ScummVM Website/News — Italian @ ::ScummVM Translations::

Translation status

686	Strings		6%	Translate
57,041	Words		6%	Translate

Strings status

686		All strings — 57,041 words
42		Translated strings — 3,774 words
644		Strings needing action — 53,267 words
644		Not translated strings — 53,267 words
644		Strings needing action without suggestions — 53,267 words
1		Strings with any failing checks — 248 words
1		Translated strings with any failing checks — 248 words
1		Failed check: Consecutive duplicated words — 248 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-2.0

Browse all components

Translation Information

Project website	www.scummvm.org
Project maintainers	criezy rootfather sev- mataniko
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Filemask	`data/*/news.json`
Monolingual base language file	`data/en/news.json`
Translation file	Download original translation file (JSON nested structure file) Download translation file as Android String Resource Download translation file as CSV Download translation file as JSON Download translation file as gettext PO Download translation file as iOS strings Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as Android String Resource Download strings needing action as CSV Download strings needing action as JSON Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as iOS strings Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `data/it/news.json`

tag2015

New translation

ScummVM Website / News — Italian

English

Thousands of games needing testing

Italian

Migliaia di giochi da testare

11 days ago

tag2015

New translation

ScummVM Website / News — Italian

English

We're finally ready to unleash the motherlode onto the public for testing. The AGS engine has had many freeware games released over the years, as well as quite a few commercial games as well. Keep in mind that, like the stand-alone AGS interpreter the engine is derived from, only AGS games from 2.5 onwards are supported.

So if any of you are interested, try downloading some freeware games from [The AGS website](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/). It would also be helpful to let us know in the [#engine-ags Discord channel](https://discord.gg/eQYERyBc) which games you finish testing.

Italian

Siamo pronti ad aprire al pubblico una vera miniera di giochi. Nel corso degli anni, per il motore AGS sono stati rilasciati moltissimi giochi freeware ed anche alcuni titoli commerciali. Tuttavia, ricorda che il nostro motore è derivato dall'interprete stand-alone di AGS, e pertanto può supportare solo i giochi AGS versione 2.5 e superiori.

Se sei interessato, ti consigliamo di scaricare qualche gioco freeware dal [sito web di AGS](https://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/). Avrai bisogno di una [daily build della versione di sviluppo](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots). Come sempre, puoi segnalare eventuali bug al nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Ti saremmo grati se ci potessi comunicare sul [canale Discord #engine-ags](https://discord.gg/eQYERyBc) quali giochi hai finito di testare.

11 days ago

None

New strings to translate

ScummVM Website / News — Italian

New strings to translate 13 days ago

None

Resource update

ScummVM Website / News — Italian

Resource update 13 days ago

tag2015

Translation changed

ScummVM Website / News — Italian

English

Exciting news! Thanks to the tremendous effort of Damiano Gerli and the generosity of original game authors, Marco Caprelli, Paolo Costabel, Massimo Magnasciutti and producer Bruno Boz, we are happy to announce the freeware release of the game_Nippon Safes Inc._.

This is a small but fun game created in 1992 by the small Italian studio DYNABYTE divisione EUCLIDEA s.r.l. You can read about the game and the history of Dynabyte in more detail on Damiano’s Blog, [the Genesis Temple](https://genesistemple.com/the-big-italian-adventure-the-history-of-dynabyte-software).

Both DOS and Amiga versions have been declared freeware, with permission to modify the files, which makes it possible to disable the manual protection. Nevertheless, we are distributing scanned copies of the manual as well. You can grab your copies from our [games page](/games).

The game itself has been supported since ScummVM 0.10.0, which was released in 2007.

Have fun and enjoy another great freeware point-and-click adventure!

PS. If you happen to own boxes of _The Big Red Adventure_ and _Tequila & Boom Boom_ titles from the same developer and have the ability to provide high-res scans of those, please contact sev.

Italian 6 characters edited

Grandi novità! Grazie all'immenso impegno di Damiano Gerli e alla generosità degli autori, Marco Caprelli, Paolo Costabel, Massimo Magnasciutti e del produttore Bruno Boz, siamo lieti di annunciare che il gioco _Nippon Safes Inc._ è ora disponibile come freeware.

Si tratta di un gioco breve ma divertente, sviluppato nel 1992 dal piccolo studio italiano DYNABYTE - Divisione EUCLIDEA s.r.l.. Puoi trovare informazioni dettagliate sulla storia della DYNABYTE sunel blog di Damiano [The Genesis Temple](https://genesistemple.com/the-big-italian-adventure-the-history-of-dynabyte-software).

Sia la versione DOS che quella Amiga sono state dichiarate freeware, con il permesso di modificare i files e di disabilitare la protezione (che richiede di consultare il manuale). Comunque, abbiamo reso disponibile anche il manuale scannerizzato. Puoi scaricare il tutto alla [pagina giochi](/games).

Il gioco è supportato da ScummVM già dalla versione 0.10.0, rilasciata nel 2007.

Buon divertimento con un'altra grande avventura punta e clicca freeware!

P.S. Se possiedi le scatole originali dei titoli _The Big Red Adventure_ o _Tequila & Boom Boom_, prodotti dagli stessi sviluppatori, e sei in grado di fornirneci dellae scansioni ad alta risoluzione, per favore contatta sev.

3 weeks ago

tag2015

New translation

ScummVM Website / News — Italian

English

Unravel a murder mystery in Los Angeles in the 1940s

Italian

Risolvi un omicidio a Los Angeles negli anni '40

3 weeks ago

tag2015

New translation

ScummVM Website / News — Italian

English

We are happy to announce that _Private Eye_ by Brooklyn Multimedia is now ready for public testing.

Play Phillip Marlowe, a hard-boiled private eye, as he attempts to solve a murder mystery in Los Angeles in the 1940s.

Released in 1996, this game is a rare gem with cel animation technique and professional voice acting. Based on Raymond Chandler's work, the game plays like an interactive movie where you can choose which version of the story to play: one is faithful to the book while the other has an alternate ending.

Only the US release for Windows is supported at the moment.

You will need a [daily development build](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). As always, please submit the bug reports to our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

Italian

Abbiamo il piacere di annunciare che _Private Eye_ della Brooklyn Multimedia è pronto per la fase di test pubblica.

Impersona Phillip Marlowe, un tosto detective privato, e prova a risolvere un caso di omicidio ambientato nella Los Angeles degli anni '40.

Rilasciato nel 1996, questo titolo è un vero gioiellino caratterizzato da animazioni realizzate con la tecnica tradizionale (cel-animation) e doppiaggio professionale. Ispirato alle opere di Raymond Chandler, il gioco si sviluppa come un film interattivo, con la possibilità di scegliere tra due versioni: fedele al libro oppure con finale alternativo.

Al momento, è supportata solo la versione americana per Windows.

Avrai bisogno di una [daily build della versione di sviluppo](https://buildbot.scummvm.org/builds.html). Come sempre, puoi segnalare eventuali bug al nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).

3 weeks ago

None

New strings to translate

ScummVM Website / News — Italian

New strings to translate 3 weeks ago

None

Resource update

ScummVM Website / News — Italian

Resource update 3 weeks ago

tag2015

New translation

ScummVM Website / News — Italian

English

_Nippon Safes Inc._ is Declared Freeware

Italian

_Nippon Safes Inc._ rilasciato come Freeware

3 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-03-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-03-18 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:it`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		686	57,041	379,843
Translated	6%	42	3,774	24,858
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	1	248	1,490

Last activity

Last change		April 6, 2021, 9:17 a.m.
Last author		Walter Agazzi

ScummVM Website

News

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity