ScummVM Website/News — Portuguese (Brazil) @ ::ScummVM Translations::: The new home for Residual

Translation

Key 20090423.title

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
20090114.content	The developers of ScummVM are pleased to announce that as of today, the classic game Discworld has full support for [James Woodcock's Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) within the developers build. The project started way back in January 2006 as [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) committed himself to use the original MIDI files from various Point and Click Adventure titles, creating enhanced versions using modern MIDI equipment. He has already released the [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) version and can now add Discworld to his completion list: "I have tried very hard to remain faithful to the originals in respect to the excellent composers creations..." says James Woodcock, creator of the ScummVM Music Enhancement Project. He continues "...There has been a lot of support and interest from Discworld fans, who have been monitoring its progress very carefully and it is with great pleasure I can finally play Discworld using new versions of the original soundtrack with many thanks to the developers of ScummVM for all their hard work in making this feature possible". James uses the [Yamaha Tyros2 keyboard](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93) hooked up to his computer via USB and after going through various tweaking, recording and editing, a finalised music track is born. With permission from legendary author [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796) himself, the Discworld enhanced soundtrack (version 2.0) will be released in full and compatible with ScummVM in the future when hopefully we expect the freeware version of the game will be made available to the public to enjoy all over again.	Os desenvolvedores do ScummVM têm o prazer de anunciar que, a partir de hoje, o clássico jogo Discworld tem suporte total para [James Woodcock's Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) dentro da compilação dos desenvolvedores . O projeto começou em janeiro de 2006 quando [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) se comprometeu a usar os arquivos MIDI originais de vários títulos Point and Click Adventure, criando versões aprimoradas usando equipamentos MIDI modernos. Ele já lançou a versão [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) e agora pode adicionar o Discworld à sua lista de completamento: "Eu tentei muito permanecer fiel aos originais no que diz respeito às excelentes criações dos compositores ..." diz James Woodcock, criador do Projeto de Aprimoramento Musical ScummVM. Ele continua "... Tem havido muito apoio e interesse dos fãs do Discworld, que têm monitorado seu progresso com muito cuidado e é com grande prazer que posso finalmente tocar o Discworld usando novas versões da trilha sonora original com muitos agradecimentos a aos desenvolvedores do ScummVM por todo o seu trabalho árduo para tornar esse recurso possível ". James usa o [teclado Yamaha Tyros2](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93) conectado ao seu computador via USB e depois de passar por vários ajustes, gravação e edição, uma faixa musical finalizada nasce. Com a permissão do lendário autor [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796), a trilha sonora aprimorada do Discworld (versão 2.0) será lançada na íntegra e compatível com ScummVM no futuro, quando Esperamos que a versão freeware do jogo seja disponibilizada ao público para desfrutar novamente.
20090117.title	Testing, testing	Testando, testando
20090117.content	It is time to announce start of our pre-release testing. Next version of ScummVM is bringing you several new supported games as usual. The games which were added are: Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker in Double Trouble and The 7th Guest. The procedure haven't changed, same as usual you need [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, run through the games and submit any bugs you see along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Once you complete the game, report on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) so the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0) could be updated accordingly. We will need the version of the game, language, and platform.	É hora de anunciar o início de nossos testes de pré-lançamento. A próxima versão do ScummVM está trazendo vários novos jogos suportados, como de costume. Os jogos adicionados são: Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker em Double Trouble e The 7th Guest. O procedimento não mudou, como de costume, você precisa de uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM, rodar os jogos e enviar quaisquer bugs que encontrar ao longo do caminho para o [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Depois de concluir o jogo, relate na [postagem do fórum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) e na [página wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0) pode ser atualizado de acordo. Precisaremos da versão do jogo, idioma e plataforma.
20090122.title	ScummVM announces affiliate program with GOG.com	ScummVM anuncia programa de patrocinio com GOG.com
20090122.content	You always wondered where to get games supported by ScummVM? Perhaps you were also asking, how I can help the project? You could find the supported games either on our [downloads page](/downloads/), or on our [Where to buy games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) page on our Wiki. For helping the project we have had a [PayPal button](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) for some time. But now you can reach both goals at the same time! We are pleased to announce the start of an affiliate program with the excellent [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) service, also known as GOG.com. Just click on their button on the sidebar and you will be brought to the site. Register there and buy some games. You will get your game, cheap, fast and legally, and the ScummVM project will get a share of the proceeds. The main reason behind this is that [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) uses ScummVM for several of their offered titles. Currently they offer Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, as well as some of the free games which we offer too. Each release is nicely pre-packaged with ScummVM, is DRM-free, goes for just $5.99, and the most important thing, is completely legal, as those folks chase the original rights holders. Thus, watch their site, [buy](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) the games, and help our project. *PS:* We will get the money only if you click on the provided button and register within a short period of time.	Você sempre se perguntou onde conseguir jogos suportados pelo ScummVM? Talvez você também estivesse perguntando, como posso ajudar o projeto? Você pode encontrar os jogos suportados em nossa [página de downloads](/downloads/) ou em nossa página [Onde comprar jogos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) em nosso Wiki. Para ajudar o projeto, temos um [botão do PayPal](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) há algum tempo. Mas agora você pode alcançar os dois objetivos ao mesmo tempo! Temos o prazer de anunciar o início de um programa de afiliados com o excelente serviço [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), também conhecido como GOG.com. Basta clicar no botão deles na barra lateral e você será levado ao site. Registre-se lá e compre alguns jogos. Você obterá seu jogo barato, rápido e legalmente, e o projeto ScummVM receberá uma parte dos lucros. A principal razão por trás disso é que [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) usa ScummVM para vários de seus títulos oferecidos. Atualmente eles oferecem Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, bem como alguns dos jogos gratuitos que oferecemos também. Cada lançamento vem agradavelmente pré-empacotado com ScummVM, é livre de DRM, sai por apenas $ 5,99, e o mais importante, é completamente legal, já que essas pessoas perseguem os detentores dos direitos originais. Assim, assista ao site deles, [compre](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) os jogos e ajude nosso projeto. *PS:* Receberemos o dinheiro somente se você clicar no botão fornecido e se registrar dentro de um curto período de tempo.
20090215.title	FreeSCI SCI engine implementation has been merged in	A implementação da engenharia do FreeSCI foi combinado juntos
20090215.content	Well, it is true. FreeSCI code now lives under engines/sci. Most attentive users who watch our development list perhaps noticed that there exists yet another SCI1 engine implementation made from scratch. But for the benefit of everyone it was decided that the joint effort is much better. Of course, don't expect any magic from it. First, the engine is not announced as supported yet. It is in early stages of integration. Then, you should keep in mind that after the merge will settle down, only SCI0, SCI01 and SCI1 games will be supported. However, due to the fact that some of ScummVM developers are interested in SCI development for some time now, we look forward to speeding up the work on the engine. In the meantime, please, help us some more with 0.13.0 version [playtesting](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773).	Bem, é verdade. O código do FreeSCI agora reside em engines/sci. A maioria dos usuários atentos que observam nossa lista de desenvolvimento talvez tenha notado que existe ainda outra implementação de mecanismo SCI1 feita do zero. Mas para o benefício de todos foi decidido que o esforço conjunto é muito melhor. Claro, não espere nenhuma mágica disso. Primeiro, o mecanismo ainda não foi anunciado como compatível. Está nos estágios iniciais de integração. Então, você deve ter em mente que depois que a fusão for estabelecida, apenas os jogos SCI0, SCI01 e SCI1 serão suportados. No entanto, devido ao fato de que alguns dos desenvolvedores ScummVM estão interessados no desenvolvimento de SCI há algum tempo, esperamos acelerar o trabalho no mecanismo. Enquanto isso, por favor, ajude-nos um pouco mais com a versão 0.13.0 [playtesting](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773).
20090228.title	ScummVM 0.13.0 "More Guests" enter(s) the house	ScummVM 0.13.0 "Mais convidados" entram na casa
20090228.content	As we turned to a 6 months release cycle, [here](/downloads/) is our newest and best ScummVM version for you! A couple of new engines were added, and besides 2 Humongous Entertainment titles, we now support The 7th Guest and Bud Tucker in Double Trouble. Among other notable things there is a completely new vector-based GUI, which is a merged work of our last year GSoC student Vicent Marti, as well as a General Main Menu which adds a common save/load interface to most of our engines, adding the much awaited Return to Launcher feature along the way. It was the work of another successful student, Chris Page. A complete list of new games and features can be found in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes), and the latest ScummVM version itself (available for a large number of platforms as usual) is located at the [downloads page](/downloads/). Let's play!	Como passamos para um ciclo de lançamento de 6 meses, [aqui](/downloads/) é nossa mais nova e melhor versão do ScummVM para você! Alguns novos engines foram adicionados e, além de 2 títulos da Humongous Entertainment, agora suportamos The 7th Guest e Bud Tucker em Double Trouble. Entre outras coisas notáveis, há uma GUI baseada em vetor completamente nova, que é um trabalho mesclado de nosso aluno do último ano GSoC, Vicent Marti, bem como um Menu Principal Geral que adiciona uma interface comum salvar/carregar para a maioria de nossos motores, adicionando o tão aguardado recurso Return to Launcher ao longo do caminho. Foi o trabalho de outro aluno de sucesso, Chris Page. Uma lista completa de novos jogos e recursos pode ser encontrada nas [notas de lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes), e a versão mais recente do ScummVM em si (disponível para um grande número de plataformas, como de costume) está localizado na [página de downloads](/downloads/). Vamos jogar!
20090307.title	You are standing in a open field, west of a white house, with a boarded front door.	Você está em um campo aberto, a oeste de uma casa branca, com uma porta da frente fechada com tábuas.
20090307.content	As you open the mailbox behind the white house, a wizard tells you that you're the lucky sweepstakes winner, who can now play several great game titles by Activision under ScummVM! We welcome the addition of the MADE engine by Activision. Four shiny new games are now supported: The infamous Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole and Rodney's Funscreen All you need to have is a copy of one of the aforementioned Activision games, and a new [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. If you find any bugs, you're welcome to report them to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Screenshots are also needed, which you can submit following our [Screenshot submission guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Ao abrir a caixa de correio atrás da casa branca, um mago diz que você é o sortudo vencedor do sorteio, que agora pode jogar vários títulos de jogos excelentes da Activision no ScummVM! Saudamos a adição do motor MADE pela Activision. Quatro jogos novos são agora suportados: O infame Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole e Rodney's Funscreen Tudo que você precisa é uma cópia de um dos jogos Activision mencionados acima e uma nova [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM. Se você encontrar algum bug, fique à vontade para relatá-lo ao nosso [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Capturas de tela também são necessárias, que você pode enviar seguindo nossas [diretrizes para envio de capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090318.title	Do you know what time comes near?	Você sabia que o tempo chega proximo?
20090318.content	![GSoC 2009 Logo](/data/news/20090318.png) Yes, you're right: Summer! (In the northern hemisphere, at least ;)) And what did we do the last two years during the summertime? Yeah, right again: Participate in the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! And do you know what we've just learned? Correct again: We've learned that we're accepted this year as well! So, if you're a [student](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), want to have a great time helping our little project and even earn some money along the way ($4500 US actually), then join the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! Have you always wanted to work on a big Open Source project, applying your skills (or acquiring new skills) whilst improving that project, but were always intimidated due to its apparent monumental size? Did you ever wish there would be small, pre-cut manageable chunks of work where you could really show the world what you're made of? Well, wish no more, because the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) provides exactly these chunks that don't require you to spend years understanding the whole of the project, and even offers a monetary reward for your accomplishments. If you're considering choosing to work on ScummVM (and we would certainly love to have you), our manageable chunks can be seen at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page. Of course, if you have a different interesting idea in your mind, we want to hear that as well! Please also mind our [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). For official information from Google, visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) website; and read the [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) and the [application guide](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Now, you better be quick, the deadline is on April 3!	![Logotipo do GSoC 2009](/data/news/20090318.png) Sim, você está certo: Verão! (No hemisfério norte, pelo menos;)) E o que fizemos nos últimos dois anos durante o verão? Sim, certo de novo: participe do [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! E você sabe o que acabamos de aprender? Correto de novo: aprendemos que também fomos aceitos este ano! Então, se você é um [aluno](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), quer se divertir ajudando nosso pequeno projeto e até mesmo ganhar algum dinheiro ao longo do caminho (US $ 4.500 na verdade), depois junte-se ao [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! Você sempre quis trabalhar em um grande projeto de código aberto, aplicando suas habilidades (ou adquirindo novas habilidades) enquanto melhorava aquele projeto, mas sempre se intimidou devido ao seu aparente tamanho monumental? Você já desejou que houvesse pequenos pedaços de trabalho pré-cortados e gerenciáveis, onde você pudesse realmente mostrar ao mundo do que você é feito? Bem, não deseje mais, porque o [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) fornece exatamente esses pedaços que não exigem que você passe anos entendendo todo o projeto, e até oferece uma recompensa monetária por suas realizações. Se você está pensando em trabalhar no ScummVM (e certamente adoraríamos ter você), nossos pedaços gerenciáveis podem ser vistos em nossas [Tarefas abertas](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) página. Claro, se você tem uma ideia diferente e interessante em sua mente, também queremos ouvi-la! Observe também nossas [regras do projeto](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). Para obter informações oficiais do Google, visite o site do [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/); e leia o [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) e o [guia de inscrição](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Agora é melhor se apressar, o prazo final é 3 de abril!
20090421.title	Hello new students!	Bem-vindo novos estudantes!
20090421.content	Google has announced the list of students for this year's [Summer of Code](http://socghop.appspot.com). For ScummVM, the accepted students and their respective projects can be found in our [landing page](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2009/scummvm) of the GSoC '09 site. The ScummVM team and especially the mentors welcome our students this year: Denis, Michal, Norbert, Joakim and Jody. Welcome guys, good luck and enjoy coding this summer :-)	O Google anunciou a lista de alunos para o [Summer of Code](http://socghop.appspot.com) deste ano. Para o ScummVM, os alunos aceitos e seus respectivos projetos podem ser encontrados em nossa [página de destino](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2009/scummvm) do site GSoC '09. A equipe ScummVM e especialmente os mentores dão as boas-vindas aos nossos alunos este ano: Denis, Michal, Norbert, Joakim e Jody. Bem-vindos, pessoal, boa sorte e aproveitem a programação neste verão :-)
20090423.title	The new home for Residual	A nova casa para Residual
20090423.content	The Residual project now has a new home. Please visit [here](http://residual.sourceforge.net/).	O projeto Residual agora tem uma nova casa. Visite [aqui](http://residual.sourceforge.net/).
20090427.title	ScummVM 0.13.1 "SAGA returns" goes gold	ScummVM 0.13.1 "SAGA retorna" vira ouro
20090427.content	It was not that long since our previous release, and now [here](/downloads/) is a new bugfix release hot off the press! The list of fixed bugs is quite long, and you could read all of it in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.1/ReleaseNotes), but here is a summary for those of you who are too lazy to follow the links and eager to play the games better. SAGA: Inherit the Earth is completable again; AGOS, Groovie, Sword2: fixed many sound-related issues; Parallaction: fixed a bug in one of the puzzles; squashed a number of bugs in the GUI. Also iPhone, Symbian, WinCE ports are much improved and NDS and PS2 ports are back again since 0.11.0. We won't bother you anymore with the details. Go, [download ScummVM](/downloads/) and enjoy your play!	Não fazia muito tempo desde o nosso lançamento anterior, e agora [aqui](/downloads/) está um novo lançamento de correção de bugs que saiu da imprensa! A lista de bugs corrigidos é bastante longa e você pode ler tudo isso nas [notas de lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.1/ReleaseNotes), mas aqui está um resumo para aqueles de vocês que têm preguiça de seguir os links e estão ansiosos para jogar melhor os jogos. SAGA: Inherit the Earth é completável novamente; AGOS, Groovie, Sword2: corrigidos muitos problemas relacionados ao som; Paralação: consertou um bug em um dos quebra-cabeças; eliminou uma série de bugs na GUI. Além disso, as portas para iPhone, Symbian e WinCE foram muito melhoradas e as portas NDS e PS2 voltaram desde 0.11.0. Não vamos incomodar mais com os detalhes. Vá, [baixe ScummVM](/downloads/) e divirta-se!
20090514.title	Help us win the Scary Robot!	Ajude-nos a vencer o Robô Assustador!
20090514.content	[![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) The SourceForge.net Community Choice Awards 2009 have started. We invite you to support our little project by casting your vote. The natural category for ScummVM would be Best Project for Gamers, though if you feel that we could be Best Project, we wouldn't mind much; a project can be nominated for more than one category this year. The Scary Robot is the mascot of these Awards, and in order to vote for ScummVM, click the mascot or [this link](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F). We hope to see you in the finals! P.S. For the live photosession of the Scary Robot see [Fingolfin's blog](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).	[![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) O SourceForge.net Community Choice Awards 2009 já começou. Convidamos você a apoiar nosso pequeno projeto, dando o seu voto. A categoria natural para ScummVM seria Melhor Projeto para Jogadores, embora se você sentir que poderíamos ser o Melhor Projeto, não mente muito; um projeto pode ser nomeado para mais de uma categoria este ano. O Scary Robot é o mascote desses prêmios e, para votar no ScummVM, clique no mascote ou [neste link](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F). Esperamos ver você nas finais! P.S. Para ver a sessão de fotos ao vivo do Robô Assustador, consulte [o blog de Fingolfin](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).
20090517.title	Now you can see subtitles in Broken Sword 1 cutscenes	Agora você pode ver as legendas em cenas cortadas de Broken Sword 1
20090517.content	Since ScummVM 0.10.0 there has been unannounced support for subtitles in the Broken Sword 1 cutscenes. Now we finally managed to provide a package with subtitles for the following languages: English, Brazilian, German, Spanish, French, Italian and Russian. Also, subtitles for the English demo are provided. You can grab the package from the [downloads](/downloads/#extras) page. At the moment we still lack Czech subtitles, thus if you're willing to help us with providing them, please contact sev.	Desde ScummVM 0.10.0, há suporte não anunciado para legendas nas cenas de Broken Sword 1. Agora finalmente conseguimos disponibilizar um pacote com legendas para os seguintes idiomas: inglês, brasileiro, alemão, espanhol, francês, italiano e russo. Além disso, são fornecidas legendas para a demonstração em inglês. Você pode obter o pacote na página [downloads](/downloads/#extras). No momento ainda não temos legendas em tcheco, portanto, se você estiver disposto a nos ajudar a fornecê-las, entre em contato com sev.
20090523.title	Scummvm.org Has a Facelift Thanks to New Webmaster	Scummvm.org mudou graças ao novo webmaster
20090523.content	Perhaps you haven't noticed, but now ScummVM's website runs new flashy code. Fredrik Wendel aka \[vEX\] has been working on it for several months now, and under the hood it is a complete rewrite with keeping the old design intact... Well, almost. Now browsing screenshots has a new sleek design, navigation links are more logical (with keeping the backwards compatibility, so don't worry about your old links), SCUMM MD5 tables have better design, and the FAQ lost its magic numbers in the links. Also we are proud to announce that Fredrik has been appointed official webmaster for the project, so now you can put all your complaints into his capable hands. :P	Talvez você não tenha notado, mas agora o site do ScummVM executa um novo código flashy. Fredrik Wendel, também conhecido como \[vEX\] está trabalhando nisso há vários meses e, por baixo do capô, é uma reescrita completa, mantendo o design antigo intacto ... Bem, quase. Agora as capturas de tela de navegação têm um novo design elegante, os links de navegação são mais lógicos (mantendo a compatibilidade com versões anteriores, então não se preocupe com seus links antigos), as tabelas SCUMM MD5 têm um design melhor e o FAQ perdeu seus números mágicos nos links. Também temos o orgulho de anunciar que Fredrik foi nomeado webmaster oficial do projeto, então agora você pode colocar todas as suas reclamações em suas mãos competentes. : P
20090607.title	ScummVM at Greek open source conference	ScummVM na conferência de código aberto grego
20090607.content	[![Find out about EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) The 3rd free/open source software developers [conference](http://conf.ellak.gr) ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)) is taking place in Athens, Greece on June 19 and 20. Among the various open source software and related talks, this year ScummVM will also be participating with a presentation on June 20th. The presentation initially aims to cover basic principles on how ScummVM works, its internal architecture and developer team layout. But we can also talk about adventure games in general, Google Summer of Code, open source gaming subjects or what ever else comes up! So if you're around and interested, go forth and [register](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) for the conference and come by for a meet & greet. See you there!	[![Descubra mais sobre EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) Os terceiros desenvolvedores de software livre/de código aberto [conferência](http://conf.ellak.gr) ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)) acontecerá em Atenas, Grécia nos dias 19 e 20 de junho. Entre os vários softwares de código aberto e conversas relacionadas, este ano o ScummVM também irá estar participando de uma apresentação no dia 20 de junho. A apresentação visa inicialmente cobrir os princípios básicos de como o ScummVM funciona, sua arquitetura interna e layout da equipe de desenvolvedores. Mas também podemos falar sobre jogos de aventura em geral, Google Summer of Code, assuntos de jogos de código aberto ou o que mais aparecer! Então, se você estiver por perto e estiver interessado, vá em frente e [registre-se](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) para a conferência e venha para um meet & greet. Vejo você lá!
20090616.title	GPL conflict with Atari	Conflito GPL com Atari
20090616.content	Consider the following an official "press release", and note that the exact wording is dictated to cyx and fingolfin by the settlement terms. > In December 2008, members of the ScummVM team discovered that three games for the Nintendo Wii console ("Freddi Fish: The Case of the Missing Kelp Seeds", published in Germany under the name "Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz"; "Pajama Sam: No Need to Hide When It's Dark Outside", published in Germany under the name "Pyjama Pit: Keine Angst im Dunkeln"; and "Spy Fox: Dry Cereal", published in Germany under the name "Spy Fox in: Das Milchkartell") made use of ScummVM, without complying with the terms of the GPL license. They sent a warning letter to the German distributor of these games, Atari Deutschland GmbH, who was not aware that ScummVM was used in the creation of the games. Atari Deutschland GmbH established contact with Mistic Software Inc., the developers of the games. > Mistic Software Inc. responded by denying that members of the ScummVM team hold any rights to the particular code they used. The dispute was ultimately settled in May 2009 by Mistic Software Inc. paying all legal fees and making a donation to the Free Software Foundation as a sign of good will, without acknowledging copyright infringement.	Considere o seguinte um "comunicado de imprensa" oficial e observe que o texto exato é ditado a cyx e fingolfin pelos termos do acordo. > Em dezembro de 2008, membros da equipe ScummVM descobriram que três jogos para o console Nintendo Wii ("Freddi Fish: The Case of the Missing Kelp Seeds", publicado na Alemanha sob o nome "Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz"; "Pajama Sam: No Need to Hide When It's Dark Outside", publicado na Alemanha sob o nome de "Pyjama Pit: Keine Angst im Dunkeln"; e "Spy Fox: Dry Cereal", publicado na Alemanha sob o nome de "Spy Fox in: Das Milchkartell") fez uso do ScummVM, sem cumprir os termos da licença GPL. Eles enviaram uma carta de advertência ao distribuidor alemão desses jogos, Atari Deutschland GmbH, que não sabia que ScummVM foi usado na criação dos jogos. Atari Deutschland GmbH estabeleceu contato com Mistic Software Inc., os desenvolvedores dos jogos. > A Mistic Software Inc. respondeu negando que os membros da equipe ScummVM detenham quaisquer direitos sobre o código específico que usaram. A disputa foi resolvida em maio de 2009 pela Mistic Software Inc. pagando todas as taxas legais e fazendo uma doação à Free Software Foundation como um sinal de boa vontade, sem reconhecer a violação de direitos autorais.
20090623.title	More information about the GPL violation	Mais informação sobre a violação do GPL
20090623.content	There are certain speculations about the case, some of them are really wild. Unfortunately, no one approached any of us and there are only a few real facts in those blog posts. Thus, in an attempt to stop these potentially misleading messages, I made a [blog post](http://sev-notes.blogspot.com/2009/06/gpl-scummvm-and-violations.html) on my personal blog. I hope that I provided enough information there. If not, ask me for more details.	Existem certas especulações sobre o caso, algumas delas são realmente selvagens. Infelizmente, ninguém se aproximou de nenhum de nós e há apenas alguns fatos reais nessas postagens do blog. Assim, em uma tentativa de impedir essas mensagens potencialmente enganosas, fiz uma [postagem no blog](http://sev-notes.blogspot.com/2009/06/gpl-scummvm-and-violations.html) em meu blog pessoal . Espero ter fornecido informações suficientes lá. Se não, pergunte-me para mais detalhes.

Key	English	Portuguese (Brazil)
20090117.content	It is time to announce start of our pre-release testing. Next version of ScummVM is bringing you several new supported games as usual. The games which were added are: Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker in Double Trouble and The 7th Guest. The procedure haven't changed, same as usual you need [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM, run through the games and submit any bugs you see along the way to the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Once you complete the game, report on the [forum post](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) so the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0) could be updated accordingly. We will need the version of the game, language, and platform.	É hora de anunciar o início de nossos testes de pré-lançamento. A próxima versão do ScummVM está trazendo vários novos jogos suportados, como de costume. Os jogos adicionados são: Blue's 123 Time Activities, Blue's ABC Time Activities, Bud Tucker em Double Trouble e The 7th Guest. O procedimento não mudou, como de costume, você precisa de uma [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM, rodar os jogos e enviar quaisquer bugs que encontrar ao longo do caminho para o [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Depois de concluir o jogo, relate na [postagem do fórum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773) e na [página wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/0.13.0) pode ser atualizado de acordo. Precisaremos da versão do jogo, idioma e plataforma.
20090117.title	Testing, testing	Testando, testando
20090122.content	You always wondered where to get games supported by ScummVM? Perhaps you were also asking, how I can help the project? You could find the supported games either on our [downloads page](/downloads/), or on our [Where to buy games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) page on our Wiki. For helping the project we have had a [PayPal button](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) for some time. But now you can reach both goals at the same time! We are pleased to announce the start of an affiliate program with the excellent [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) service, also known as GOG.com. Just click on their button on the sidebar and you will be brought to the site. Register there and buy some games. You will get your game, cheap, fast and legally, and the ScummVM project will get a share of the proceeds. The main reason behind this is that [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) uses ScummVM for several of their offered titles. Currently they offer Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, as well as some of the free games which we offer too. Each release is nicely pre-packaged with ScummVM, is DRM-free, goes for just $5.99, and the most important thing, is completely legal, as those folks chase the original rights holders. Thus, watch their site, [buy](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) the games, and help our project. *PS:* We will get the money only if you click on the provided button and register within a short period of time.	Você sempre se perguntou onde conseguir jogos suportados pelo ScummVM? Talvez você também estivesse perguntando, como posso ajudar o projeto? Você pode encontrar os jogos suportados em nossa [página de downloads](/downloads/) ou em nossa página [Onde comprar jogos](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_buy_games) em nosso Wiki. Para ajudar o projeto, temos um [botão do PayPal](https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=37116) há algum tempo. Mas agora você pode alcançar os dois objetivos ao mesmo tempo! Temos o prazer de anunciar o início de um programa de afiliados com o excelente serviço [Good Old Games](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d), também conhecido como GOG.com. Basta clicar no botão deles na barra lateral e você será levado ao site. Registre-se lá e compre alguns jogos. Você obterá seu jogo barato, rápido e legalmente, e o projeto ScummVM receberá uma parte dos lucros. A principal razão por trás disso é que [GOG.com](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) usa ScummVM para vários de seus títulos oferecidos. Atualmente eles oferecem Broken Sword 2, Simon the Sorcerer 1, Simon the Sorcerer 2, Feeble Files, Waxworks, bem como alguns dos jogos gratuitos que oferecemos também. Cada lançamento vem agradavelmente pré-empacotado com ScummVM, é livre de DRM, sai por apenas $ 5,99, e o mais importante, é completamente legal, já que essas pessoas perseguem os detentores dos direitos originais. Assim, assista ao site deles, [compre](http://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) os jogos e ajude nosso projeto. *PS:* Receberemos o dinheiro somente se você clicar no botão fornecido e se registrar dentro de um curto período de tempo.
20090122.title	ScummVM announces affiliate program with GOG.com	ScummVM anuncia programa de patrocinio com GOG.com
20090215.content	Well, it is true. FreeSCI code now lives under engines/sci. Most attentive users who watch our development list perhaps noticed that there exists yet another SCI1 engine implementation made from scratch. But for the benefit of everyone it was decided that the joint effort is much better. Of course, don't expect any magic from it. First, the engine is not announced as supported yet. It is in early stages of integration. Then, you should keep in mind that after the merge will settle down, only SCI0, SCI01 and SCI1 games will be supported. However, due to the fact that some of ScummVM developers are interested in SCI development for some time now, we look forward to speeding up the work on the engine. In the meantime, please, help us some more with 0.13.0 version [playtesting](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773).	Bem, é verdade. O código do FreeSCI agora reside em engines/sci. A maioria dos usuários atentos que observam nossa lista de desenvolvimento talvez tenha notado que existe ainda outra implementação de mecanismo SCI1 feita do zero. Mas para o benefício de todos foi decidido que o esforço conjunto é muito melhor. Claro, não espere nenhuma mágica disso. Primeiro, o mecanismo ainda não foi anunciado como compatível. Está nos estágios iniciais de integração. Então, você deve ter em mente que depois que a fusão for estabelecida, apenas os jogos SCI0, SCI01 e SCI1 serão suportados. No entanto, devido ao fato de que alguns dos desenvolvedores ScummVM estão interessados no desenvolvimento de SCI há algum tempo, esperamos acelerar o trabalho no mecanismo. Enquanto isso, por favor, ajude-nos um pouco mais com a versão 0.13.0 [playtesting](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=6773).
20090215.title	FreeSCI SCI engine implementation has been merged in	A implementação da engenharia do FreeSCI foi combinado juntos
20090228.content	As we turned to a 6 months release cycle, [here](/downloads/) is our newest and best ScummVM version for you! A couple of new engines were added, and besides 2 Humongous Entertainment titles, we now support The 7th Guest and Bud Tucker in Double Trouble. Among other notable things there is a completely new vector-based GUI, which is a merged work of our last year GSoC student Vicent Marti, as well as a General Main Menu which adds a common save/load interface to most of our engines, adding the much awaited Return to Launcher feature along the way. It was the work of another successful student, Chris Page. A complete list of new games and features can be found in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes), and the latest ScummVM version itself (available for a large number of platforms as usual) is located at the [downloads page](/downloads/). Let's play!	Como passamos para um ciclo de lançamento de 6 meses, [aqui](/downloads/) é nossa mais nova e melhor versão do ScummVM para você! Alguns novos engines foram adicionados e, além de 2 títulos da Humongous Entertainment, agora suportamos The 7th Guest e Bud Tucker em Double Trouble. Entre outras coisas notáveis, há uma GUI baseada em vetor completamente nova, que é um trabalho mesclado de nosso aluno do último ano GSoC, Vicent Marti, bem como um Menu Principal Geral que adiciona uma interface comum salvar/carregar para a maioria de nossos motores, adicionando o tão aguardado recurso Return to Launcher ao longo do caminho. Foi o trabalho de outro aluno de sucesso, Chris Page. Uma lista completa de novos jogos e recursos pode ser encontrada nas [notas de lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.0/ReleaseNotes), e a versão mais recente do ScummVM em si (disponível para um grande número de plataformas, como de costume) está localizado na [página de downloads](/downloads/). Vamos jogar!
20090228.title	ScummVM 0.13.0 "More Guests" enter(s) the house	ScummVM 0.13.0 "Mais convidados" entram na casa
20090307.content	As you open the mailbox behind the white house, a wizard tells you that you're the lucky sweepstakes winner, who can now play several great game titles by Activision under ScummVM! We welcome the addition of the MADE engine by Activision. Four shiny new games are now supported: The infamous Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole and Rodney's Funscreen All you need to have is a copy of one of the aforementioned Activision games, and a new [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. If you find any bugs, you're welcome to report them to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Screenshots are also needed, which you can submit following our [Screenshot submission guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Ao abrir a caixa de correio atrás da casa branca, um mago diz que você é o sortudo vencedor do sorteio, que agora pode jogar vários títulos de jogos excelentes da Activision no ScummVM! Saudamos a adição do motor MADE pela Activision. Quatro jogos novos são agora suportados: O infame Return to Zork, Leather Goddesses of Phobos 2, The Manhole e Rodney's Funscreen Tudo que você precisa é uma cópia de um dos jogos Activision mencionados acima e uma nova [compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM. Se você encontrar algum bug, fique à vontade para relatá-lo ao nosso [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). Capturas de tela também são necessárias, que você pode enviar seguindo nossas [diretrizes para envio de capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20090307.title	You are standing in a open field, west of a white house, with a boarded front door.	Você está em um campo aberto, a oeste de uma casa branca, com uma porta da frente fechada com tábuas.
20090318.content	![GSoC 2009 Logo](/data/news/20090318.png) Yes, you're right: Summer! (In the northern hemisphere, at least ;)) And what did we do the last two years during the summertime? Yeah, right again: Participate in the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! And do you know what we've just learned? Correct again: We've learned that we're accepted this year as well! So, if you're a [student](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), want to have a great time helping our little project and even earn some money along the way ($4500 US actually), then join the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! Have you always wanted to work on a big Open Source project, applying your skills (or acquiring new skills) whilst improving that project, but were always intimidated due to its apparent monumental size? Did you ever wish there would be small, pre-cut manageable chunks of work where you could really show the world what you're made of? Well, wish no more, because the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) provides exactly these chunks that don't require you to spend years understanding the whole of the project, and even offers a monetary reward for your accomplishments. If you're considering choosing to work on ScummVM (and we would certainly love to have you), our manageable chunks can be seen at our [Open Tasks](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) page. Of course, if you have a different interesting idea in your mind, we want to hear that as well! Please also mind our [project rules](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). For official information from Google, visit the [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) website; and read the [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) and the [application guide](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Now, you better be quick, the deadline is on April 3!	![Logotipo do GSoC 2009](/data/news/20090318.png) Sim, você está certo: Verão! (No hemisfério norte, pelo menos;)) E o que fizemos nos últimos dois anos durante o verão? Sim, certo de novo: participe do [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! E você sabe o que acabamos de aprender? Correto de novo: aprendemos que também fomos aceitos este ano! Então, se você é um [aluno](http://code.google.com/opensource/gsoc/2008/faqs.html#0.1_student_eligibility), quer se divertir ajudando nosso pequeno projeto e até mesmo ganhar algum dinheiro ao longo do caminho (US $ 4.500 na verdade), depois junte-se ao [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/)! Você sempre quis trabalhar em um grande projeto de código aberto, aplicando suas habilidades (ou adquirindo novas habilidades) enquanto melhorava aquele projeto, mas sempre se intimidou devido ao seu aparente tamanho monumental? Você já desejou que houvesse pequenos pedaços de trabalho pré-cortados e gerenciáveis, onde você pudesse realmente mostrar ao mundo do que você é feito? Bem, não deseje mais, porque o [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/) fornece exatamente esses pedaços que não exigem que você passe anos entendendo todo o projeto, e até oferece uma recompensa monetária por suas realizações. Se você está pensando em trabalhar no ScummVM (e certamente adoraríamos ter você), nossos pedaços gerenciáveis podem ser vistos em nossas [Tarefas abertas](http://wiki.scummvm.org/index.php/OpenTasks) página. Claro, se você tem uma ideia diferente e interessante em sua mente, também queremos ouvi-la! Observe também nossas [regras do projeto](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/Project_Rules). Para obter informações oficiais do Google, visite o site do [Google Summer of Code](http://code.google.com/soc/); e leia o [FAQ](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs) e o [guia de inscrição](http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#student_apply). Agora é melhor se apressar, o prazo final é 3 de abril!
20090318.title	Do you know what time comes near?	Você sabia que o tempo chega proximo?
20090421.content	Google has announced the list of students for this year's [Summer of Code](http://socghop.appspot.com). For ScummVM, the accepted students and their respective projects can be found in our [landing page](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2009/scummvm) of the GSoC '09 site. The ScummVM team and especially the mentors welcome our students this year: Denis, Michal, Norbert, Joakim and Jody. Welcome guys, good luck and enjoy coding this summer :-)	O Google anunciou a lista de alunos para o [Summer of Code](http://socghop.appspot.com) deste ano. Para o ScummVM, os alunos aceitos e seus respectivos projetos podem ser encontrados em nossa [página de destino](http://socghop.appspot.com/org/home/google/gsoc2009/scummvm) do site GSoC '09. A equipe ScummVM e especialmente os mentores dão as boas-vindas aos nossos alunos este ano: Denis, Michal, Norbert, Joakim e Jody. Bem-vindos, pessoal, boa sorte e aproveitem a programação neste verão :-)
20090421.title	Hello new students!	Bem-vindo novos estudantes!
20090423.content	The Residual project now has a new home. Please visit [here](http://residual.sourceforge.net/).	O projeto Residual agora tem uma nova casa. Visite [aqui](http://residual.sourceforge.net/).
20090423.title	The new home for Residual	A nova casa para Residual
20090427.content	It was not that long since our previous release, and now [here](/downloads/) is a new bugfix release hot off the press! The list of fixed bugs is quite long, and you could read all of it in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.1/ReleaseNotes), but here is a summary for those of you who are too lazy to follow the links and eager to play the games better. SAGA: Inherit the Earth is completable again; AGOS, Groovie, Sword2: fixed many sound-related issues; Parallaction: fixed a bug in one of the puzzles; squashed a number of bugs in the GUI. Also iPhone, Symbian, WinCE ports are much improved and NDS and PS2 ports are back again since 0.11.0. We won't bother you anymore with the details. Go, [download ScummVM](/downloads/) and enjoy your play!	Não fazia muito tempo desde o nosso lançamento anterior, e agora [aqui](/downloads/) está um novo lançamento de correção de bugs que saiu da imprensa! A lista de bugs corrigidos é bastante longa e você pode ler tudo isso nas [notas de lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.13.1/ReleaseNotes), mas aqui está um resumo para aqueles de vocês que têm preguiça de seguir os links e estão ansiosos para jogar melhor os jogos. SAGA: Inherit the Earth é completável novamente; AGOS, Groovie, Sword2: corrigidos muitos problemas relacionados ao som; Paralação: consertou um bug em um dos quebra-cabeças; eliminou uma série de bugs na GUI. Além disso, as portas para iPhone, Symbian e WinCE foram muito melhoradas e as portas NDS e PS2 voltaram desde 0.11.0. Não vamos incomodar mais com os detalhes. Vá, [baixe ScummVM](/downloads/) e divirta-se!
20090427.title	ScummVM 0.13.1 "SAGA returns" goes gold	ScummVM 0.13.1 "SAGA retorna" vira ouro
20090514.content	[![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) The SourceForge.net Community Choice Awards 2009 have started. We invite you to support our little project by casting your vote. The natural category for ScummVM would be Best Project for Gamers, though if you feel that we could be Best Project, we wouldn't mind much; a project can be nominated for more than one category this year. The Scary Robot is the mascot of these Awards, and in order to vote for ScummVM, click the mascot or [this link](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F). We hope to see you in the finals! P.S. For the live photosession of the Scary Robot see [Fingolfin's blog](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).	[![CCA 2009 Mascot](/data/news/20090514.png)](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F) O SourceForge.net Community Choice Awards 2009 já começou. Convidamos você a apoiar nosso pequeno projeto, dando o seu voto. A categoria natural para ScummVM seria Melhor Projeto para Jogadores, embora se você sentir que poderíamos ser o Melhor Projeto, não mente muito; um projeto pode ser nomeado para mais de uma categoria este ano. O Scary Robot é o mascote desses prêmios e, para votar no ScummVM, clique no mascote ou [neste link](https://sourceforge.net/community/cca09/nominate/?project_name=ScummVM&project_url=http%3A%2F%2Fsourceforge.net%2Fprojects%2Fscummvm%2F). Esperamos ver você nas finais! P.S. Para ver a sessão de fotos ao vivo do Robô Assustador, consulte [o blog de Fingolfin](http://blog.quendi.de/2009/05/07/sourceforgenet-community-choice-awards-2009/).
20090514.title	Help us win the Scary Robot!	Ajude-nos a vencer o Robô Assustador!
20090517.content	Since ScummVM 0.10.0 there has been unannounced support for subtitles in the Broken Sword 1 cutscenes. Now we finally managed to provide a package with subtitles for the following languages: English, Brazilian, German, Spanish, French, Italian and Russian. Also, subtitles for the English demo are provided. You can grab the package from the [downloads](/downloads/#extras) page. At the moment we still lack Czech subtitles, thus if you're willing to help us with providing them, please contact sev.	Desde ScummVM 0.10.0, há suporte não anunciado para legendas nas cenas de Broken Sword 1. Agora finalmente conseguimos disponibilizar um pacote com legendas para os seguintes idiomas: inglês, brasileiro, alemão, espanhol, francês, italiano e russo. Além disso, são fornecidas legendas para a demonstração em inglês. Você pode obter o pacote na página [downloads](/downloads/#extras). No momento ainda não temos legendas em tcheco, portanto, se você estiver disposto a nos ajudar a fornecê-las, entre em contato com sev.
20090517.title	Now you can see subtitles in Broken Sword 1 cutscenes	Agora você pode ver as legendas em cenas cortadas de Broken Sword 1
20090523.content	Perhaps you haven't noticed, but now ScummVM's website runs new flashy code. Fredrik Wendel aka \[vEX\] has been working on it for several months now, and under the hood it is a complete rewrite with keeping the old design intact... Well, almost. Now browsing screenshots has a new sleek design, navigation links are more logical (with keeping the backwards compatibility, so don't worry about your old links), SCUMM MD5 tables have better design, and the FAQ lost its magic numbers in the links. Also we are proud to announce that Fredrik has been appointed official webmaster for the project, so now you can put all your complaints into his capable hands. :P	Talvez você não tenha notado, mas agora o site do ScummVM executa um novo código flashy. Fredrik Wendel, também conhecido como \[vEX\] está trabalhando nisso há vários meses e, por baixo do capô, é uma reescrita completa, mantendo o design antigo intacto ... Bem, quase. Agora as capturas de tela de navegação têm um novo design elegante, os links de navegação são mais lógicos (mantendo a compatibilidade com versões anteriores, então não se preocupe com seus links antigos), as tabelas SCUMM MD5 têm um design melhor e o FAQ perdeu seus números mágicos nos links. Também temos o orgulho de anunciar que Fredrik foi nomeado webmaster oficial do projeto, então agora você pode colocar todas as suas reclamações em suas mãos competentes. : P
20090523.title	Scummvm.org Has a Facelift Thanks to New Webmaster	Scummvm.org mudou graças ao novo webmaster
20090607.content	[![Find out about EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) The 3rd free/open source software developers [conference](http://conf.ellak.gr) ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)) is taking place in Athens, Greece on June 19 and 20. Among the various open source software and related talks, this year ScummVM will also be participating with a presentation on June 20th. The presentation initially aims to cover basic principles on how ScummVM works, its internal architecture and developer team layout. But we can also talk about adventure games in general, Google Summer of Code, open source gaming subjects or what ever else comes up! So if you're around and interested, go forth and [register](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) for the conference and come by for a meet & greet. See you there!	[![Descubra mais sobre EL/LAK](/data/news/20090607.png)](http://conf.ellak.gr) Os terceiros desenvolvedores de software livre/de código aberto [conferência](http://conf.ellak.gr) ([EL/LAK](http://www.ellak.gr)) acontecerá em Atenas, Grécia nos dias 19 e 20 de junho. Entre os vários softwares de código aberto e conversas relacionadas, este ano o ScummVM também irá estar participando de uma apresentação no dia 20 de junho. A apresentação visa inicialmente cobrir os princípios básicos de como o ScummVM funciona, sua arquitetura interna e layout da equipe de desenvolvedores. Mas também podemos falar sobre jogos de aventura em geral, Google Summer of Code, assuntos de jogos de código aberto ou o que mais aparecer! Então, se você estiver por perto e estiver interessado, vá em frente e [registre-se](http://www.ellak.gr/index.php?option=com_comprofiler&task=registers) para a conferência e venha para um meet & greet. Vejo você lá!
20090607.title	ScummVM at Greek open source conference	ScummVM na conferência de código aberto grego
20090616.content	Consider the following an official "press release", and note that the exact wording is dictated to cyx and fingolfin by the settlement terms. > In December 2008, members of the ScummVM team discovered that three games for the Nintendo Wii console ("Freddi Fish: The Case of the Missing Kelp Seeds", published in Germany under the name "Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz"; "Pajama Sam: No Need to Hide When It's Dark Outside", published in Germany under the name "Pyjama Pit: Keine Angst im Dunkeln"; and "Spy Fox: Dry Cereal", published in Germany under the name "Spy Fox in: Das Milchkartell") made use of ScummVM, without complying with the terms of the GPL license. They sent a warning letter to the German distributor of these games, Atari Deutschland GmbH, who was not aware that ScummVM was used in the creation of the games. Atari Deutschland GmbH established contact with Mistic Software Inc., the developers of the games. > Mistic Software Inc. responded by denying that members of the ScummVM team hold any rights to the particular code they used. The dispute was ultimately settled in May 2009 by Mistic Software Inc. paying all legal fees and making a donation to the Free Software Foundation as a sign of good will, without acknowledging copyright infringement.	Considere o seguinte um "comunicado de imprensa" oficial e observe que o texto exato é ditado a cyx e fingolfin pelos termos do acordo. > Em dezembro de 2008, membros da equipe ScummVM descobriram que três jogos para o console Nintendo Wii ("Freddi Fish: The Case of the Missing Kelp Seeds", publicado na Alemanha sob o nome "Fritzi Fisch und der verschwundene Schatz"; "Pajama Sam: No Need to Hide When It's Dark Outside", publicado na Alemanha sob o nome de "Pyjama Pit: Keine Angst im Dunkeln"; e "Spy Fox: Dry Cereal", publicado na Alemanha sob o nome de "Spy Fox in: Das Milchkartell") fez uso do ScummVM, sem cumprir os termos da licença GPL. Eles enviaram uma carta de advertência ao distribuidor alemão desses jogos, Atari Deutschland GmbH, que não sabia que ScummVM foi usado na criação dos jogos. Atari Deutschland GmbH estabeleceu contato com Mistic Software Inc., os desenvolvedores dos jogos. > A Mistic Software Inc. respondeu negando que os membros da equipe ScummVM detenham quaisquer direitos sobre o código específico que usaram. A disputa foi resolvida em maio de 2009 pela Mistic Software Inc. pagando todas as taxas legais e fazendo uma doação à Free Software Foundation como um sinal de boa vontade, sem reconhecer a violação de direitos autorais.
20090616.title	GPL conflict with Atari	Conflito GPL com Atari
20090623.content	There are certain speculations about the case, some of them are really wild. Unfortunately, no one approached any of us and there are only a few real facts in those blog posts. Thus, in an attempt to stop these potentially misleading messages, I made a [blog post](http://sev-notes.blogspot.com/2009/06/gpl-scummvm-and-violations.html) on my personal blog. I hope that I provided enough information there. If not, ask me for more details.	Existem certas especulações sobre o caso, algumas delas são realmente selvagens. Infelizmente, ninguém se aproximou de nenhum de nós e há apenas alguns fatos reais nessas postagens do blog. Assim, em uma tentativa de impedir essas mensagens potencialmente enganosas, fiz uma [postagem no blog](http://sev-notes.blogspot.com/2009/06/gpl-scummvm-and-violations.html) em meu blog pessoal . Espero ter fornecido informações suficientes lá. Se não, pergunte-me para mais detalhes.
20090623.title	More information about the GPL violation	Mais informação sobre a violação do GPL

Loading…

iplaysomegames101

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 25 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20090423.title

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/pt-BR/news.json, string 325