Zen

Translation

20080522.title
English
They brutally murdered his teddy bear!
52/380 · 38

Sign in to save the translation.

Key English Portuguese (Brazil) Actions
20071228.content
The ScummVM team is currently looking for help with the PlayStation 2 port of ScummVM. We are in need of a second experienced PS2 porter, as the current one is rather busy with other stuff. The port is currently a bit in disrepair, several things need to be brought up to speed. However, the team would help any interested developer to figure out what has to be fixed and how. Contact us via the usual means (if in doubt, just contact Fingolfin).

We are currently gearing up for releasing 0.11.0, and it would be great if the PS2 port could be included with that release. But we realize that the time might be too short to do that effectively, so it's only a bonus, not mandatory.

Reward would be eternal fame and the everlasting gratitude of the PS2 userbase of ScummVM :-).
A equipe do ScummVM está precisando de ajuda com a versão de PlayStation 2 do ScummVM. Precisamos de um segundo programador de PS2 experiente, pois o atual está bastante ocupado com outras coisas. A versão está um pouco abandonada, várias coisas precisam ser corrigidas para funcionar. No entanto, a equipe ajudaria qualquer desenvolvedor interessado a descobrir o que deve ser consertado e como. Contate-nos pelos meios habituais (em caso de dúvida contate Fingolfin).

No momento, estamos nos preparando para lançar o 0.11.0, e seria ótimo se a versão de PS2 pudesse ser incluída com esse lançamento. Mas percebemos que o tempo pode ser muito curto para fazer isso de forma eficaz, então seria apenas um bônus, não obrigatório.

A recompensa seria a fama eterna e a gratidão interminável do grupo de usuários de PS2 do ScummVM :-).
20080115.title
ScummVM 0.11.0 "Your Palindrome" released
ScummVM 0.11.0 "Seu Palíndromo" foi lançado
20080115.content
ScummVM. Do you hear it? Do you smell a new version? It's now here. And as usual and regularly, it is packed with tons of new features. Hold on, and take a look at the list:

* Support for the *FREEWARE* adventure *Lure of the Temptress* (available for download [here](/downloads/))
* Seven other new supported games: *I Have no Mouth, and I Must Scream*, *Elvira 1 and 2*, *Waxworks* (Amiga version only) and 3 Sierra pre-AGI games for children
* Two newly available ports: *iPhone* and *Maemo*
* Support for the Mac version of *The Legend of Kyrandia* and the Amiga version of *Nippon Safes*
* Better support for Sierra AGI games
* Improved support for modern 64-bit systems
* Support for FLAC encoded music in *Broken Sword 1* for the purists among you
* Better support for non-English versions of games, including eastern languages
* Sound compression for SAGA games
* Much much more. See [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.11.0/ReleaseNotes) for the full list

Unfortunately, PlayStation 2 and GP32 ports will not be released with this version, since we don't have any maintainers for these ports currently.

Enough reading, go and grab it at [our downloads page](/downloads/)!

PS. `0110b = 6`
ScummVM. Você está ouvindo? Você sente o cheiro de uma nova versão? Agora está aqui. E, como sempre e regularmente, vem repleto de novos recursos. Espere e dê uma olhada na lista:

* Suporte para a aventura *FREEWARE* *Lure of the Temptress* (disponível para download [aqui](/downloads/))
* Sete outros novos jogos suportados: *I Have no Mouth, and I Must Scream*, *Elvira 1 e 2*, *Waxworks* (versão Amiga apenas) e 3 jogos pré-AGI Sierra para crianças
* Duas novas versões disponíveis: *iPhone* e *Maemo*
* Suporte para a versão Mac de *The Legend of Kyrandia* e a versão Amiga de *Nippon Safes*
* Melhor suporte para jogos Sierra AGI
* Suporte aprimorado para sistemas modernos de 64 bits
* Suporte para música codificada em FLAC de *Broken Sword 1* para os puristas entre vocês
* Melhor suporte para versões de jogos em outros idiomas, incluindo idiomas orientais
* Compressão de som para jogos SAGA
* Muito muito mais. Verifique [as notas de lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.11.0/ReleaseNotes) para a lista completa

Infelizmente, as versões do PlayStation 2 e GP32 não serão lançadas com esta versão, já que não temos nenhum mantenedor para essas versões atualmente.

Chega de leitura, vá e pegue em [nossa página de downloads](/downloads/)!

PS. `0110b = 6`
20080229.title
ScummVM 0.11.1 "Fixed exist()nce" sees the light
ScummVM 0.11.1 "exist()ência corrigida" vê a luz do dia
20080229.content
ScummVM continues to leap forward in a leap year, and we are pleased to announce the next shiny bugfix release of the project.

As usual, it holds a number of improvements, it's more stable, and it should bring you even more fun than 0.11.0.

We fixed the digital iMUSE system (better *COMI* experience), *King's Quest 4* bugs were squashed, and support for fanmade AGI games has been improved; *Lure of the Temptress*, *Inherit the Earth* and *I Have no Mouth* all work better since we fixed several crashes, lock-ups and all such buzzwords.

As a special bonus we are glad to announce the return of the **BeOS** port and the deeply missed **Playstation 2** port.

For a more comprehensive list of improvements you are welcome to visit [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.11.1/ReleaseNotes), but for those demanding to play, the latest and greatest version of ScummVM waits for you right on [our downloads page](/downloads/)!
ScummVM continua a avançar em um ano bissexto, e temos o prazer de anunciar o próximo lançamento de correção de bugs do projeto.

Como de costume, ele contém uma série de melhorias, é mais estável e deve ser ainda mais divertido do que o 0.11.0.

Corrigimos o sistema digital iMUSE (melhor experiência *COMI*), *King's Quest 4* bugs foram eliminados e o suporte para jogos AGI feitos por fãs foi melhorado; *Lure of the Temptress*, *Inherit the Earth* e *I Have No Mouth* funcionam melhor desde que consertamos vários erros, travamentos e todos os burburinhos.

Como um bônus especial, temos o prazer de anunciar o retorno da versão de **BeOS** e da versão de **Playstation 2** que fez muita falta.

Para uma lista mais abrangente de melhorias, você está convidado a visitar [as notas de lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.11.1/ReleaseNotes), mas para aqueles que desejam jogar, a versão melhor e mais recente do ScummVM espera por você em [nossa página de downloads](/downloads/)!
20080302.title
You awake with a splitting headache...
Você acorda com uma dor de cabeça terrível...
20080302.content
...on a moving ship and you've got no recollections on how you got there. Can you find your way around when you're [*Lost in Time*](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lost_in_Time)?

Same procedure as last time: Get your copy of *Lost in Time* and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, then report all bugs to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and submit screenshots to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) and [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), respectively.

Have fun, and good luck (you'll need it ;P).
...em um navio em movimento e você não tem lembranças de como chegou lá. Você vai conseguir se orientar em [*Lost in Time*](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lost_in_Time)?

O mesmo procedimento da última vez: Obtenha sua cópia de *Lost in Time* e uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM, então relate todos os bugs para [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/) e envie capturas de tela para [nosso rastreador de atualizações](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). Para obter mais informações, verifique as [diretrizes para envio de bugs](/faq/#question.report-bugs) e [diretrizes para captura de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), respectivamente.

Divirta-se e boa sorte (você vai precisar ;P).
20080321.title
ScummVM and the Quest for Code: Join the Google Summer of CodeTM
ScummVM e a Jornada para Programar: Junte-se ao Google Summer of CodeTM
20080321.content
Do you know what a fabulous time we had last year participating in the Google Summer of Code? OK, you don't have to answer that, it's a rhetorical question. Fact is, it was **fabulous**! So fabulous we thought we'd apply again. And Google is so fabulous that they've elected ScummVM to take part again. Fabulous. (overuse of some words purely intentional).

So, where are you going to spend this summer\*? Again some exotic beach? Perhaps this year on Monkey IslandTM?

Well if you are a [student](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility) and want to make a buck this summer (more accurately $4500 US of them), Google is organizing the absolute Open Source recruitment drive, also known as the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/)! The program is designed to create an incentive for students to participate in Open Source projects, by providing guidance and economic support. What's more, your favorite project [ScummVM](http://www.scummvm.org/) is proud to be participating!

Think about it. Have you ever thought about contributing to a large Open Source project like ScummVM but were intimidated to do so? With the Summer of Code opportunity, you can put your skills at work under close cooperation with our mentors. They'll help you ease in the team, plan the task ahead of time with you and guide you all along.

To get things started, you have to pitch us your idea. Take a look at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page for some suggestions. Then visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/) website, read up on the [FAQ](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html) and check out the [application guide](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_apply).

Now, hurry up! You've got until **March 31**, so get cracking!

\*: Summer in the northern hemisphere definition :-)
Você sabe como nos divertimos no ano passado participando do Google Summer of Code? OK, você não precisa responder a isso, é uma pergunta retórica. O fato é que foi **fabuloso**! Tão fabuloso que pensamos em nos inscrever novamente. E o Google é tão fabuloso que elegeram o ScummVM para participar novamente. Fabuloso. (uso excessivo de algumas palavras puramente intencionais).

Então, onde você vai passar o verão\*? Outra praia exótica? Talvez este ano na Ilha do MacacoTM?

Bem, se você é um [estudante](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility) e quer fazer um dinheirinho neste verão (mais precisamente US $ 4.500 deles), o Google está organizando a campanha de recrutamento de Código Aberto, também conhecido como [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/)! O programa visa criar um incentivo para que os alunos participem de projetos de código aberto, por meio de orientação e apoio econômico. Além disso, seu projeto favorito [ScummVM](http://www.scummvm.org/) se orgulha de estar participando!

Pense nisso. Você já pensou em contribuir para um grande projeto de código aberto como o ScummVM, mas se sentiu intimidado em fazê-lo? Com a oportunidade Summer of Code, você pode colocar suas habilidades em prática em estreita cooperação com nossos mentores. Eles vão ajudá-lo a se integrar com a equipe, planejar a tarefa com antecedência e orientá-lo o tempo todo.

Para começar, você precisa nos apresentar sua ideia. Dê uma olhada em nossa página de [Tarefas Pendentes](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) para algumas sugestões. Em seguida, visite o site do [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/), leia as [Perguntas Frequentes](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html) e verifique o [guia de aplicação](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_apply).

Agora, se apresse! Você tem até **31 de março**, então comece a trabalhar!

\*: Verão na definição do hemisfério norte :-)
20080331.title
ScummVM in GSoC. Don't miss your last train
ScummVM no GSoC. Não perca seu último trem
20080331.content
**UPDATE: The GSoC deadline was extend to April, 7th! The [GSoC timeline](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline) should be updated soon to reflect this.**

Do you enjoy the fabulousness of ScummVM? You still have a chance to add to it by participating in its development.

Prerequisities: ScummVM, students, and their free time and desire to take part in the development of one of the most successful open source projects. Whereas we don't have a problem with first item, the latter two aren't in a desired quantity this year.

So, it is your last chance to help us make ScummVM even better and get paid for it! The deadline of the Google Summer of Code (we reported it earlier) for student applications is drawing closer. Officially it is today, March 31st (although a deadline extension seems likely).

We added several new existing tasks to [Open Tasks list](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks), and we revised some of the old ones. Take a look now and apply.

Note that your first application draft doesn't have to be perfect. You have time till April 10th to improve upon it (see the [GSoC timeline](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline)).

See you in the applications list!
**ATUALIZAÇÃO: O prazo do GSoC foi estendido até 7 de abril! A [linha do tempo do GSoC](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline) deve ser atualizada em breve para refletir isso.**

Você gosta da fabulosidade do ScummVM? Você ainda tem chance de contribuir participando de seu desenvolvimento.

Pré-requisitos: ScummVM, alunos, seu tempo livre e desejo de participar do desenvolvimento de um dos projetos de código aberto de maior sucesso. Embora não tenhamos problemas com o primeiro item, os dois últimos não estão na quantidade desejada este ano.

Portanto, é sua última chance de nos ajudar a tornar o ScummVM ainda melhor e ser pago por isso! O prazo final do Google Summer of Code (relatamos antes) para inscrições de alunos está se aproximando. Oficialmente, é hoje, 31 de março (embora pareça provável uma extensão do prazo).

Adicionamos várias novas tarefas existentes à [lista de Tarefas Pendentes](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) e revisamos algumas das antigas. Dê uma olhada agora e inscreva-se.

Observe que o seu primeiro rascunho de aplicação não precisa ser perfeito. Você tem até 10 de abril para melhorá-lo (consulte a [linha do tempo do GSoC](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline)).

Vejo você na lista de aplicações!
20080401.title
The Hand of Fate is moving...
A Mão do Destino está se movendo...
20080401.content
...and the finger points to you! Or to be precise to Zanthia, youngest of the Kyrandian Mystics. But since she is the one you play in ScummVM's newest supported adventure [*The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate*](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Two:_Hand_of_Fate) that is not a big difference. So grab your copy of *The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate* and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM to help her save Kyrandia.

Since we are not finished with supporting every feature, there are still some missing: Currently we support only the DOS CD-ROM version. Another thing missing is support for the in-game GUI, so saving is possible only via hotkeys. Check out the hotkey section of our [README](http://scummvm.svn.sourceforge.net/viewvc/scummvm/scummvm/trunk/README?view=markup) on how to do it. And last but not least we do not support MIDI output, so make sure you use AdLib as "Music Driver".

Of course all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Make sure you got all required [datafiles](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Hand_of_Fate) before you report a bug though. For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).
...e o dedo aponta para você! Ou para ser mais preciso, para Zanthia, a mais jovem dos místicos kyrandianos. Mas já que é com ela com quem você joga na mais nova aventura suportada de ScummVM [*The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate*](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Two:_Hand_of_Fate) não é uma grande diferença. Então pegue sua cópia de * The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate* e uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM para ajudá-la a salvar Kyrandia.

Como ainda não terminamos o suporte a todos os recursos, ainda faltam alguns: Atualmente, oferecemos suporte apenas para a versão DOS em CD-ROM. Outra coisa que falta é o suporte para a interface do jogo, portanto, salvar só é possível por meio de teclas de atalho. Verifique a seção de teclas de atalho de nosso [LEIA-ME](http://scummvm.svn.sourceforge.net/viewvc/scummvm/scummvm/trunk/README?view=markup) para saber como fazer isso. E por último, mas não menos importante, não oferecemos suporte a saída MIDI, portanto, certifique-se de usar AdLib como "Music Driver" (driver de música).

Claro que todos os bugs devem ser relatados ao [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/). No entanto, certifique-se de ter obtido todos os [arquivos de dados](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Hand_of_Fate) antes de relatar um bug. Para obter mais informações, verifique as [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs).
20080511.title
"Feel my wrath" ...
"Sinta minha ira" ...
20080511.content
... is on Malcolm's mind after being freed from his stony statue. Sadly he is unable to plan his revenge on his own, so give him a helping hand in [*The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge*](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Three:_Malcolm%27s_Revenge). It will be damn fun for you and him!

Procedure for playing is as always: Grab your copy of *The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge* and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Also we ask you, our fellow users, to report any bugs you run across to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Make sure you got all required [datafiles](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Malcolm.27s_Revenge) before you report a bug though. For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). We also ask for screenshots, which should be reported to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). For further information about this, check out the [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
... está na mente de Malcolm depois de ser libertado de sua estátua de pedra. Infelizmente, ele não consegue planejar sua vingança sozinho, então dê-lhe uma ajuda em [*The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge*](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Three:_Malcolm%27s_Revenge). Vai ser muito divertido para você e para ele!

O procedimento para jogar é o de sempre: Pegue sua cópia de *The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge* e uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM. Também pedimos a vocês, nossos caros usuários, que relatem quaisquer bugs que encontrarem em [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/). No entanto, certifique-se de ter obtido todos os [arquivos de dados](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Malcolm.27s_Revenge) antes de relatar um bug. Para obter mais informações, verifique as [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs). Também pedimos capturas de tela, que devem ser relatadas ao [nosso rastreador de correções](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). Para obter mais informações sobre isso, verifique as [diretrizes para captura de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080522.title
They brutally murdered his teddy bear!
Eles brutalmente assasinaram o urso de pelucia dele!
20080522.content
And kidnapped his father to boot. So please help Woodruff with getting revenge, rescuing his father, freeing the oppressed Boozooks and finding out about [the Schnibble of Azimuth](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Bizarre_Adventures_of_Woodruff_and_the_Schnibble).

Still the same old procedure: Get your copy of *The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble* and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Report all bugs to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and submit screenshots you've made along the way to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) and [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
E sequestrou seu pai para arrancar. Então, por favor, ajude Woodruff a se vingar, resgatar seu pai, libertar os oprimidos Boozooks e descobrir sobre [o Schnibble of Azimuth](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Bizarre_Adventures_of_Woodruff_and_the_Schnibble).

Ainda o mesmo procedimento antigo: Obtenha sua cópia de *The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble* e uma [compilação diária](/downloads/#daily) de ScummVM. Relate todos os bugs para [nosso bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) e envie capturas de tela que você fez ao longo do caminho para [nosso patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822), seguindo as [diretrizes de envio de bug](/faq/#question.report-bugs) e [diretrizes de captura de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080526.title
Repetita juvant
Precisando de ajuda
20080526.content
Even if we won SourceForge's [Community Choice Awards 2007](https://sourceforge.net/community/cca07) in the game section, ScummVM is not basking in the shadows of yesterday's triumphs.

New games are continuously being worked on, and compatibility for supported ones is being constantly improved. In short, our team is going to sweat its way through the upcoming summer.

We know you think we deserve to win without a fight, but let's do things by the book. So please, help now with the nomination phase and cast your [vote for 'Best Project for Gamers'](https://sourceforge.net/community/cca08-nominate?group_id=37116) (requires registration at SourceForge).
Mesmo que ganhemos o SourceForge [Community Choice Awards 2007](https://sourceforge.net/community/cca07) na seção de jogos, ScummVM não está se aquecendo nas sombras dos triunfos de ontem.

Novos jogos estão sendo trabalhados continuamente e a compatibilidade dos jogos compatíveis é constantemente aprimorada. Em suma, nossa equipe vai suar muito durante o próximo verão.

Sabemos que você acha que merecemos vencer sem lutar, mas vamos fazer as coisas de acordo com as regras. Então, por favor, ajude agora com a fase de nomeação e dê seu [voto para 'Melhor Projeto para Jogadores'](https://sourceforge.net/community/cca08-nominate?group_id=37116) (requer registro no SourceForge).
20080622.title
Drascula wants to take over the world!
Drascula quer dominar o mundo!
20080622.content
You know there's something wrong when Count Drascula stops watching TV and starts conspiring with his faithful sidekick, Igor, to take over the world. And he wants to do that before tonight's football match starts! You are John Hacker and your mission, should you choose to accept it, is to rescue your girlfriend Billy Jean from Count Drascula's nefarious clutches and thwart his plans of world domination!

You will need your Drascula CD, a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and [drascula.dat](https://scummvm.svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/dists/engine-data/drascula.dat).

If you find a bug then please report it to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Please ensure that it follows the [bug submission guidelines.](/faq/#question.report-bugs) You may also submit screenshots according to the [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
Você sabe que há algo errado quando o Conde Drascula para de assistir TV e começa a conspirar com seu fiel companheiro, Igor, para dominar o mundo. E ele quer fazer isso antes do início do jogo de futebol desta noite! Você é John Hacker e sua missão, caso decida aceitá-la, é resgatar sua namorada Billy Jean das garras nefastas do Conde Drascula e frustrar seus planos de dominar o mundo!

Você precisará do CD do Drascula, uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM e [drascula.dat](https://scummvm.svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/dists/engine-data/drascula.dat).

Se você encontrar um bug, por favor, reporte-o ao nosso [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Certifique-se de que segue as [diretrizes para envio de bug.](/faq/#question.report-bugs) Você também pode enviar capturas de tela de acordo com as [diretrizes para capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080703.title
Vote now! SourceForge.net Awards 2008
Vote agora! Premiação de 2008 do SourceForge.net
20080703.content
The finalists for the [SourceForge.net 2008 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/community/cca08/) have been announced. ScummVM is proud [to be nominated](https://sourceforge.net/community/cca08-finalists) once again for best project in the "Best Project for Gamers" category (also in another one which we don't care that much if we win ;-) ).

Thanks to all our users who voted for us in the preliminaries. You have to vote for your favorite project one more time (hint: starts with "S", ends with "VM") to select the best of the best in SourceForge.net. So head on to the [voting place](https://sourceforge.net/community/cca08/) and vote with your SourceForge.net username.
Os finalistas do [SourceForge.net 2008 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/community/cca08/) foram anunciados. ScummVM está orgulhoso [de ser nomeado](https://sourceforge.net/community/cca08-finalists) mais uma vez como o melhor projeto na categoria "Melhor Projeto para Jogadores" (também em outra que não nos importamos muito se ganharmos ;-) ).

Obrigado a todos os nossos usuários que votaram em nós nas preliminares. Você tem que votar em seu projeto favorito mais uma vez (dica: começa com "S", termina com "VM") para selecionar o melhor dos melhores no SourceForge.net. Então vá para o [local de votação](https://sourceforge.net/community/cca08/) e vote com seu nome de usuário SourceForge.net.
20080721.title
Another Big Testing Season!
Outra Sessão de Teste Grande!
20080721.content
It's that event that occurs about twice a year in which we ask you, our loyal users, to go out and replay all your favorite games supported by ScummVM. In addition to all the games supported from 0.11.1, we have several new ones for you. *The Bizarre Adventure of Woodruff and the Schnibble*, *Lost in Time*, *The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate*, *The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge*, and *Drascula: The Vampire Strikes Back* have support added since then. Furthermore, the DOS version of *Waxworks* and the Macintosh version of *I Have No Mouth, and I Must Scream* are now supported.

So, what are you waiting for? Go out and start testing! Grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and run through the games and note any bugs you see on the way (which you should post on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). Once done, post that you've completed the game on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) so it can be posted on the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). Be sure to list the version of the game, language, and platform.

Good luck, and remember: have fun!
É aquele evento que ocorre cerca de duas vezes por ano em que pedimos a vocês, nossos usuários fiéis, para sair e jogar novamente todos os seus jogos favoritos suportados pelo ScummVM. Além de todos os jogos suportados a partir do 0.11.1, temos vários novos para você. *The Bizarre Adventure of Woodruff and the Schnibble*, *Lost in Time*, *The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate*, *The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge*, e *Drascula: The Vampire Strikes Back* têm suporte adicionado desde então. Além disso, a versão DOS de *Waxworks* e a versão Macintosh de *I Have No Mouth e I Must Scream* agora são suportadas.

Então, o que você está esperando? Saia e comece a testar! Pegue uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM e execute os jogos e observe quaisquer bugs que você encontrar no caminho (que você deve postar no [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). Uma vez feito isso, poste que você completou o jogo na [postagem do fórum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) para que possa ser postado na [página wiki](http: //wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). Certifique-se de listar a versão do jogo, idioma e plataforma.

Boa sorte e lembre-se: divirta-se!
20080831.title
ScummVM 0.12.0 " " was released
ScummVM 0.12.0 foi lançado
20080831.content
We can call it a tremendous development. Half a year since 0.11.1 passed pretty quickly, and we are pleased to announce the release of 0.12.0!

This new version of ScummVM adds support for 5 completely new games. The games that now run smoothly on many more platforms than was initially intended are: *The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate*, *The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge*, *Lost in Time*, *The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble* and *Drascula: The Vampire Strikes Back*.

The number of supported platforms grew as well. The **PS2** port has been revived, and the **GameCube** and **Wii** are now supported too. Take your Wiimote and make your beloved adventure game protagonist run around the screen :).

No need to go any further into details here, those who want to know the gory details can always refer to [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), and all of you are invited to go to [our downloads page](/downloads/).

P.S. *Soon, pretty soon, look out for more news from us.*
Podemos chamá-lo de um tremendo desenvolvimento. Meio ano desde o 0.11.1 passou muito rapidamente, e temos o prazer de anunciar o lançamento do 0.12.0!

Esta nova versão do ScummVM adiciona suporte para 5 jogos completamente novos. Os jogos que agora funcionam perfeitamente em muito mais plataformas do que o planejado inicialmente são: *The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate*, *The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge*, *Lost in Time*, *The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble* e *Drascula: The Vampire Strikes Back*.

O número de plataformas suportadas também cresceu. A versão de **PS2** foi revivida e o **GameCube** e o **Wii** agora também são suportados. Pegue seu Wiimote e faça seu amado protagonista de jogo de aventura correr pela tela :).

Não há necessidade de entrar em detalhes aqui, aqueles que desejam saber os detalhes sangrentos podem sempre consultar [as notas de lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), e todos vocês estão convidados a ir para [nossa página de downloads](/downloads/).

P.S. *Em breve, muito em breve, fique atento para mais novidades nossas.*
20080906.title
Visit Transylvania, at no cost
Visite Transylvania, à sem costo
20080906.content
Many thanks to Alcachofa Soft for releasing as freeware their previously commercial game: *Drascula: The Vampire Strikes Back*.

It was quite a lengthy process which started in November of 2005. We were contacted by someone who offered us a direct lead to Emilio de Paz from Alcachofa Soft, S.L., the software house that created this game in 1996. Finally in July '07 we received the sources and a few months later they finally freewared it and gave us an official permission distribute the game.

The original version of the game is in Spanish with full voice overs and subtitles. Then there exists an English version with full voice overs and subtitles, and finally there are subtitles in German, French and Italian. Of course, there is also a full musical score which came as a set of audio tracks on the CD (the game was CD-only). We improved the English and Italian translations, and made all that was mentioned here ready for [download](/downloads/).

In order to play the game you will need at least the English pack. Then you may optionally download the music pack, and the international pack which contains all those additional languages, Spanish included.

We hope that this will really extend the lifetime of the game and wish the best to [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
Muito obrigado à Alcachofa Soft por lançar como freeware seu jogo comercial anterior: *Drascula: The Vampire Strikes Back*.

Foi um processo bastante demorado que começou em novembro de 2005. Fomos contatados por alguém que nos ofereceu uma pista direta para Emilio de Paz de Alcachofa Soft, SL, a software house que criou este jogo em 1996. Finalmente, em julho de 2007 nós receberam as fontes e alguns meses depois eles finalmente o liberaram e nos deram uma permissão oficial para distribuir o jogo.

A versão original do jogo está em espanhol com voice overs e legendas completas. Depois, existe uma versão em inglês com voice overs e legendas completas e, finalmente, há legendas em alemão, francês e italiano. Claro, há também uma partitura musical completa que veio como um conjunto de faixas de áudio no CD (o jogo era apenas um CD). Melhoramos as traduções em inglês e italiano e deixamos tudo o que foi mencionado aqui pronto para [download](/downloads/).

Para jogar, você precisará de pelo menos o pacote em inglês. Em seguida, você pode baixar opcionalmente o pacote de música e o pacote internacional que contém todos os idiomas adicionais, incluindo o espanhol.

Esperamos que isso realmente estenda a vida útil do jogo e desejamos o melhor para [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
20080914.title
Minor update to Flight of the Amazon Queen
Update pequeno ao Voo da Rainha Amazon
20080914.content
Observant users have noticed that there is an updated version of Flight of the Amazon Queen on SourceForge but not, until now, on the ScummVM [downloads page](/downloads/).

Apart from some minor typographical changes to the license to keep the legal beagles happy, the only difference compared to the old version is that it has been compressed using the latest version of the ScummVM tools. This should fix problems with clicks at the beginning of some speech, and speech being played a bit too slow. (ScummVM 0.12.0 already has a workaround for the latter problem, so you may not even notice the difference.)
Usuários observadores notaram que há uma versão atualizada do Flight of the Amazon Queen no SourceForge, mas não, até agora, na [página de downloads](/downloads/) do ScummVM.

Além de algumas pequenas alterações tipográficas na licença para manter os beagles legais felizes, a única diferença em comparação com a versão antiga é que ela foi compactada usando a versão mais recente das ferramentas ScummVM. Isso deve resolver problemas com cliques no início de alguma fala e a fala sendo reproduzida um pouco lenta demais. (ScummVM 0.12.0 já tem uma solução alternativa para o último problema, então você pode nem notar a diferença.)
Key English Portuguese (Brazil) Actions
20080115.content
ScummVM. Do you hear it? Do you smell a new version? It's now here. And as usual and regularly, it is packed with tons of new features. Hold on, and take a look at the list:

* Support for the *FREEWARE* adventure *Lure of the Temptress* (available for download [here](/downloads/))
* Seven other new supported games: *I Have no Mouth, and I Must Scream*, *Elvira 1 and 2*, *Waxworks* (Amiga version only) and 3 Sierra pre-AGI games for children
* Two newly available ports: *iPhone* and *Maemo*
* Support for the Mac version of *The Legend of Kyrandia* and the Amiga version of *Nippon Safes*
* Better support for Sierra AGI games
* Improved support for modern 64-bit systems
* Support for FLAC encoded music in *Broken Sword 1* for the purists among you
* Better support for non-English versions of games, including eastern languages
* Sound compression for SAGA games
* Much much more. See [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.11.0/ReleaseNotes) for the full list

Unfortunately, PlayStation 2 and GP32 ports will not be released with this version, since we don't have any maintainers for these ports currently.

Enough reading, go and grab it at [our downloads page](/downloads/)!

PS. `0110b = 6`
ScummVM. Você está ouvindo? Você sente o cheiro de uma nova versão? Agora está aqui. E, como sempre e regularmente, vem repleto de novos recursos. Espere e dê uma olhada na lista:

* Suporte para a aventura *FREEWARE* *Lure of the Temptress* (disponível para download [aqui](/downloads/))
* Sete outros novos jogos suportados: *I Have no Mouth, and I Must Scream*, *Elvira 1 e 2*, *Waxworks* (versão Amiga apenas) e 3 jogos pré-AGI Sierra para crianças
* Duas novas versões disponíveis: *iPhone* e *Maemo*
* Suporte para a versão Mac de *The Legend of Kyrandia* e a versão Amiga de *Nippon Safes*
* Melhor suporte para jogos Sierra AGI
* Suporte aprimorado para sistemas modernos de 64 bits
* Suporte para música codificada em FLAC de *Broken Sword 1* para os puristas entre vocês
* Melhor suporte para versões de jogos em outros idiomas, incluindo idiomas orientais
* Compressão de som para jogos SAGA
* Muito muito mais. Verifique [as notas de lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.11.0/ReleaseNotes) para a lista completa

Infelizmente, as versões do PlayStation 2 e GP32 não serão lançadas com esta versão, já que não temos nenhum mantenedor para essas versões atualmente.

Chega de leitura, vá e pegue em [nossa página de downloads](/downloads/)!

PS. `0110b = 6`
20080115.title
ScummVM 0.11.0 "Your Palindrome" released
ScummVM 0.11.0 "Seu Palíndromo" foi lançado
20080229.content
ScummVM continues to leap forward in a leap year, and we are pleased to announce the next shiny bugfix release of the project.

As usual, it holds a number of improvements, it's more stable, and it should bring you even more fun than 0.11.0.

We fixed the digital iMUSE system (better *COMI* experience), *King's Quest 4* bugs were squashed, and support for fanmade AGI games has been improved; *Lure of the Temptress*, *Inherit the Earth* and *I Have no Mouth* all work better since we fixed several crashes, lock-ups and all such buzzwords.

As a special bonus we are glad to announce the return of the **BeOS** port and the deeply missed **Playstation 2** port.

For a more comprehensive list of improvements you are welcome to visit [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.11.1/ReleaseNotes), but for those demanding to play, the latest and greatest version of ScummVM waits for you right on [our downloads page](/downloads/)!
ScummVM continua a avançar em um ano bissexto, e temos o prazer de anunciar o próximo lançamento de correção de bugs do projeto.

Como de costume, ele contém uma série de melhorias, é mais estável e deve ser ainda mais divertido do que o 0.11.0.

Corrigimos o sistema digital iMUSE (melhor experiência *COMI*), *King's Quest 4* bugs foram eliminados e o suporte para jogos AGI feitos por fãs foi melhorado; *Lure of the Temptress*, *Inherit the Earth* e *I Have No Mouth* funcionam melhor desde que consertamos vários erros, travamentos e todos os burburinhos.

Como um bônus especial, temos o prazer de anunciar o retorno da versão de **BeOS** e da versão de **Playstation 2** que fez muita falta.

Para uma lista mais abrangente de melhorias, você está convidado a visitar [as notas de lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.11.1/ReleaseNotes), mas para aqueles que desejam jogar, a versão melhor e mais recente do ScummVM espera por você em [nossa página de downloads](/downloads/)!
20080229.title
ScummVM 0.11.1 "Fixed exist()nce" sees the light
ScummVM 0.11.1 "exist()ência corrigida" vê a luz do dia
20080302.content
...on a moving ship and you've got no recollections on how you got there. Can you find your way around when you're [*Lost in Time*](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lost_in_Time)?

Same procedure as last time: Get your copy of *Lost in Time* and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, then report all bugs to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and submit screenshots to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) and [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), respectively.

Have fun, and good luck (you'll need it ;P).
...em um navio em movimento e você não tem lembranças de como chegou lá. Você vai conseguir se orientar em [*Lost in Time*](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lost_in_Time)?

O mesmo procedimento da última vez: Obtenha sua cópia de *Lost in Time* e uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM, então relate todos os bugs para [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/) e envie capturas de tela para [nosso rastreador de atualizações](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). Para obter mais informações, verifique as [diretrizes para envio de bugs](/faq/#question.report-bugs) e [diretrizes para captura de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), respectivamente.

Divirta-se e boa sorte (você vai precisar ;P).
20080302.title
You awake with a splitting headache...
Você acorda com uma dor de cabeça terrível...
20080321.content
Do you know what a fabulous time we had last year participating in the Google Summer of Code? OK, you don't have to answer that, it's a rhetorical question. Fact is, it was **fabulous**! So fabulous we thought we'd apply again. And Google is so fabulous that they've elected ScummVM to take part again. Fabulous. (overuse of some words purely intentional).

So, where are you going to spend this summer\*? Again some exotic beach? Perhaps this year on Monkey IslandTM?

Well if you are a [student](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility) and want to make a buck this summer (more accurately $4500 US of them), Google is organizing the absolute Open Source recruitment drive, also known as the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/)! The program is designed to create an incentive for students to participate in Open Source projects, by providing guidance and economic support. What's more, your favorite project [ScummVM](http://www.scummvm.org/) is proud to be participating!

Think about it. Have you ever thought about contributing to a large Open Source project like ScummVM but were intimidated to do so? With the Summer of Code opportunity, you can put your skills at work under close cooperation with our mentors. They'll help you ease in the team, plan the task ahead of time with you and guide you all along.

To get things started, you have to pitch us your idea. Take a look at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page for some suggestions. Then visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/) website, read up on the [FAQ](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html) and check out the [application guide](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_apply).

Now, hurry up! You've got until **March 31**, so get cracking!

\*: Summer in the northern hemisphere definition :-)
Você sabe como nos divertimos no ano passado participando do Google Summer of Code? OK, você não precisa responder a isso, é uma pergunta retórica. O fato é que foi **fabuloso**! Tão fabuloso que pensamos em nos inscrever novamente. E o Google é tão fabuloso que elegeram o ScummVM para participar novamente. Fabuloso. (uso excessivo de algumas palavras puramente intencionais).

Então, onde você vai passar o verão\*? Outra praia exótica? Talvez este ano na Ilha do MacacoTM?

Bem, se você é um [estudante](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility) e quer fazer um dinheirinho neste verão (mais precisamente US $ 4.500 deles), o Google está organizando a campanha de recrutamento de Código Aberto, também conhecido como [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/)! O programa visa criar um incentivo para que os alunos participem de projetos de código aberto, por meio de orientação e apoio econômico. Além disso, seu projeto favorito [ScummVM](http://www.scummvm.org/) se orgulha de estar participando!

Pense nisso. Você já pensou em contribuir para um grande projeto de código aberto como o ScummVM, mas se sentiu intimidado em fazê-lo? Com a oportunidade Summer of Code, você pode colocar suas habilidades em prática em estreita cooperação com nossos mentores. Eles vão ajudá-lo a se integrar com a equipe, planejar a tarefa com antecedência e orientá-lo o tempo todo.

Para começar, você precisa nos apresentar sua ideia. Dê uma olhada em nossa página de [Tarefas Pendentes](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) para algumas sugestões. Em seguida, visite o site do [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/2008/), leia as [Perguntas Frequentes](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html) e verifique o [guia de aplicação](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_apply).

Agora, se apresse! Você tem até **31 de março**, então comece a trabalhar!

\*: Verão na definição do hemisfério norte :-)
20080321.title
ScummVM and the Quest for Code: Join the Google Summer of CodeTM
ScummVM e a Jornada para Programar: Junte-se ao Google Summer of CodeTM
20080331.content
**UPDATE: The GSoC deadline was extend to April, 7th! The [GSoC timeline](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline) should be updated soon to reflect this.**

Do you enjoy the fabulousness of ScummVM? You still have a chance to add to it by participating in its development.

Prerequisities: ScummVM, students, and their free time and desire to take part in the development of one of the most successful open source projects. Whereas we don't have a problem with first item, the latter two aren't in a desired quantity this year.

So, it is your last chance to help us make ScummVM even better and get paid for it! The deadline of the Google Summer of Code (we reported it earlier) for student applications is drawing closer. Officially it is today, March 31st (although a deadline extension seems likely).

We added several new existing tasks to [Open Tasks list](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks), and we revised some of the old ones. Take a look now and apply.

Note that your first application draft doesn't have to be perfect. You have time till April 10th to improve upon it (see the [GSoC timeline](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline)).

See you in the applications list!
**ATUALIZAÇÃO: O prazo do GSoC foi estendido até 7 de abril! A [linha do tempo do GSoC](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline) deve ser atualizada em breve para refletir isso.**

Você gosta da fabulosidade do ScummVM? Você ainda tem chance de contribuir participando de seu desenvolvimento.

Pré-requisitos: ScummVM, alunos, seu tempo livre e desejo de participar do desenvolvimento de um dos projetos de código aberto de maior sucesso. Embora não tenhamos problemas com o primeiro item, os dois últimos não estão na quantidade desejada este ano.

Portanto, é sua última chance de nos ajudar a tornar o ScummVM ainda melhor e ser pago por isso! O prazo final do Google Summer of Code (relatamos antes) para inscrições de alunos está se aproximando. Oficialmente, é hoje, 31 de março (embora pareça provável uma extensão do prazo).

Adicionamos várias novas tarefas existentes à [lista de Tarefas Pendentes](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) e revisamos algumas das antigas. Dê uma olhada agora e inscreva-se.

Observe que o seu primeiro rascunho de aplicação não precisa ser perfeito. Você tem até 10 de abril para melhorá-lo (consulte a [linha do tempo do GSoC](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_timeline)).

Vejo você na lista de aplicações!
20080331.title
ScummVM in GSoC. Don't miss your last train
ScummVM no GSoC. Não perca seu último trem
20080401.content
...and the finger points to you! Or to be precise to Zanthia, youngest of the Kyrandian Mystics. But since she is the one you play in ScummVM's newest supported adventure [*The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate*](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Two:_Hand_of_Fate) that is not a big difference. So grab your copy of *The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate* and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM to help her save Kyrandia.

Since we are not finished with supporting every feature, there are still some missing: Currently we support only the DOS CD-ROM version. Another thing missing is support for the in-game GUI, so saving is possible only via hotkeys. Check out the hotkey section of our [README](http://scummvm.svn.sourceforge.net/viewvc/scummvm/scummvm/trunk/README?view=markup) on how to do it. And last but not least we do not support MIDI output, so make sure you use AdLib as "Music Driver".

Of course all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Make sure you got all required [datafiles](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Hand_of_Fate) before you report a bug though. For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs).
...e o dedo aponta para você! Ou para ser mais preciso, para Zanthia, a mais jovem dos místicos kyrandianos. Mas já que é com ela com quem você joga na mais nova aventura suportada de ScummVM [*The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate*](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Two:_Hand_of_Fate) não é uma grande diferença. Então pegue sua cópia de * The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate* e uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM para ajudá-la a salvar Kyrandia.

Como ainda não terminamos o suporte a todos os recursos, ainda faltam alguns: Atualmente, oferecemos suporte apenas para a versão DOS em CD-ROM. Outra coisa que falta é o suporte para a interface do jogo, portanto, salvar só é possível por meio de teclas de atalho. Verifique a seção de teclas de atalho de nosso [LEIA-ME](http://scummvm.svn.sourceforge.net/viewvc/scummvm/scummvm/trunk/README?view=markup) para saber como fazer isso. E por último, mas não menos importante, não oferecemos suporte a saída MIDI, portanto, certifique-se de usar AdLib como "Music Driver" (driver de música).

Claro que todos os bugs devem ser relatados ao [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/). No entanto, certifique-se de ter obtido todos os [arquivos de dados](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Hand_of_Fate) antes de relatar um bug. Para obter mais informações, verifique as [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs).
20080401.title
The Hand of Fate is moving...
A Mão do Destino está se movendo...
20080511.content
... is on Malcolm's mind after being freed from his stony statue. Sadly he is unable to plan his revenge on his own, so give him a helping hand in [*The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge*](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Three:_Malcolm%27s_Revenge). It will be damn fun for you and him!

Procedure for playing is as always: Grab your copy of *The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge* and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Also we ask you, our fellow users, to report any bugs you run across to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Make sure you got all required [datafiles](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Malcolm.27s_Revenge) before you report a bug though. For further information, check out the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). We also ask for screenshots, which should be reported to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). For further information about this, check out the [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
... está na mente de Malcolm depois de ser libertado de sua estátua de pedra. Infelizmente, ele não consegue planejar sua vingança sozinho, então dê-lhe uma ajuda em [*The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge*](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Legend_of_Kyrandia:_Book_Three:_Malcolm%27s_Revenge). Vai ser muito divertido para você e para ele!

O procedimento para jogar é o de sempre: Pegue sua cópia de *The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge* e uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM. Também pedimos a vocês, nossos caros usuários, que relatem quaisquer bugs que encontrarem em [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/). No entanto, certifique-se de ter obtido todos os [arquivos de dados](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Legend_of_Kyrandia.2C_The:_Malcolm.27s_Revenge) antes de relatar um bug. Para obter mais informações, verifique as [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs). Também pedimos capturas de tela, que devem ser relatadas ao [nosso rastreador de correções](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822). Para obter mais informações sobre isso, verifique as [diretrizes para captura de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080511.title
"Feel my wrath" ...
"Sinta minha ira" ...
20080522.content
And kidnapped his father to boot. So please help Woodruff with getting revenge, rescuing his father, freeing the oppressed Boozooks and finding out about [the Schnibble of Azimuth](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Bizarre_Adventures_of_Woodruff_and_the_Schnibble).

Still the same old procedure: Get your copy of *The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble* and a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. Report all bugs to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) and submit screenshots you've made along the way to [our patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs) and [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
E sequestrou seu pai para arrancar. Então, por favor, ajude Woodruff a se vingar, resgatar seu pai, libertar os oprimidos Boozooks e descobrir sobre [o Schnibble of Azimuth](http://wiki.scummvm.org/index.php/The_Bizarre_Adventures_of_Woodruff_and_the_Schnibble).

Ainda o mesmo procedimento antigo: Obtenha sua cópia de *The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble* e uma [compilação diária](/downloads/#daily) de ScummVM. Relate todos os bugs para [nosso bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) e envie capturas de tela que você fez ao longo do caminho para [nosso patch tracker](https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=37116&atid=418822), seguindo as [diretrizes de envio de bug](/faq/#question.report-bugs) e [diretrizes de captura de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080522.title
They brutally murdered his teddy bear!
Eles brutalmente assasinaram o urso de pelucia dele!
20080526.content
Even if we won SourceForge's [Community Choice Awards 2007](https://sourceforge.net/community/cca07) in the game section, ScummVM is not basking in the shadows of yesterday's triumphs.

New games are continuously being worked on, and compatibility for supported ones is being constantly improved. In short, our team is going to sweat its way through the upcoming summer.

We know you think we deserve to win without a fight, but let's do things by the book. So please, help now with the nomination phase and cast your [vote for 'Best Project for Gamers'](https://sourceforge.net/community/cca08-nominate?group_id=37116) (requires registration at SourceForge).
Mesmo que ganhemos o SourceForge [Community Choice Awards 2007](https://sourceforge.net/community/cca07) na seção de jogos, ScummVM não está se aquecendo nas sombras dos triunfos de ontem.

Novos jogos estão sendo trabalhados continuamente e a compatibilidade dos jogos compatíveis é constantemente aprimorada. Em suma, nossa equipe vai suar muito durante o próximo verão.

Sabemos que você acha que merecemos vencer sem lutar, mas vamos fazer as coisas de acordo com as regras. Então, por favor, ajude agora com a fase de nomeação e dê seu [voto para 'Melhor Projeto para Jogadores'](https://sourceforge.net/community/cca08-nominate?group_id=37116) (requer registro no SourceForge).
20080526.title
Repetita juvant
Precisando de ajuda
20080622.content
You know there's something wrong when Count Drascula stops watching TV and starts conspiring with his faithful sidekick, Igor, to take over the world. And he wants to do that before tonight's football match starts! You are John Hacker and your mission, should you choose to accept it, is to rescue your girlfriend Billy Jean from Count Drascula's nefarious clutches and thwart his plans of world domination!

You will need your Drascula CD, a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and [drascula.dat](https://scummvm.svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/dists/engine-data/drascula.dat).

If you find a bug then please report it to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Please ensure that it follows the [bug submission guidelines.](/faq/#question.report-bugs) You may also submit screenshots according to the [screenshot guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
Você sabe que há algo errado quando o Conde Drascula para de assistir TV e começa a conspirar com seu fiel companheiro, Igor, para dominar o mundo. E ele quer fazer isso antes do início do jogo de futebol desta noite! Você é John Hacker e sua missão, caso decida aceitá-la, é resgatar sua namorada Billy Jean das garras nefastas do Conde Drascula e frustrar seus planos de dominar o mundo!

Você precisará do CD do Drascula, uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM e [drascula.dat](https://scummvm.svn.sourceforge.net/svnroot/scummvm/scummvm/trunk/dists/engine-data/drascula.dat).

Se você encontrar um bug, por favor, reporte-o ao nosso [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Certifique-se de que segue as [diretrizes para envio de bug.](/faq/#question.report-bugs) Você também pode enviar capturas de tela de acordo com as [diretrizes para capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20080622.title
Drascula wants to take over the world!
Drascula quer dominar o mundo!
20080703.content
The finalists for the [SourceForge.net 2008 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/community/cca08/) have been announced. ScummVM is proud [to be nominated](https://sourceforge.net/community/cca08-finalists) once again for best project in the "Best Project for Gamers" category (also in another one which we don't care that much if we win ;-) ).

Thanks to all our users who voted for us in the preliminaries. You have to vote for your favorite project one more time (hint: starts with "S", ends with "VM") to select the best of the best in SourceForge.net. So head on to the [voting place](https://sourceforge.net/community/cca08/) and vote with your SourceForge.net username.
Os finalistas do [SourceForge.net 2008 Community Choice Awards](https://sourceforge.net/community/cca08/) foram anunciados. ScummVM está orgulhoso [de ser nomeado](https://sourceforge.net/community/cca08-finalists) mais uma vez como o melhor projeto na categoria "Melhor Projeto para Jogadores" (também em outra que não nos importamos muito se ganharmos ;-) ).

Obrigado a todos os nossos usuários que votaram em nós nas preliminares. Você tem que votar em seu projeto favorito mais uma vez (dica: começa com "S", termina com "VM") para selecionar o melhor dos melhores no SourceForge.net. Então vá para o [local de votação](https://sourceforge.net/community/cca08/) e vote com seu nome de usuário SourceForge.net.
20080703.title
Vote now! SourceForge.net Awards 2008
Vote agora! Premiação de 2008 do SourceForge.net
20080721.content
It's that event that occurs about twice a year in which we ask you, our loyal users, to go out and replay all your favorite games supported by ScummVM. In addition to all the games supported from 0.11.1, we have several new ones for you. *The Bizarre Adventure of Woodruff and the Schnibble*, *Lost in Time*, *The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate*, *The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge*, and *Drascula: The Vampire Strikes Back* have support added since then. Furthermore, the DOS version of *Waxworks* and the Macintosh version of *I Have No Mouth, and I Must Scream* are now supported.

So, what are you waiting for? Go out and start testing! Grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and run through the games and note any bugs you see on the way (which you should post on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). Once done, post that you've completed the game on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) so it can be posted on the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). Be sure to list the version of the game, language, and platform.

Good luck, and remember: have fun!
É aquele evento que ocorre cerca de duas vezes por ano em que pedimos a vocês, nossos usuários fiéis, para sair e jogar novamente todos os seus jogos favoritos suportados pelo ScummVM. Além de todos os jogos suportados a partir do 0.11.1, temos vários novos para você. *The Bizarre Adventure of Woodruff and the Schnibble*, *Lost in Time*, *The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate*, *The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge*, e *Drascula: The Vampire Strikes Back* têm suporte adicionado desde então. Além disso, a versão DOS de *Waxworks* e a versão Macintosh de *I Have No Mouth e I Must Scream* agora são suportadas.

Então, o que você está esperando? Saia e comece a testar! Pegue uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM e execute os jogos e observe quaisquer bugs que você encontrar no caminho (que você deve postar no [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/)). Uma vez feito isso, poste que você completou o jogo na [postagem do fórum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=5975) para que possa ser postado na [página wiki](http: //wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.12.0). Certifique-se de listar a versão do jogo, idioma e plataforma.

Boa sorte e lembre-se: divirta-se!
20080721.title
Another Big Testing Season!
Outra Sessão de Teste Grande!
20080831.content
We can call it a tremendous development. Half a year since 0.11.1 passed pretty quickly, and we are pleased to announce the release of 0.12.0!

This new version of ScummVM adds support for 5 completely new games. The games that now run smoothly on many more platforms than was initially intended are: *The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate*, *The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge*, *Lost in Time*, *The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble* and *Drascula: The Vampire Strikes Back*.

The number of supported platforms grew as well. The **PS2** port has been revived, and the **GameCube** and **Wii** are now supported too. Take your Wiimote and make your beloved adventure game protagonist run around the screen :).

No need to go any further into details here, those who want to know the gory details can always refer to [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), and all of you are invited to go to [our downloads page](/downloads/).

P.S. *Soon, pretty soon, look out for more news from us.*
Podemos chamá-lo de um tremendo desenvolvimento. Meio ano desde o 0.11.1 passou muito rapidamente, e temos o prazer de anunciar o lançamento do 0.12.0!

Esta nova versão do ScummVM adiciona suporte para 5 jogos completamente novos. Os jogos que agora funcionam perfeitamente em muito mais plataformas do que o planejado inicialmente são: *The Legend of Kyrandia: Book Two: Hand of Fate*, *The Legend of Kyrandia: Book Three: Malcolm's Revenge*, *Lost in Time*, *The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble* e *Drascula: The Vampire Strikes Back*.

O número de plataformas suportadas também cresceu. A versão de **PS2** foi revivida e o **GameCube** e o **Wii** agora também são suportados. Pegue seu Wiimote e faça seu amado protagonista de jogo de aventura correr pela tela :).

Não há necessidade de entrar em detalhes aqui, aqueles que desejam saber os detalhes sangrentos podem sempre consultar [as notas de lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.12.0/ReleaseNotes), e todos vocês estão convidados a ir para [nossa página de downloads](/downloads/).

P.S. *Em breve, muito em breve, fique atento para mais novidades nossas.*
20080831.title
ScummVM 0.12.0 " " was released
ScummVM 0.12.0 foi lançado
20080906.content
Many thanks to Alcachofa Soft for releasing as freeware their previously commercial game: *Drascula: The Vampire Strikes Back*.

It was quite a lengthy process which started in November of 2005. We were contacted by someone who offered us a direct lead to Emilio de Paz from Alcachofa Soft, S.L., the software house that created this game in 1996. Finally in July '07 we received the sources and a few months later they finally freewared it and gave us an official permission distribute the game.

The original version of the game is in Spanish with full voice overs and subtitles. Then there exists an English version with full voice overs and subtitles, and finally there are subtitles in German, French and Italian. Of course, there is also a full musical score which came as a set of audio tracks on the CD (the game was CD-only). We improved the English and Italian translations, and made all that was mentioned here ready for [download](/downloads/).

In order to play the game you will need at least the English pack. Then you may optionally download the music pack, and the international pack which contains all those additional languages, Spanish included.

We hope that this will really extend the lifetime of the game and wish the best to [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
Muito obrigado à Alcachofa Soft por lançar como freeware seu jogo comercial anterior: *Drascula: The Vampire Strikes Back*.

Foi um processo bastante demorado que começou em novembro de 2005. Fomos contatados por alguém que nos ofereceu uma pista direta para Emilio de Paz de Alcachofa Soft, SL, a software house que criou este jogo em 1996. Finalmente, em julho de 2007 nós receberam as fontes e alguns meses depois eles finalmente o liberaram e nos deram uma permissão oficial para distribuir o jogo.

A versão original do jogo está em espanhol com voice overs e legendas completas. Depois, existe uma versão em inglês com voice overs e legendas completas e, finalmente, há legendas em alemão, francês e italiano. Claro, há também uma partitura musical completa que veio como um conjunto de faixas de áudio no CD (o jogo era apenas um CD). Melhoramos as traduções em inglês e italiano e deixamos tudo o que foi mencionado aqui pronto para [download](/downloads/).

Para jogar, você precisará de pelo menos o pacote em inglês. Em seguida, você pode baixar opcionalmente o pacote de música e o pacote internacional que contém todos os idiomas adicionais, incluindo o espanhol.

Esperamos que isso realmente estenda a vida útil do jogo e desejamos o melhor para [Alcachofa Soft](http://www.alcachofasoft.com/).
20080906.title
Visit Transylvania, at no cost
Visite Transylvania, à sem costo
20080914.content
Observant users have noticed that there is an updated version of Flight of the Amazon Queen on SourceForge but not, until now, on the ScummVM [downloads page](/downloads/).

Apart from some minor typographical changes to the license to keep the legal beagles happy, the only difference compared to the old version is that it has been compressed using the latest version of the ScummVM tools. This should fix problems with clicks at the beginning of some speech, and speech being played a bit too slow. (ScummVM 0.12.0 already has a workaround for the latter problem, so you may not even notice the difference.)
Usuários observadores notaram que há uma versão atualizada do Flight of the Amazon Queen no SourceForge, mas não, até agora, na [página de downloads](/downloads/) do ScummVM.

Além de algumas pequenas alterações tipográficas na licença para manter os beagles legais felizes, a única diferença em comparação com a versão antiga é que ela foi compactada usando a versão mais recente das ferramentas ScummVM. Isso deve resolver problemas com cliques no início de alguma fala e a fala sendo reproduzida um pouco lenta demais. (ScummVM 0.12.0 já tem uma solução alternativa para o último problema, então você pode nem notar a diferença.)
20080914.title
Minor update to Flight of the Amazon Queen
Update pequeno ao Voo da Rainha Amazon

Loading…

User avatar iplaysomegames101

Translation added
They brutally murdered his teddy bear!
Eles brutalmente assasinaram o urso de pelucia dele!
3 years ago
User avatar iplaysomegames101

Contributor joined
Contributor joined 3 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
20080522.title
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/pt-BR/news.json, string 285