Translation status

866 Strings
28%
Browse Translate
78,764 Words
32%
529,253 Characters
32%

Strings status

Strings Words Characters
866 78,764 529,253
All strings Browse Translate Zen
245 26,232 178,461
Translated strings Browse Translate Zen
621 52,532 350,792
Unfinished strings Browse Translate Zen
621 52,532 350,792
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 845 4,996
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 845 4,996
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 3,351 23,034
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 838 4,956
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 845 4,996
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 838 4,956
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0-or-later 100% 4
Browse all components

Summary

Project website www.scummvm.org
Project maintainers1 User avatar mataniko
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask data/*/news.json
Monolingual base language file data/en/news.json
Translation file Download data/it/news.json
Last change March 6, 2026, 1:54 a.m.
Last change made by Walter Agazzi
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 866 78,764 529,253
Translated 28% 245 33% 26,232 33% 178,461
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 845 1% 4,996
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 71% 621 66% 52,532 66% 350,792
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 15 changes 8 changes 4 changes 24 changes 25 changes 4 changes 53 changes 3 changes 14 changes 0 changes 9 changes 0 changes 6 changes 16 changes 27 changes 39 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 25 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

78,597
Hosted words
864
Hosted strings
28%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+27%
+100%
Contributors
—
User avatar tag2015

Changes committed
Changes committed 03/06/2026
User avatar tag2015

Translation added
Yippee-ki-yay! The ScummVM Team is pleased to announce support for the DOS versions of the following titles created by American Laser Games:
* _Crime Patrol_
* _Crime Patrol 2: Drug Wars_
* _The Last Bounty Hunter_
* _Mad Dog McCree_
* _Mad Dog II: The Lost Gold_
* _Space Pirates_
* _Who Shot Johnny Rock?_

Grab your game CD (only DOS versions are supported currently), the [daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), shoot some baddies before they shoot you, and report any bugs you might encounter on your adventures.

Or, if you don’t have any of those games but still want in on the fun, try one of the [demos](https://www.scummvm.org/demos) available.

Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

And if the bunch of lawless villains always draw their six-shooters before you do, call the sheriff (or check the [wiki page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=ALG#Debugger) to find out how to cheat your way through).
Yippee-ki-yay! Il team di ScummVM è lieto di annunciare il supporto per le versioni DOS dei seguenti titoli, creati dalla American Laser Games:
* _Crime Patrol_
* _Crime Patrol 2: Drug Wars_
* _The Last Bounty Hunter_
* _Mad Dog McCree_
* _Mad Dog II: The Lost Gold_
* _Space Pirates_
* _Who Shot Johnny Rock?_

Recupera i tuoi CD (solo le versioni DOS sono attualmente supportate), un [daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), spara a un po' di nemici prima che loro sparino a te, e segnalaci qualsiasi bug incontrato durante l'avventura.

Se non possiedi nessuno di questi giochi ma vuoi comunque unirti al divertimento, puoi provare le [versioni dimostrative](https://www.scummvm.org/demos).

Prima di iniziare i test, ti suggeriamo di dare una lettura alle [linee guida](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), e non dimenticarti di catturare qualche [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) durante la partita.

E se la banda di fuorilegge riesce sempre ad estrarre il revolver prima di te, chiama lo sceriffo (o dai un'occhiata alla [pagina wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=ALG#Debugger per scoprire come andare avanti con i cheat...)
20260305.content
03/06/2026
User avatar tag2015

Translation added
Howdy Stranger! We need your help...
Ehilà. straniero! Abbiamo bisogno del tuo aiuto...
20260305.title
03/06/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 03/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Yippee-ki-yay! The ScummVM Team is pleased to announce support for the DOS versions of the following titles created by American Laser Games:
* _Crime Patrol_
* _Crime Patrol 2: Drug Wars_
* _The Last Bounty Hunter_
* _Mad Dog McCree_
* _Mad Dog II: The Lost Gold_
* _Space Pirates_
* _Who Shot Johnny Rock?_

Grab your game CD (only DOS versions are supported currently), the [daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), shoot some baddies before they shoot you, and report any bugs you might encounter on your adventures.

Or, if you don’t have any of those games but still want in on the fun, try one of the [demos](https://www.scummvm.org/demos) available.

Before you start your test run, we encourage you to read through our [testing guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing), and please take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

And if the bunch of lawless villains always draw their six-shooters before you do, call the sheriff (or check the [wiki page](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=ALG#Debugger) to find out how to cheat your way through).
 
20260305.content
03/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Howdy Stranger! We need your help...
 
20260305.title
03/05/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Ancient evil stirs, the grim times approaching. And it's up to you, our brave investigator, to explore a haunted mansion and unravel the terrifying secrets of the Necronomicon before darkness consumes the world.

The ScummVM Team is pleased to announce full support for [_Necronomicon: The Dawning of Darkness_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Necronomicon:_The_Dawning_of_Darkness). This _Cryo Interactive_ adventure from 2001 draws deep from the well of H.P. Lovecraft's works, casting players into creeping madness.

Grab your portion of the [ScummVM daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), prepare your copy of the game (or get it from [Steam](https://store.steampowered.com/app/302390/Necronomicon_The_Dawning_of_Darkness/), roll up your sleeves, and dive into the unknown depths of this game.

And if you encounter any oddities (but not mishaps), please be kind to submit your bug report to [our tracker](https://bugs.scummvm.org).

Also, we are looking for some dedicated testers to help us complete development of another game on the same engine, _The Cameron Files: The Secret at Loch Ness_. We need someone who would repeatedly and patiently replay this game. If you are willing to help, please drop by our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and talk to the devs.
Il male ancestrale si sta risvegliando, e tempi bui ci attendono. Tocca a te, coraggioso investigatore, esplorare una dimora infestata e svelare i segreti del Necronomicon, prima che l'oscurità consumi il mondo.

Il team di ScummVM è lieto di annunciare il completo supporto per [_Necronomicon: The Dawning of Darkness_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Necronomicon:_The_Dawning_of_Darkness). Questa avventura, rilasciata nel 2001 dalla _Cryo Interactive_, attinge a piene mani dalle opere di H.P. Lovecraft e sottopone i giocatori a uno stato di crescente pazzia.

Procurati una [daily build di ScummVM](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), recupera la tua copia del gioco (o acquistala da [Steam](https://store.steampowered.com/app/302390/Necronomicon_The_Dawning_of_Darkness/)), rimboccati le maniche, e preparati a tuffarti nelle profondità più recondite del gioco.

Qualora incontrassi delle stranezze (non previste...), cortesemente apri un bugreport sul nostro [bugtracker](https://bugs.scummvm.org).

Inoltre, stiamo cercando dei tester per aiutarci a completare il supporto per un altro gioco che utilizza lo stesso motore: _The Cameron Files: The Secret at Loch Ness_. Abbiamo bisogno di qualcuno disposto a completare il gioco ripetutamente e con pazienza. Se sei interessato, per favore raggiungici sul nostro [Server Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) e contatta gli sviluppatori.
20260302.content
03/05/2026
User avatar tag2015

Changes committed
Changes committed 03/05/2026
User avatar tag2015

Translation changed
Ancient evil stirs, the grim times approaching. And it's up to you, our brave investigator, to explore a haunted mansion and unravel the terrifying secrets of the Necronomicon before darkness consumes the world.

The ScummVM Team is pleased to announce full support for [_Necronomicon: The Dawning of Darkness_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Necronomicon:_The_Dawning_of_Darkness). This _Cryo Interactive_ adventure from 2001 draws deep from the well of H.P. Lovecraft's works, casting players into creeping madness.

Grab your portion of the [ScummVM daily build](https://buildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), prepare your copy of the game (or get it from [Steam](https://store.steampowered.com/app/302390/Necronomicon_The_Dawning_of_Darkness/), roll up your sleeves, and dive into the unknown depths of this game.

And if you encounter any oddities (but not mishaps), please be kind to submit your bug report to [our tracker](https://bugs.scummvm.org).

Also, we are looking for some dedicated testers to help us complete development of another game on the same engine, _The Cameron Files: The Secret at Loch Ness_. We need someone who would repeatedly and patiently replay this game. If you are willing to help, please drop by our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) and talk to the devs.
Il male ancestrale si sta risvegliando, e tempi bui ci attendono. Tocca a te, coraggioso investigatore, esplorare una dimora infestata e svelare i segreti del Necronomicon, prima che l'oscurità consumi il mondo.

Il team di ScummVM è lieto di annunciare il completo supporto per [_Necronomicon: The Dawning of Darkness_](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Necronomicon:_The_Dawning_of_Darkness). Questa avventura, rilasciata nel 2001 dalla _Cryo Interactive_, attinge a piene mani dalle opere di H.P. Lovecraft e sottopone i giocatori a uno stato di crescente pazzia.

Procurati una [daily build di ScummVM](https://github.com/scummvm/scummvm-web/blob/master/downloads/#dailybuildbot.scummvm.org/#/dailybuilds), recupera la tua copia del gioco (o acquistala da [Steam](https://store.steampowered.com/app/302390/Necronomicon_The_Dawning_of_Darkness/)), rimboccati le maniche, e preparati a tuffarti nelle profondità più recondite del gioco.

Qualora incontrassi delle stranezze (non previste...), cortesemente apri un bugreport sul nostro [bugtracker](https://bugs.scummvm.org).

Inoltre, stiamo cercando dei tester per aiutarci a completare il supporto per un altro gioco che utilizza lo stesso motore: _The Cameron Files: The Secret at Loch Ness_. Abbiamo bisogno di qualcuno disposto a completare il gioco ripetutamente e con pazienza. Se sei interessato, per favore raggiungici sul nostro [Server Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) e contatta gli sviluppatori.
20260302.content
03/05/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 03/04/2026
Browse all translation changes