ScummVM Website/News — Italian @ ::ScummVM Translations::

Translation status

858	Strings	27%	Browse Translate
77,524	Words	31%
520,697	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
858 77,524 520,697	All strings	Browse Translate Zen
237 24,992 169,905	Translated strings	Browse Translate Zen
621 52,532 350,792	Unfinished strings	Browse Translate Zen
621 52,532 350,792	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 845 4,996	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 845 4,996	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 2,967 20,335	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 838 4,956	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 845 4,996	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 838 4,956	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.scummvm.org
Project maintainers	mataniko
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`data/*/news.json`
Monolingual base language file	`data/en/news.json`
Translation file	Download `data/it/news.json`
Last change	Oct. 27, 2025, 3:50 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		858		77,524		520,697
Translated	27%	237	32%	24,992	32%	169,905
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	845	1%	4,996
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	621	67%	52,532	67%	350,792

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

77,524

Hosted words

858

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+26%

—

Contributors

+100%

tag2015 Changes committed ScummVM Website News Italian	Changes committed 2 weeks ago
tag2015 Translation added ScummVM Website News Italian	English A kingdom in turmoil. Twin princesses kidnapped. And it's up to two intrepid heroes, Hodj and Podj, to compete in a gauntlet of minigames in order to rescue the princesses and escort them back to safety. The ScummVM Team is pleased to announce full support for _Hodj 'n' Podj_. This is the other Boffo Game that shared the Bagel engine with _The Space Bar_. Special thanks go out to the folks at [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/news/hodj-n-podj-coming-soon-test-it-out-using-scummvm) for supporting us in adding this game. Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. You can challenge the boardgame, run through all the minigames using the Grand Tour, or pick and choose specific minigames to play. Put your skills to the test, with either a one or two player experience, and find out who the true Hodj 'n' Podj champion is. Italian 1220 characters edited Current translation State: Translated Un regno in tumulto. Due principesse gemelle rapite. Tocca a due intrepidi eroi, Hodj e Podj, competere in una maratona di minigiochi per salvare le principesse e riportarle al sicuro. Il team di ScummVM è lieto di annunciare il completo supporto per _Hodj 'n' Podj_. Si tratta del secondo (e ultimo) gioco della Boffo Games ad utilizzare il motore Bagel (già supportato per _The Space Bar_). Inviamo i nostri più sentiti ringraziamenti al team di [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/news/hodj-n-podj-coming-soon-test-it-out-using-scummvm) per la loro collaborazione nell'aggiungere il supporto per il gioco. Aiutaci a testare il gioco procurandoti una [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Dai un'occhiata alle nostre [linee guida per i test](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines), e cattura qualche [screenshot](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) durante la partita. Puoi giocare in modalità "gioco da tavolo", cimentarti in tutti i minigiochi nella modalità Grand Tour, o selezionare singolarmente i minigiochi da affrontare. Metti alla prova la tua abilità come giocatore singolo o in doppio, e scopri chi è il vero campione di Hodj 'n' Podj. 2 weeks ago
tag2015 Translation added ScummVM Website News Italian	English A Hodgepodge of Fun Minigames Italian 38 characters edited Current translation State: Translated Un pot-pourri di divertenti minigiochi 2 weeks ago
tag2015 Changes committed ScummVM Website News Italian	Changes committed 2 weeks ago
tag2015 Translation added ScummVM Website News Italian	English Halloween is creeping closer… and what better way to celebrate than with a brand new game ready for testing in ScummVM? We’re thrilled to announce that _Trick or Treat_, a Halloween-themed 1994 point and click adventure by ACA Soft, is now ready for public testing in the latest ScummVM daily builds! As with all new game engines added to ScummVM, we need your help to ensure everything runs smoothly before declaring it officially supported. Grab your copy of _Trick or Treat_, fire up the latest [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily), and see how it fares! Please report any issues you encounter to our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/), following our usual [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Screenshots, save files, and detailed notes are always appreciated. So light a pumpkin and get ready to test Trick or Treat this spooky season! Italian 971 characters edited Current translation State: Translated Halloween si sta avvicinando... e qual è il modo migliore per celebrarlo se non testando un nuovo gioco con ScummVM? Siamo entusiasti di annunciare che _Trick or Treat_, un'avventura punta-e-clicca a tema Halloween (rilasciata nel 1994 dalla ACA Soft) è pronta per essere testata con le daily builds di ScummVM. Come tutti i motori aggiunti a ScummVM, abbiamo bisogno del tuo contributo per assicurarci che tutto funzioni come previsto, prima di dichiararne il supporto ufficiale. Recupera la tua copia di _Trick or Treat_, fai partire l'ultima [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily), e prova come va! Per cortesia, segnala eventuali problemi al nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/), seguendo le usuali [linee guida per i test](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Screenshot, salvataggi e informazioni aggiuntive sono sempre apprezzate. Accendi una zucca e preparati a testare Trick or Treat nella stagione più spaventosa! 2 weeks ago
tag2015 Translation added ScummVM Website News Italian	English Get ready for the season by testing Trick or Treat! Italian 56 characters edited Current translation State: Translated Preparati al clima di Halloween testando Trick or Treat! 2 weeks ago
tag2015 Translation added ScummVM Website News Italian	English We are happy to announce that [_Tex Murphy 2: Martian Memorandum_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Martian_Memorandum) is now ready for testing in ScummVM. _Martian Memorandum_ is the second game in the _Tex Murphy_ series, set in a dark version of the future circa 2039. You play private investigator Tex Murphy, who has been hired by the founder of TerraForm Corporation, Marshall Alexander, to locate his missing daughter Alexis. It seems like it might be a simple kidnapping, but the clues quickly lead to a much bigger mystery. This is the second game in ScummVM using the Access Software engine – the first, [_Amazon: Guardians of Eden_](https://www.scummvm.org/news/20151122/), was added nearly 10 years ago. To test _Martian Memorandum_ you’ll need the game files (available from [GOG](https://www.gog.com/en/game/tex_murphy_1_2) or [Steam](https://store.steampowered.com/app/302340/)) and a [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Be sure to check the notes on [the wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Martian_Memorandum) for the game, and please report any bugs on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). Italian 1295 characters edited Current translation State: Translated Siamo lieti di annunciare che [_Tex Murphy 2: Martian Memorandum_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Martian_Memorandum) è pronto per essere testato in ScummVM. _Martian Memorandum_ è il secondo gioco nella serie di _Tex Murphy_ ed è ambientato in un futuro distopico, circa nel 2039. Impersoni l'investigatore privato Tex Murphy, che è stato incaricato da Marshall Alexander, il fondatore della TerraForm Corporation, di ritrovare la sua figlia scomparsa Alexis. Raccogliendo gli indizi, quello che sembrava un comune rapimento si trasformerà in un mistero molto più grande. Questo è il secondo gioco supportato da ScummVM che utilizza il motore della Access Software - il primo, [_Amazon: Guardians of Eden_](https://www.scummvm.org/news/20151122/), è stato aggiunto quasi dieci anni fa. Per testare _Martian Memorandum_ avrai bisogno dei files del gioco (disponibile su [GOG](https://www.gog.com/en/game/tex_murphy_1_2) o [Steam](https://store.steampowered.com/app/302340/)) e una [daily build di sviluppo](https://www.scummvm.org/downloads/#daily). Dai un'occhiata alla [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Martian_Memorandum) per ulteriori informazioni circa il gioco, e per cortesia segnala eventuali malfunzionamenti al nostro [bugtracker](https://bugs.scummvm.org/). 2 weeks ago
tag2015 Translation changed ScummVM Website News Italian	English “We’ve got a new case and you won’t believe who it involves!" Italian 2 characters edited Current translation State: Translated “«We’ve got a new case and you won’t believe who it involves!"» 2 weeks ago
tag2015 Translation added ScummVM Website News Italian	English “We’ve got a new case and you won’t believe who it involves!" Italian 61 characters edited Previous translation State: Translated “We’ve got a new case and you won’t believe who it involves!" 2 weeks ago
tag2015 Translation added ScummVM Website News Italian	English Dr. Bacterio has a new invention, and it's your job to test it. Work your way through classic Hollywood films while somehow finding the time to save the real world from the mummy. Whether you have the Spanish _Mortadelo y Filemón: Aventura de Cine Edición especial_ or the German _Clever & Smart: A Movie Adventure_ (check out [the demo here](https://scummvm.org/demos/)), the [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily) will transport you to the world of Film Noir in no time. The ScummVM Team would be grateful for any feedback you could share on your journey to meet Billy the Kid or Freddy Krueger. Just a quick reminder that the Steam version has English subtitles for players who don't speak Spanish or German. Before you start your test run, please read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) and take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. Now don't let the Super wait! Italian 1057 characters edited Current translation State: Translated Il Dottor Bacterio ha pronta una nuova invenzione e tu devi testarla. Mentre ripercorri classici film di Hollywood, cerca di trovare anche il tempo di salvare il mondo dalla Mummia... Che tu possieda la versione spagnola _Mortadelo y Filemón: Aventura de Cine Edición especial_ o la versione tedesca _Clever & Smart: A Movie Adventure_ (dai un'occhiata alla versione dimostrativa [qui](https://scummvm.org/demos/)), la [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily) ti porterà in un lampo nel mondo dei film noir. Il team di ScummVM sarà riconoscente per qualsiasi feedback mentre incontri Billy the Kid o Freddy Krueger. I giocatori che non parlano spagnolo o tedesco potrebbero essere interessati alla versione distribuita su Steam, che è comprensiva di sottotitoli in inglese. Mentre testi il gioco, assicurati di fare riferimento alle nostre [linee guida](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) e cattura qualche [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) lungo il percorso. E ora vai, che il Super è impaziente! 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

858	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
858	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
621	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search