiers de vous présenter le nouveau look des [forums de ScummVM](http://forums.scummvm.org) ! Nous tenons à remercier personnellement [Clem](http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/) pour la conception et la mise en place du nouveau thème, ainsi que Raina pour la création des boutons et des icônes. Après beaucoup de travail et d'efforts, les résultats parlent d'eux-mêmes. Si vous avez des commentaires ou des suggestions sur le nouveau design, merci de les poster dans le [sujet 'feedback'](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?p=8561).
20060513.title	New forum theme!	Nouveau thème sur le forum !
20060524.content	Hi folks! As you may have noticed, we are now including the AGI engine in our development source tree aka SVN. This engine allows you to play early versions of games such as Larry 1, Space Quest 1&2, King's Quest 1-4, Police Quest 1, and numerous fanmade games. It is based on the [Sarien](http://sarien.sourceforge.net) code, with its authors expressed permission. We would also like to clarify that we don't have any plans to add support for SCI games in the foreseeable future. Furthermore, AGI is an in-development engine, so it will not be included in the upcoming 0.9.0 release. PS. This is not part of the CABAL project :-)	Salut les amis ! Comme vous l'avez peut-être remarqué, nous incluons maintenant le moteur AGI dans notre arbre source de développement (SVN). Ce moteur vous permet de jouer aux premières versions de jeux tels que Larry 1, Space Quest 1&2, King's Quest 1-4, Police Quest 1, et de nombreux jeux faits par des fans. Il est basé sur le code de [Sarien](http://sarien.sourceforge.net), avec la permission expresse de ses auteurs. Nous tenons également à préciser que nous n'avons pas l'intention d'ajouter le support des jeux SCI dans un avenir proche. De plus, AGI est un moteur en cours de développement, il ne sera donc pas inclus dans la prochaine version 0.9.0. PS. Ceci ne fait pas partie du projet CABAL :-)

Loading…

purple_t

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation

3 years ago

purple_t

Translation added

English

French 442 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20060208.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fr/news.json, string 186