ScummVM Website/News — Italian @ ::ScummVM Translations::

Translation status

694	Strings		7%	Translate
57,615	Words		7%	Translate

Strings status

694		All strings — 57,615 words
50		Translated strings — 4,348 words
644		Strings needing action — 53,267 words
644		Not translated strings — 53,267 words
644		Strings needing action without suggestions — 53,267 words
1		Strings with any failing checks — 248 words
1		Translated strings with any failing checks — 248 words
1		Failed check: Consecutive duplicated words — 248 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-2.0	99%	1	27

Browse all components

Translation Information

Project website	www.scummvm.org
Project maintainers	mataniko sev- rootfather criezy
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Filemask	`data/*/news.json`
Monolingual base language file	`data/en/news.json`
Translation file	Download original translation file (JSON nested structure file) Download translation file as Android String Resource Download translation file as CSV Download translation file as JSON Download translation file as gettext PO Download translation file as iOS strings Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as Android String Resource Download strings needing action as CSV Download strings needing action as JSON Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as iOS strings Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `data/it/news.json`

tag2015

New translation

ScummVM Website / News — Italian

English

Last year we [added support](https://www.scummvm.org/news/20200521/) for games from the Ultima series including [Ultima 8](https://www.scummvm.org/news/20200524/).Starting from the Ultima 8 engine, Origin Systems also created two other games in a quite different style: _Crusader: No Remorse_ and _Crusader: No Regret_.

We are happy to announce the first of these (Crusader: No Remorse) is now ready for testing in ScummVM.If you have a copy of this game and are ready to take on the World Economic Consortium, grab the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM.If you see any issues, please file them in the [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Italian

Lo scorso anno abbiamo [aggiunto il supporto](https://www.scummvm.org/news/20200521/) per i giochi della saga di Ultima, compreso [Ultima 8](https://www.scummvm.org/news/20200524/).Usando il motore di Ultima 8 come base, la Origin Systems ha creato altri due giochi, con uno stile piuttosto differente: _Crusader: No Remorse_ e _Crusader: No Regret_.

Siamo lieti di annunciare che il primo (Crusader: No Remorse) è ora pronto per la fase di test in ScummVM.Se disponi di una copia del gioco e sei pronto ad affrontare il Consorzio Economico Mondiale, scarica subito l'ultima [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) di ScummVM.Se incontri dei malfunzionamenti, per favore segnalali al nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).

2 weeks ago

tag2015

New translation

ScummVM Website / News — Italian

English

First, let me say welcome to the Resistance, Captain.

Italian

Per prima cosa, mi permetta di darle il benvenuto alla Resistenza, Capitano.

2 weeks ago

None

New strings to translate

ScummVM Website / News — Italian

New strings to translate 2 weeks ago

None

Resource update

ScummVM Website / News — Italian

Resource update 2 weeks ago

tag2015

New translation

ScummVM Website / News — Italian

English

Prepare for a quest that spans more than 1200 years and 7 astounding worlds. The epic sequel to _The Journeyman Project_, _The Journeyman Project 2: Buried in Time_ is now fully supported by ScummVM.

After a number of years in development by clone2727, and a few more years maturing on a shelf, the game is finally ready for public testing.

Please help us with this journey. Take your CDs (or [GOG.com digital release](https://www.gog.com/game/journeyman_project_2?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)), copy over [the necessary files](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Journeyman_Project_2:_Buried_in_Time) and fly, fly. You will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. If you encounter any hiccups during your quest, please file them on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Italian

Preparati per un'avventura che attraversa 1200 anni e 7 mondi mozzafiato. L'epico sequel di _The Journeyman Project_, _The Journeyman Project 2: Buried in Time_ è ora pienamente supportato da ScummVM.

Dopo diversi anni di sviluppo da parte di clone2727, e qualche anno di "maturazione" sullo scaffale, il gioco è finalmente pronto per la fase di test pubblica.

Aiutaci ad affrontare questa epopea. Recupera i tuoi CD (o la [versione digitale di GOG.com](https://www.gog.com/game/journeyman_project_2?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)), copia [i file necessari](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=The_Journeyman_Project_2:_Buried_in_Time) e spicca il volo! Dovrai utilizzare la [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) più recente di ScummVM. Puoi segnalare eventuali incidenti di percorso tramite il nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).

a month ago

tag2015

New translation

ScummVM Website / News — Italian

English

Less than a hundred years of progress...

Italian

Appena cent'anni di sviluppo...

a month ago

None

New strings to translate

ScummVM Website / News — Italian

New strings to translate a month ago

None

Resource update

ScummVM Website / News — Italian

Resource update a month ago

tag2015

Translation changed

ScummVM Website / News — Italian

English

From 1940 to 2099, _Nightlong: Union City Conspiracy_ is now ready for public testing. Take the role of private investigator Joshua Reev in this cyberpunk-themed adventure released in 1998 by Trecision, featuring pre-rendered environments and 3D software rendering. Uncover the conspiracy, and all the bugs!

Thanks to the original developers for providing us the source code, and to SupSuper, Strangerke, bluegr and madmoose for porting it to ScummVM.

All Windows versions of the game are supported, as well as original savegames, check the [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy) for required datafiles. If you don't own the game we have [demos](https://www.scummvm.org/demos/) available. To test you will need the [latest daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Italian 1 character edited

Dal 1940 al 2099, _Nightlong: Union City Conspiracy_ è pronto per la fase di test pubblica. Assumi il ruolo dell'investigatore privato Joshua Reev in una avventura grafica in stile cyberpunk. Rilasciato nel 1998 dalla Trecision, il gioco è caratterizzato da ambientazioni pre-rendereizzate e animazioni 3D con rendering via software. Porta alla luce la cospirazione (e tutti i bug)!

Ringraziamo gli sviluppatori originali, per aver fornito il codice sorgente, e SupSuper, Strangerke, bluegr e madmoose per averlo portato in ScummVM.

Tutte le versioni per Windows sono supportate, compresi i salvataggi originali, consulta la [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Nightlong:_Union_City_Conspiracy) per sapere quali file sono necessari. Se non possiedi il gioco, abbiamo a disposizione le [versioni dimostrative](https://www.scummvm.org/demos/). Per testare il gioco avrai bisogno di una [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) di ScummVM. Come sempre, puoi segnalare eventuali bug al nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).

a month ago

tag2015

New translation

ScummVM Website / News — Italian

English

Another sci-fi adventure joins ScummVM

Italian

Una nuova avventura fantascientifica per ScummVM

a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-07-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-07-02 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:it`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		694	57,615	383,915
Translated	7%	50	4,348	28,930
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	1	248	1,490

Last activity

Last change		July 19, 2021, 9:41 a.m.
Last author		Walter Agazzi

ScummVM Website

News

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity