ScummVM Website/News — Italian @ ::ScummVM Translations::

922	Strings	30%	Browse Translate
86,024	Words	34%
578,661	Characters	35%

Strings Words Characters
922 86,024 578,661	All strings	Browse Translate Zen
283 30,645 208,608	Translated strings	Browse Translate Zen
639 55,379 370,053	Unfinished strings	Browse Translate Zen
639 55,379 370,053	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 845 4,996	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 845 4,996	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 3,546 24,383	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 838 4,956	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 845 4,996	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 838 4,956	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	0	0

Project website	www.scummvm.org
Project maintainers1	mataniko
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`data/*/news.json`
Monolingual base language file	`data/en/news.json`
Translation file	Download `data/it/news.json`
Last change	Oct. 17, 2026, 4:36 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
Many	1000000, 2000000
Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		922		86,024		578,661
Translated	30%	283	35%	30,645	36%	208,608
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	845	1%	4,996
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	69%	639	64%	55,379	63%	370,053

webhook:github

Resource updated

The “data/en/news.json” file was changed. 10/17/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

![Colony screenshot](https://www.scummvm.org/data/screenshots/colony/colony/colony_mac_en_2_2.jpg)

The ScummVM Team is pleased to announce that The Colony is ready for public testing!
You are a Space Marshal responding to a distress call from the remote colony Delta 5-5. Something has gone terribly wrong. Before you can reach the planet, your ship is caught by a gravity well and crash-lands, leaving you stranded with a damaged vessel and a very simple problem: find out what happened to the colonists and find a way home.

Explore the colony in real-time 3D, moving through its corridors, laboratories, offices, homes, and other facilities as you search for clues. Read the colonists' notes, journals, books, and computer records to piece together what happened, while solving puzzles and dealing with the alien creatures that now roam the colony. You'll need to restore your ship's reactor, and if you can manage it, rescue the children who were placed in cryogenic chambers before the colony was overrun.

_The Colony_ was an unusually ambitious game for 1988. Rather than presenting a collection of pre-rendered views, its engine allowed you to move freely through a continuously rendered 3D environment. You can explore on foot, enter vehicles, manipulate objects, and interact with a world that feels remarkably expansive considering that the original Macintosh version fits on a single floppy disk. The game combines exploration, logical puzzles, and combat, with much of the story hidden in the remnants left behind by the colonists.

Created by David Alan Smith and published by Mindscape, The Colony was one of the earliest games to combine a freely navigable first-person 3D environment with adventure-game exploration and puzzle solving. It went on to receive Macworld's Best Adventure Game of the Year award in 1988, and its technology would later form the basis for Smith's Virtus WalkThrough 3D environment.

For this testing period, ScummVM supports The Colony releases for Macintosh and DOS. As usual, you will need the original game data files to play, so either grab your old floppies or get a free copy of the game from [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/product/the-colony?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). Please report any problems you encounter on our issue tracker, following our bug submission guidelines. Screenshots and saved games demonstrating an issue are always helpful.

Delta 5-5 closing transmission.

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “data/en/news.json” file was changed. 10/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

The ScummVM Team is pleased to announce that The Colony is ready for public testing!
You are a Space Marshal responding to a distress call from the remote colony Delta 5-5. Something has gone terribly wrong. Before you can reach the planet, your ship is caught by a gravity well and crash-lands, leaving you stranded with a damaged vessel and a very simple problem: find out what happened to the colonists and find a way home.

Explore the colony in real-time 3D, moving through its corridors, laboratories, offices, homes, and other facilities as you search for clues. Read the colonists' notes, journals, books, and computer records to piece together what happened, while solving puzzles and dealing with the alien creatures that now roam the colony. You'll need to restore your ship's reactor, and if you can manage it, rescue the children who were placed in cryogenic chambers before the colony was overrun.

_The Colony_ was an unusually ambitious game for 1988. Rather than presenting a collection of pre-rendered views, its engine allowed you to move freely through a continuously rendered 3D environment. You can explore on foot, enter vehicles, manipulate objects, and interact with a world that feels remarkably expansive considering that the original Macintosh version fits on a single floppy disk. The game combines exploration, logical puzzles, and combat, with much of the story hidden in the remnants left behind by the colonists.

Created by David Alan Smith and published by Mindscape, The Colony was one of the earliest games to combine a freely navigable first-person 3D environment with adventure-game exploration and puzzle solving. It went on to receive Macworld's Best Adventure Game of the Year award in 1988, and its technology would later form the basis for Smith's Virtus WalkThrough 3D environment.

For this testing period, ScummVM supports The Colony releases for Macintosh and DOS. As usual, you will need the original game data files to play, so either grab your old floppies or get a free copy of the game from [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/product/the-colony?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). Please report any problems you encounter on our issue tracker, following our bug submission guidelines. Screenshots and saved games demonstrating an issue are always helpful.

Delta 5-5 closing transmission.

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/16/2026

webhook:github

Resource updated

The “data/en/news.json” file was changed. 10/11/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

It is hard to believe, but a quarter-century and a couple of days ago, the ScummVM Project saw its first public commit by Ludvig Strigeus aka ludde.

So many things have changed, and we continue to follow our new release cadence. Without further ado, let's discuss what is coming with the 2026.4.0 release.

First of all, we have a _huge_ number of newly added and enhanced engines:

## Newly Supported Games:
* _Mortadelo y Filemón: Una Aventura de Cine Edición Original_
* _Mortadelo y Filemón: Dos vaqueros chapuceros_
* _Mortadelo y Filemón: Terror, Espanto y Pavor_
* _Mortadelo y Filemón: La Sexta Secta_
* _Mortadelo y Filemón: Operación Moscú_
* _Mortadelo y Filemón: El Escarabajo de Cleopatra_
* _Mortadelo y Filemón: La Banda de Corvino_
* _Mortadelo y Filemón: Balones y Patadones_
* _Mortadelo y Filemón: Mamelucos a la Romana_
* _Dracula: Resurrection_
* _Dracula 2: The Last Sanctuary_
* _Amerzone: The Explorer's Legacy_
* _The Cameron Files: The Secret at Loch Ness_
* _The Messenger / Louvre: The Final Curse_
* _Nancy Drew: The Secret of Shadow Ranch_
* _Nancy Drew: Curse of Blackmoor Manor_
* _Nancy Drew: Secret of the Old Clock_
* _Nancy Drew: Last Train to Blue Moon Canyon_
* _Nancy Drew: Danger by Design_
* _Nancy Drew: The Creature of Kapu Cave_
* _Chamber of the Sci-Mutant Priestess_
* _Star Wars: Rebel Assault_
* _Star Wars: Rebel Assault II: The Hidden Empire_
* _Dragonsphere_
* _Return of the Phantom_
* _Once Upon a Forest_
* _Alpha Polaris_
* _Art of Murder: FBI Confidential_
* _Barrow Hill - The Dark Path_
* _Dark Fall: Lost Souls_
* _Devil In The Capital_
* _Dirty Split_
* _Face Noir_
* _Ghost in the Sheet_
* _Hamlet_
* _The Lost Crown - A Ghost-Hunting Adventure_
* _Murder In Tehran's Alleys 2016_
* _Murder In Tehran's Alleys 1933_
* _Reversion series_
* _Rhiannon: Curse of the Four Branches_
* _Shadows on the Vatican series_
* _other Wintermute engine games, over 140 titles_
* _Der Schatz im Silbersee (Treasure of the Silver Lake)_
* _The Fool's Errand_
* _Harvester_
* _Lord Avalot d'Argent_
* _Dungeon Master_
* _Eagle Eye Mysteries_
* _Eagle Eye Mysteries in London_

If I count correctly, there are 194 newly supported games and 12 new engines!

## General enhancements

We made some improvements to our Event Recorder, sped up sound mixing by using a faster OPL3 AdLib sound chip emulator, and added support for yet another installer type, so it is easier to run the games without the requirement of running their original installer.

## Engine bugfixes and improvements

Seventeen engines were enhanced and improved. _Sanitarium_ got walking sounds fixed; _Another World_ now has better compatibility with big-endian systems; the GLK engine got support for some ZX Spectrum games. We finally completed the _Hopkins_ engine by implementing its shooter mini-game (based on a small engine similar to Wolfenstein 3D). Kyra engine got automap in EOB games, and Korean fan translations of _Legend of Kyrandia_ are now supported. A long-standing bug with pathfinding in _Lure of the Tempress_ has been fixed. Also, we fixed a handful of bugs in _Riddle of Master Lu_; it makes it not an easy task, since all the game logic is hardcoded and not in scripts. _Might and Magic_ got several facelifts, crash fixes, and small QoL improvements. Nancy engine is on the roll, and we fixed bugs in already supported games, on top of six announced in this release. Even the SCUMM engine got its C64 and early Windows HE titles compatibility improved. We added MT-32 support to the TsAGE engine, and fixed deadlocks in the V-Cruise engine games.

## Port improvements

Atari port got optional integration with the nFM sound library.

The complete and comprehensive changelog can be found in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2026.4.0/ReleaseNotes.html).

The port builds will follow shortly; for now, you can enjoy the Windows, macOS (including PPC!), Dreamcast, Haiku and OpenDingux releases.

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/11/2026

webhook:github

Resource updated

The “data/en/news.json” file was changed. 10/11/2026

webhook:github

String added in the repository

English

It is hard to believe, but a quarter-century and a couple of days ago, the ScummVM Project saw its first public commit by Ludvig Strigeus aka ludde.

So many things have changed, and we continue to follow our new release cadence. Without further ado, let's discuss what is coming with the 2026.4.0 release.

First of all, we have a _huge_ number of newly added and enhanced engines:

## Newly Supported Games:
* _Mortadelo y Filemón: Una Aventura de Cine Edición Original_
* _Mortadelo y Filemón: Dos vaqueros chapuceros_
* _Mortadelo y Filemón: Terror, Espanto y Pavor_
* _Mortadelo y Filemón: La Sexta Secta_
* _Mortadelo y Filemón: Operación Moscú_
* _Mortadelo y Filemón: El Escarabajo de Cleopatra_
* _Mortadelo y Filemón: La Banda de Corvino_
* _Mortadelo y Filemón: Balones y Patadones_
* _Mortadelo y Filemón: Mamelucos a la Romana_
* _Dracula: Resurrection_
* _Dracula 2: The Last Sanctuary_
* _Amerzone: The Explorer's Legacy_
* _The Cameron Files: The Secret at Loch Ness_
* _The Messenger / Louvre: The Final Curse_
* _Nancy Drew: The Secret of Shadow Ranch_
* _Nancy Drew: Curse of Blackmoor Manor_
* _Nancy Drew: Secret of the Old Clock_
* _Nancy Drew: Last Train to Blue Moon Canyon_
* _Nancy Drew: Danger by Design_
* _Nancy Drew: The Creature of Kapu Cave_
* _Chamber of the Sci-Mutant Priestess_
* _Star Wars: Rebel Assault_
* _Star Wars: Rebel Assault II: The Hidden Empire_
* _Dragonsphere_
* _Return of the Phantom_
* _Once Upon a Forest_
* _Alpha Polaris_
* _Art of Murder: FBI Confidential_
* _Barrow Hill - The Dark Path_
* _Dark Fall: Lost Souls_
* _Devil In The Capital_
* _Dirty Split_
* _Face Noir_
* _Ghost in the Sheet_
* _Hamlet_
* _The Lost Crown - A Ghost-Hunting Adventure_
* _Murder In Tehran's Alleys 2016_
* _Murder In Tehran's Alleys 1933_
* _Reversion series_
* _Rhiannon: Curse of the Four Branches_
* _Shadows on the Vatican series_
* _other Wintermute engine games, over 140 titles_
* _Der Schatz im Silbersee (Treasure of the Silver Lake)_
* _The Fool's Errand_
* _Harvester_
* _Lord Avalot d'Argent_
* _Dungeon Master_

If I count correctly, there are 192 newly supported games and 11 new engines!

## General enhancements

We made some improvements to our Event Recorder, sped up sound mixing by using a faster OPL3 AdLib sound chip emulator, and added support for yet another installer type, so it is easier to run the games without the requirement of running their original installer.

## Engine bugfixes and improvements

Seventeen engines were enhanced and improved. _Sanitarium_ got walking sounds fixed; _Another World_ now has better compatibility with big-endian systems; the GLK engine got support for some ZX Spectrum games. We finally completed the _Hopkins_ engine by implementing its shooter mini-game (based on a small engine similar to Wolfenstein 3D). Kyra engine got automap in EOB games, and Korean fan translations of _Legend of Kyrandia_ are now supported. A long-standing bug with pathfinding in _Lure of the Tempress_ has been fixed. Also, we fixed a handful of bugs in _Riddle of Master Lu_; it makes it not an easy task, since all the game logic is hardcoded and not in scripts. _Might and Magic_ got several facelifts, crash fixes, and small QoL improvements. Nancy engine is on the roll, and we fixed bugs in already supported games, on top of six announced in this release. Even the SCUMM engine got its C64 and early Windows HE titles compatibility improved. We added MT-32 support to the TsAGE engine, and fixed deadlocks in the V-Cruise engine games.

## Port improvements

Atari port got optional integration with the nFM sound library.

The complete and comprehensive changelog can be found in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2026.4.0/ReleaseNotes.html).

The port builds will follow shortly; for now, you can enjoy the Windows, macOS (including PPC!), Dreamcast, Haiku and OpenDingux releases.

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/11/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/11/2026

Browse all translation changes


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

922	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
922	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
639	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

ScummVM Website

News

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search