ScummVM Website/News — Italian @ ::ScummVM Translations::: Games based on qdEngine are now supported

Translation

Key 20241105.title

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
20240407.content	_Total Eclipse_, a real-time, curse-breaking, 3D adventure (with a dash of Indiana Jones flair), is ready for public testing! Originally unleashed by Incentive Software Ltd. in 1988, [_Total Eclipse_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Total_Eclipse) added yet another groundbreaking title to their repertoire of revolutionary games. Step into the shoes of a heroic archeologist on October 26, 1930, as a total solar eclipse akin to the one happening today over North America looms over Cairo. Knowing of the Ardognus prophecy, created by the powerful high priest Hahmid III, you must find and destroy the hidden shrine devoted to Ra before the eclipse occurs. Embark on this exciting journey packed with a trusty gun for blasting through doors or dispatching undead mummies; a compass to guide you through a treacherous pyramid; a wristwatch to track the precious time left; and a water bottle to fight dehydration (you’re only human after all). Can you solve this ancient mystery within 120 minutes and avert catastrophe, or will Rah's wrath obliterate the moon? Our modern reimplementation of the Freescape engine features graphics using hardware mode (OpenGL) at arbitrary resolution. The initial _Total Eclipse_ support includes DOS (EGA/CGA modes), ZX Spectrum, and Amstrad CPC. More releases are coming at a later date. Additionally, there are [three playable demos](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/freescape/) if you want to test the game. Please [contact us](https://www.scummvm.org/contact/) if you have some other release or demo. To play any of these supported releases, you will need a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). As always, please submit your bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	_Total Eclipse_, un'avventura 3D in tempo reale (dove affronterai un'antica maledizione, in stile Indiana Jones) è pronta per la fase di test pubblica! Rilasciato nel 1988, [_Total Eclipse_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Total_Eclipse) è un innovativo titolo che si aggiunge al già rivoluzionario repertorio dalla Incentive Software Ltd. Impersona un eroico archeologo durante l'eclisse solare totale del 26 Ottobre 1930. Per scongiurare la profezia Ardognus, creata dal potente sacerdote Hahmid III, dovrai trovare e distruggere il santuario nascosto dedicato a Ra. prima che l'eclisse si completi. Inizierai questa emozionante avventura equipaggiato con la tua fidata pistola (per eliminare mummie non-morte e distruggere porte chiuse); una bussola per non perdere l'orientamento nella piramide; un orologio da polso per tenere d'occhio il prezioso tempo rimasto; e una borraccia per evitare la disidratazione (dopotutto, non sei un supereroe). Riuscirai a risolvere questo mistero ancestrale entro 120 minuti, evitando la catastrofe, o l'ira di Ra distruggerà la luna? La nostra reimplementazione moderna del motore Freescape permette l'accelerazione 3D OpenGL a risoluzione arbitraria. Attualmente, supportiamo le versioni DOS (modalità EGA/CGA), ZX Spectrum e Amstrad CPC di _Total Eclipse_. Altre versioni verranno aggiunte in futuro. Se intendi provare il gioco, abbiamo inoltre a disposizione [tre demo giocabili](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/freescape/). Per favore, [contattaci](https://www.scummvm.org/contact/) se sei in possesso di altri demo o versioni. Per giocare con questi giochi, avrai bisogno di un [daily build di sviluppo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Come sempre, ti raccomandiamo di segnalare eventuali malfunzionamenti al nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20240413.title	A walk in the park with ScummVM and Thimbleweeds	Una passeggiata in Thimbleweed Park con ScummVM
20240413.content	1987: In the small town of Thimbleweed Park, two officers-a-reno are investigating a murder. The body, still in the process-a-reno of being pixelated, lies in the river. The agents meet a video game developer, a mysterious clown who never takes off his make-up, and many other strange characters. You can purchase the game in your favorite place: [Steam](https://store.steampowered.com/app/569860), [GOG](https://www.gog.com/game/thimbleweed_park), [Epic Game Store](https://store.epicgames.com/en-US/p/thimbleweed-park), [Xbox](https://www.microsoft.com/en-US/store/p/Thimbleweed-Park/9NBLGGH40DCM), [Switch](https://www.nintendo.com/games/detail/thimbleweed-park-switch), [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/thimbleweed-park/id1228969539?mt=8), [PS4](https://www.playstation.com/en-us/games/thimbleweed-park-ps4/), [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.terribletoybox.thimbleweedparkandroid&hl=en). You're invited to try out this adventure with ScummVM. First, download the [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily) and enjoy! If you encounter any bugs or oddities, please report them on [our bugtracker](https://bugs.scummvm.org).	1987: Nella cittadina di Thimbleweed Park, due agenti-a-rino stanno investigando un caso di omicidio. Il cadavere, in fase di pixellazione, è stato ritrovato nel fiume. Durante l'indagine, gli agenti incontreranno una programmatrice di videogiochi, un misterioso clown che non si toglie mai il trucco di scena, e altri personaggi peculiari. Puoi acquistare il gioco dal tuo rivenditore preferito: [Steam](https://store.steampowered.com/app/569860), [GOG](https://www.gog.com/game/thimbleweed_park), [Epic Game Store](https://store.epicgames.com/en-US/p/thimbleweed-park), [Xbox](https://www.microsoft.com/en-US/store/p/Thimbleweed-Park/9NBLGGH40DCM), [Switch](https://www.nintendo.com/games/detail/thimbleweed-park-switch), [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/thimbleweed-park/id1228969539?mt=8), [PS4](https://www.playstation.com/en-us/games/thimbleweed-park-ps4/), [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.terribletoybox.thimbleweedparkandroid&hl=en). Ti invitiamo a provare questa avventura con ScummVM. Scarica subito un [daily build di sviluppo](https://scummvm.org/downloads/#daily) e buon divertimento! Se riscontri bug o altre stranezze, per cortesia segnalali al nostro [bugtracker](https://bugs.scummvm.org).
20240505.title	Google Summer of Code 2024 - drum roll please!	Rullo di tamburi... Google Summer of Code 2024!
20240505.content	Please welcome this year's participants! On Wednesday 1st May Google [announced](https://opensource.googleblog.com/2024/05/google-summer-of-code-2024-accepted-contributors-announced.html) the list of participants accepted for this year's Google Summer of Code and we are very happy to report that [4 contributors](https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2024/organizations/scummvm) have been accepted to work on various parts of the ScummVM project this summer. Now we have had a chance to dot the i's and cross the t's we are really pleased to welcome them all to the project and ask everyone to show them a very warm welcome as they get settled. In no particular order, a heartfelt welcome to... ---- Project: Implementation of a Game Files Integrity Checking System for ScummVM _Chike Lee_ - Chico / [InariInDream](https://github.com/InariInDream) ScummVM requires game data files to operate. Frequently, especially when copying from the old media, the files can be damaged. Thus, a system that could let the end-users compute checksums and compare them with known good references is desirable. Chike will be looking to extend existing work in this area and complete the end to end implementation during the summer. ---- Project: Enhance Macromedia Director Support _Krish Ganatra_ - Krish / [Krish28](https://github.com/Krish2882005/) Macromedia Director is a popular multimedia authoring tool from the 90s, and many iconic adventure titles have been released using it. Improving its support in ScummVM will preserve gaming history and provide players with access to beloved classics. Krish will be undertaking a range of targeted enhancements to Macromedia Director support in ScummVM to extend compatibility and support. ---- Project: Porting qdEngine to ScummVM _Kunal Tiwari_ - [kunxl.gg](https://github.com/kunxl-gg) K-D Labs created qdEngine and it has been used in several point-and-click adventure games, primarily in Russian, and also translated into Lithuanian, Czech and English. The most known games are Pilot Brothers 3 and Pilot Brothers 3D. Kunal will be working to bring this engine's code into ScummVM with a goal to add full support for the engine during the summer. ---- Project: Add Keymapper to multiple Engines _Nabeel Shabbir_ - kashmiri_markhor / [NabeelShabbir](https://github.com/NabeelShabbir) ScummVM includes a global fully configurable keymapper, but this requires engines to be adapted to use it. The goal of this project is to fully integrate ScummVM keymapper into a large number of our supported engines. Nabeel will be working on this throughout the summer, starting with the larger engines and more advanced keymapper requirements. ---- We are now in the community bonding period that runs up until the 27th of May when coding on the projects formally begins. Please give them all a very warm welcome, and visit our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) if you want to discuss these projects, each project has a dedicated channel. You can also expect regular updates from the participants on their respective blogs that will be linked from the [planet](https://planet.scummvm.org/). The team is very excited about these projects - and we hope you are as well. We also wanted to take the time to thank everyone who applied to ScummVM for this year's Google Summer of Code programme. Unfortunately, not every application was successful, but we are so grateful for the interest shown and would love you all to still consider helping with ScummVM in some capacity in the future.	Diamo il benvenuto ai partecipanti di quest'anno! Mercoledì primo maggio, Google ha [rilasciato](https://opensource.googleblog.com/2024/05/google-summer-of-code-2024-accepted-contributors-announced.html) l'elenco dei candidati ammessi alla Google Summer of Code di quest'anno, e siamo lieti di comunicare che quest'estate [4 partecipanti](https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2024/organizations/scummvm) lavoreranno su diverse parti del progetto ScummVM. Dopo avere sistemato tutti i dettagli, possiamo ora dare loro un caloroso benvenuto! In ordine rigorosamente casuale... ---- Progetto: Sistema di controllo dell'integrità dei files di gioco per ScummVM _Chike Lee_ - Chico / [InariInDream](https://github.com/InariInDream) ScummVM necessita dei files dei giochi per funzionare. Frequentemente, soprattutto quando i dati vengono copiati da vecchi supporti, tali files possono risultare danneggiati. Pertanto, un sistema che permetta agli utenti di calcolare facilmente i checksum e confrontarli con quelli noti come validi può essere molto utile. Chike proseguirà il lavoro già iniziato in quest'area, con l'obiettivo di completare l'implementazione durante l'estate. ---- Progetto: Miglioramento del supporto per Macromedia Director _Krish Ganatra_ - Krish / [Krish28](https://github.com/Krish2882005/) Macromedia Director, negli anni '90, è stato un popolare authoring tool con il quale sono state sviluppate svariate avventure grafiche divenute iconiche. Migliorandone il supporto, potremo preservare una preziosa storia videoludica dando ai giocatori la possibilità di giocare nuovamente questi classici. Krish si occuperà di sviluppare alcuni miglioramenti focalizzati in aree precise del motore, al fine di migliorare il supporto currente ed estenderne la compatibilità. ---- Progetto: Porting di qdEngine a ScummVM _Kunal Tiwari_ - [kunxl.gg](https://github.com/kunxl-gg) Il motore qdEngine è stato sviluppato dalla K-D Labs e utilizzato in alcune avventure grafiche punta-e-clicca, principalmente in Russo ma talvolta anche localizzate in Lituano, Ceco e Inglese. I giochi più conosciuti sono Pilot Brothers 3 e Pilot Brothers 3D. Kunai si occuperà del porting di questo motore nel codice di ScummVM, con l'obiettivo di raggiungere il supporto completo entro la fine dell'estate. ---- Progetto: Aggiunta del Keymapper (mappa tasti) a vari motori** _Nabeel Shabbir_ - kashmiri_markhor / [NabeelShabbir](https://github.com/NabeelShabbir) ScummVM include un keymapper globale completamente configurabile, ma i motori devono essere modificati per supportarne le funzionalità. Lo scopo del progetto è integrare il keymapper in quanti più motori possibili. Nabeel lavorerà a questo progetto durante l'estate, iniziando dai motori più grandi e che necessitano di funzionalità avanzate di mappatura tasti. ---- Siamo ora nella fase di community bonding che durerà fino al 27 di maggio, quando inizierà la vera e propria fase di coding. Puoi visitare il nostro [server Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) per dare il benvenuto ai partecipanti e discutere dei vari progetti, ognuno dei quali ha un canale dedicato. Gli studenti forniranno inoltre aggiornamenti regolari tramite i blog che saranno accessibili dal [planet](https://planet.scummvm.org/). Il team non vede l'ora di cominciare - e speriamo anche tu! Desideriamo ringraziare tutti coloro che hanno inoltrato le proprie candidature a ScummVM per la Google Summer of Code di quest'anno. Sfortunatamente non abbiamo potuto accettare tutte le candidature, ma vi ringraziamo per l'interesse dimostrato e ci auguriamo che possiate comunque contribuire al progetto, in futuro.
20240615.title	It’s a Bar... In Space!	È un bar... nello spazio!
20240615.content	In a universe where bagels meet bars, the BAGEL engine has been perfectly toasted, and the ScummVM team is now ready to serve a slice of The Space Bar nostalgia. No, it’s not the key on your keyboard. Rather, it’s a detective story set on a distant planet. Important data has been stolen, and the perpetrator is a shape-shifter laying low in a spaceport dive bar until he can flee off-planet. You play a hard-boiled detective who has the skill to psychically visit bar patrons’ memories to gather clues and narrow down suspects. This is thanks to the kind people at [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), who provided us with the original game sources to work with. Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). The game features a lot of options to chat around with bar patrons’ and do various actions in the different flashbacks. So we really need people to spend time experimenting and make sure everything works correctly. And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. If you don’t own _The Space Bar_, you can try one of the [free demos](https://scummvm.org/demos/#other) or purchase it digitally from the [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/product/the-space-bar?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). Testing is also available on Steam via a beta branch, check the [Steam announcement](https://store.steampowered.com/news/app/2253580/view/6850618508609768472) for more details. Now, good luck, and fingers crossed you can find the perp. Otherwise, your bureau chief will have you getting up close and personal with toilet duties for the rest of your career. Oh, and PS: The viewpoints of different aliens differ. For the Bartender, who has segmented eyes, even the original developers felt it was difficult and left in a cheat key of ScrollLock to switch back to a single viewpoint. Feel free to use it if, at any point, the flashback becomes too much for you :)	In un universo dove i bagel incontrano i bar, il motore BAGEL è stato tostato a puntino e ora il team di ScummVM è pronto a servire una fetta di nostalgia con The Space Bar. No, non la barra della tastiera. Piuttosto, si tratta di una storia poliziesca ambientata su un distante pianeta. Dei dati importanti sono stati rubati e il colpevole è un mutaforma che si sta nascondendo in un bar dello spazioporto, in attesa di imbarcarsi per fuggire. Impersoni un tosto detective con la capacità psionica di visitare le memorie dei frequentatori del bar per raccogliere indizi e individuare i sospetti. Tutto ciò grazie ai ragazzi di [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), che ci hanno gentilmente fornito i sorgenti originali con cui lavorare. Aiutaci a testare il gioco scaricando una [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily) e assicurati di seguire le nostre [linee guida per il testing](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). Il gioco offre molti modi per parlare con i freqentatori del bar e avviare diversi flashback. Pertanto, abbiamo davvero bisogno di tester disposti a sperimentare per assicurarci che tutto funzioni correttamente. E non dimenticarti di catturare qualche [screenshot](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Se non possiedi _The Space Bar_, puoi provare uno dei [demo gratuiti](https://scummvm.org/demos/#other) o acquistare la versione digitale su [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/product/the-space-bar?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). È anche possibile testare la versione Steam utilizzando la beta, controlla l'[annuncio Steam](https://store.steampowered.com/news/app/2253580/view/6850618508609768472) per maggiori dettagli. E ora, ti auguriamo buona fortuna (incrociando le dita) per trovare il colpevole. Altrimenti, il tuo capo ti assicurerà un prestigioso proseguimento di carriera nella pulizia delle toilette. Oh, un'ultima cosa: Ogni alieno ha un diverso "punto di vista". Il bartender ha gli occhi segmentati, il che lo rende particolarmente difficile da usare. I programmatori originali hanno addirittura inserito un cheat (il tasto ScrollLock) per alternare la visuale "normale". Puoi utilizzarlo liberamente se l'effetto retrò è troppo per te :)
20240703.title	“Your move, Commander.”	“Tocca a lei, Comandante.”
20240703.content	_Moonbase Commander_, one of the very last games ever created in the SCUMM engine, is now finally supported and ready for public testing! Although not an adventure game, _Moonbase Commander_, developed by Humongous Entertainment (creators of _Putt-Putt_, _Freddi Fish_, _Pajama Sam_, _Backyard Sports_, etc.) is a turn-based strategy game that isn’t like any other strategy games at its time. The main objective is to prevent your opponents from taking over a planet before you can. Its unique aim, timing of your power, and launch aspect makes this one of the most “easy-to-learn, hard-to-master” type games. You can easily spawn other hubs from your central hub, spawn collectors at the energy pools, fire projectiles at your opponents’ hubs, the list goes on! It even has a custom map editor, which allows you to create your own maps and share them with other players! Even though the game can be played via single player Skirmishes and Challenge mode, you can also play multiplayer games either with other people online, or through other devices connected to your Local Area Network, both of which are fully supported! Just click on Multiplayer in the game’s menu and you can create a game and let your friends join! Easy as that! Tired of playing the same maps over and over again? We have incorporated the map generator from the popular fanmade tool [Moonbase Console](https://github.com/michaelbarlow7/moonbase-console) and all of its algorithms and configurations within ScummVM! You can enable this feature by downloading the latest [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily), go to the Game Options dialog and click on the “Generate random maps” checkbox. This will generate a new randomized map when starting a Skirmish or a Multiplayer game. This can be disabled at any time by unchecking the same checkmark. Dedicated players have organized a Discord server, where you can find people willing to play online and discuss all things _Moonbase Commander_! [You can join the server here!](https://discord.gg/6J8c7XW) You can purchase the game on [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/product/moonbase-commander?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), [Steam](https://store.steampowered.com/app/254880/MoonBase_Commander/), or [GOG](https://www.gog.com/en/game/moonbase_commander), or download and try the [demo](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/scumm/he/moonbase-win-demo-us.zip), both multiplayer and the map generator are supported there as well! Many thanks to the current IP holder [Rebellion](https://rebellion.com/) for providing access to the game’s source code to the team!	_Moonbase Commander_, uno degli ultimi giochi creati utilizzando il motore SCUMM, è finalmente supportato e pronto per la fase di test pubblica! Pur non trattandosi di un gioco di avventura, _Moonbase Commander_, è stato sviluppato dalla Humongous Entertainment (creatori di _Putt-Putt_, _Freddi Fish_, _Pajama Sam_, _Backyard Sports_, ecc.) ed è invece uno strategico a turni diverso da tutti gli strategici dell'epoca. Lo scopo principale è evitare che i tuoi avversari conquistino il pianeta prima di te. Le sue caratteristiche uniche lo rendono un perfetto esempio di gioco "facile da imparare, difficile da padroneggiare". Puoi costruire nuovi hub dal tuo hub centrale, creare raccoglitori di energia, sparare proiettili verso gli hub dei tuoi avversari, e tanto altro! È disponibile anche un editor, che ti permetterà di creare nuove mappe personalizzate e condividerle con gli altri giocatori! Il gioco include le modalità Skirmish e Challenge per giocatore singolo, ma puoi anche giocare in multiplayer, online o insieme agli altri device collegati alla tua LAN. Entrambe le modalità sono pienamente supportate! Clicca Multiplayer nel menù del gioco, e potrai creare una partita a cui i tuoi amici potranno collegarsi! Così semplice! Stanco di giocare sempre con le stesse mappe? Abbiamo incluso in ScummVM il generatore di mappe del popolare tool creato dai fan [Moonbase Console](https://github.com/michaelbarlow7/moonbase-console), comprensivo di tutti gli algoritmi e configurazioni! Puoi abilitare questa funzione scaricando l'ultima [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily), e abilitando l'opzione "Genera mappe casuali" in "Opzioni gioco". In questo modo, una nuova mappa verrà generata all'avvio di una partita Skirmish o Multiplayer. L'opzione può essere disattivata in qualsiasi momento togliendo il segno di spunta. I giocatori più affezionati hanno creato un server Discord, dove potrai trovare persone disposte a giocare online e discutere di tutto ciò che riguarda _Moonbase Commander_! [Puoi unirti al server qui!](https://discord.gg/6J8c7XW) Puoi acquistare il gioco su [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/product/moonbase-commander?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), [Steam](https://store.steampowered.com/app/254880/MoonBase_Commander/), o [GOG](https://www.gog.com/en/game/moonbase_commander), or scaricare e provare la [versione dimostrativa](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/scumm/he/moonbase-win-demo-us.zip). Anche qui sono supportate sia la modalità multiplayer che il generatore di mappe! Sentiti ringraziamenti alla [Rebellion](https://rebellion.com/), gli attuali detentori dei diritti del gioco, per avere fornito il codice sorgente al nostro team!
20241003.title	“What Time is it? GAME TIME HOO!”	"Che ore sono? ORA DI GIOCARE!"
20241003.content	_Backyard Basketball_, is finally ready to come off the bench for some sweet public testing! You can now play again on ScummVM this beloved Backyard Sports title (not to mention __the last unsupported game on the SCUMM engine__). Play with the Backyard Kids and even create five of your own! This game also features (now former) NBA and WNBA stars _Kevin Garnett_ and _Lisa Leslie_! Much like the other sports titles of this franchise, controls are point-and-click by default, with gamepad and keyboard options. Pick your favorite kids and play some 3 on 3 basketball. Don't forget your _110% Juice_ or _Dunking Donut_ for a _slamma jamma_! Pass that ball in, listen to the live commentary from Sunny Day and Barry DeJay and shoot some jumpers on your way to a championship. Are you ready to play? Dig up your good old CD and fire up the latest [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily)!	_Backyard Basketball_ può finalmente alzarsi dalla panchina ed è pronto per la fase di test pubblica! Puoi ora usare ScummVM per giocare a questo apprezzato titolo della serie Backyard Sports (__l'ultimo gioco del motore SCUMM che ancora non supportavamo__). Gioca con i Backyard Kids o crea fino a cinque personaggi personalizzati! Il gioco include anche due (ora ritirate) stelle della NBA e della WNBA: _Kevin Garnett_ e _Lisa Leslie_! Come per gli altri giochi della serie, i controlli predefiniti sono punta-e-clicca, con le opzioni aggiuntive tastiera e gamepad. Scegli i tuoi personaggi preferiti e cimentati in una partita di basket 3-contro-3. Non dimenticarti il _110% Juice_ e la _Dunking Donut_ per fare _slamma jamma_! Passa la palla, ascolta la telecronaca di Sunny Day e Barry DeJay e infila canestri su canestri per conquistare il campionato. Pronto a giocare? Recupera il tuo vecchio CD e provalo con l'ultima [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily)!
20241024.title	“Can you bring peace to.. UNREST?”	"Riuscirai a portare la pace in... UNREST?"
20241024.content	[_Unrest_](https://pyrodactyl.com/) is a roleplaying game developed by _Pyrodactyl Studios_ set in a fantasy interpretation of ancient India. You’ll step into the shoes of ordinary people and navigate a world fraught with challenges as they strive for safety, freedom, and peace. We are proud to announce that Unrest is now playable using ScummVM thanks to the work done by our GSoC student, Kartik Agarwala! Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines), and please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. If you encounter any issues, please report them to our [bugtracker](https://bugs.scummvm.org/). If you don’t own Unrest, you can purchase this game from either [GOG](https://www.gog.com/en/game/unrest) or [Steam](https://store.steampowered.com/app/292400/Unrest/). The demo for the game is also supported and available [from our web site](https://www.scummvm.org/demos/). Now go, use your manipulative skills to bring peace to this troubled world where chaos is not afar. For the most daring players using the iron-man mode, saving and loading the game is only available using ScummVM's Global Main Menu.	[_Unrest_](https://pyrodactyl.com/) è un gioco di ruolo sviluppato dalla _Pyrodactyl Studios_, ambientato in una fantasiosa reinterpretazione dell'India antica. Ti calerai nei panni di persone comuni e ti avventurerai in un mondo irto di insidie alla ricerca di sicurezza, libertà e pace. Siamo orgogliosi di annunciare che Unrest è giocabile tramite ScummVM grazie al lavoro svolto da Kartik Agarwala, un nostro studente della GSoC! Aiutaci a testare il gioco procurandoti una [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily) di ScummVM. Assicurati di leggere le nostre [linee guida per i test](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines), e cattura qualche [screenshot](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) durante il gioco. Se riscontri malfunzionamenti, per favore segnalali al nostro [bugtracker](https://bugs.scummvm.org/). Se non possiedi Unrest, puoi acquistare il gioco su [GOG](https://www.gog.com/en/game/unrest) o [Steam](https://store.steampowered.com/app/292400/Unrest/). Anche la versione dimostrativa è supportata e scaricabile [dal nostro sito](https://www.scummvm.org/demos/). Ora và, e usa le tue capacità persuasive per portare la pace in un mondo dove il caos è imminente. Per i giocatori più arditi che desiderano cimentarsi nella modalità iron-man, il salvataggio e il caricamento è possibile solo tramite il Menù Globale di ScummVM.
20241030.title	I don't need to remind you that this investigation is strictly unofficial	Non perdo tempo a ricordarvi che l'indagine è strettamente confidenziale
20241030.content	We are excited to announce that [_Rise of the Dragon_](https://en.wikipedia.org/wiki/Rise_of_the_Dragon) is now ready for public testing. This is the first of a small number of games built using the DGDS (Dynamix Game Development System) engine. The Dynamix name may be familiar – bought by Sierra in 1990, the Dynamix brand continued and became well known for action and puzzle games like _The Incredible Machine_, _A10 Tank Killer_, and _Red Baron_. They also made a few adventures using the custom DGDS engine. _Rise of the Dragon_ is set in Los Angeles in a dark version of the future, circa 2053. You play as Blade Hunter, a private investigator and retired police officer. After a designer drug kills the mayor's rebellious daughter, Chandra, Hunter is hired to find the people responsible for releasing the drug on the streets. What Blade ultimately finds is much more than he expected. _Rise of the Dragon_ combines classic point-and-click adventure style with platforming arcade sequences, giving a unique gameplay combination. You’ll need the latest [daily build of ScummVM](https://scummvm.org/downloads/#daily) and files from the DOS version of the game, which you can buy at [GOG](https://www.gog.com/en/game/rise_of_the_dragon) (check [our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php/Rise_of_the_Dragon) for the required data files). Please file any issues you notice on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Siamo entusiasti di annunciare che [_Rise of the Dragon_](https://en.wikipedia.org/wiki/Rise_of_the_Dragon) è pronto per la fase di test pubblica. Si tratta del primo di un ristretto numero di giochi creati utilizzando il motore DGDS (Dynamix Game Development System). Il nome Dynamix può risultarti familiare - acquistato dalla Sierra nel 1990, lo studio ha mantenuto la stessa denominazione negli anni a venire ed è diventato famoso per diversi giochi di azione e puzzle, come _The Incredible Machine_, _A10 Tank Killer_, e _Red Baron_. Hanno rilasciato anche alcune avventure, utilizzando una versione customizzata del motore DGDS. _Rise of the Dragon_ si svolge a Los Angeles intorno al 2053, in un futuro distopico. Assumi il ruolo di Blade Hunter, ex agente di polizia ora investigatore privato. Dopo la morte della figlia ribelle del sindaco, Chandra, a causa di una droga sintetica, Hunter è assoldato per scoprire chi ha iniziato a distribuire la sostanza. Ma Blade scoprirà molto più di quanto si aspettava... _Rise of the Dragon_ alterna il classico gameplay delle avventure punta-e-clicca a sequenze arcade a piattaforme, creando una combinazione unica nel suo genere. Avrai bisogno dell'ultima [daily build di ScummVM](https://scummvm.org/downloads/#daily) e i files della versione DOS del gioco, che puoi acquistare su [GOG](https://www.gog.com/en/game/rise_of_the_dragon) (controlla la [nostra wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php/Rise_of_the_Dragon) per la lista dei files necessari). Per favore, segnala eventuali malfunzionamenti al nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20241105.title	Games based on qdEngine are now supported	I giochi basati sul motore qdEngine sono ora supportati
20241105.content	After seven months of intense work, we are ready to announce support for a few games based on qdEngine, developed by K-D Labs. The work is based on the original sources published now under GPL, although the work started a bit earlier than that. The engine supports 14 games, five of which we are announcing support for. Most of these games were released in Russian; however, there were Lithuanian, Czech, and Polish releases. The support is announced for: * _Wait for it! Issue 3. Song for a Hare_, (Russian: _Ну, погоди! Выпуск 3. Песня для зайца_, Lithuanian: _Na, palauk! Zuikio dainos_, Czech: _Jen počkej a Píseň pro zajíce_) * _Mask Show_ (Russian: _Маски-шоу_) * _Marvellous Mice Adventures: Meeting Sea Rat_ (Russian: _Три маленькие белые мышки. Визит Морской крысы_, Czech: _Příběhy myší rodinky I_, Polish: _Były Sobie Myszki Trzy: Na Spotkanie Cioci Myszy_) * _The Adventures of the Good Soldier Schweik_ (Russian: _Похождения бравого солдата Швейка_) * _Marvellous Mice Adventures: Sea Rat's Birthday_, (Russian: _Три маленькие белые мышки. День рождения морской крысы_, Polish: _Były Sobie Myszki Trzy: Urodzinowe Śledztwo_) Other games do work; however, we haven’t playtested them. You may find more information on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=QdEngine). Also, we are looking for the Lithuanian version of _Little Longnose_ and Polish releases of _Little Mice_ games and _Wait for it!_ game. If you happen to have a copy, please contact sev. We continue the active development so that support for other games will follow shortly. The primary constraint is playtesting. To run these games, you need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. If you encounter any hiccups during your quests, please file them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Dopo sette mesi di intenso lavoro, siamo pronti ad annunciare il supporto per alcuni giochi basati su qdEngine, sviluppato da K-D Labs. Abbiamo utilizzato i sorgenti originali, ora disponibili con licenza GPL, ma il lavoro in ScummVM è iniziato un po' prima del rilascio. Il motore supporta 14 giochi, cinque dei quali sono ufficialmente supportati. La maggior parte di questi giochi è in Russo, tuttavia, esistono anche delle versioni in Lituano, Ceco e Polacco. I giochi ufficialmente supportati sono: * _Wait for it! Issue 3. Song for a Hare_, (Russo: _Ну, погоди! Выпуск 3. Песня для зайца_, Lithuanian: _Na, palauk! Zuikio dainos_, Czech: _Jen počkej a Píseň pro zajíce_) * _Mask Show_ (Russo: _Маски-шоу_) * _Marvellous Mice Adventures: Meeting Sea Rat_ (Russo: _Три маленькие белые мышки. Визит Морской крысы_, Czech: _Příběhy myší rodinky I_, Polish: _Były Sobie Myszki Trzy: Na Spotkanie Cioci Myszy_) * _The Adventures of the Good Soldier Schweik_ (Russo: _Похождения бравого солдата Швейка_) * _Marvellous Mice Adventures: Sea Rat's Birthday_, (Russo: _Три маленькие белые мышки. День рождения морской крысы_, Polish: _Były Sobie Myszki Trzy: Urodzinowe Śledztwo_) Altri titoli sono giocabili, ma non abbiamo effettuato test approfonditi. Puoi trovare maggiori informazioni sulla [nostra Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=QdEngine). Inoltre, siamo alla ricerca della versione lituana di _Little Longnose_ e delle versioni polacche di _Little Mice_ e _Wait for it!_. Se possiedi questi giochi, per cortesia contatta sev. Il motore è ancora in fase di sviluppo e presto annunceremo il supporto ufficiale per altri titoli. Il vincolo principale è la fase di playtest. Per provare questi giochi, avrai bisogno di una [daily build di sviluppo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) di ScummVM. Se riscontri malfunzionamenti, puoi segnalarli al nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20241109.title	Rescue your twin from the clutches of the evil Castle Master	Salva il tuo gemello dalle grinfie del malvagio Castle Master
20241109.content	[_Castle Master_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Castle_Master), the haunting conclusion to the Freescape engine saga, is now ready for public testing! Prepare yourself for a perilous adventure as you lower the drawbridge to enter the Castle Master’s domain. Released in 1990 by Incentive Software, Castle Master became popular for its technical innovation and challenging gameplay. The game inspired countless 3D adventure titles, and the Freescape engine itself marked a technological milestone, enabling groundbreaking object interaction and spatial puzzles. Notably, Castle Master was one of the first games to let you choose to play as either a prince or a princess, offering a different experience depending on your choice. Your mission: rescue your twin, imprisoned within the eerie depths of Castle Eternity by the evil Magister. This sprawling, foreboding castle is filled with traps, monsters, and puzzles blocking your path. Gather items, unlock doors, and solve complex riddles as you navigate the labyrinthine halls and confront the dark forces within. This modern reimplementation showcases enhanced graphics using OpenGL, with initial support for the DOS and ZX Spectrum releases. If you’re eager to embark on this dark journey, [a playable demo](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/freescape/castle-dos-demo.zip) is available to test your tenacity. To participate in the testing, ensure you have a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). We encourage all players to submit feedback and bug reports through our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Will you brave the creepy corridors of Castle Eternity and free your sibling, or will you fall victim to the Magister’s curse and join his army of enslaved spirits? The adventure awaits!	[_Castle Master_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Castle_Master), l'inquietante conclusione della saga del motore Freescape, è pronto per la fase di test pubblica! Preparati per una insidiosa avventura mentre abbassi il ponte levatoio per addentrarti nei meandri di Castle Master. Rilasciato nel 1990 dalla Incentive Software, Castle Master divenne popolare per le innovazioni tecniche e per il gameplay impegnativo. Il gioco ha ispirato innumerevoli avventure 3D e lo stesso motore Freescape ha segnato una pietra miliare tecnologica, consentendo un'interazione rivoluzionaria con gli oggetti e rompicapo tridimensionali. Castle Master è stato uno dei primi giochi a permettere la scelta del personaggio (principe o principessa) e ad offrire un'esperienza diversa a seconda della tua decisione. La tua missione: salvare il tuo gemello, imprigionato nelle profondità inquietanti di Castle Eternity dal malvagio Magister. Questo castello tentacolare e minaccioso è pieno di trappole, mostri ed enigmi che bloccano il tuo percorso. Raccogli oggetti, sblocca porte e risolvi enigmi complessi mentre esplori le sale labirintiche e affronti le forze oscure al loro interno. Questa moderna reimplementazione presenta una grafica migliorata utilizzando OpenGL, con supporto iniziale per le versioni DOS e ZX Spectrum. Se sei impaziente di intraprendere questo oscuro viaggio, è disponibile una [demo giocabile](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/freescape/castle-dos-demo.zip) per mettere alla prova la tua tenacia. Per partecipare al test, assicurati di avere una [build di sviluppo giornaliera](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Incoraggiamo tutti i giocatori a inviare feedback e segnalare bug tramite il nostro [bugtracker](https://bugs.scummvm.org/). Affronterai gli inquietanti corridoi di Castle Eternity e libererai tuo fratello/sorella, oppure cadrai vittima della maledizione del Magister e ti unirai al suo esercito di spiriti? L'avventura ti aspetta!

Key	English	Italian
20240413.content	1987: In the small town of Thimbleweed Park, two officers-a-reno are investigating a murder. The body, still in the process-a-reno of being pixelated, lies in the river. The agents meet a video game developer, a mysterious clown who never takes off his make-up, and many other strange characters. You can purchase the game in your favorite place: [Steam](https://store.steampowered.com/app/569860), [GOG](https://www.gog.com/game/thimbleweed_park), [Epic Game Store](https://store.epicgames.com/en-US/p/thimbleweed-park), [Xbox](https://www.microsoft.com/en-US/store/p/Thimbleweed-Park/9NBLGGH40DCM), [Switch](https://www.nintendo.com/games/detail/thimbleweed-park-switch), [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/thimbleweed-park/id1228969539?mt=8), [PS4](https://www.playstation.com/en-us/games/thimbleweed-park-ps4/), [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.terribletoybox.thimbleweedparkandroid&hl=en). You're invited to try out this adventure with ScummVM. First, download the [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily) and enjoy! If you encounter any bugs or oddities, please report them on [our bugtracker](https://bugs.scummvm.org).	1987: Nella cittadina di Thimbleweed Park, due agenti-a-rino stanno investigando un caso di omicidio. Il cadavere, in fase di pixellazione, è stato ritrovato nel fiume. Durante l'indagine, gli agenti incontreranno una programmatrice di videogiochi, un misterioso clown che non si toglie mai il trucco di scena, e altri personaggi peculiari. Puoi acquistare il gioco dal tuo rivenditore preferito: [Steam](https://store.steampowered.com/app/569860), [GOG](https://www.gog.com/game/thimbleweed_park), [Epic Game Store](https://store.epicgames.com/en-US/p/thimbleweed-park), [Xbox](https://www.microsoft.com/en-US/store/p/Thimbleweed-Park/9NBLGGH40DCM), [Switch](https://www.nintendo.com/games/detail/thimbleweed-park-switch), [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/thimbleweed-park/id1228969539?mt=8), [PS4](https://www.playstation.com/en-us/games/thimbleweed-park-ps4/), [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.terribletoybox.thimbleweedparkandroid&hl=en). Ti invitiamo a provare questa avventura con ScummVM. Scarica subito un [daily build di sviluppo](https://scummvm.org/downloads/#daily) e buon divertimento! Se riscontri bug o altre stranezze, per cortesia segnalali al nostro [bugtracker](https://bugs.scummvm.org).
20240413.title	A walk in the park with ScummVM and Thimbleweeds	Una passeggiata in Thimbleweed Park con ScummVM
20240505.content	Please welcome this year's participants! On Wednesday 1st May Google [announced](https://opensource.googleblog.com/2024/05/google-summer-of-code-2024-accepted-contributors-announced.html) the list of participants accepted for this year's Google Summer of Code and we are very happy to report that [4 contributors](https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2024/organizations/scummvm) have been accepted to work on various parts of the ScummVM project this summer. Now we have had a chance to dot the i's and cross the t's we are really pleased to welcome them all to the project and ask everyone to show them a very warm welcome as they get settled. In no particular order, a heartfelt welcome to... ---- Project: Implementation of a Game Files Integrity Checking System for ScummVM _Chike Lee_ - Chico / [InariInDream](https://github.com/InariInDream) ScummVM requires game data files to operate. Frequently, especially when copying from the old media, the files can be damaged. Thus, a system that could let the end-users compute checksums and compare them with known good references is desirable. Chike will be looking to extend existing work in this area and complete the end to end implementation during the summer. ---- Project: Enhance Macromedia Director Support _Krish Ganatra_ - Krish / [Krish28](https://github.com/Krish2882005/) Macromedia Director is a popular multimedia authoring tool from the 90s, and many iconic adventure titles have been released using it. Improving its support in ScummVM will preserve gaming history and provide players with access to beloved classics. Krish will be undertaking a range of targeted enhancements to Macromedia Director support in ScummVM to extend compatibility and support. ---- Project: Porting qdEngine to ScummVM _Kunal Tiwari_ - [kunxl.gg](https://github.com/kunxl-gg) K-D Labs created qdEngine and it has been used in several point-and-click adventure games, primarily in Russian, and also translated into Lithuanian, Czech and English. The most known games are Pilot Brothers 3 and Pilot Brothers 3D. Kunal will be working to bring this engine's code into ScummVM with a goal to add full support for the engine during the summer. ---- Project: Add Keymapper to multiple Engines _Nabeel Shabbir_ - kashmiri_markhor / [NabeelShabbir](https://github.com/NabeelShabbir) ScummVM includes a global fully configurable keymapper, but this requires engines to be adapted to use it. The goal of this project is to fully integrate ScummVM keymapper into a large number of our supported engines. Nabeel will be working on this throughout the summer, starting with the larger engines and more advanced keymapper requirements. ---- We are now in the community bonding period that runs up until the 27th of May when coding on the projects formally begins. Please give them all a very warm welcome, and visit our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) if you want to discuss these projects, each project has a dedicated channel. You can also expect regular updates from the participants on their respective blogs that will be linked from the [planet](https://planet.scummvm.org/). The team is very excited about these projects - and we hope you are as well. We also wanted to take the time to thank everyone who applied to ScummVM for this year's Google Summer of Code programme. Unfortunately, not every application was successful, but we are so grateful for the interest shown and would love you all to still consider helping with ScummVM in some capacity in the future.	Diamo il benvenuto ai partecipanti di quest'anno! Mercoledì primo maggio, Google ha [rilasciato](https://opensource.googleblog.com/2024/05/google-summer-of-code-2024-accepted-contributors-announced.html) l'elenco dei candidati ammessi alla Google Summer of Code di quest'anno, e siamo lieti di comunicare che quest'estate [4 partecipanti](https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2024/organizations/scummvm) lavoreranno su diverse parti del progetto ScummVM. Dopo avere sistemato tutti i dettagli, possiamo ora dare loro un caloroso benvenuto! In ordine rigorosamente casuale... ---- Progetto: Sistema di controllo dell'integrità dei files di gioco per ScummVM _Chike Lee_ - Chico / [InariInDream](https://github.com/InariInDream) ScummVM necessita dei files dei giochi per funzionare. Frequentemente, soprattutto quando i dati vengono copiati da vecchi supporti, tali files possono risultare danneggiati. Pertanto, un sistema che permetta agli utenti di calcolare facilmente i checksum e confrontarli con quelli noti come validi può essere molto utile. Chike proseguirà il lavoro già iniziato in quest'area, con l'obiettivo di completare l'implementazione durante l'estate. ---- Progetto: Miglioramento del supporto per Macromedia Director _Krish Ganatra_ - Krish / [Krish28](https://github.com/Krish2882005/) Macromedia Director, negli anni '90, è stato un popolare authoring tool con il quale sono state sviluppate svariate avventure grafiche divenute iconiche. Migliorandone il supporto, potremo preservare una preziosa storia videoludica dando ai giocatori la possibilità di giocare nuovamente questi classici. Krish si occuperà di sviluppare alcuni miglioramenti focalizzati in aree precise del motore, al fine di migliorare il supporto currente ed estenderne la compatibilità. ---- Progetto: Porting di qdEngine a ScummVM _Kunal Tiwari_ - [kunxl.gg](https://github.com/kunxl-gg) Il motore qdEngine è stato sviluppato dalla K-D Labs e utilizzato in alcune avventure grafiche punta-e-clicca, principalmente in Russo ma talvolta anche localizzate in Lituano, Ceco e Inglese. I giochi più conosciuti sono Pilot Brothers 3 e Pilot Brothers 3D. Kunai si occuperà del porting di questo motore nel codice di ScummVM, con l'obiettivo di raggiungere il supporto completo entro la fine dell'estate. ---- Progetto: Aggiunta del Keymapper (mappa tasti) a vari motori** _Nabeel Shabbir_ - kashmiri_markhor / [NabeelShabbir](https://github.com/NabeelShabbir) ScummVM include un keymapper globale completamente configurabile, ma i motori devono essere modificati per supportarne le funzionalità. Lo scopo del progetto è integrare il keymapper in quanti più motori possibili. Nabeel lavorerà a questo progetto durante l'estate, iniziando dai motori più grandi e che necessitano di funzionalità avanzate di mappatura tasti. ---- Siamo ora nella fase di community bonding che durerà fino al 27 di maggio, quando inizierà la vera e propria fase di coding. Puoi visitare il nostro [server Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) per dare il benvenuto ai partecipanti e discutere dei vari progetti, ognuno dei quali ha un canale dedicato. Gli studenti forniranno inoltre aggiornamenti regolari tramite i blog che saranno accessibili dal [planet](https://planet.scummvm.org/). Il team non vede l'ora di cominciare - e speriamo anche tu! Desideriamo ringraziare tutti coloro che hanno inoltrato le proprie candidature a ScummVM per la Google Summer of Code di quest'anno. Sfortunatamente non abbiamo potuto accettare tutte le candidature, ma vi ringraziamo per l'interesse dimostrato e ci auguriamo che possiate comunque contribuire al progetto, in futuro.
20240505.title	Google Summer of Code 2024 - drum roll please!	Rullo di tamburi... Google Summer of Code 2024!
20240615.content	In a universe where bagels meet bars, the BAGEL engine has been perfectly toasted, and the ScummVM team is now ready to serve a slice of The Space Bar nostalgia. No, it’s not the key on your keyboard. Rather, it’s a detective story set on a distant planet. Important data has been stolen, and the perpetrator is a shape-shifter laying low in a spaceport dive bar until he can flee off-planet. You play a hard-boiled detective who has the skill to psychically visit bar patrons’ memories to gather clues and narrow down suspects. This is thanks to the kind people at [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), who provided us with the original game sources to work with. Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). The game features a lot of options to chat around with bar patrons’ and do various actions in the different flashbacks. So we really need people to spend time experimenting and make sure everything works correctly. And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. If you don’t own _The Space Bar_, you can try one of the [free demos](https://scummvm.org/demos/#other) or purchase it digitally from the [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/product/the-space-bar?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). Testing is also available on Steam via a beta branch, check the [Steam announcement](https://store.steampowered.com/news/app/2253580/view/6850618508609768472) for more details. Now, good luck, and fingers crossed you can find the perp. Otherwise, your bureau chief will have you getting up close and personal with toilet duties for the rest of your career. Oh, and PS: The viewpoints of different aliens differ. For the Bartender, who has segmented eyes, even the original developers felt it was difficult and left in a cheat key of ScrollLock to switch back to a single viewpoint. Feel free to use it if, at any point, the flashback becomes too much for you :)	In un universo dove i bagel incontrano i bar, il motore BAGEL è stato tostato a puntino e ora il team di ScummVM è pronto a servire una fetta di nostalgia con The Space Bar. No, non la barra della tastiera. Piuttosto, si tratta di una storia poliziesca ambientata su un distante pianeta. Dei dati importanti sono stati rubati e il colpevole è un mutaforma che si sta nascondendo in un bar dello spazioporto, in attesa di imbarcarsi per fuggire. Impersoni un tosto detective con la capacità psionica di visitare le memorie dei frequentatori del bar per raccogliere indizi e individuare i sospetti. Tutto ciò grazie ai ragazzi di [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), che ci hanno gentilmente fornito i sorgenti originali con cui lavorare. Aiutaci a testare il gioco scaricando una [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily) e assicurati di seguire le nostre [linee guida per il testing](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). Il gioco offre molti modi per parlare con i freqentatori del bar e avviare diversi flashback. Pertanto, abbiamo davvero bisogno di tester disposti a sperimentare per assicurarci che tutto funzioni correttamente. E non dimenticarti di catturare qualche [screenshot](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Se non possiedi _The Space Bar_, puoi provare uno dei [demo gratuiti](https://scummvm.org/demos/#other) o acquistare la versione digitale su [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/product/the-space-bar?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). È anche possibile testare la versione Steam utilizzando la beta, controlla l'[annuncio Steam](https://store.steampowered.com/news/app/2253580/view/6850618508609768472) per maggiori dettagli. E ora, ti auguriamo buona fortuna (incrociando le dita) per trovare il colpevole. Altrimenti, il tuo capo ti assicurerà un prestigioso proseguimento di carriera nella pulizia delle toilette. Oh, un'ultima cosa: Ogni alieno ha un diverso "punto di vista". Il bartender ha gli occhi segmentati, il che lo rende particolarmente difficile da usare. I programmatori originali hanno addirittura inserito un cheat (il tasto ScrollLock) per alternare la visuale "normale". Puoi utilizzarlo liberamente se l'effetto retrò è troppo per te :)
20240615.title	It’s a Bar... In Space!	È un bar... nello spazio!
20240703.content	_Moonbase Commander_, one of the very last games ever created in the SCUMM engine, is now finally supported and ready for public testing! Although not an adventure game, _Moonbase Commander_, developed by Humongous Entertainment (creators of _Putt-Putt_, _Freddi Fish_, _Pajama Sam_, _Backyard Sports_, etc.) is a turn-based strategy game that isn’t like any other strategy games at its time. The main objective is to prevent your opponents from taking over a planet before you can. Its unique aim, timing of your power, and launch aspect makes this one of the most “easy-to-learn, hard-to-master” type games. You can easily spawn other hubs from your central hub, spawn collectors at the energy pools, fire projectiles at your opponents’ hubs, the list goes on! It even has a custom map editor, which allows you to create your own maps and share them with other players! Even though the game can be played via single player Skirmishes and Challenge mode, you can also play multiplayer games either with other people online, or through other devices connected to your Local Area Network, both of which are fully supported! Just click on Multiplayer in the game’s menu and you can create a game and let your friends join! Easy as that! Tired of playing the same maps over and over again? We have incorporated the map generator from the popular fanmade tool [Moonbase Console](https://github.com/michaelbarlow7/moonbase-console) and all of its algorithms and configurations within ScummVM! You can enable this feature by downloading the latest [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily), go to the Game Options dialog and click on the “Generate random maps” checkbox. This will generate a new randomized map when starting a Skirmish or a Multiplayer game. This can be disabled at any time by unchecking the same checkmark. Dedicated players have organized a Discord server, where you can find people willing to play online and discuss all things _Moonbase Commander_! [You can join the server here!](https://discord.gg/6J8c7XW) You can purchase the game on [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/product/moonbase-commander?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), [Steam](https://store.steampowered.com/app/254880/MoonBase_Commander/), or [GOG](https://www.gog.com/en/game/moonbase_commander), or download and try the [demo](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/scumm/he/moonbase-win-demo-us.zip), both multiplayer and the map generator are supported there as well! Many thanks to the current IP holder [Rebellion](https://rebellion.com/) for providing access to the game’s source code to the team!	_Moonbase Commander_, uno degli ultimi giochi creati utilizzando il motore SCUMM, è finalmente supportato e pronto per la fase di test pubblica! Pur non trattandosi di un gioco di avventura, _Moonbase Commander_, è stato sviluppato dalla Humongous Entertainment (creatori di _Putt-Putt_, _Freddi Fish_, _Pajama Sam_, _Backyard Sports_, ecc.) ed è invece uno strategico a turni diverso da tutti gli strategici dell'epoca. Lo scopo principale è evitare che i tuoi avversari conquistino il pianeta prima di te. Le sue caratteristiche uniche lo rendono un perfetto esempio di gioco "facile da imparare, difficile da padroneggiare". Puoi costruire nuovi hub dal tuo hub centrale, creare raccoglitori di energia, sparare proiettili verso gli hub dei tuoi avversari, e tanto altro! È disponibile anche un editor, che ti permetterà di creare nuove mappe personalizzate e condividerle con gli altri giocatori! Il gioco include le modalità Skirmish e Challenge per giocatore singolo, ma puoi anche giocare in multiplayer, online o insieme agli altri device collegati alla tua LAN. Entrambe le modalità sono pienamente supportate! Clicca Multiplayer nel menù del gioco, e potrai creare una partita a cui i tuoi amici potranno collegarsi! Così semplice! Stanco di giocare sempre con le stesse mappe? Abbiamo incluso in ScummVM il generatore di mappe del popolare tool creato dai fan [Moonbase Console](https://github.com/michaelbarlow7/moonbase-console), comprensivo di tutti gli algoritmi e configurazioni! Puoi abilitare questa funzione scaricando l'ultima [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily), e abilitando l'opzione "Genera mappe casuali" in "Opzioni gioco". In questo modo, una nuova mappa verrà generata all'avvio di una partita Skirmish o Multiplayer. L'opzione può essere disattivata in qualsiasi momento togliendo il segno di spunta. I giocatori più affezionati hanno creato un server Discord, dove potrai trovare persone disposte a giocare online e discutere di tutto ciò che riguarda _Moonbase Commander_! [Puoi unirti al server qui!](https://discord.gg/6J8c7XW) Puoi acquistare il gioco su [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/product/moonbase-commander?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), [Steam](https://store.steampowered.com/app/254880/MoonBase_Commander/), o [GOG](https://www.gog.com/en/game/moonbase_commander), or scaricare e provare la [versione dimostrativa](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/scumm/he/moonbase-win-demo-us.zip). Anche qui sono supportate sia la modalità multiplayer che il generatore di mappe! Sentiti ringraziamenti alla [Rebellion](https://rebellion.com/), gli attuali detentori dei diritti del gioco, per avere fornito il codice sorgente al nostro team!
20240703.title	“Your move, Commander.”	“Tocca a lei, Comandante.”
20241003.content	_Backyard Basketball_, is finally ready to come off the bench for some sweet public testing! You can now play again on ScummVM this beloved Backyard Sports title (not to mention __the last unsupported game on the SCUMM engine__). Play with the Backyard Kids and even create five of your own! This game also features (now former) NBA and WNBA stars _Kevin Garnett_ and _Lisa Leslie_! Much like the other sports titles of this franchise, controls are point-and-click by default, with gamepad and keyboard options. Pick your favorite kids and play some 3 on 3 basketball. Don't forget your _110% Juice_ or _Dunking Donut_ for a _slamma jamma_! Pass that ball in, listen to the live commentary from Sunny Day and Barry DeJay and shoot some jumpers on your way to a championship. Are you ready to play? Dig up your good old CD and fire up the latest [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily)!	_Backyard Basketball_ può finalmente alzarsi dalla panchina ed è pronto per la fase di test pubblica! Puoi ora usare ScummVM per giocare a questo apprezzato titolo della serie Backyard Sports (__l'ultimo gioco del motore SCUMM che ancora non supportavamo__). Gioca con i Backyard Kids o crea fino a cinque personaggi personalizzati! Il gioco include anche due (ora ritirate) stelle della NBA e della WNBA: _Kevin Garnett_ e _Lisa Leslie_! Come per gli altri giochi della serie, i controlli predefiniti sono punta-e-clicca, con le opzioni aggiuntive tastiera e gamepad. Scegli i tuoi personaggi preferiti e cimentati in una partita di basket 3-contro-3. Non dimenticarti il _110% Juice_ e la _Dunking Donut_ per fare _slamma jamma_! Passa la palla, ascolta la telecronaca di Sunny Day e Barry DeJay e infila canestri su canestri per conquistare il campionato. Pronto a giocare? Recupera il tuo vecchio CD e provalo con l'ultima [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily)!
20241003.title	“What Time is it? GAME TIME HOO!”	"Che ore sono? ORA DI GIOCARE!"
20241024.content	[_Unrest_](https://pyrodactyl.com/) is a roleplaying game developed by _Pyrodactyl Studios_ set in a fantasy interpretation of ancient India. You’ll step into the shoes of ordinary people and navigate a world fraught with challenges as they strive for safety, freedom, and peace. We are proud to announce that Unrest is now playable using ScummVM thanks to the work done by our GSoC student, Kartik Agarwala! Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines), and please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. If you encounter any issues, please report them to our [bugtracker](https://bugs.scummvm.org/). If you don’t own Unrest, you can purchase this game from either [GOG](https://www.gog.com/en/game/unrest) or [Steam](https://store.steampowered.com/app/292400/Unrest/). The demo for the game is also supported and available [from our web site](https://www.scummvm.org/demos/). Now go, use your manipulative skills to bring peace to this troubled world where chaos is not afar. For the most daring players using the iron-man mode, saving and loading the game is only available using ScummVM's Global Main Menu.	[_Unrest_](https://pyrodactyl.com/) è un gioco di ruolo sviluppato dalla _Pyrodactyl Studios_, ambientato in una fantasiosa reinterpretazione dell'India antica. Ti calerai nei panni di persone comuni e ti avventurerai in un mondo irto di insidie alla ricerca di sicurezza, libertà e pace. Siamo orgogliosi di annunciare che Unrest è giocabile tramite ScummVM grazie al lavoro svolto da Kartik Agarwala, un nostro studente della GSoC! Aiutaci a testare il gioco procurandoti una [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily) di ScummVM. Assicurati di leggere le nostre [linee guida per i test](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines), e cattura qualche [screenshot](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) durante il gioco. Se riscontri malfunzionamenti, per favore segnalali al nostro [bugtracker](https://bugs.scummvm.org/). Se non possiedi Unrest, puoi acquistare il gioco su [GOG](https://www.gog.com/en/game/unrest) o [Steam](https://store.steampowered.com/app/292400/Unrest/). Anche la versione dimostrativa è supportata e scaricabile [dal nostro sito](https://www.scummvm.org/demos/). Ora và, e usa le tue capacità persuasive per portare la pace in un mondo dove il caos è imminente. Per i giocatori più arditi che desiderano cimentarsi nella modalità iron-man, il salvataggio e il caricamento è possibile solo tramite il Menù Globale di ScummVM.
20241024.title	“Can you bring peace to.. UNREST?”	"Riuscirai a portare la pace in... UNREST?"
20241030.content	We are excited to announce that [_Rise of the Dragon_](https://en.wikipedia.org/wiki/Rise_of_the_Dragon) is now ready for public testing. This is the first of a small number of games built using the DGDS (Dynamix Game Development System) engine. The Dynamix name may be familiar – bought by Sierra in 1990, the Dynamix brand continued and became well known for action and puzzle games like _The Incredible Machine_, _A10 Tank Killer_, and _Red Baron_. They also made a few adventures using the custom DGDS engine. _Rise of the Dragon_ is set in Los Angeles in a dark version of the future, circa 2053. You play as Blade Hunter, a private investigator and retired police officer. After a designer drug kills the mayor's rebellious daughter, Chandra, Hunter is hired to find the people responsible for releasing the drug on the streets. What Blade ultimately finds is much more than he expected. _Rise of the Dragon_ combines classic point-and-click adventure style with platforming arcade sequences, giving a unique gameplay combination. You’ll need the latest [daily build of ScummVM](https://scummvm.org/downloads/#daily) and files from the DOS version of the game, which you can buy at [GOG](https://www.gog.com/en/game/rise_of_the_dragon) (check [our wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php/Rise_of_the_Dragon) for the required data files). Please file any issues you notice on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Siamo entusiasti di annunciare che [_Rise of the Dragon_](https://en.wikipedia.org/wiki/Rise_of_the_Dragon) è pronto per la fase di test pubblica. Si tratta del primo di un ristretto numero di giochi creati utilizzando il motore DGDS (Dynamix Game Development System). Il nome Dynamix può risultarti familiare - acquistato dalla Sierra nel 1990, lo studio ha mantenuto la stessa denominazione negli anni a venire ed è diventato famoso per diversi giochi di azione e puzzle, come _The Incredible Machine_, _A10 Tank Killer_, e _Red Baron_. Hanno rilasciato anche alcune avventure, utilizzando una versione customizzata del motore DGDS. _Rise of the Dragon_ si svolge a Los Angeles intorno al 2053, in un futuro distopico. Assumi il ruolo di Blade Hunter, ex agente di polizia ora investigatore privato. Dopo la morte della figlia ribelle del sindaco, Chandra, a causa di una droga sintetica, Hunter è assoldato per scoprire chi ha iniziato a distribuire la sostanza. Ma Blade scoprirà molto più di quanto si aspettava... _Rise of the Dragon_ alterna il classico gameplay delle avventure punta-e-clicca a sequenze arcade a piattaforme, creando una combinazione unica nel suo genere. Avrai bisogno dell'ultima [daily build di ScummVM](https://scummvm.org/downloads/#daily) e i files della versione DOS del gioco, che puoi acquistare su [GOG](https://www.gog.com/en/game/rise_of_the_dragon) (controlla la [nostra wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php/Rise_of_the_Dragon) per la lista dei files necessari). Per favore, segnala eventuali malfunzionamenti al nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20241030.title	I don't need to remind you that this investigation is strictly unofficial	Non perdo tempo a ricordarvi che l'indagine è strettamente confidenziale
20241105.content	After seven months of intense work, we are ready to announce support for a few games based on qdEngine, developed by K-D Labs. The work is based on the original sources published now under GPL, although the work started a bit earlier than that. The engine supports 14 games, five of which we are announcing support for. Most of these games were released in Russian; however, there were Lithuanian, Czech, and Polish releases. The support is announced for: * _Wait for it! Issue 3. Song for a Hare_, (Russian: _Ну, погоди! Выпуск 3. Песня для зайца_, Lithuanian: _Na, palauk! Zuikio dainos_, Czech: _Jen počkej a Píseň pro zajíce_) * _Mask Show_ (Russian: _Маски-шоу_) * _Marvellous Mice Adventures: Meeting Sea Rat_ (Russian: _Три маленькие белые мышки. Визит Морской крысы_, Czech: _Příběhy myší rodinky I_, Polish: _Były Sobie Myszki Trzy: Na Spotkanie Cioci Myszy_) * _The Adventures of the Good Soldier Schweik_ (Russian: _Похождения бравого солдата Швейка_) * _Marvellous Mice Adventures: Sea Rat's Birthday_, (Russian: _Три маленькие белые мышки. День рождения морской крысы_, Polish: _Były Sobie Myszki Trzy: Urodzinowe Śledztwo_) Other games do work; however, we haven’t playtested them. You may find more information on [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=QdEngine). Also, we are looking for the Lithuanian version of _Little Longnose_ and Polish releases of _Little Mice_ games and _Wait for it!_ game. If you happen to have a copy, please contact sev. We continue the active development so that support for other games will follow shortly. The primary constraint is playtesting. To run these games, you need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. If you encounter any hiccups during your quests, please file them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).	Dopo sette mesi di intenso lavoro, siamo pronti ad annunciare il supporto per alcuni giochi basati su qdEngine, sviluppato da K-D Labs. Abbiamo utilizzato i sorgenti originali, ora disponibili con licenza GPL, ma il lavoro in ScummVM è iniziato un po' prima del rilascio. Il motore supporta 14 giochi, cinque dei quali sono ufficialmente supportati. La maggior parte di questi giochi è in Russo, tuttavia, esistono anche delle versioni in Lituano, Ceco e Polacco. I giochi ufficialmente supportati sono: * _Wait for it! Issue 3. Song for a Hare_, (Russo: _Ну, погоди! Выпуск 3. Песня для зайца_, Lithuanian: _Na, palauk! Zuikio dainos_, Czech: _Jen počkej a Píseň pro zajíce_) * _Mask Show_ (Russo: _Маски-шоу_) * _Marvellous Mice Adventures: Meeting Sea Rat_ (Russo: _Три маленькие белые мышки. Визит Морской крысы_, Czech: _Příběhy myší rodinky I_, Polish: _Były Sobie Myszki Trzy: Na Spotkanie Cioci Myszy_) * _The Adventures of the Good Soldier Schweik_ (Russo: _Похождения бравого солдата Швейка_) * _Marvellous Mice Adventures: Sea Rat's Birthday_, (Russo: _Три маленькие белые мышки. День рождения морской крысы_, Polish: _Były Sobie Myszki Trzy: Urodzinowe Śledztwo_) Altri titoli sono giocabili, ma non abbiamo effettuato test approfonditi. Puoi trovare maggiori informazioni sulla [nostra Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=QdEngine). Inoltre, siamo alla ricerca della versione lituana di _Little Longnose_ e delle versioni polacche di _Little Mice_ e _Wait for it!_. Se possiedi questi giochi, per cortesia contatta sev. Il motore è ancora in fase di sviluppo e presto annunceremo il supporto ufficiale per altri titoli. Il vincolo principale è la fase di playtest. Per provare questi giochi, avrai bisogno di una [daily build di sviluppo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) di ScummVM. Se riscontri malfunzionamenti, puoi segnalarli al nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
20241105.title	Games based on qdEngine are now supported	I giochi basati sul motore qdEngine sono ora supportati
20241109.content	[_Castle Master_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Castle_Master), the haunting conclusion to the Freescape engine saga, is now ready for public testing! Prepare yourself for a perilous adventure as you lower the drawbridge to enter the Castle Master’s domain. Released in 1990 by Incentive Software, Castle Master became popular for its technical innovation and challenging gameplay. The game inspired countless 3D adventure titles, and the Freescape engine itself marked a technological milestone, enabling groundbreaking object interaction and spatial puzzles. Notably, Castle Master was one of the first games to let you choose to play as either a prince or a princess, offering a different experience depending on your choice. Your mission: rescue your twin, imprisoned within the eerie depths of Castle Eternity by the evil Magister. This sprawling, foreboding castle is filled with traps, monsters, and puzzles blocking your path. Gather items, unlock doors, and solve complex riddles as you navigate the labyrinthine halls and confront the dark forces within. This modern reimplementation showcases enhanced graphics using OpenGL, with initial support for the DOS and ZX Spectrum releases. If you’re eager to embark on this dark journey, [a playable demo](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/freescape/castle-dos-demo.zip) is available to test your tenacity. To participate in the testing, ensure you have a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). We encourage all players to submit feedback and bug reports through our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Will you brave the creepy corridors of Castle Eternity and free your sibling, or will you fall victim to the Magister’s curse and join his army of enslaved spirits? The adventure awaits!	[_Castle Master_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Castle_Master), l'inquietante conclusione della saga del motore Freescape, è pronto per la fase di test pubblica! Preparati per una insidiosa avventura mentre abbassi il ponte levatoio per addentrarti nei meandri di Castle Master. Rilasciato nel 1990 dalla Incentive Software, Castle Master divenne popolare per le innovazioni tecniche e per il gameplay impegnativo. Il gioco ha ispirato innumerevoli avventure 3D e lo stesso motore Freescape ha segnato una pietra miliare tecnologica, consentendo un'interazione rivoluzionaria con gli oggetti e rompicapo tridimensionali. Castle Master è stato uno dei primi giochi a permettere la scelta del personaggio (principe o principessa) e ad offrire un'esperienza diversa a seconda della tua decisione. La tua missione: salvare il tuo gemello, imprigionato nelle profondità inquietanti di Castle Eternity dal malvagio Magister. Questo castello tentacolare e minaccioso è pieno di trappole, mostri ed enigmi che bloccano il tuo percorso. Raccogli oggetti, sblocca porte e risolvi enigmi complessi mentre esplori le sale labirintiche e affronti le forze oscure al loro interno. Questa moderna reimplementazione presenta una grafica migliorata utilizzando OpenGL, con supporto iniziale per le versioni DOS e ZX Spectrum. Se sei impaziente di intraprendere questo oscuro viaggio, è disponibile una [demo giocabile](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/freescape/castle-dos-demo.zip) per mettere alla prova la tua tenacia. Per partecipare al test, assicurati di avere una [build di sviluppo giornaliera](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Incoraggiamo tutti i giocatori a inviare feedback e segnalare bug tramite il nostro [bugtracker](https://bugs.scummvm.org/). Affronterai gli inquietanti corridoi di Castle Eternity e libererai tuo fratello/sorella, oppure cadrai vittima della maledizione del Magister e ti unirai al suo esercito di spiriti? L'avventura ti aspetta!
20241109.title	Rescue your twin from the clutches of the evil Castle Master	Salva il tuo gemello dalle grinfie del malvagio Castle Master

Loading…

tag2015

Translation added

English

Italian 55 characters edited Current translation Translated

10 days ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20241105.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

2 weeks ago

Last updated

10 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

data/it/news.json, string 813