ScummVM Website/News — Portuguese (Brazil) @ ::ScummVM Translations::: Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been …

Translation

Key 20030128.content

English

Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us.

In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon.

A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets:

* February 2003: Curse of Monkey Island completable
* Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games
* Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc)
* Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release
* March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.)

As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing.

Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!

Portuguese (Brazil)

*   Fevereiro de 2003: Curse of Monkey Island completável
*   Fev - março de 2003: Teste de regressão / correções de bugs para outros jogos suportados
*   Fev - março de 2003: Conclusão da funcionalidade do Inicializador (caixas de diálogo de opções com guias, etc)
*   Início de março de 2003: Congelamento de CVS, teste de regressão, lançamento da versão 0.4.0
*   De março em diante: suporte a jogos V1/V2 (Maniac Mansion, Zak sem ser do FmTowns, Loom EGA, etc.)

Como de costume, este é apenas um esboço aproximado, dependendo do progresso e do tempo livre para nossos desenvolvedores. Se você quer ajudar e sabe como usar o CVS e um compilador... conserte bugs ou realize teste de regressão! Estamos em busca de pessoas para testar o CVS com outros jogos além do ComI e procurar bugs críticos que não estavam presentes no 0.3.0b, então tentar testar versões diferentes do CVS e pelo menos identificar o dia em que o bug começou a ocorrer. Isso nos permite determinar mais facilmente quais mudanças causaram problemas, sem passar semanas deduzindo cegamente.
  
Desnecessário dizer que, se você encontrar um bug crítico que também esteja presente no 0.3.0b, verifique se há um relatório de bug. Se não houver um presente, envie um!

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
20021207.title	Can it be true? Is it a bird? Is it a plane...?	Será real? É um pássaro? É um avião...?
20021207.content	No!, it's ScummVM 0.3.0b, our first official release since LucasArts decided to go after us! Small update, we've also added a few links to our Links page that you might want to check out. Especially VOGONS, please stop asking us if we're going to do things like add support for Beneath a Steel Sky :) That's right, since the many many months since LucasArts first issued us with a DMCA notice (and wisely decided after the subsequent slashdotting and fan backlash from you, our users, to negotiate a deal :), we have been waiting for a settlement with LucasArts before releasing a long awaited new version. The wait is over. No, we haven't reached a settlement, we just got tired of waiting to release this gem. There have been hundreds, if not thousands, of bugfixes since our last 0.2.0 release... not to mention support for at least three new games (The VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade, and support for The Dig and Simon the Sorcerer 2)... and new features such as a vastly improved in-game gui and a built-in launcher to make it even easier for you to add, configure, and run your classic LucasArts (and AdventureSoft) games. Experimental support for Full Throttle is here, as well as many bugfixes for the games introduced in our last version... such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, and the VGA floppy version of Monkey Island. For a short summary of changes, check out the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), or even better... just head over and [download the dang thing](/downloads/). Hopefully we will be able to come at you with new releases more often from now on, hopefully at least monthly. Please enjoy this release as much as we've became frustrated making it, and remember - if you give all your money to LucreArts, maybe they'll let us live instead of abandoning us on... on.... Monkey Island! (Ugh, Bananas... I hate Bananas). For those interested in the boring news, here's both a summary and an update on our legal situation, for those users who are just now discovering ScummVM. * * * We've been at a deadlock with LucasArts for some time now. LucasArts simply do not like our current license, the GPL (General Public License). While we do not think it necessary, we have agreed to change the license to something more LucasArts-'friendly'. However, LucasArts wish us to include distribution terms which are against section one of both the [Debian Free Software Guidelines (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) and the [Open Source Definition](http://www.opensource.org/docs/definition.html). We cannot agree to this, nor the condition they wish to require (no commercial distribution)... because it conflicts with the DFSG and OSD, which we require, and it is something we legally cannot be sure of enforcing - several Linux and BSD distributions already include ScummVM packages, and we cannot be certain they will notice a license change. Oh, and we WANT distributions to be able to include our software :) To date, LucasArts has not been able to give us any firm complaints regarding ScummVM, besides some vague claims that if they didn't enforce these conditions on us, it would effectively give up their rights to their own Intellectual Property. We do not believe this, there certainly have not been any documented cases of the GPL leading to such a challenge in the past, and far more important properties have been licensed under the GPL in the past, such as the Quake titles from [id software](http://www.idsoftware.com/). LucasArts isn't releasing any of their own code under the GPL, and we really do not believe that they should require us to change our license - all we want them to do is leave us alone to create our emulator. Sanction us, if it makes them feel safer legally. But if they are going to require such a major step on our part of changing our license, they at least have to capitulate on the point of OSD/DFSG compliance. We here at the ScummVM team would like to thank the people at LucasArts who are supporting us, and attempting to help us come to an arrangement. But guys, we're your fans. All we are doing is updating the engine for games, in a form of an emulator... because you haven't - although we've asked you to for years. We've even made more money for you, as quite a number of us have went out and BOUGHT your classic bundle packs, just to play it with ScummVM. These last few paragraphs have been brought to you by the "Please don't sue us for making a new release" department.	Não!, é o ScummVM 0.3.0b, nosso primeiro lançamento oficial desde que a LucasArts decidiu nos procurar! Pequena atualização, também adicionamos alguns links para nossa página de Links que você pode querer conferir. Especialmente VOGONS, pare de nos perguntar se vamos fazer coisas como adicionar suporte para Beneath a Steel Sky :) Isso mesmo, já se passaram vários meses desde que a LucasArts nos emitiu pela primeira vez um aviso DMCA (e sabiamente decidiu após o "efeito digg" e reação de fãs, nossos usuários, negociar um acordo :), estivemos esperando por um acordo com a LucasArts antes de lançar uma nova versão tão esperada. A espera acabou. Não, ainda não chegamos a um acordo, apenas nos cansamos de esperar para lançar esta joia. Houve centenas, senão milhares, de correções de bugs desde nosso último lançamento 0.2.0... sem mencionar o suporte para pelo menos três novos jogos (A versão VGA de Indiana Jones and the Last Crusade, e suporte para The Dig e Simon o Sorcerer 2)... e novos recursos, como uma interface do jogo amplamente aprimorada e um inicializador integrado para tornar ainda mais fácil para você adicionar, configurar e executar seus jogos clássicos da LucasArts (e AdventureSoft). Suporte experimental para Full Throttle já está disponível, bem como muitas correções de bugs para os jogos introduzidos em nossa última versão... como a versão FmTowns de 256 cores de Zak McKracken, e a versão VGA em disquete de Monkey Island. Para um breve resumo das mudanças, verifique as [Notas de Lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), ou ainda melhor... basta ir até lá e [baixar a maldita coisa](/downloads/). Esperançosamente, poderemos chegar até você com novos lançamentos com mais frequência a partir de agora, pelo menos uma vez por mês. Por favor, aproveite este lançamento tanto quanto nossas frustrações, e lembre-se - se você der todo o seu dinheiro para a LucreArts, talvez eles nos deixem viver em vez de nos abandonar em... em... Monkey Island! (Eca, Bananas ... Eu odeio Bananas). Para os interessados nas notícias enfadonhas, aqui está um resumo e uma atualização sobre a nossa situação legal, para os usuários que agora estão descobrindo o ScummVM. * * * Já faz algum tempo que estamos em um impasse com a LucasArts. LucasArts simplesmente não gosta de nossa licença atual, a GPL (General Public License). Embora não achemos necessário, concordamos em alterar a licença para algo mais 'amigável'-para-LucasArts. No entanto, a LucasArts deseja que incluamos termos de distribuição que vão contra a seção um de [Diretrizes de Software Livre Debian (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) e a [Definição de código aberto](http://www.opensource.org/docs/definition.html). Não podemos concordar com isso, nem com a condição que desejam exigir (sem distribuição comercial)... porque está em conflito com o DFSG e OSD, que exigimos, e é algo que legalmente não podemos ter certeza de cumprir - várias distribuições Linux e BSD já incluem pacotes ScummVM, e não podemos ter certeza de perceberão de que houve uma mudança de licença. Ah, e QUEREMOS que as distribuições possam incluir nosso software :) Até o momento, a LucasArts não pôde nos apresentar nenhuma reclamação firme em relação ao ScummVM, além de algumas afirmações vagas de que se eles não aplicassem essas condições a nós, ela efetivamente abriria mão de seus direitos sobre sua própria propriedade intelectual. Não acreditamos nisso, certamente não houve nenhum caso documentado de GPL que levou a tal desafio no passado, e propriedades muito mais importantes foram licenciadas sob a GPL no passado, como os títulos Quake da [Id Software ](http://www.idsoftware.com/). LucasArts não está lançando nenhum de seus próprios códigos sob a GPL, e realmente não acreditamos que eles devam exigir que alteremos nossa licença - tudo o que queremos que eles façam é nos deixar em paz para criar nosso emulador. Sancione-nos, se isso os fizer sentir legalmente mais seguros. Mas se eles vão exigir um passo tão importante da nossa parte na mudança de nossa licença, eles pelo menos têm que capitular no ponto de conformidade OSD/DFSG. Nós aqui na equipe ScummVM gostaríamos de agradecer às pessoas da LucasArts que estão nos apoiando e tentando nos ajudar a chegar a um acordo. Mas gente, nós somos seus fãs. Tudo o que estamos fazendo é atualizar a engine de jogos, na forma de um emulador... porque vocês não o fizeram - embora já o solicitemos há anos. Nós ainda ganhamos mais dinheiro para você, já que vários de nós compramos seus pacotes clássicos, apenas para jogá-los com o ScummVM. Estes últimos parágrafos foram apresentados a você pelo departamento "Por favor, não nos processe por fazer um novo lançamento".
20021214.title	Media Blitz	Visibilidade na Mídia
20021214.content	I forgot to mention this when we released 0.3.0b, but ScummVM has recently been spotted in a UK magazine: PC Zone mentioned ScummVM in a review of the iPAQ 3870. A [page scan](/data/news/pczone.jpg) is available. In addition, the german computer magazine [c't](http://www.heise.de/ct/) had an article about games for PDAs which also listed Pocket Scumm (sorry, no picture available right now). Monkey in your pocket? Definitely. If anybody else notices ScummVM in the media, we would appreciate it you dropped us a line at [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Remove the NOSPAM from the address, obviously. If possible, please also send us a scan of the page. If you work for a magazine that wants to mention ScummVM, maybe in an article on retro-gaming (\hint hint\), then also feel free to drop us a line. We can probably arrange an interview, screenshots, help... and/or large bribe-like quantities of bananas.	Esqueci de mencionar isso quando lançamos o 0.3.0b, mas ScummVM foi recentemente visto em uma revista do Reino Unido: PC Zone mencionou ScummVM em uma análise do iPAQ 3870. Uma [página digitalizada](/data/news/pczone.jpg) está disponível. Além disso, a revista de informática alemã [c't](http://www.heise.de/ct/) publicou um artigo sobre jogos para dispositivos portáteis que também listava Pocket Scumm (desculpe, nenhuma imagem disponível no momento). Macaco no seu bolso? Definitivamente. Se alguém encontrar o ScummVM na mídia, agradeceríamos se você nos informasse em [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Remova o NOSPAM do endereço, obviamente. Se possível, envie-nos também uma digitalização da página. Se você trabalha para uma revista que deseja mencionar ScummVM, talvez em um artigo sobre jogos retrô (\hint hint\), sinta-se à vontade para nos escrever. Provavelmente podemos arranjar uma entrevista, capturas de tela, ajuda... e/ou grandes quantidades de bananas como suborno.
20021227.title	Murray Christmas	Murray te Deseja um Feliz Natal
20021227.content	We here on the ScummVM team hope everybody had a good Christmas! First we would like to mention that LucasArts has put out a pack, at least in the UK, featuring updated versions of Sam and Max and Full Throttle, designed to work with Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. This pack (entitled, imaginatively, "The Entertainment Pack") also comes with The Dig and Grim Fandango... these versions have not been updated, and are the original Windows versions (yes, these games DID come with native Windows ports in some of the earlier LucasArts Adventure Packs). The updated Sam and Max and Full Throttle engines were not ported in-house by LucasArts, likely because of a lack of time AND because most people who worked on SPUTM/SCUMM have left anyway, but by Aaron Giles - the original Mac Porter (and renown MAME developer :). There are no modifications except for a DirectX wrapper around the graphics code and a really really bad graphics scaler. Our take? Call us biased, but unless you need perfect compatibility, want to play Full Throttle now, or are missing more than two of these games - it will probably be far cheaper to buy these games second-hand or individually. The included updated binaries are inferior feature-wise to ScummVM, as you miss out on our enhanced features, such as support for platforms -other- than Windows (such as Macintosh, Unix and PocketPC), our graphics scalers, etc. Of course, if you do purchase the pack, the game datafiles are unchanged and of course compatible with ScummVM anyway. It is nice to see LucasArts releasing something like this, and doing something positive to try and revive their classic games - or at least drum up marketing hype for the sequel :) Final conclusion, buy it if you want it or are a collector - but it's not worth the money simply for Windows compatibility. However if you do purchase it, you ARE encouraging LucasArts to update more classics in the future - although hopefully ScummVM will make such a need obsolete shortly. We suggest LucasArts spend it's development costs on re-releasing it's lost and RARE classics, like the FmTowns 256 color version of Zak Mckracken. For those interested, the updated versions were compiled on October 2nd for Full Throttle, and October 24th for Sam and Max. In development news, several ScummVM developers have actually been really boring people and coded this Christmas, coming up over just a few days with the basics for Curse of Monkey Island support. I'm sure our Macintosh users will be happy to hear they will, in maybe as little as a month, finally be able to play this game. Support is in the latest CVS and Daily Builds, but do NOT file bug reports as we know it doesn't really work or do anything at the moment. Full support will be available "When It's Done".. or the day after Duke Nukem Forever comes out. Whichever is first. Ho Ho Ho!	Nós da equipe ScummVM esperamos que todos tenham um bom Natal! Em primeiro lugar, gostaríamos de mencionar que a LucasArts lançou um pacote, pelo menos no Reino Unido, com versões atualizadas de Sam and Max e Full Throttle, projetado para funcionar com Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. Este pacote (intitulado, imaginativamente, "The Entertainment Pack") também vem com The Dig e Grim Fandango... essas versões não foram atualizadas e são as versões originais do Windows (sim, esses jogos vêm em versões nativas do Windows em alguns dos primeiros pacotes de aventura da LucasArts). As engines de Sam and Max e Full Throttle atualizadas não foram convertidas internamente pela LucasArts, provavelmente por falta de tempo E porque a maioria das pessoas que trabalharam em SPUTM/SCUMM já saíram, exceto Aaron Giles - o criador original da versão para Mac (e renomado desenvolvedor do MAME :). Não há modificações, exceto por um empacotamento DirectX ao redor do código gráfico e um filtro gráfico realmente muito ruim. Nossa opinião? Chame-nos de pessimistas, mas a menos que você precise de compatibilidade perfeita, queira jogar Full Throttle agora ou esteja perdendo mais de dois desses jogos - provavelmente será muito mais barato comprar esses jogos usados ou individualmente. Os binários atualizados incluídos são inferiores ao ScummVM em termos de recursos, pois você perde nossos recursos aprimorados, como suporte para plataformas -além- do Windows (como Macintosh, Unix e PocketPC), nossos filtros gráficos, etc. Claro, se você comprar o pacote, os arquivos de dados do jogo permanecem inalterados e, claro, são compatíveis com o ScummVM de qualquer maneira. É bom ver a LucasArts lançando algo assim, e fazendo algo positivo para tentar reviver seus jogos clássicos - ou, pelo menos, aumentar o hype para a sequência :) Conclusão, compre se você quiser ou for colecionador - mas não vale o dinheiro simplesmente pela compatibilidade com o Windows. No entanto, se você comprá-lo, ESTÁ encorajando a LucasArts a atualizar mais clássicos no futuro - embora esperemos que o ScummVM torne essa necessidade obsoleta em breve. Sugerimos que a LucasArts gaste seus custos de desenvolvimento no relançamento de clássicos perdidos e RAROS, como a versão FmTowns de 256 cores de Zak Mckracken. Para os interessados, as versões atualizadas foram compiladas em 2 de outubro para Full Throttle e 24 de outubro para Sam e Max. Em notícias sobre o desenvolvimento, vários desenvolvedores do ScummVM têm sido pessoas chatas e programativas demais neste Natal, faltando apenas alguns dias para implementar o suporte básico de Curse of Monkey Island. Tenho certeza de que nossos usuários de Macintosh ficarão felizes em saber que, em apenas um mês, finalmente poderão jogar este jogo. O suporte está no CVS e nas compilações diárias mais recentes, mas NÃO envie relatórios de bugs, pois sabemos que não funciona bem ou serve para alguma coisa no momento. O suporte completo estará disponível "Quando Estiver Pronto".. ou no dia seguinte ao lançamento do Duke Nukem Forever. O que ocorrer primeiro. Ho Ho Ho!
20021230.title	And a Happy New Year!	E um Feliz Ano Novo!
20021230.content	.. to everybody except Casa Addams, many users on the Clie Source forums (whom obviously have brains as big as their PDAs,) and that other idiot who is bundling ScummVM with warez LucasArts games on UseNet. This is somewhat of an open plea, although we do not really expect morons who have done something so idiotic to listen. Sorry for this open message being so harsh guys, but do you not realise that by associating and bundling ScummVM with pirated copies ("Abandonware" or otherwise) of LucasArts games, you're basically giving them even more excuse to take legal action against us (and bring possible financial ruin on the developers of this program :)... I'm especially disappointed in chrilith who has almost certainly guaranteed that, unless we feel very forgiving, there will never be an official Palm port of ScummVM integrated into CVS. If you appreciate what we are doing, and have done, then do not abuse it. Otherwise you are damaging the reputation, and possible legal status of both ScummVM and its developers. I've seen some VERY ridiculous comments on the Clie Source forums to the effect that LucasArts do not sell these games anymore. With the exception of some versions (specifically Zak256 and LoomCD), this is stupid. Most LucasArts games can be ordered in collection packs from Amazon or the LucasArts store (if you live in America.). Heck, I saw a bunch of LucasArts classic adventures in Electronic Boutique when I was Christmas Shopping. * * * In other news, Curse of Monkey Island support is progressing nicely! Be sure to try out the latest Daily Builds if you like living on the wild side (but of course do not file bug reports on CMI support).	.. para todos, exceto Casa Addams, muitos usuários nos fóruns Clie Source (que obviamente têm cérebros tão grandes quanto seus PDAs) e aquele outro idiota que está distribuindo o ScummVM com jogos warez da LucasArts na UseNet. Este é um apelo aberto, embora não esperemos de verdade que idiotas que fizeram algo tão idiota nos ouçam. Desculpe por esta mensagem aberta ser tão dura, pessoal, mas vocês não percebem que ao associar e agrupar ScummVM com cópias piratas ("Abandonware" ou outro) dos jogos da LucasArts, você está basicamente dando a eles ainda mais motivos para aceitar ação legal contra nós (e trazer possível ruína financeira para os desenvolvedores deste programa:)... Estou muito desapontado com chrilith que quase certamente garantiu que, a menos que nos sintamos muito indulgentes, nunca haverá uma versão oficial de Palm de ScummVM integrado ao CVS. Se você aprecia o que estamos fazendo e temos feito, não abuse. Caso contrário, você estará prejudicando a reputação e possivelmente a situação legal do ScummVM e de seus desenvolvedores. Eu vi alguns comentários MUITO ridículos nos fóruns da Clie Source dizendo que a LucasArts não vende mais esses jogos. Com exceção de algumas versões (especificamente Zak256 e LoomCD), isso é idiotice. A maioria dos jogos da LucasArts podem ser encomendados em pacotes de coleção na Amazon ou na loja LucasArts (se você mora na América). Caramba, eu vi um monte de aventuras clássicas da LucasArts na Loja de Eletrônicos quando estava fazendo compras de Natal. * * * Em outras notícias, o suporte de Curse of Monkey Island está progredindo bem! Certifique-se de experimentar as últimas compilações diárias se você gosta de viver no lado selvagem (mas é claro, não envie relatórios de bugs sobre o suporte CMI).
20030104.title	Ho Ho Ho and a Bottle of...	Ho Ho Ho e uma Garrafa de...
20030104.content	First, a quick note that the problems with the Clie Source forum have been resolved, and the Clie/Palm port will be merged into CVS as soon as chrilith has updated his port to work with 0.3.0's OSystem architecture. A quick update on CMI (COMI/Monkey3) support. Within just several weeks, remarkable progress has been made on support for this game, but work will likely be slowed for the next week as various developers are otherwise occupied. Currently, except for some bugs that make the Cannon scene rather difficult and unstable, it is possible to play some way into Part II of the game. The current main issues remaining include a bug with flObject allocation (causes a crash in some dialog sequences), some script termination issues (causes various game-crippling crashes in the cannon scene and several Part II puzzles) and the various problems with the opening cannon puzzle. As usual, please remember this work is still experimental, and please do not file any bug reports regarding it. Patches, however, are very welcome! :)	Primeiramente, uma nota rápida de que os problemas com o fórum Clie Source foram resolvidos, e a versão Clie/Palm será mesclada com o CVS assim que chrilith atualizar sua versão para trabalhar com a arquitetura de OSystem 0.3.0. Uma atualização rápida no suporte CMI (COMI/Monkey3). Em apenas algumas semanas, um progresso notável foi feito no suporte para este jogo, mas o trabalho provavelmente será desacelerado na próxima semana, já que vários desenvolvedores estão ocupados. Atualmente, exceto por alguns bugs que tornam a cena do Cannon bastante difícil e instável, é possível jogar de alguma forma na Parte II do jogo. Os principais problemas atuais restantes incluem um bug com a alocação de flObject (causa uma falha em algumas sequências de diálogo), alguns problemas de encerramento de script (causa várias falhas de paralisação do jogo na cena do canhão e em vários quebra-cabeças da Parte II) e os vários problemas com a abertura do enigma do canhão. Como de costume, lembre-se de que este trabalho ainda é experimental e não envie relatórios de bugs a respeito. Correções, entretanto, são muito bem-vindas! :)
20030106.title	Penguins, Penguins.. everywhere	Pinguins, Pinguins... por toda parte
20030106.content	Hey all. I (Ender) am interested in finding out if any ScummVM users will be present at Linux.conf.au '03 here in Perth... if you'll be there, drop a post in the forum. If there are a few people going we might get together for Pizza or something afterwards, or maybe chuck together a last minute spontaneous Classic Gaming BOF (if somebody else wants to organise it, I'm a terrible person for that kind of stuff :) Blonk.	Olá a todos. Eu (Ender) estou interessado em descobrir se algum usuário ScummVM estará presente em Linux.conf.au '03 aqui em Perth... se você estiver lá, deixe uma publicação no fórum. Se houver algumas pessoas indo, podemos nos encontrar para comer pizza ou algo assim depois, ou talvez jogar juntos uma partida espontânea de jogo clássico de última hora (caso alguém queira organizar uma, sou uma pessoa péssima para esse tipo de coisa :) Blonk.
20030114.title	You've learned a valuable lesson today, and that's the best prize of all! (Hyuk hyuk hyuk!)	Você aprendeu uma lição valiosa hoje e esse é o melhor prêmio de todos! (Hyuk hyuk hyuk!)
20030114.content	If you're a Linux user, Happy Penguin are running a [series of polls](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) to determine the best games in a ton of categories. Go vote for your favourite emulators, what you think the most promising project is, et cetera... Hopefully some of those votes might even be for us :)	Se você é um usuário Linux, Happy Penguin está executando uma [série de enquetes](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) para determinar os melhores jogos em um monte de categorias. Vote em seus emuladores favoritos, qual você acha que é o projeto mais promissor, etc. Esperançosamente alguns desses votos podem até ser para nós :)
20030128.title	The people have spoken :)	A voz do povo :)
20030128.content	Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us. In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon. A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets: * February 2003: Curse of Monkey Island completable * Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games * Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc) * Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release * March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.) As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing. Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!	No Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM foi eleito como o [Melhor Emulador](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Obrigado a todos que votaram em nós. Em outras notícias, o suporte de Curse of Monkey Island está se estabilizando. Embora ainda haja uma série de pequenas falhas gráficas, atualmente estão restritos a dois bugs críticos de jogabilidade conhecidos e uma série de outras 'inconveniências' e casos de comportamento incorreto. Esperamos poder anunciar Curse of Monkey Island como completável em breve. Muitas pessoas têm perguntado o que vamos fazer em seguida. Aqui está um guia breve (muito sujeito a alterações!) para nossos próximos objetivos: * Fevereiro de 2003: Curse of Monkey Island completável * Fev - março de 2003: Teste de regressão / correções de bugs para outros jogos suportados * Fev - março de 2003: Conclusão da funcionalidade do Inicializador (caixas de diálogo de opções com guias, etc) * Início de março de 2003: Congelamento de CVS, teste de regressão, lançamento da versão 0.4.0 * De março em diante: suporte a jogos V1/V2 (Maniac Mansion, Zak sem ser do FmTowns, Loom EGA, etc.) Como de costume, este é apenas um esboço aproximado, dependendo do progresso e do tempo livre para nossos desenvolvedores. Se você quer ajudar e sabe como usar o CVS e um compilador... conserte bugs ou realize teste de regressão! Estamos em busca de pessoas para testar o CVS com outros jogos além do ComI e procurar bugs críticos que não estavam presentes no 0.3.0b, então tentar testar versões diferentes do CVS e pelo menos identificar o dia em que o bug começou a ocorrer. Isso nos permite determinar mais facilmente quais mudanças causaram problemas, sem passar semanas deduzindo cegamente. Desnecessário dizer que, se você encontrar um bug crítico que também esteja presente no 0.3.0b, verifique se há um relatório de bug. Se não houver um presente, envie um!
20030308.title	Playstation 2 Port	Versão para Playstation 2
20030308.content	Work has been slow lately, but recently with the addition of Super Dooper Secret Project Number Six, development has started to pick back up with a lot of code cleanup and some fairly important bugfixes. Expect a new release eventually. In other news, there has been a surge in interest of a Playstation 2 port again. I (Ender) am quite willing to do one if people donate at least US$75 (see that little button under the menu) to purchase a modchip. It shouldn't take long, and one of you - our loyal users - has already volunteered to install it for me if I do manage to obtain one. If we find there is enough interest (which will obviously depend on the donation status :), we will start an official port ASAP.	O trabalho tem caminhado devagar ultimamente, mas recentemente com a adição do Projeto Super Hiper Ultra Secreto Número Seis, o desenvolvimento começou a se recuperar com muita limpeza de código e algumas correções de bugs bastante importantes. Espere por um novo lançamento eventualmente. Em outras notícias, houve um aumento no interesse por uma versão para Playstation 2 novamente. Eu (Ender) estou proativamente disposto a fazer um se as pessoas doarem pelo menos US$75 (veja aquele pequeno botão abaixo do menu) para comprar um modchip. Não deve demorar muito, e um de vocês - nossos usuários fiéis - já se ofereceu para instalá-lo para mim se eu conseguir obtê-lo. Se acharmos que há interesse suficiente (o que obviamente dependerá das doações :), iniciaremos uma versão oficial o mais rápido possível.
20030318.title	RIP yot, 1983 - 2003	Descanse em Paz yot, 1983 - 2003
20030318.content	Last Friday, March 14th, our fellow ScummVM developer and friend, Felix Jakschitsch (known to many under his nickname yot), committed suicide at the young age of 19. We are completely shocked by this, and do not know or understand what drove him into this. It is a sorrowful world in which a cheerful, intelligent and helpful man is put in a situation in which he sees no other way to escape than taking his own life. We are sad to lose our valued friend. He contributed important work to ScummVM, including much of the Zak256 support. His loss is felt deeply by all of us, and we extend our condolence to his family and close friends, whose grief we share. If you want to leave a message to his friends and family, there is a [guestbook available](http://www.cbg2003.de/). Also here is a news paper article telling more details (use babelfish if you don't speak german). Felix, we miss you and will never forget you.	Na última sexta-feira, 14 de março, nosso colega desenvolvedor do ScummVM e amigo, Felix Jakschitsch (conhecido por muitos pelo apelido yot), cometeu suicídio aos 19 anos. Estamos completamente chocados com isso e não sabemos ou entendemos o que o levou a isso. É um mundo doloroso em que um homem alegre, inteligente e prestativo é colocado em uma situação em que não vê outra maneira de escapar a não ser tirar a própria vida. Estamos tristes por perder nosso valioso amigo. Ele contribuiu com um trabalho importante para ScummVM, incluindo grande parte do suporte ao Zak256. Sua perda é sentida profundamente por todos nós, e prestamos nossas condolências a sua família e amigos próximos, cuja dor compartilhamos. Se você quiser deixar uma mensagem para seus amigos e familiares, existe um [livro de visitas disponível](http://www.cbg2003.de/). Aqui também há um artigo de jornal com mais detalhes (use babelfish se você não fala alemão). Felix, sentimos sua falta e nunca iremos te esquecer.
20030424.title	Current stuffches.	Coisas do momento.
20030424.content	We've received a number of e-mails lately asking if any work is happening on ScummVM. We would like to reassure people that do -not- follow CVS that yes, a lot of work is happening. We are currently gearing up for the release of 0.4.0, which should be happening within a few weeks. I'd like to ask people who feel like living dangerously to try out CVS and Daily Builds, and let us know of any problems we should be aware of. In the 'Documentation' section on the left, you will see a 'ScummVM 0.4.0 Checklist'. Games that have been tested without any problems are marked there - please test the games that are not marked tested and let us know your results on the Forum (Update: That's the General forum). Remember to include the date you downloaded the build you completed the game with. At the moment we are focusing on earlier EGA games (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), although Beneath a Steel Sky support is progressing at a slow but steady pace. Somebody also recently donated a Playstation 2 modchip to the team, so expect a native PS2 port as soon as Ender has it installed (ScummVM already runs fine under Playstation2 Linux). A reminder to those that are interested in our latest progress, you can always sign up to the cvs-logs mailing list. Click the 'Project Home' link on the left, and browse to the 'Lists' page. This list will receive an e-mail every time there is a new change to the source-code, so be warned it can be rather technical and high-traffic. As an alternative you can just play with CVS Checkouts or Daily Builds and discover anything new yourself :)	Recentemente, recebemos vários e-mails perguntando se há algum trabalho em andamento no ScummVM. Gostaríamos de tranquilizar as pessoas que -não- seguem o CVS que sim, muito trabalho está acontecendo. No momento, estamos nos preparando para o lançamento da versão 0.4.0, que deve acontecer em algumas semanas. Gostaria de pedir às pessoas que desejam viver perigosamente que experimentem o CVS e as Compilações Diárias e nos informem sobre quaisquer problemas dos quais devemos estar cientes. Na seção 'Documentação' à esquerda, você verá uma 'Lista de verificação do ScummVM 0.4.0'. Os jogos que foram testados sem problemas são marcados lá - teste os jogos que não foram marcados como testados e nos informe seus resultados no Fórum (Atualização: Nos referimos ao Fórum geral). Lembre-se de incluir a data em que você baixou a compilação com a qual concluiu o jogo. No momento estamos nos concentrando em jogos EGA mais antigos (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), embora o suporte de Beneath a Steel Sky esteja progredindo em um ritmo lento, mas constante. Alguém também doou recentemente um modchip do Playstation 2 para a equipe, então espere uma versão para PS2 nativa assim que Ender o tiver instalado (ScummVM já funciona bem no Playstation2 Linux). Um lembrete para aqueles que estão interessados em nosso progresso mais recente, você sempre pode se inscrever na lista de discussão cvs-logs. Clique no link 'Página inicial do projeto' à esquerda e navegue até a página 'Listas'. Esta lista receberá um e-mail sempre que houver uma nova alteração no código-fonte, portanto, esteja ciente que pode ser bastante técnico e de alto tráfego. Como alternativa, você pode apenas jogar com as compilações CVS ou as Diárias e descobrir por conta própria o que há de novo :)
20030512.title	SLEAZY TABLOID REPORTER ANNOUNCES SCUMMVM 0.4.0	JORNALISTA DE TABLOIDE SENSACIONALISTA ANUNCIA O SCUMMVM 0.4.0
20030512.content	Five months after our last release, 0.3.0b, and over 2500 CVS commits/adds later, the ScummVM team proudly presents ScummVM 0.4.0. The following is an overview of what's new in 0.4.0: * Curse of Monkey Island (comi) support (experimental) * Added support for the EGA versions of Loom, Monkey Island and Indy3 * Improved music support in Indy3 and the floppy versions of Monkey Island * Many Simon the Sorcerer 1 & 2 improvements and fixes * Very pre-alpha Beneath a Steel Sky code. Don't expect it to do anything (in fact it is disabled in the 0.4.0 release, but you can get it by compiling ScummVM yourself). * Even more pre-alpha support for enhanced versions of V2 SCUMM games (Maniac Mansion and Zak) * Preliminary support for early Humongous Entertainment titles (very experimental) * New debug console and several GUI/Launcher enhancements * New Save/Load code (easier to expand while retaining compatibility) * Dreamcast port now works with new games added for 0.3.0b * New official PalmOS port * Various minor and not so minor SCUMM game fixes * Large memory leak fixed for The Dig/COMI * SMUSH code optimised, frame dropping added for slower machines * Code cleanups The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). Other binaries for MorphOS, Dreamcast and others, will follow shortly. We hope you will enjoy the best ScummVM ever!	Cinco meses após nosso último lançamento, 0.3.0b, e mais de 2500 commits/adições ao CVS depois, a equipe ScummVM orgulhosamente apresenta ScummVM 0.4.0. A seguir está uma visão geral do que há de novo na 0.4.0: * Suporte para Curse of Monkey Island (comi) (experimental) * Adicionado suporte para as versões EGA de Loom, Monkey Island e Indy3 * Melhor suporte para músicas no Indy3 e nas versões em disquete de Monkey Island * Muitas melhorias e correções de Simon the Sorcerer 1 e 2 * Muitos códigos pré-alfa de Beneath a Steel Sky. Não espere que ele faça nada (na verdade, ele está desabilitado na versão 0.4.0, mas você pode obtê-lo compilando o ScummVM você mesmo). * Suporte ainda mais pré-alfa para versões aprimoradas de jogos V2 SCUMM (Maniac Mansion e Zak) * Suporte preliminar para os primeiros títulos da Humongous Entertainment (muito experimental) * Novo console de depuração e várias melhorias na Interface/Inicializador * Novo código de Salvar/Carregar (mais fácil de expandir enquanto mantém a compatibilidade) * A versão para Dreamcast agora funciona com novos jogos adicionados para 0.3.0b * Nova versão oficial para PalmOS * Várias pequenas e não tão pequenas correções de jogos SCUMM * Grande vazamento de memória corrigido para The Dig / COMI * Código SMUSH otimizado, pulo de quadros adicionado para máquinas mais lentas * Limpeza de código O código-fonte, bem como os binários para Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris e PalmOS já estão disponíveis em nossa [página de download](/downloads/). Outros binários para MorphOS, Dreamcast entre outros surgirão em breve. Esperamos que você aproveite o melhor ScummVM de todos os tempos!
20030525.title	Rise, son of Cygna! It is the dawn of ScummVM 0.4.1	Levante-se, filho de Cygna! É o amanhecer do ScummVM 0.4.1
20030525.content	ScummVM 0.4.1, a stability-focused point release, is now available for download. Changes since 0.4.0 include: * Several crashes/bugs have been fixed in Curse of Monkey Island. * Several iMUSE and music-related bugs have been fixed. * AdvMame3X is new, giving a 3x scaled and AdvMame-smoothed game. * Fixed airport doors in Zak McKracken * Fixed crash in SDL backend The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). As always, other binaries (for PocketPC, MorphOS, Dreamcast and others) will follow shortly.	ScummVM 0.4.1, uma versão com foco em estabilidade, agora está disponível para download. As alterações desde 0.4.0 incluem: * Vários bugs/falhas foram corrigidos em Curse of Monkey Island. * Vários bugs relacionados ao iMUSE e à música foram corrigidos. * Novo AdvMame3X, proporciona uma imagem de jogo redimensionada em 3x e suavizada pelo AdvMame. * Portas de aeroporto corrigidas em Zak McKracken * Corrigida a falha no back-end SDL O código-fonte, bem como os binários para Linux, Windows, Mac OS X, Solaris e PalmOS já estão disponíveis em nossa [página de download](/downloads/). Como sempre, outros binários (para PocketPC, MorphOS, Dreamcast e outros) estarão disponíveis em breve.
20030711.title	ScummVM 0.5.0-Pre	ScummVM 0.5.0-Pre
20030711.content	ScummVM has just entered a CVS freeze and testing, to prepare for an eventual 0.5.0 stable release (hopefully at the end of July). But we need YOUR help! Please click that little 'Documentation' option over there, and look at the [0.5.0 release checklist](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). If there is a game that is listed as needing testing, and you happen to feel like playing it through with the latest development version of ScummVM, please do so and let us know the results. Further information is on the checklist page. Besides many fixes that will be in the upcoming 0.5.0, especially in the area of music, comes support for three new games: * Enhanced Maniac Mansion * Enhanced Zak McKracken * Beneath a Steel Sky, thanks to the support of Revolution In other news, Anonymous CVS is (and has been for some time) lagging behind the official development tree. If you want the bleeding-edge CVS (for testing, as an example), please use the 'Source Snapshot' on the Download page over Anonymous CVS. And of course, Be Vigilant	O ScummVM acabou de entrar em um congelamento e teste de CVS para se preparar para um eventual lançamento estável 0.5.0 (esperançosamente no final de julho). Mas precisamos da sua ajuda! Por favor, clique naquela pequena opção 'Documentação' ali, e veja a [lista de verificação de versão 0.5.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). Se houver algum jogo listado como precisando de teste e você sentir vontade de jogá-lo com a versão de desenvolvimento mais recente do ScummVM, faça-o e informe-nos os resultados. Mais informações na página da lista de verificação. Além de muitas correções que estarão no próximo 0.5.0, especialmente na área de música, vem o suporte para três novos jogos: * Maniac Mansion aprimorado * Zak McKracken aprimorado * Beneath a Steel Sky, graças ao apoio da Revolution Em outras notícias, o CVS Anonymous está (e tem estado por algum tempo) atrasado em relação à árvore de desenvolvimento oficial. Se você quiser o CVS mais recente (para teste, por exemplo), use a 'Compilação de Código-fonte' na página de download do CVS anônimo. E claro, Tenha cuidado
20030802.title	ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, and a BROKEN caps lock KEY	ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, e uma TECLA caps lock QUEBRADA
20030802.content	Version 0.5.0 of ScummVM, the classic adventure game interpreter, has just been released. This is our most tested version yet, thanks to everybody who answered our call for testing. Thanks! So what's new? Well, besides the usual bugfixes and improvements are: * Extensive overhaul of the music subsystem, more games now support music * Support for the Enhanced (V2) versions of Maniac Mansion and Zak McKracken * Support for Beneath a Steel Sky, made possible thanks to Revolution Software supplying us with the original assembly source code! * Aspect Ratio correction added, by popular request A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the downloads... and our special (worst kept secret :) surprise! As an extra SPECIAL bonus, the really really wonderful people at [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) have decided to allow us to make Beneath a Steel Sky \freeware!\ You can download either the CD version (70M, includes speech) or the smaller Floppy version (8M), along with ScummVM 0.5.0, from the [downloads page](/downloads/). Enjoy! Oh, and there is that little donate button down there on the left. We need to buy our Dreamcast porter a copy of Simon the Sorcerer :)	A versão 0.5.0 do ScummVM, o clássico interpretador de jogos de aventura, acaba de ser lançada. Esta é a nossa versão mais testada até agora, obrigado a todos que responderam ao nosso chamado para testes. Obrigado! Quais as novidades? Bem, além das habituais correções de bugs e melhorias: * Revisão extensiva do subsistema de música, mais jogos agora suportam música * Suporte para as versões aprimoradas (V2) de Maniac Mansion e Zak McKracken * Suporte para Beneath a Steel Sky, possível graças ao Revolution Software que nos forneceu o código-fonte original em assembly! * Correção de proporção de aspecto adicionada, por solicitação popular Um link para as notas de lançamento e uma lista mais detalhada de mudanças podem ser encontrados na [página de downloads](/downloads/), junto com os downloads... e nossa surpresa especial (o segredo mais mal guardado do mundo :)! Como um bônus extra ESPECIAL, as pessoas realmente maravilhosas da [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) decidiram nos permitir fazer Beneath a Steel Sky \freeware!\ Você pode baixar a versão de CD (70M, inclui diálogos) ou a versão menor de disquete (8M), junto com o ScummVM 0.5.0, da [página de downloads](/downloads/). Aproveite! Ah, e ali à esquerda está aquele pequeno botão de doar. Precisamos comprar para nosso programador da versão de Dreamcast uma cópia de Simon the Sorcerer :)
20030803.title	Nothing's ever perfect	Nem tudo é perfeito

Key	English	Portuguese (Brazil)
20021108.title	Downtime notice	Aviso de inatividade
20021207.content	No!, it's ScummVM 0.3.0b, our first official release since LucasArts decided to go after us! Small update, we've also added a few links to our Links page that you might want to check out. Especially VOGONS, please stop asking us if we're going to do things like add support for Beneath a Steel Sky :) That's right, since the many many months since LucasArts first issued us with a DMCA notice (and wisely decided after the subsequent slashdotting and fan backlash from you, our users, to negotiate a deal :), we have been waiting for a settlement with LucasArts before releasing a long awaited new version. The wait is over. No, we haven't reached a settlement, we just got tired of waiting to release this gem. There have been hundreds, if not thousands, of bugfixes since our last 0.2.0 release... not to mention support for at least three new games (The VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade, and support for The Dig and Simon the Sorcerer 2)... and new features such as a vastly improved in-game gui and a built-in launcher to make it even easier for you to add, configure, and run your classic LucasArts (and AdventureSoft) games. Experimental support for Full Throttle is here, as well as many bugfixes for the games introduced in our last version... such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, and the VGA floppy version of Monkey Island. For a short summary of changes, check out the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), or even better... just head over and [download the dang thing](/downloads/). Hopefully we will be able to come at you with new releases more often from now on, hopefully at least monthly. Please enjoy this release as much as we've became frustrated making it, and remember - if you give all your money to LucreArts, maybe they'll let us live instead of abandoning us on... on.... Monkey Island! (Ugh, Bananas... I hate Bananas). For those interested in the boring news, here's both a summary and an update on our legal situation, for those users who are just now discovering ScummVM. * * * We've been at a deadlock with LucasArts for some time now. LucasArts simply do not like our current license, the GPL (General Public License). While we do not think it necessary, we have agreed to change the license to something more LucasArts-'friendly'. However, LucasArts wish us to include distribution terms which are against section one of both the [Debian Free Software Guidelines (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) and the [Open Source Definition](http://www.opensource.org/docs/definition.html). We cannot agree to this, nor the condition they wish to require (no commercial distribution)... because it conflicts with the DFSG and OSD, which we require, and it is something we legally cannot be sure of enforcing - several Linux and BSD distributions already include ScummVM packages, and we cannot be certain they will notice a license change. Oh, and we WANT distributions to be able to include our software :) To date, LucasArts has not been able to give us any firm complaints regarding ScummVM, besides some vague claims that if they didn't enforce these conditions on us, it would effectively give up their rights to their own Intellectual Property. We do not believe this, there certainly have not been any documented cases of the GPL leading to such a challenge in the past, and far more important properties have been licensed under the GPL in the past, such as the Quake titles from [id software](http://www.idsoftware.com/). LucasArts isn't releasing any of their own code under the GPL, and we really do not believe that they should require us to change our license - all we want them to do is leave us alone to create our emulator. Sanction us, if it makes them feel safer legally. But if they are going to require such a major step on our part of changing our license, they at least have to capitulate on the point of OSD/DFSG compliance. We here at the ScummVM team would like to thank the people at LucasArts who are supporting us, and attempting to help us come to an arrangement. But guys, we're your fans. All we are doing is updating the engine for games, in a form of an emulator... because you haven't - although we've asked you to for years. We've even made more money for you, as quite a number of us have went out and BOUGHT your classic bundle packs, just to play it with ScummVM. These last few paragraphs have been brought to you by the "Please don't sue us for making a new release" department.	Não!, é o ScummVM 0.3.0b, nosso primeiro lançamento oficial desde que a LucasArts decidiu nos procurar! Pequena atualização, também adicionamos alguns links para nossa página de Links que você pode querer conferir. Especialmente VOGONS, pare de nos perguntar se vamos fazer coisas como adicionar suporte para Beneath a Steel Sky :) Isso mesmo, já se passaram vários meses desde que a LucasArts nos emitiu pela primeira vez um aviso DMCA (e sabiamente decidiu após o "efeito digg" e reação de fãs, nossos usuários, negociar um acordo :), estivemos esperando por um acordo com a LucasArts antes de lançar uma nova versão tão esperada. A espera acabou. Não, ainda não chegamos a um acordo, apenas nos cansamos de esperar para lançar esta joia. Houve centenas, senão milhares, de correções de bugs desde nosso último lançamento 0.2.0... sem mencionar o suporte para pelo menos três novos jogos (A versão VGA de Indiana Jones and the Last Crusade, e suporte para The Dig e Simon o Sorcerer 2)... e novos recursos, como uma interface do jogo amplamente aprimorada e um inicializador integrado para tornar ainda mais fácil para você adicionar, configurar e executar seus jogos clássicos da LucasArts (e AdventureSoft). Suporte experimental para Full Throttle já está disponível, bem como muitas correções de bugs para os jogos introduzidos em nossa última versão... como a versão FmTowns de 256 cores de Zak McKracken, e a versão VGA em disquete de Monkey Island. Para um breve resumo das mudanças, verifique as [Notas de Lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), ou ainda melhor... basta ir até lá e [baixar a maldita coisa](/downloads/). Esperançosamente, poderemos chegar até você com novos lançamentos com mais frequência a partir de agora, pelo menos uma vez por mês. Por favor, aproveite este lançamento tanto quanto nossas frustrações, e lembre-se - se você der todo o seu dinheiro para a LucreArts, talvez eles nos deixem viver em vez de nos abandonar em... em... Monkey Island! (Eca, Bananas ... Eu odeio Bananas). Para os interessados nas notícias enfadonhas, aqui está um resumo e uma atualização sobre a nossa situação legal, para os usuários que agora estão descobrindo o ScummVM. * * * Já faz algum tempo que estamos em um impasse com a LucasArts. LucasArts simplesmente não gosta de nossa licença atual, a GPL (General Public License). Embora não achemos necessário, concordamos em alterar a licença para algo mais 'amigável'-para-LucasArts. No entanto, a LucasArts deseja que incluamos termos de distribuição que vão contra a seção um de [Diretrizes de Software Livre Debian (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) e a [Definição de código aberto](http://www.opensource.org/docs/definition.html). Não podemos concordar com isso, nem com a condição que desejam exigir (sem distribuição comercial)... porque está em conflito com o DFSG e OSD, que exigimos, e é algo que legalmente não podemos ter certeza de cumprir - várias distribuições Linux e BSD já incluem pacotes ScummVM, e não podemos ter certeza de perceberão de que houve uma mudança de licença. Ah, e QUEREMOS que as distribuições possam incluir nosso software :) Até o momento, a LucasArts não pôde nos apresentar nenhuma reclamação firme em relação ao ScummVM, além de algumas afirmações vagas de que se eles não aplicassem essas condições a nós, ela efetivamente abriria mão de seus direitos sobre sua própria propriedade intelectual. Não acreditamos nisso, certamente não houve nenhum caso documentado de GPL que levou a tal desafio no passado, e propriedades muito mais importantes foram licenciadas sob a GPL no passado, como os títulos Quake da [Id Software ](http://www.idsoftware.com/). LucasArts não está lançando nenhum de seus próprios códigos sob a GPL, e realmente não acreditamos que eles devam exigir que alteremos nossa licença - tudo o que queremos que eles façam é nos deixar em paz para criar nosso emulador. Sancione-nos, se isso os fizer sentir legalmente mais seguros. Mas se eles vão exigir um passo tão importante da nossa parte na mudança de nossa licença, eles pelo menos têm que capitular no ponto de conformidade OSD/DFSG. Nós aqui na equipe ScummVM gostaríamos de agradecer às pessoas da LucasArts que estão nos apoiando e tentando nos ajudar a chegar a um acordo. Mas gente, nós somos seus fãs. Tudo o que estamos fazendo é atualizar a engine de jogos, na forma de um emulador... porque vocês não o fizeram - embora já o solicitemos há anos. Nós ainda ganhamos mais dinheiro para você, já que vários de nós compramos seus pacotes clássicos, apenas para jogá-los com o ScummVM. Estes últimos parágrafos foram apresentados a você pelo departamento "Por favor, não nos processe por fazer um novo lançamento".
20021207.title	Can it be true? Is it a bird? Is it a plane...?	Será real? É um pássaro? É um avião...?
20021214.content	I forgot to mention this when we released 0.3.0b, but ScummVM has recently been spotted in a UK magazine: PC Zone mentioned ScummVM in a review of the iPAQ 3870. A [page scan](/data/news/pczone.jpg) is available. In addition, the german computer magazine [c't](http://www.heise.de/ct/) had an article about games for PDAs which also listed Pocket Scumm (sorry, no picture available right now). Monkey in your pocket? Definitely. If anybody else notices ScummVM in the media, we would appreciate it you dropped us a line at [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Remove the NOSPAM from the address, obviously. If possible, please also send us a scan of the page. If you work for a magazine that wants to mention ScummVM, maybe in an article on retro-gaming (\hint hint\), then also feel free to drop us a line. We can probably arrange an interview, screenshots, help... and/or large bribe-like quantities of bananas.	Esqueci de mencionar isso quando lançamos o 0.3.0b, mas ScummVM foi recentemente visto em uma revista do Reino Unido: PC Zone mencionou ScummVM em uma análise do iPAQ 3870. Uma [página digitalizada](/data/news/pczone.jpg) está disponível. Além disso, a revista de informática alemã [c't](http://www.heise.de/ct/) publicou um artigo sobre jogos para dispositivos portáteis que também listava Pocket Scumm (desculpe, nenhuma imagem disponível no momento). Macaco no seu bolso? Definitivamente. Se alguém encontrar o ScummVM na mídia, agradeceríamos se você nos informasse em [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Remova o NOSPAM do endereço, obviamente. Se possível, envie-nos também uma digitalização da página. Se você trabalha para uma revista que deseja mencionar ScummVM, talvez em um artigo sobre jogos retrô (\hint hint\), sinta-se à vontade para nos escrever. Provavelmente podemos arranjar uma entrevista, capturas de tela, ajuda... e/ou grandes quantidades de bananas como suborno.
20021214.title	Media Blitz	Visibilidade na Mídia
20021227.content	We here on the ScummVM team hope everybody had a good Christmas! First we would like to mention that LucasArts has put out a pack, at least in the UK, featuring updated versions of Sam and Max and Full Throttle, designed to work with Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. This pack (entitled, imaginatively, "The Entertainment Pack") also comes with The Dig and Grim Fandango... these versions have not been updated, and are the original Windows versions (yes, these games DID come with native Windows ports in some of the earlier LucasArts Adventure Packs). The updated Sam and Max and Full Throttle engines were not ported in-house by LucasArts, likely because of a lack of time AND because most people who worked on SPUTM/SCUMM have left anyway, but by Aaron Giles - the original Mac Porter (and renown MAME developer :). There are no modifications except for a DirectX wrapper around the graphics code and a really really bad graphics scaler. Our take? Call us biased, but unless you need perfect compatibility, want to play Full Throttle now, or are missing more than two of these games - it will probably be far cheaper to buy these games second-hand or individually. The included updated binaries are inferior feature-wise to ScummVM, as you miss out on our enhanced features, such as support for platforms -other- than Windows (such as Macintosh, Unix and PocketPC), our graphics scalers, etc. Of course, if you do purchase the pack, the game datafiles are unchanged and of course compatible with ScummVM anyway. It is nice to see LucasArts releasing something like this, and doing something positive to try and revive their classic games - or at least drum up marketing hype for the sequel :) Final conclusion, buy it if you want it or are a collector - but it's not worth the money simply for Windows compatibility. However if you do purchase it, you ARE encouraging LucasArts to update more classics in the future - although hopefully ScummVM will make such a need obsolete shortly. We suggest LucasArts spend it's development costs on re-releasing it's lost and RARE classics, like the FmTowns 256 color version of Zak Mckracken. For those interested, the updated versions were compiled on October 2nd for Full Throttle, and October 24th for Sam and Max. In development news, several ScummVM developers have actually been really boring people and coded this Christmas, coming up over just a few days with the basics for Curse of Monkey Island support. I'm sure our Macintosh users will be happy to hear they will, in maybe as little as a month, finally be able to play this game. Support is in the latest CVS and Daily Builds, but do NOT file bug reports as we know it doesn't really work or do anything at the moment. Full support will be available "When It's Done".. or the day after Duke Nukem Forever comes out. Whichever is first. Ho Ho Ho!	Nós da equipe ScummVM esperamos que todos tenham um bom Natal! Em primeiro lugar, gostaríamos de mencionar que a LucasArts lançou um pacote, pelo menos no Reino Unido, com versões atualizadas de Sam and Max e Full Throttle, projetado para funcionar com Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. Este pacote (intitulado, imaginativamente, "The Entertainment Pack") também vem com The Dig e Grim Fandango... essas versões não foram atualizadas e são as versões originais do Windows (sim, esses jogos vêm em versões nativas do Windows em alguns dos primeiros pacotes de aventura da LucasArts). As engines de Sam and Max e Full Throttle atualizadas não foram convertidas internamente pela LucasArts, provavelmente por falta de tempo E porque a maioria das pessoas que trabalharam em SPUTM/SCUMM já saíram, exceto Aaron Giles - o criador original da versão para Mac (e renomado desenvolvedor do MAME :). Não há modificações, exceto por um empacotamento DirectX ao redor do código gráfico e um filtro gráfico realmente muito ruim. Nossa opinião? Chame-nos de pessimistas, mas a menos que você precise de compatibilidade perfeita, queira jogar Full Throttle agora ou esteja perdendo mais de dois desses jogos - provavelmente será muito mais barato comprar esses jogos usados ou individualmente. Os binários atualizados incluídos são inferiores ao ScummVM em termos de recursos, pois você perde nossos recursos aprimorados, como suporte para plataformas -além- do Windows (como Macintosh, Unix e PocketPC), nossos filtros gráficos, etc. Claro, se você comprar o pacote, os arquivos de dados do jogo permanecem inalterados e, claro, são compatíveis com o ScummVM de qualquer maneira. É bom ver a LucasArts lançando algo assim, e fazendo algo positivo para tentar reviver seus jogos clássicos - ou, pelo menos, aumentar o hype para a sequência :) Conclusão, compre se você quiser ou for colecionador - mas não vale o dinheiro simplesmente pela compatibilidade com o Windows. No entanto, se você comprá-lo, ESTÁ encorajando a LucasArts a atualizar mais clássicos no futuro - embora esperemos que o ScummVM torne essa necessidade obsoleta em breve. Sugerimos que a LucasArts gaste seus custos de desenvolvimento no relançamento de clássicos perdidos e RAROS, como a versão FmTowns de 256 cores de Zak Mckracken. Para os interessados, as versões atualizadas foram compiladas em 2 de outubro para Full Throttle e 24 de outubro para Sam e Max. Em notícias sobre o desenvolvimento, vários desenvolvedores do ScummVM têm sido pessoas chatas e programativas demais neste Natal, faltando apenas alguns dias para implementar o suporte básico de Curse of Monkey Island. Tenho certeza de que nossos usuários de Macintosh ficarão felizes em saber que, em apenas um mês, finalmente poderão jogar este jogo. O suporte está no CVS e nas compilações diárias mais recentes, mas NÃO envie relatórios de bugs, pois sabemos que não funciona bem ou serve para alguma coisa no momento. O suporte completo estará disponível "Quando Estiver Pronto".. ou no dia seguinte ao lançamento do Duke Nukem Forever. O que ocorrer primeiro. Ho Ho Ho!
20021227.title	Murray Christmas	Murray te Deseja um Feliz Natal
20021230.content	.. to everybody except Casa Addams, many users on the Clie Source forums (whom obviously have brains as big as their PDAs,) and that other idiot who is bundling ScummVM with warez LucasArts games on UseNet. This is somewhat of an open plea, although we do not really expect morons who have done something so idiotic to listen. Sorry for this open message being so harsh guys, but do you not realise that by associating and bundling ScummVM with pirated copies ("Abandonware" or otherwise) of LucasArts games, you're basically giving them even more excuse to take legal action against us (and bring possible financial ruin on the developers of this program :)... I'm especially disappointed in chrilith who has almost certainly guaranteed that, unless we feel very forgiving, there will never be an official Palm port of ScummVM integrated into CVS. If you appreciate what we are doing, and have done, then do not abuse it. Otherwise you are damaging the reputation, and possible legal status of both ScummVM and its developers. I've seen some VERY ridiculous comments on the Clie Source forums to the effect that LucasArts do not sell these games anymore. With the exception of some versions (specifically Zak256 and LoomCD), this is stupid. Most LucasArts games can be ordered in collection packs from Amazon or the LucasArts store (if you live in America.). Heck, I saw a bunch of LucasArts classic adventures in Electronic Boutique when I was Christmas Shopping. * * * In other news, Curse of Monkey Island support is progressing nicely! Be sure to try out the latest Daily Builds if you like living on the wild side (but of course do not file bug reports on CMI support).	.. para todos, exceto Casa Addams, muitos usuários nos fóruns Clie Source (que obviamente têm cérebros tão grandes quanto seus PDAs) e aquele outro idiota que está distribuindo o ScummVM com jogos warez da LucasArts na UseNet. Este é um apelo aberto, embora não esperemos de verdade que idiotas que fizeram algo tão idiota nos ouçam. Desculpe por esta mensagem aberta ser tão dura, pessoal, mas vocês não percebem que ao associar e agrupar ScummVM com cópias piratas ("Abandonware" ou outro) dos jogos da LucasArts, você está basicamente dando a eles ainda mais motivos para aceitar ação legal contra nós (e trazer possível ruína financeira para os desenvolvedores deste programa:)... Estou muito desapontado com chrilith que quase certamente garantiu que, a menos que nos sintamos muito indulgentes, nunca haverá uma versão oficial de Palm de ScummVM integrado ao CVS. Se você aprecia o que estamos fazendo e temos feito, não abuse. Caso contrário, você estará prejudicando a reputação e possivelmente a situação legal do ScummVM e de seus desenvolvedores. Eu vi alguns comentários MUITO ridículos nos fóruns da Clie Source dizendo que a LucasArts não vende mais esses jogos. Com exceção de algumas versões (especificamente Zak256 e LoomCD), isso é idiotice. A maioria dos jogos da LucasArts podem ser encomendados em pacotes de coleção na Amazon ou na loja LucasArts (se você mora na América). Caramba, eu vi um monte de aventuras clássicas da LucasArts na Loja de Eletrônicos quando estava fazendo compras de Natal. * * * Em outras notícias, o suporte de Curse of Monkey Island está progredindo bem! Certifique-se de experimentar as últimas compilações diárias se você gosta de viver no lado selvagem (mas é claro, não envie relatórios de bugs sobre o suporte CMI).
20021230.title	And a Happy New Year!	E um Feliz Ano Novo!
20030104.content	First, a quick note that the problems with the Clie Source forum have been resolved, and the Clie/Palm port will be merged into CVS as soon as chrilith has updated his port to work with 0.3.0's OSystem architecture. A quick update on CMI (COMI/Monkey3) support. Within just several weeks, remarkable progress has been made on support for this game, but work will likely be slowed for the next week as various developers are otherwise occupied. Currently, except for some bugs that make the Cannon scene rather difficult and unstable, it is possible to play some way into Part II of the game. The current main issues remaining include a bug with flObject allocation (causes a crash in some dialog sequences), some script termination issues (causes various game-crippling crashes in the cannon scene and several Part II puzzles) and the various problems with the opening cannon puzzle. As usual, please remember this work is still experimental, and please do not file any bug reports regarding it. Patches, however, are very welcome! :)	Primeiramente, uma nota rápida de que os problemas com o fórum Clie Source foram resolvidos, e a versão Clie/Palm será mesclada com o CVS assim que chrilith atualizar sua versão para trabalhar com a arquitetura de OSystem 0.3.0. Uma atualização rápida no suporte CMI (COMI/Monkey3). Em apenas algumas semanas, um progresso notável foi feito no suporte para este jogo, mas o trabalho provavelmente será desacelerado na próxima semana, já que vários desenvolvedores estão ocupados. Atualmente, exceto por alguns bugs que tornam a cena do Cannon bastante difícil e instável, é possível jogar de alguma forma na Parte II do jogo. Os principais problemas atuais restantes incluem um bug com a alocação de flObject (causa uma falha em algumas sequências de diálogo), alguns problemas de encerramento de script (causa várias falhas de paralisação do jogo na cena do canhão e em vários quebra-cabeças da Parte II) e os vários problemas com a abertura do enigma do canhão. Como de costume, lembre-se de que este trabalho ainda é experimental e não envie relatórios de bugs a respeito. Correções, entretanto, são muito bem-vindas! :)
20030104.title	Ho Ho Ho and a Bottle of...	Ho Ho Ho e uma Garrafa de...
20030106.content	Hey all. I (Ender) am interested in finding out if any ScummVM users will be present at Linux.conf.au '03 here in Perth... if you'll be there, drop a post in the forum. If there are a few people going we might get together for Pizza or something afterwards, or maybe chuck together a last minute spontaneous Classic Gaming BOF (if somebody else wants to organise it, I'm a terrible person for that kind of stuff :) Blonk.	Olá a todos. Eu (Ender) estou interessado em descobrir se algum usuário ScummVM estará presente em Linux.conf.au '03 aqui em Perth... se você estiver lá, deixe uma publicação no fórum. Se houver algumas pessoas indo, podemos nos encontrar para comer pizza ou algo assim depois, ou talvez jogar juntos uma partida espontânea de jogo clássico de última hora (caso alguém queira organizar uma, sou uma pessoa péssima para esse tipo de coisa :) Blonk.
20030106.title	Penguins, Penguins.. everywhere	Pinguins, Pinguins... por toda parte
20030114.content	If you're a Linux user, Happy Penguin are running a [series of polls](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) to determine the best games in a ton of categories. Go vote for your favourite emulators, what you think the most promising project is, et cetera... Hopefully some of those votes might even be for us :)	Se você é um usuário Linux, Happy Penguin está executando uma [série de enquetes](http://happypenguin.org/forums/viewforum.php?f=17) para determinar os melhores jogos em um monte de categorias. Vote em seus emuladores favoritos, qual você acha que é o projeto mais promissor, etc. Esperançosamente alguns desses votos podem até ser para nós :)
20030114.title	You've learned a valuable lesson today, and that's the best prize of all! (Hyuk hyuk hyuk!)	Você aprendeu uma lição valiosa hoje e esse é o melhor prêmio de todos! (Hyuk hyuk hyuk!)
20030128.content	Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us. In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon. A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets: * February 2003: Curse of Monkey Island completable * Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games * Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc) * Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release * March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.) As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing. Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!	No Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM foi eleito como o [Melhor Emulador](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Obrigado a todos que votaram em nós. Em outras notícias, o suporte de Curse of Monkey Island está se estabilizando. Embora ainda haja uma série de pequenas falhas gráficas, atualmente estão restritos a dois bugs críticos de jogabilidade conhecidos e uma série de outras 'inconveniências' e casos de comportamento incorreto. Esperamos poder anunciar Curse of Monkey Island como completável em breve. Muitas pessoas têm perguntado o que vamos fazer em seguida. Aqui está um guia breve (muito sujeito a alterações!) para nossos próximos objetivos: * Fevereiro de 2003: Curse of Monkey Island completável * Fev - março de 2003: Teste de regressão / correções de bugs para outros jogos suportados * Fev - março de 2003: Conclusão da funcionalidade do Inicializador (caixas de diálogo de opções com guias, etc) * Início de março de 2003: Congelamento de CVS, teste de regressão, lançamento da versão 0.4.0 * De março em diante: suporte a jogos V1/V2 (Maniac Mansion, Zak sem ser do FmTowns, Loom EGA, etc.) Como de costume, este é apenas um esboço aproximado, dependendo do progresso e do tempo livre para nossos desenvolvedores. Se você quer ajudar e sabe como usar o CVS e um compilador... conserte bugs ou realize teste de regressão! Estamos em busca de pessoas para testar o CVS com outros jogos além do ComI e procurar bugs críticos que não estavam presentes no 0.3.0b, então tentar testar versões diferentes do CVS e pelo menos identificar o dia em que o bug começou a ocorrer. Isso nos permite determinar mais facilmente quais mudanças causaram problemas, sem passar semanas deduzindo cegamente. Desnecessário dizer que, se você encontrar um bug crítico que também esteja presente no 0.3.0b, verifique se há um relatório de bug. Se não houver um presente, envie um!
20030128.title	The people have spoken :)	A voz do povo :)
20030308.content	Work has been slow lately, but recently with the addition of Super Dooper Secret Project Number Six, development has started to pick back up with a lot of code cleanup and some fairly important bugfixes. Expect a new release eventually. In other news, there has been a surge in interest of a Playstation 2 port again. I (Ender) am quite willing to do one if people donate at least US$75 (see that little button under the menu) to purchase a modchip. It shouldn't take long, and one of you - our loyal users - has already volunteered to install it for me if I do manage to obtain one. If we find there is enough interest (which will obviously depend on the donation status :), we will start an official port ASAP.	O trabalho tem caminhado devagar ultimamente, mas recentemente com a adição do Projeto Super Hiper Ultra Secreto Número Seis, o desenvolvimento começou a se recuperar com muita limpeza de código e algumas correções de bugs bastante importantes. Espere por um novo lançamento eventualmente. Em outras notícias, houve um aumento no interesse por uma versão para Playstation 2 novamente. Eu (Ender) estou proativamente disposto a fazer um se as pessoas doarem pelo menos US$75 (veja aquele pequeno botão abaixo do menu) para comprar um modchip. Não deve demorar muito, e um de vocês - nossos usuários fiéis - já se ofereceu para instalá-lo para mim se eu conseguir obtê-lo. Se acharmos que há interesse suficiente (o que obviamente dependerá das doações :), iniciaremos uma versão oficial o mais rápido possível.
20030308.title	Playstation 2 Port	Versão para Playstation 2
20030318.content	Last Friday, March 14th, our fellow ScummVM developer and friend, Felix Jakschitsch (known to many under his nickname yot), committed suicide at the young age of 19. We are completely shocked by this, and do not know or understand what drove him into this. It is a sorrowful world in which a cheerful, intelligent and helpful man is put in a situation in which he sees no other way to escape than taking his own life. We are sad to lose our valued friend. He contributed important work to ScummVM, including much of the Zak256 support. His loss is felt deeply by all of us, and we extend our condolence to his family and close friends, whose grief we share. If you want to leave a message to his friends and family, there is a [guestbook available](http://www.cbg2003.de/). Also here is a news paper article telling more details (use babelfish if you don't speak german). Felix, we miss you and will never forget you.	Na última sexta-feira, 14 de março, nosso colega desenvolvedor do ScummVM e amigo, Felix Jakschitsch (conhecido por muitos pelo apelido yot), cometeu suicídio aos 19 anos. Estamos completamente chocados com isso e não sabemos ou entendemos o que o levou a isso. É um mundo doloroso em que um homem alegre, inteligente e prestativo é colocado em uma situação em que não vê outra maneira de escapar a não ser tirar a própria vida. Estamos tristes por perder nosso valioso amigo. Ele contribuiu com um trabalho importante para ScummVM, incluindo grande parte do suporte ao Zak256. Sua perda é sentida profundamente por todos nós, e prestamos nossas condolências a sua família e amigos próximos, cuja dor compartilhamos. Se você quiser deixar uma mensagem para seus amigos e familiares, existe um [livro de visitas disponível](http://www.cbg2003.de/). Aqui também há um artigo de jornal com mais detalhes (use babelfish se você não fala alemão). Felix, sentimos sua falta e nunca iremos te esquecer.
20030318.title	RIP yot, 1983 - 2003	Descanse em Paz yot, 1983 - 2003
20030424.content	We've received a number of e-mails lately asking if any work is happening on ScummVM. We would like to reassure people that do -not- follow CVS that yes, a lot of work is happening. We are currently gearing up for the release of 0.4.0, which should be happening within a few weeks. I'd like to ask people who feel like living dangerously to try out CVS and Daily Builds, and let us know of any problems we should be aware of. In the 'Documentation' section on the left, you will see a 'ScummVM 0.4.0 Checklist'. Games that have been tested without any problems are marked there - please test the games that are not marked tested and let us know your results on the Forum (Update: That's the General forum). Remember to include the date you downloaded the build you completed the game with. At the moment we are focusing on earlier EGA games (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), although Beneath a Steel Sky support is progressing at a slow but steady pace. Somebody also recently donated a Playstation 2 modchip to the team, so expect a native PS2 port as soon as Ender has it installed (ScummVM already runs fine under Playstation2 Linux). A reminder to those that are interested in our latest progress, you can always sign up to the cvs-logs mailing list. Click the 'Project Home' link on the left, and browse to the 'Lists' page. This list will receive an e-mail every time there is a new change to the source-code, so be warned it can be rather technical and high-traffic. As an alternative you can just play with CVS Checkouts or Daily Builds and discover anything new yourself :)	Recentemente, recebemos vários e-mails perguntando se há algum trabalho em andamento no ScummVM. Gostaríamos de tranquilizar as pessoas que -não- seguem o CVS que sim, muito trabalho está acontecendo. No momento, estamos nos preparando para o lançamento da versão 0.4.0, que deve acontecer em algumas semanas. Gostaria de pedir às pessoas que desejam viver perigosamente que experimentem o CVS e as Compilações Diárias e nos informem sobre quaisquer problemas dos quais devemos estar cientes. Na seção 'Documentação' à esquerda, você verá uma 'Lista de verificação do ScummVM 0.4.0'. Os jogos que foram testados sem problemas são marcados lá - teste os jogos que não foram marcados como testados e nos informe seus resultados no Fórum (Atualização: Nos referimos ao Fórum geral). Lembre-se de incluir a data em que você baixou a compilação com a qual concluiu o jogo. No momento estamos nos concentrando em jogos EGA mais antigos (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), embora o suporte de Beneath a Steel Sky esteja progredindo em um ritmo lento, mas constante. Alguém também doou recentemente um modchip do Playstation 2 para a equipe, então espere uma versão para PS2 nativa assim que Ender o tiver instalado (ScummVM já funciona bem no Playstation2 Linux). Um lembrete para aqueles que estão interessados em nosso progresso mais recente, você sempre pode se inscrever na lista de discussão cvs-logs. Clique no link 'Página inicial do projeto' à esquerda e navegue até a página 'Listas'. Esta lista receberá um e-mail sempre que houver uma nova alteração no código-fonte, portanto, esteja ciente que pode ser bastante técnico e de alto tráfego. Como alternativa, você pode apenas jogar com as compilações CVS ou as Diárias e descobrir por conta própria o que há de novo :)
20030424.title	Current stuffches.	Coisas do momento.
20030512.content	Five months after our last release, 0.3.0b, and over 2500 CVS commits/adds later, the ScummVM team proudly presents ScummVM 0.4.0. The following is an overview of what's new in 0.4.0: * Curse of Monkey Island (comi) support (experimental) * Added support for the EGA versions of Loom, Monkey Island and Indy3 * Improved music support in Indy3 and the floppy versions of Monkey Island * Many Simon the Sorcerer 1 & 2 improvements and fixes * Very pre-alpha Beneath a Steel Sky code. Don't expect it to do anything (in fact it is disabled in the 0.4.0 release, but you can get it by compiling ScummVM yourself). * Even more pre-alpha support for enhanced versions of V2 SCUMM games (Maniac Mansion and Zak) * Preliminary support for early Humongous Entertainment titles (very experimental) * New debug console and several GUI/Launcher enhancements * New Save/Load code (easier to expand while retaining compatibility) * Dreamcast port now works with new games added for 0.3.0b * New official PalmOS port * Various minor and not so minor SCUMM game fixes * Large memory leak fixed for The Dig/COMI * SMUSH code optimised, frame dropping added for slower machines * Code cleanups The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). Other binaries for MorphOS, Dreamcast and others, will follow shortly. We hope you will enjoy the best ScummVM ever!	Cinco meses após nosso último lançamento, 0.3.0b, e mais de 2500 commits/adições ao CVS depois, a equipe ScummVM orgulhosamente apresenta ScummVM 0.4.0. A seguir está uma visão geral do que há de novo na 0.4.0: * Suporte para Curse of Monkey Island (comi) (experimental) * Adicionado suporte para as versões EGA de Loom, Monkey Island e Indy3 * Melhor suporte para músicas no Indy3 e nas versões em disquete de Monkey Island * Muitas melhorias e correções de Simon the Sorcerer 1 e 2 * Muitos códigos pré-alfa de Beneath a Steel Sky. Não espere que ele faça nada (na verdade, ele está desabilitado na versão 0.4.0, mas você pode obtê-lo compilando o ScummVM você mesmo). * Suporte ainda mais pré-alfa para versões aprimoradas de jogos V2 SCUMM (Maniac Mansion e Zak) * Suporte preliminar para os primeiros títulos da Humongous Entertainment (muito experimental) * Novo console de depuração e várias melhorias na Interface/Inicializador * Novo código de Salvar/Carregar (mais fácil de expandir enquanto mantém a compatibilidade) * A versão para Dreamcast agora funciona com novos jogos adicionados para 0.3.0b * Nova versão oficial para PalmOS * Várias pequenas e não tão pequenas correções de jogos SCUMM * Grande vazamento de memória corrigido para The Dig / COMI * Código SMUSH otimizado, pulo de quadros adicionado para máquinas mais lentas * Limpeza de código O código-fonte, bem como os binários para Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris e PalmOS já estão disponíveis em nossa [página de download](/downloads/). Outros binários para MorphOS, Dreamcast entre outros surgirão em breve. Esperamos que você aproveite o melhor ScummVM de todos os tempos!
20030512.title	SLEAZY TABLOID REPORTER ANNOUNCES SCUMMVM 0.4.0	JORNALISTA DE TABLOIDE SENSACIONALISTA ANUNCIA O SCUMMVM 0.4.0
20030525.content	ScummVM 0.4.1, a stability-focused point release, is now available for download. Changes since 0.4.0 include: * Several crashes/bugs have been fixed in Curse of Monkey Island. * Several iMUSE and music-related bugs have been fixed. * AdvMame3X is new, giving a 3x scaled and AdvMame-smoothed game. * Fixed airport doors in Zak McKracken * Fixed crash in SDL backend The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). As always, other binaries (for PocketPC, MorphOS, Dreamcast and others) will follow shortly.	ScummVM 0.4.1, uma versão com foco em estabilidade, agora está disponível para download. As alterações desde 0.4.0 incluem: * Vários bugs/falhas foram corrigidos em Curse of Monkey Island. * Vários bugs relacionados ao iMUSE e à música foram corrigidos. * Novo AdvMame3X, proporciona uma imagem de jogo redimensionada em 3x e suavizada pelo AdvMame. * Portas de aeroporto corrigidas em Zak McKracken * Corrigida a falha no back-end SDL O código-fonte, bem como os binários para Linux, Windows, Mac OS X, Solaris e PalmOS já estão disponíveis em nossa [página de download](/downloads/). Como sempre, outros binários (para PocketPC, MorphOS, Dreamcast e outros) estarão disponíveis em breve.
20030525.title	Rise, son of Cygna! It is the dawn of ScummVM 0.4.1	Levante-se, filho de Cygna! É o amanhecer do ScummVM 0.4.1
20030711.content	ScummVM has just entered a CVS freeze and testing, to prepare for an eventual 0.5.0 stable release (hopefully at the end of July). But we need YOUR help! Please click that little 'Documentation' option over there, and look at the [0.5.0 release checklist](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). If there is a game that is listed as needing testing, and you happen to feel like playing it through with the latest development version of ScummVM, please do so and let us know the results. Further information is on the checklist page. Besides many fixes that will be in the upcoming 0.5.0, especially in the area of music, comes support for three new games: * Enhanced Maniac Mansion * Enhanced Zak McKracken * Beneath a Steel Sky, thanks to the support of Revolution In other news, Anonymous CVS is (and has been for some time) lagging behind the official development tree. If you want the bleeding-edge CVS (for testing, as an example), please use the 'Source Snapshot' on the Download page over Anonymous CVS. And of course, Be Vigilant	O ScummVM acabou de entrar em um congelamento e teste de CVS para se preparar para um eventual lançamento estável 0.5.0 (esperançosamente no final de julho). Mas precisamos da sua ajuda! Por favor, clique naquela pequena opção 'Documentação' ali, e veja a [lista de verificação de versão 0.5.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). Se houver algum jogo listado como precisando de teste e você sentir vontade de jogá-lo com a versão de desenvolvimento mais recente do ScummVM, faça-o e informe-nos os resultados. Mais informações na página da lista de verificação. Além de muitas correções que estarão no próximo 0.5.0, especialmente na área de música, vem o suporte para três novos jogos: * Maniac Mansion aprimorado * Zak McKracken aprimorado * Beneath a Steel Sky, graças ao apoio da Revolution Em outras notícias, o CVS Anonymous está (e tem estado por algum tempo) atrasado em relação à árvore de desenvolvimento oficial. Se você quiser o CVS mais recente (para teste, por exemplo), use a 'Compilação de Código-fonte' na página de download do CVS anônimo. E claro, Tenha cuidado
20030711.title	ScummVM 0.5.0-Pre	ScummVM 0.5.0-Pre
20030802.content	Version 0.5.0 of ScummVM, the classic adventure game interpreter, has just been released. This is our most tested version yet, thanks to everybody who answered our call for testing. Thanks! So what's new? Well, besides the usual bugfixes and improvements are: * Extensive overhaul of the music subsystem, more games now support music * Support for the Enhanced (V2) versions of Maniac Mansion and Zak McKracken * Support for Beneath a Steel Sky, made possible thanks to Revolution Software supplying us with the original assembly source code! * Aspect Ratio correction added, by popular request A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the downloads... and our special (worst kept secret :) surprise! As an extra SPECIAL bonus, the really really wonderful people at [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) have decided to allow us to make Beneath a Steel Sky \freeware!\ You can download either the CD version (70M, includes speech) or the smaller Floppy version (8M), along with ScummVM 0.5.0, from the [downloads page](/downloads/). Enjoy! Oh, and there is that little donate button down there on the left. We need to buy our Dreamcast porter a copy of Simon the Sorcerer :)	A versão 0.5.0 do ScummVM, o clássico interpretador de jogos de aventura, acaba de ser lançada. Esta é a nossa versão mais testada até agora, obrigado a todos que responderam ao nosso chamado para testes. Obrigado! Quais as novidades? Bem, além das habituais correções de bugs e melhorias: * Revisão extensiva do subsistema de música, mais jogos agora suportam música * Suporte para as versões aprimoradas (V2) de Maniac Mansion e Zak McKracken * Suporte para Beneath a Steel Sky, possível graças ao Revolution Software que nos forneceu o código-fonte original em assembly! * Correção de proporção de aspecto adicionada, por solicitação popular Um link para as notas de lançamento e uma lista mais detalhada de mudanças podem ser encontrados na [página de downloads](/downloads/), junto com os downloads... e nossa surpresa especial (o segredo mais mal guardado do mundo :)! Como um bônus extra ESPECIAL, as pessoas realmente maravilhosas da [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) decidiram nos permitir fazer Beneath a Steel Sky \freeware!\ Você pode baixar a versão de CD (70M, inclui diálogos) ou a versão menor de disquete (8M), junto com o ScummVM 0.5.0, da [página de downloads](/downloads/). Aproveite! Ah, e ali à esquerda está aquele pequeno botão de doar. Precisamos comprar para nosso programador da versão de Dreamcast uma cópia de Simon the Sorcerer :)

Loading…

marcosoutsider

Suggestion accepted

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation

No Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM foi eleito como o [Melhor Emulador](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Obrigado a todos que votaram em nós.

Em outras notícias, o suporte de Curse of Monkey Island está se estabilizando. Embora ainda haja uma série de pequenas falhas gráficas, atualmente estão restritos a dois bugs críticos de jogabilidade conhecidos e uma série de outras 'inconveniências' e casos de comportamento incorreto. Esperamos poder anunciar Curse of Monkey Island como completável em breve.

Muitas pessoas têm perguntado o que vamos fazer em seguida. Aqui está um guia breve (muito sujeito a alterações!) para nossos próximos objetivos:

* Fevereiro de 2003: Curse of Monkey Island completável
* Fev - março de 2003: Teste de regressão / correções de bugs para outros jogos suportados
* Fev - março de 2003: Conclusão da funcionalidade do Inicializador (caixas de diálogo de opções com guias, etc)
* Início de março de 2003: Congelamento de CVS, teste de regressão, lançamento da versão 0.4.0
* De março em diante: suporte a jogos V1/V2 (Maniac Mansion, Zak sem ser do FmTowns, Loom EGA, etc.)

Como de costume, este é apenas um esboço aproximado, dependendo do progresso e do tempo livre para nossos desenvolvedores. Se você quer ajudar e sabe como usar o CVS e um compilador... conserte bugs ou realize teste de regressão! Estamos em busca de pessoas para testar o CVS com outros jogos além do ComI e procurar bugs críticos que não estavam presentes no 0.3.0b, então tentar testar versões diferentes do CVS e pelo menos identificar o dia em que o bug começou a ocorrer. Isso nos permite determinar mais facilmente quais mudanças causaram problemas, sem passar semanas deduzindo cegamente.

Desnecessário dizer que, se você encontrar um bug crítico que também esteja presente no 0.3.0b, verifique se há um relatório de bug. Se não houver um presente, envie um!

4 years ago

marcosoutsider

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 1936 characters edited Current translation

4 years ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us.

In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon.

A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets:

* February 2003: Curse of Monkey Island completable

* Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games

* Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc)

* Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release

* March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.)

As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing.

Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20030128.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/pt-BR/news.json, string 68