ScummVM Website/News — Portuguese (Brazil) @ ::ScummVM Translations::: Well, we seem to have lost contact with LucasArts, as …

Translation

Key 20021105.content

English

Well, we seem to have lost contact with LucasArts, as we haven't heard from them for several weeks now. So, assuming they don't suddenly e-mail us and veto it, we are preparing for a 0.3.0 release.

Firstly, ScummVM 0.3.0 will include support for:

* Zak McKracken (FmTowns 256 Color Version)
* Monkey Island (VGA Floppy and Enhanced CD)
* Monkey Island II
* Loom (CD Talkie version)
* Indiana Jones and the Fate of Atlantis
* Day of the Tentacle
* Sam and Max Hit the Road
* The Dig
* Simon The Sorcerer 1

The next major release, 0.4.0, will include support for:

* Simon The Sorcerer 2
* Full Throttle
* Indiana Jones and Last Crusade (256 color version)

So, what can you do to help? Well, we currently require people to test all of the supported games and let us know if there are any major bugs that mark them as uncompletable. For details on how to do this, please see [ScummVM 0.3.0 Release Info](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).

Portuguese (Brazil)

*   Zak McKracken (Versão FmTowns de 256 Cores)
*   Monkey Island (VGA em Disquete e a melhorada em CD)
*   Monkey Island II
*   Loom (versão Falada em CD Talkie)
*   Indiana Jones and the Fate of Atlantis
*   Day of the Tentacle
*   Sam and Max Hit the Road
*   The Dig
*   Simon The Sorcerer 1

A próxima versão principal, 0.4.0, incluirá suporte para:

*   Simon The Sorcerer 2
*   Full Throttle
*   Indiana Jones and Last Crusade (versão em 256 cores)

O que você pode fazer para ajudar? Bem, atualmente exigimos que as pessoas testem todos os jogos suportados e nos informem se há algum bug importante que os classifique como incompletos. Para obter detalhes sobre como fazer isso, consulte [Informação de Lançamento do ScummVM 0.3.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
20020625.title	Oh, the legalities!	Oh, as legalidades!
20020625.content	Update: The text of the letter, and the teams response, can be found [in the scummvm-devel list archives](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Today was a milestone for the ScummVM project, as we finally received the long-awaited for e-mail from LucasArts Legal regarding the project. Thankfully, they do not yet appear to have a valid complaint. Their message requesting the removal of the site is based on the presumption that we are distributing LucasArts own engine on this site. Of course, ScummVM is a fully original work based equally on reverse engineering and original decoding work by many different people in the community, so this request doesn't really affect us. We're safe for the moment, and will continue to work on bringing the wonderful classics of the LucasArts company to your computing devices for, hopefully, a long time to come!	Atualização: O texto da carta e a resposta da equipe podem ser encontrados [nos arquivos da lista scummvm-devel](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Hoje foi um novo marco para o projeto ScummVM, pois finalmente recebemos o tão esperado e-mail do Jurídico da LucasArts sobre o projeto. Felizmente, a reclamação deles ainda não parece ser válida. A mensagem deles solicitando a remoção do site é baseada na presunção de que estamos distribuindo a engine proprietária da LucasArts neste site. Claro, ScummVM é um trabalho totalmente original baseado igualmente em engenharia reversa e trabalho de decodificação original por muitas pessoas diferentes na comunidade, então este pedido realmente não nos afeta. Estamos seguros no momento e continuaremos trabalhando para trazer os maravilhosos clássicos da empresa LucasArts para seus dispositivos de computação, se tudo der certo, daqui há algum tempo!
20020701.title	We've got more lives than LeChuck!	Nós temos mais vidas do que LeChuck!
20020701.content	Well people, we are still alive so far. We are currently talking to LucasArts to see if we can negotiate a deal. To be honest, while we hope it is possible, we are dubious that the deal LucasArts may provide can give us certain freedoms we need to develop. One of the biggest fears of most companies is the GPL (General Public License). Some companies feel this gives users far too much latitude in use of their software. Unfortunately, if LEC feels the same way, we may have to reject their offer. It is close on impossible to relicense GPLed software, as it would mean getting permission from anyone who ever wrote even one line of code included in ScummVM. So far most of our communication has been off-the-record and fairly vague, but be assured we haven't vanished, and we'll give you the latest news as it happens! Also, thanks to people donating. We are currently at a little over $100, which is tagged to be spent on both buying versions of games for testing, and also saving up to our target of $300 to purchase a copy of IDA Pro, arguably the best disassembler on earth. Keep donating :)	Bem pessoal, continuamos vivos até agora. No momento, estamos conversando com a LucasArts para ver se podemos negociar um acordo. Para ser honesto, embora esperemos que seja possível, temos dúvidas de que o acordo que a LucasArts pode oferecer possa nos dar as liberdades de que precisamos para desenvolver. Um dos maiores temores da maioria das empresas é a GPL (General Public License). Algumas empresas acham que isso dá aos usuários muita latitude no uso de seu software. Infelizmente, se a LEC pensa da mesma forma, podemos ter que rejeitar sua oferta. É quase impossível relicenciar software GPL, pois isso significaria obter permissão de qualquer pessoa que já tenha escrito até mesmo uma linha de código incluída no ScummVM. Até agora, a maior parte de nossa comunicação tem sido extra-oficial e bastante vaga, mas tenha certeza de que não desaparecemos e daremos a você as últimas notícias assim que elas acontecerem! Além disso, agradecemos às pessoas que estão doando. Atualmente, estamos com pouco mais de $100, que devem ser gastos em ambas as versões de jogos para teste e também economizando até nossa meta de $300 para comprar uma cópia do IDA Pro, indiscutivelmente o melhor descompilador do planeta. Continue doando :)
20020812.title	Wanted: One bar of soap	Procura-se: Uma barra de sabão
20020812.content	Good afternoon people. I know it's been a long time since you have heard from me, and you may be wondering why I called you hear today. I have heard rumors the project is dead, and I would like to assure everyone that's not so. We have been working very hard lately, and many bugfixes have been made to various games. In fact, we are almost ready for another release.... but we are waiting for a resolution to our Legal Drama before that happens. So, what is happening on the legal front? Well, our erstwhile project leader (James 'Ender' Brown) has had many phone conferences with LucasArts, and we should shortly be announcing an agreement that will make both parties happy. I would like to thank LEC for being open to helping keep the project alive, instead of just forcing us to shut down. Hopefully within the next week, news of our future will be announced. Until then, keep donating, and keep telling everyone how much you love ScummVM. Remember, it's not people saying 'LucasArts SUX' that will convince them to keep helping the project... it's people saying 'ScummVM Rules' that will!	Boa tarde pessoal. Eu sei que faz muito tempo que você não tem notícias minhas, e você pode estar se perguntando por que eu estou convocando-os aqui hoje. Ouvi boatos de que o projeto está morto e gostaria de garantir a todos que não. Recentemente temos trabalhado muito e muitas correções de bugs foram feitas em vários jogos. Na verdade, estamos quase prontos para outro lançamento... mas estamos aguardando uma resolução para nosso Drama Legal antes que isso aconteça. Então, o que está acontecendo na frente jurídica? Bem, nosso antigo líder de projeto (James 'Ender' Brown) teve muitas conferências por telefone com a LucasArts e em breve devemos anunciar um acordo que deixará ambas as partes felizes. Gostaria de agradecer à LEC por estar aberto para ajudar a manter o projeto vivo, em vez de apenas nos forçar a encerrar. Esperançosamente, na próxima semana, notícias do nosso futuro serão anunciadas. Até então, continue doando e continue dizendo a todos o quanto você ama o ScummVM. Lembre-se, não são as pessoas dizendo 'LucasArts é um lixo' que irão convencê-los a continuar ajudando o projeto... são as pessoas dizendo 'ScummVM é o melhor' que irão!
20020829.title	Never pay more than 20 bucks for a computer game...	Nunca pague mais de 20 dólars por um jogo de computador...
20020829.content	Ladies, Gentleman, Three headed monkeys, and alien mindbenders... lend me your ears. Firstly, an update on our legal negotiations with LucasArts. We are hopefully very close to finalising our arrangement, and sometime in the next week hope to make an announcement regarding this. Of course, we had hoped to make an announcement a good month ago. Unfortunately things are rather busy at LucasArts, so it has taken a while to talk to the relevant people. On another note, I would like to address something that comes up at least once a week. No, ScummVM is not currently in any kind of position to start supporting OTHER non-SCUMM games. The inclusion of Simon support aside, the current team has far too much on their hands trying to complete support for existing LucasArts classic adventures. Although we may add support for other games in the future, we do not currently plan on it... and any requests to do so will be promply ignored. Unless it is accompanied by a donation of money over $2,000. Meanwhile, we would suggest asking for help at the wonderful [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (Very Old Games on New Systems) site if you require help with other games on modern operating systems. Anyway, that's all for the moment. Donations have been rather non-existant lately, so if you haven't already, please consider using the PayPal button under the menu on the left... and send us some cash. Currently we are using donations for legal costs, and purchasing software (such as a copy or three of [IDA Pro](http://www.datarescue.com/), as well as games some of our developers may not already have).	Senhoras, senhores, macacos de três cabeças e dobradores de mente alienígenas... emprestem-me seus ouvidos. Em primeiro lugar, uma atualização sobre nossas negociações jurídicas com a LucasArts. Esperamos estar muito perto de finalizar nosso acordo e, em algum momento da próxima semana, esperamos fazer um anúncio a respeito disso. Claro, esperávamos fazer um anúncio há um mês atrás. Infelizmente, as coisas estão muito ocupadas na LucasArts, por isso demorou um pouco para falar com as pessoas relevantes. Por outro lado, gostaria de abordar algo que surge pelo menos uma vez por semana. Não, o ScummVM não está atualmente em posição de começar a oferecer suporte a OUTROS jogos não SCUMM. Deixando de lado a inclusão do suporte de Simon, a equipe atual tem muito em suas mãos tentando completar o suporte para as aventuras clássicas existentes da LucasArts. Embora possamos adicionar suporte para outros jogos no futuro, não temos planos para isso... e quaisquer solicitações para fazê-lo serão imediatamente ignoradas. A menos que seja acompanhado por uma doação de dinheiro acima de $ 2.000. Enquanto isso, sugerimos pedir ajuda no maravilhoso site [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (VOGONS significa: Jogos muito antigos em novos sistemas) se você precisar de ajuda com outros jogos em sistemas operacionais modernos. Enfim, isso é tudo por enquanto. As doações têm sido quase inexistentes ultimamente, então se você ainda não fez isso, por favor, considere usar o botão PayPal no menu à esquerda... e envie-nos algum dinheiro. Atualmente, estamos usando doações para custas judiciais e compra de software (como uma cópia ou três do [IDA Pro](http://www.datarescue.com/), bem como jogos que alguns de nossos desenvolvedores talvez ainda não tenham).
20020915.title	Hip-Hip Mur-ray!	Hip-Hip Mur-ray!
20020915.content	At 16:57 (GMT), on September 17th... I - ScummVM - will officially be a year old! Unfortunately, nobody told me when my birthday was, they told me I was an orphan! But I'm going to try and throw a party anyway. So everyone is invited to attend my IRC channel, #scummvm, on irc.freenode.net! If you're someone famous, or you like me, or whatever, and you want to pop in and say 'Hi!' to me and my [parents](http://www.scummvm.org/contact.php)... come on by! Or if you just want to send me a birthday card, or RSVP for the party, go over to the Contact page and e-mail Endy or someone else. Or post in my new shiny [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). We should be around pretty much all day. If you want to actually meet a ScummVM developer in real life, and buy him (I don't have a mummy! Wahh!) a beer or something.... you can always drop a post in the [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) and see if there's anyone else in your area. I'm sure they would appreciate it! Oh, and I lost a small, fleece sweater with three blue roses on it. If you see it, please commit it to CVS for me!	Às 16:57 (GMT) do dia 17 de setembro... Eu - ScummVM - completarei oficialmente um ano! Infelizmente, ninguém me disse quando era meu aniversário, eles me disseram que eu era órfão! Mas vou tentar dar uma festa de qualquer maneira. Portanto, todos estão convidados a participar do meu canal IRC, #scummvm, no irc.freenode.net! Se você é alguém famoso, ou gosta de mim, ou qualquer outra coisa, e quer aparecer e dizer 'Oi!' para mim e meus [pais](http://www.scummvm.org/contact.php)... então apareça lá! Ou se você quiser apenas me enviar um cartão de aniversário ou RSVP para a festa, vá até a página de contato e envie um e-mail para Endy ou alguma outra pessoa. Ou publique no meu novo [Fórum de Aniversário](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). Devemos estar por perto o dia todo. Se você realmente quiser conhecer um desenvolvedor do ScummVM na vida real e comprar para ele (não tenho mamãe! Buáá) uma cerveja ou algo assim.... você pode sempre deixar uma publicação no [Fórum de Aniversário](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) e veja se há mais alguém na sua área. Tenho certeza que eles apreciariam! Ah, e eu perdi um pequeno suéter de lã com três rosas azuis nele. Se você vê-lo, envie-o para o CVS para mim!
20021004.title	Not dead, Murray, just cursed.	Não está morto, Murray, apenas amaldiçoado.
20021004.content	And now, for our semi-annual news update! The legal situation is still pending, as we are waiting on a response from LucasArts to our last e-mail. Progress-wise, people following the daily build will have noticed the new in-game GUI we have implemented. It's still very much a work in progress, so expect odd things to happen. Some of our wonderful developers are currently working on improving compatibility with The Dig and Full Throttle, as it seems we might even get one of these completable by the time the legal situation is resolved and we can get our next release out. Meanwhile, the CVS tree and daily builds are somewhat in an experimental form. On to other matters, we are seeking mercenaries to kidnap two people so we can torture them into revealing the two current 'problem areas' in ScummVM. We need the person who primarily extended iMUSE for Sam and Max Hit The Road. Pretty much every remaining bug with ScummVMs support of that game is related to the iMUSE system, so if anybody can 'acquire' a person or any information on this subsystem, please contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) to arrange discrete delivery of the... package. Secondly, we require [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) for questioning over the INSANE cutscene engine used in games such as Full Throttle. Our lack of information on this system has left us at a dead-end as far as progress in this game goes. If you can acquire this person, or any information regarding INSANE, you will be well rewarded. Anonymity will be honored, if the 'acquiree' desires it. As an alternative, we can negotiate a deal if someone wishes to raid LucasArts HQ and persuade it's occupants to part with source or information regarding this two items. Our own attempts as infiltration of this facility have failed, due to some mysterious person called "Management". Seriously, if anybody does have any information on these two headaches for us, please get in touch with [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). If you've previously worked at LucasArts and wish to help anonymously, we'll respect that. I wouldn't be too afraid about giving assistance, as our own negotiations have revealed they are quite willing to let us exist, they are just not willing ('at the moment') to share any actual information or source. Thanks for playing, and remember - "never pay more than 20 bucks for a computer game"!	E agora, nossa atualização de notícias semestral! A situação legal ainda está pendente, pois estamos aguardando uma resposta da LucasArts ao nosso último e-mail. Em termos de progresso, as pessoas que seguem a compilação diária terão notado a nova GUI do jogo que implementamos. Ainda é um trabalho em andamento, então espere que coisas estranhas aconteçam. Alguns de nossos maravilhosos desenvolvedores estão atualmente trabalhando para melhorar a compatibilidade com The Dig e Full Throttle, pois parece que pelo menos um desses se tornarão completáveis assim que a situação legal for resolvida e pudermos lançar nosso próximo lançamento. Enquanto isso, a árvore CVS e as compilações diárias estão em um tipo de forma experimental. Mudando de assunto, estamos procurando mercenários para sequestrar duas pessoas para que possamos torturá-los para que revelem as duas 'áreas problemáticas' atuais no ScummVM. Precisamos principalmente da pessoa que estendeu o sistema iMUSE para Sam and Max Hit The Road. Quase todos os bugs restantes com o suporte do ScummVMs desse jogo estão relacionados ao sistema iMUSE, então se alguém puder 'adquirir' uma pessoa ou qualquer informação neste subsistema, por favor, contate [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) para providenciar entrega discreta do... pacote. Em segundo lugar, exigimos [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) para questionar sobre a engine das cenas de INSANE usado em jogos como Full Throttle. Nossa falta de informações sobre este sistema nos deixou em um beco sem saída no que diz respeito ao progresso neste jogo. Se você conseguir adquirir essa pessoa, ou qualquer informação sobre INSANE, você será bem recompensado. O anonimato será respeitado, se a pessoa 'adquirida' assim o desejar. Como alternativa, podemos negociar um acordo se alguém desejar invadir a Sede da LucasArts e persuadir seus ocupantes a se desfazerem de fontes ou informações relacionadas a esses dois itens. Nossas próprias tentativas de infiltração nesta instalação falharam, devido a uma pessoa misteriosa chamada "Management". Sério, se alguém tiver alguma informação sobre essas duas dores de cabeça para nós, por favor, entre em contato com [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Se você já trabalhou na LucasArts e deseja ajudar anonimamente, respeitaremos isso. Eu não teria muito medo de dar assistência, pois nossas próprias negociações revelaram que eles estão bastante dispostos a nos deixar existir, eles simplesmente não estão dispostos ('no momento') a compartilhar qualquer informação ou fonte real. Obrigado por jogar e lembre-se - "nunca pague mais de 20 dólares por um jogo de computador"!
20021017.title	State of the SCUMM	Estado do SCUMM
20021017.content	A message was recently posted to the scummvm development list detailing the current status of ScummVM, including things such as details on where we are heading for our next release, and an update on the legal situation. Here's a link to the [State of the SCUMM e-mail](http://www.scummvm.org/status.php)	Uma mensagem foi publicada recentemente na lista de desenvolvimento do scummvm detalhando a situação atual do ScummVM, incluindo coisas como detalhes sobre para onde estamos indo para nosso próximo lançamento e uma atualização sobre a situação legal. Aqui está um link para o [Estado do e-mail do SCUMM](http://www.scummvm.org/status.php)
20021105.title	It's a SCUMMy job, but someone's...	É um trabalho eSCUMMugante, mas alguém...
20021105.content	Well, we seem to have lost contact with LucasArts, as we haven't heard from them for several weeks now. So, assuming they don't suddenly e-mail us and veto it, we are preparing for a 0.3.0 release. Firstly, ScummVM 0.3.0 will include support for: * Zak McKracken (FmTowns 256 Color Version) * Monkey Island (VGA Floppy and Enhanced CD) * Monkey Island II * Loom (CD Talkie version) * Indiana Jones and the Fate of Atlantis * Day of the Tentacle * Sam and Max Hit the Road * The Dig * Simon The Sorcerer 1 The next major release, 0.4.0, will include support for: * Simon The Sorcerer 2 * Full Throttle * Indiana Jones and Last Crusade (256 color version) So, what can you do to help? Well, we currently require people to test all of the supported games and let us know if there are any major bugs that mark them as uncompletable. For details on how to do this, please see [ScummVM 0.3.0 Release Info](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).	Bem, parece que perdemos contato com a LucasArts, já que não temos notícias deles há várias semanas. Então, supondo que eles não nos enviem um e-mail repentinamente e nos vetem, estamos nos preparando para o lançamento 0.3.0. Inicialmente, ScummVM 0.3.0 incluirá suporte para: * Zak McKracken (Versão FmTowns de 256 Cores) * Monkey Island (VGA em Disquete e a melhorada em CD) * Monkey Island II * Loom (versão Falada em CD Talkie) * Indiana Jones and the Fate of Atlantis * Day of the Tentacle * Sam and Max Hit the Road * The Dig * Simon The Sorcerer 1 A próxima versão principal, 0.4.0, incluirá suporte para: * Simon The Sorcerer 2 * Full Throttle * Indiana Jones and Last Crusade (versão em 256 cores) O que você pode fazer para ajudar? Bem, atualmente exigimos que as pessoas testem todos os jogos suportados e nos informem se há algum bug importante que os classifique como incompletos. Para obter detalhes sobre como fazer isso, consulte [Informação de Lançamento do ScummVM 0.3.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).
20021108.title	Downtime notice	Aviso de inatividade
20021108.content	Greetings fellow Adventurers! SourceForge, our host, is moving hardware on the 14th and 17th of November. During this time, there will be a number of outages: * 14th: ScummVM Downloads and Mailing Lists will be unavailable between approximatly 16:00 Pacific Time (GMT-8), till 19:00. * 17th: The main ScummVM site, and CVS tree, will be unavailable from 10:00 Pacific. This may last up to 12 hours, but hopefully less! Thank you, and please shop at Snuckeys again!	Saudações companheiros Aventureiros! SourceForge, nosso anfitrião, estará movendo seu hardware nos dias 14 e 17 de novembro. Durante esse tempo, haverá uma série de interrupções: * Dia 14: Downloads e Listas de Distribuição do ScummVM estarão indisponíveis aproximadamente entre as 16:00, horário do Pacífico (GMT-8), até as 19:00. * Dia 17: O site principal do ScummVM e a árvore do CVS estarão indisponíveis a partir das 10:00, horário do Pacífico. Isso poderá durar até 12 horas, mas esperançosamente menos! Obrigado, e por favor volte a comprar na Snuckeys!
20021207.title	Can it be true? Is it a bird? Is it a plane...?	Será real? É um pássaro? É um avião...?
20021207.content	No!, it's ScummVM 0.3.0b, our first official release since LucasArts decided to go after us! Small update, we've also added a few links to our Links page that you might want to check out. Especially VOGONS, please stop asking us if we're going to do things like add support for Beneath a Steel Sky :) That's right, since the many many months since LucasArts first issued us with a DMCA notice (and wisely decided after the subsequent slashdotting and fan backlash from you, our users, to negotiate a deal :), we have been waiting for a settlement with LucasArts before releasing a long awaited new version. The wait is over. No, we haven't reached a settlement, we just got tired of waiting to release this gem. There have been hundreds, if not thousands, of bugfixes since our last 0.2.0 release... not to mention support for at least three new games (The VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade, and support for The Dig and Simon the Sorcerer 2)... and new features such as a vastly improved in-game gui and a built-in launcher to make it even easier for you to add, configure, and run your classic LucasArts (and AdventureSoft) games. Experimental support for Full Throttle is here, as well as many bugfixes for the games introduced in our last version... such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, and the VGA floppy version of Monkey Island. For a short summary of changes, check out the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), or even better... just head over and [download the dang thing](/downloads/). Hopefully we will be able to come at you with new releases more often from now on, hopefully at least monthly. Please enjoy this release as much as we've became frustrated making it, and remember - if you give all your money to LucreArts, maybe they'll let us live instead of abandoning us on... on.... Monkey Island! (Ugh, Bananas... I hate Bananas). For those interested in the boring news, here's both a summary and an update on our legal situation, for those users who are just now discovering ScummVM. * * * We've been at a deadlock with LucasArts for some time now. LucasArts simply do not like our current license, the GPL (General Public License). While we do not think it necessary, we have agreed to change the license to something more LucasArts-'friendly'. However, LucasArts wish us to include distribution terms which are against section one of both the [Debian Free Software Guidelines (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) and the [Open Source Definition](http://www.opensource.org/docs/definition.html). We cannot agree to this, nor the condition they wish to require (no commercial distribution)... because it conflicts with the DFSG and OSD, which we require, and it is something we legally cannot be sure of enforcing - several Linux and BSD distributions already include ScummVM packages, and we cannot be certain they will notice a license change. Oh, and we WANT distributions to be able to include our software :) To date, LucasArts has not been able to give us any firm complaints regarding ScummVM, besides some vague claims that if they didn't enforce these conditions on us, it would effectively give up their rights to their own Intellectual Property. We do not believe this, there certainly have not been any documented cases of the GPL leading to such a challenge in the past, and far more important properties have been licensed under the GPL in the past, such as the Quake titles from [id software](http://www.idsoftware.com/). LucasArts isn't releasing any of their own code under the GPL, and we really do not believe that they should require us to change our license - all we want them to do is leave us alone to create our emulator. Sanction us, if it makes them feel safer legally. But if they are going to require such a major step on our part of changing our license, they at least have to capitulate on the point of OSD/DFSG compliance. We here at the ScummVM team would like to thank the people at LucasArts who are supporting us, and attempting to help us come to an arrangement. But guys, we're your fans. All we are doing is updating the engine for games, in a form of an emulator... because you haven't - although we've asked you to for years. We've even made more money for you, as quite a number of us have went out and BOUGHT your classic bundle packs, just to play it with ScummVM. These last few paragraphs have been brought to you by the "Please don't sue us for making a new release" department.	Não!, é o ScummVM 0.3.0b, nosso primeiro lançamento oficial desde que a LucasArts decidiu nos procurar! Pequena atualização, também adicionamos alguns links para nossa página de Links que você pode querer conferir. Especialmente VOGONS, pare de nos perguntar se vamos fazer coisas como adicionar suporte para Beneath a Steel Sky :) Isso mesmo, já se passaram vários meses desde que a LucasArts nos emitiu pela primeira vez um aviso DMCA (e sabiamente decidiu após o "efeito digg" e reação de fãs, nossos usuários, negociar um acordo :), estivemos esperando por um acordo com a LucasArts antes de lançar uma nova versão tão esperada. A espera acabou. Não, ainda não chegamos a um acordo, apenas nos cansamos de esperar para lançar esta joia. Houve centenas, senão milhares, de correções de bugs desde nosso último lançamento 0.2.0... sem mencionar o suporte para pelo menos três novos jogos (A versão VGA de Indiana Jones and the Last Crusade, e suporte para The Dig e Simon o Sorcerer 2)... e novos recursos, como uma interface do jogo amplamente aprimorada e um inicializador integrado para tornar ainda mais fácil para você adicionar, configurar e executar seus jogos clássicos da LucasArts (e AdventureSoft). Suporte experimental para Full Throttle já está disponível, bem como muitas correções de bugs para os jogos introduzidos em nossa última versão... como a versão FmTowns de 256 cores de Zak McKracken, e a versão VGA em disquete de Monkey Island. Para um breve resumo das mudanças, verifique as [Notas de Lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), ou ainda melhor... basta ir até lá e [baixar a maldita coisa](/downloads/). Esperançosamente, poderemos chegar até você com novos lançamentos com mais frequência a partir de agora, pelo menos uma vez por mês. Por favor, aproveite este lançamento tanto quanto nossas frustrações, e lembre-se - se você der todo o seu dinheiro para a LucreArts, talvez eles nos deixem viver em vez de nos abandonar em... em... Monkey Island! (Eca, Bananas ... Eu odeio Bananas). Para os interessados nas notícias enfadonhas, aqui está um resumo e uma atualização sobre a nossa situação legal, para os usuários que agora estão descobrindo o ScummVM. * * * Já faz algum tempo que estamos em um impasse com a LucasArts. LucasArts simplesmente não gosta de nossa licença atual, a GPL (General Public License). Embora não achemos necessário, concordamos em alterar a licença para algo mais 'amigável'-para-LucasArts. No entanto, a LucasArts deseja que incluamos termos de distribuição que vão contra a seção um de [Diretrizes de Software Livre Debian (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) e a [Definição de código aberto](http://www.opensource.org/docs/definition.html). Não podemos concordar com isso, nem com a condição que desejam exigir (sem distribuição comercial)... porque está em conflito com o DFSG e OSD, que exigimos, e é algo que legalmente não podemos ter certeza de cumprir - várias distribuições Linux e BSD já incluem pacotes ScummVM, e não podemos ter certeza de perceberão de que houve uma mudança de licença. Ah, e QUEREMOS que as distribuições possam incluir nosso software :) Até o momento, a LucasArts não pôde nos apresentar nenhuma reclamação firme em relação ao ScummVM, além de algumas afirmações vagas de que se eles não aplicassem essas condições a nós, ela efetivamente abriria mão de seus direitos sobre sua própria propriedade intelectual. Não acreditamos nisso, certamente não houve nenhum caso documentado de GPL que levou a tal desafio no passado, e propriedades muito mais importantes foram licenciadas sob a GPL no passado, como os títulos Quake da [Id Software ](http://www.idsoftware.com/). LucasArts não está lançando nenhum de seus próprios códigos sob a GPL, e realmente não acreditamos que eles devam exigir que alteremos nossa licença - tudo o que queremos que eles façam é nos deixar em paz para criar nosso emulador. Sancione-nos, se isso os fizer sentir legalmente mais seguros. Mas se eles vão exigir um passo tão importante da nossa parte na mudança de nossa licença, eles pelo menos têm que capitular no ponto de conformidade OSD/DFSG. Nós aqui na equipe ScummVM gostaríamos de agradecer às pessoas da LucasArts que estão nos apoiando e tentando nos ajudar a chegar a um acordo. Mas gente, nós somos seus fãs. Tudo o que estamos fazendo é atualizar a engine de jogos, na forma de um emulador... porque vocês não o fizeram - embora já o solicitemos há anos. Nós ainda ganhamos mais dinheiro para você, já que vários de nós compramos seus pacotes clássicos, apenas para jogá-los com o ScummVM. Estes últimos parágrafos foram apresentados a você pelo departamento "Por favor, não nos processe por fazer um novo lançamento".
20021214.title	Media Blitz	Visibilidade na Mídia
20021214.content	I forgot to mention this when we released 0.3.0b, but ScummVM has recently been spotted in a UK magazine: PC Zone mentioned ScummVM in a review of the iPAQ 3870. A [page scan](/data/news/pczone.jpg) is available. In addition, the german computer magazine [c't](http://www.heise.de/ct/) had an article about games for PDAs which also listed Pocket Scumm (sorry, no picture available right now). Monkey in your pocket? Definitely. If anybody else notices ScummVM in the media, we would appreciate it you dropped us a line at [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Remove the NOSPAM from the address, obviously. If possible, please also send us a scan of the page. If you work for a magazine that wants to mention ScummVM, maybe in an article on retro-gaming (\hint hint\), then also feel free to drop us a line. We can probably arrange an interview, screenshots, help... and/or large bribe-like quantities of bananas.	Esqueci de mencionar isso quando lançamos o 0.3.0b, mas ScummVM foi recentemente visto em uma revista do Reino Unido: PC Zone mencionou ScummVM em uma análise do iPAQ 3870. Uma [página digitalizada](/data/news/pczone.jpg) está disponível. Além disso, a revista de informática alemã [c't](http://www.heise.de/ct/) publicou um artigo sobre jogos para dispositivos portáteis que também listava Pocket Scumm (desculpe, nenhuma imagem disponível no momento). Macaco no seu bolso? Definitivamente. Se alguém encontrar o ScummVM na mídia, agradeceríamos se você nos informasse em [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Remova o NOSPAM do endereço, obviamente. Se possível, envie-nos também uma digitalização da página. Se você trabalha para uma revista que deseja mencionar ScummVM, talvez em um artigo sobre jogos retrô (\hint hint\), sinta-se à vontade para nos escrever. Provavelmente podemos arranjar uma entrevista, capturas de tela, ajuda... e/ou grandes quantidades de bananas como suborno.
20021227.title	Murray Christmas	Murray te Deseja um Feliz Natal
20021227.content	We here on the ScummVM team hope everybody had a good Christmas! First we would like to mention that LucasArts has put out a pack, at least in the UK, featuring updated versions of Sam and Max and Full Throttle, designed to work with Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. This pack (entitled, imaginatively, "The Entertainment Pack") also comes with The Dig and Grim Fandango... these versions have not been updated, and are the original Windows versions (yes, these games DID come with native Windows ports in some of the earlier LucasArts Adventure Packs). The updated Sam and Max and Full Throttle engines were not ported in-house by LucasArts, likely because of a lack of time AND because most people who worked on SPUTM/SCUMM have left anyway, but by Aaron Giles - the original Mac Porter (and renown MAME developer :). There are no modifications except for a DirectX wrapper around the graphics code and a really really bad graphics scaler. Our take? Call us biased, but unless you need perfect compatibility, want to play Full Throttle now, or are missing more than two of these games - it will probably be far cheaper to buy these games second-hand or individually. The included updated binaries are inferior feature-wise to ScummVM, as you miss out on our enhanced features, such as support for platforms -other- than Windows (such as Macintosh, Unix and PocketPC), our graphics scalers, etc. Of course, if you do purchase the pack, the game datafiles are unchanged and of course compatible with ScummVM anyway. It is nice to see LucasArts releasing something like this, and doing something positive to try and revive their classic games - or at least drum up marketing hype for the sequel :) Final conclusion, buy it if you want it or are a collector - but it's not worth the money simply for Windows compatibility. However if you do purchase it, you ARE encouraging LucasArts to update more classics in the future - although hopefully ScummVM will make such a need obsolete shortly. We suggest LucasArts spend it's development costs on re-releasing it's lost and RARE classics, like the FmTowns 256 color version of Zak Mckracken. For those interested, the updated versions were compiled on October 2nd for Full Throttle, and October 24th for Sam and Max. In development news, several ScummVM developers have actually been really boring people and coded this Christmas, coming up over just a few days with the basics for Curse of Monkey Island support. I'm sure our Macintosh users will be happy to hear they will, in maybe as little as a month, finally be able to play this game. Support is in the latest CVS and Daily Builds, but do NOT file bug reports as we know it doesn't really work or do anything at the moment. Full support will be available "When It's Done".. or the day after Duke Nukem Forever comes out. Whichever is first. Ho Ho Ho!	Nós da equipe ScummVM esperamos que todos tenham um bom Natal! Em primeiro lugar, gostaríamos de mencionar que a LucasArts lançou um pacote, pelo menos no Reino Unido, com versões atualizadas de Sam and Max e Full Throttle, projetado para funcionar com Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. Este pacote (intitulado, imaginativamente, "The Entertainment Pack") também vem com The Dig e Grim Fandango... essas versões não foram atualizadas e são as versões originais do Windows (sim, esses jogos vêm em versões nativas do Windows em alguns dos primeiros pacotes de aventura da LucasArts). As engines de Sam and Max e Full Throttle atualizadas não foram convertidas internamente pela LucasArts, provavelmente por falta de tempo E porque a maioria das pessoas que trabalharam em SPUTM/SCUMM já saíram, exceto Aaron Giles - o criador original da versão para Mac (e renomado desenvolvedor do MAME :). Não há modificações, exceto por um empacotamento DirectX ao redor do código gráfico e um filtro gráfico realmente muito ruim. Nossa opinião? Chame-nos de pessimistas, mas a menos que você precise de compatibilidade perfeita, queira jogar Full Throttle agora ou esteja perdendo mais de dois desses jogos - provavelmente será muito mais barato comprar esses jogos usados ou individualmente. Os binários atualizados incluídos são inferiores ao ScummVM em termos de recursos, pois você perde nossos recursos aprimorados, como suporte para plataformas -além- do Windows (como Macintosh, Unix e PocketPC), nossos filtros gráficos, etc. Claro, se você comprar o pacote, os arquivos de dados do jogo permanecem inalterados e, claro, são compatíveis com o ScummVM de qualquer maneira. É bom ver a LucasArts lançando algo assim, e fazendo algo positivo para tentar reviver seus jogos clássicos - ou, pelo menos, aumentar o hype para a sequência :) Conclusão, compre se você quiser ou for colecionador - mas não vale o dinheiro simplesmente pela compatibilidade com o Windows. No entanto, se você comprá-lo, ESTÁ encorajando a LucasArts a atualizar mais clássicos no futuro - embora esperemos que o ScummVM torne essa necessidade obsoleta em breve. Sugerimos que a LucasArts gaste seus custos de desenvolvimento no relançamento de clássicos perdidos e RAROS, como a versão FmTowns de 256 cores de Zak Mckracken. Para os interessados, as versões atualizadas foram compiladas em 2 de outubro para Full Throttle e 24 de outubro para Sam e Max. Em notícias sobre o desenvolvimento, vários desenvolvedores do ScummVM têm sido pessoas chatas e programativas demais neste Natal, faltando apenas alguns dias para implementar o suporte básico de Curse of Monkey Island. Tenho certeza de que nossos usuários de Macintosh ficarão felizes em saber que, em apenas um mês, finalmente poderão jogar este jogo. O suporte está no CVS e nas compilações diárias mais recentes, mas NÃO envie relatórios de bugs, pois sabemos que não funciona bem ou serve para alguma coisa no momento. O suporte completo estará disponível "Quando Estiver Pronto".. ou no dia seguinte ao lançamento do Duke Nukem Forever. O que ocorrer primeiro. Ho Ho Ho!
20021230.title	And a Happy New Year!	E um Feliz Ano Novo!
20021230.content	.. to everybody except Casa Addams, many users on the Clie Source forums (whom obviously have brains as big as their PDAs,) and that other idiot who is bundling ScummVM with warez LucasArts games on UseNet. This is somewhat of an open plea, although we do not really expect morons who have done something so idiotic to listen. Sorry for this open message being so harsh guys, but do you not realise that by associating and bundling ScummVM with pirated copies ("Abandonware" or otherwise) of LucasArts games, you're basically giving them even more excuse to take legal action against us (and bring possible financial ruin on the developers of this program :)... I'm especially disappointed in chrilith who has almost certainly guaranteed that, unless we feel very forgiving, there will never be an official Palm port of ScummVM integrated into CVS. If you appreciate what we are doing, and have done, then do not abuse it. Otherwise you are damaging the reputation, and possible legal status of both ScummVM and its developers. I've seen some VERY ridiculous comments on the Clie Source forums to the effect that LucasArts do not sell these games anymore. With the exception of some versions (specifically Zak256 and LoomCD), this is stupid. Most LucasArts games can be ordered in collection packs from Amazon or the LucasArts store (if you live in America.). Heck, I saw a bunch of LucasArts classic adventures in Electronic Boutique when I was Christmas Shopping. * * * In other news, Curse of Monkey Island support is progressing nicely! Be sure to try out the latest Daily Builds if you like living on the wild side (but of course do not file bug reports on CMI support).	.. para todos, exceto Casa Addams, muitos usuários nos fóruns Clie Source (que obviamente têm cérebros tão grandes quanto seus PDAs) e aquele outro idiota que está distribuindo o ScummVM com jogos warez da LucasArts na UseNet. Este é um apelo aberto, embora não esperemos de verdade que idiotas que fizeram algo tão idiota nos ouçam. Desculpe por esta mensagem aberta ser tão dura, pessoal, mas vocês não percebem que ao associar e agrupar ScummVM com cópias piratas ("Abandonware" ou outro) dos jogos da LucasArts, você está basicamente dando a eles ainda mais motivos para aceitar ação legal contra nós (e trazer possível ruína financeira para os desenvolvedores deste programa:)... Estou muito desapontado com chrilith que quase certamente garantiu que, a menos que nos sintamos muito indulgentes, nunca haverá uma versão oficial de Palm de ScummVM integrado ao CVS. Se você aprecia o que estamos fazendo e temos feito, não abuse. Caso contrário, você estará prejudicando a reputação e possivelmente a situação legal do ScummVM e de seus desenvolvedores. Eu vi alguns comentários MUITO ridículos nos fóruns da Clie Source dizendo que a LucasArts não vende mais esses jogos. Com exceção de algumas versões (especificamente Zak256 e LoomCD), isso é idiotice. A maioria dos jogos da LucasArts podem ser encomendados em pacotes de coleção na Amazon ou na loja LucasArts (se você mora na América). Caramba, eu vi um monte de aventuras clássicas da LucasArts na Loja de Eletrônicos quando estava fazendo compras de Natal. * * * Em outras notícias, o suporte de Curse of Monkey Island está progredindo bem! Certifique-se de experimentar as últimas compilações diárias se você gosta de viver no lado selvagem (mas é claro, não envie relatórios de bugs sobre o suporte CMI).
20030104.title	Ho Ho Ho and a Bottle of...	Ho Ho Ho e uma Garrafa de...
20030104.content	First, a quick note that the problems with the Clie Source forum have been resolved, and the Clie/Palm port will be merged into CVS as soon as chrilith has updated his port to work with 0.3.0's OSystem architecture. A quick update on CMI (COMI/Monkey3) support. Within just several weeks, remarkable progress has been made on support for this game, but work will likely be slowed for the next week as various developers are otherwise occupied. Currently, except for some bugs that make the Cannon scene rather difficult and unstable, it is possible to play some way into Part II of the game. The current main issues remaining include a bug with flObject allocation (causes a crash in some dialog sequences), some script termination issues (causes various game-crippling crashes in the cannon scene and several Part II puzzles) and the various problems with the opening cannon puzzle. As usual, please remember this work is still experimental, and please do not file any bug reports regarding it. Patches, however, are very welcome! :)	Primeiramente, uma nota rápida de que os problemas com o fórum Clie Source foram resolvidos, e a versão Clie/Palm será mesclada com o CVS assim que chrilith atualizar sua versão para trabalhar com a arquitetura de OSystem 0.3.0. Uma atualização rápida no suporte CMI (COMI/Monkey3). Em apenas algumas semanas, um progresso notável foi feito no suporte para este jogo, mas o trabalho provavelmente será desacelerado na próxima semana, já que vários desenvolvedores estão ocupados. Atualmente, exceto por alguns bugs que tornam a cena do Cannon bastante difícil e instável, é possível jogar de alguma forma na Parte II do jogo. Os principais problemas atuais restantes incluem um bug com a alocação de flObject (causa uma falha em algumas sequências de diálogo), alguns problemas de encerramento de script (causa várias falhas de paralisação do jogo na cena do canhão e em vários quebra-cabeças da Parte II) e os vários problemas com a abertura do enigma do canhão. Como de costume, lembre-se de que este trabalho ainda é experimental e não envie relatórios de bugs a respeito. Correções, entretanto, são muito bem-vindas! :)
20030106.title	Penguins, Penguins.. everywhere	Pinguins, Pinguins... por toda parte
20030106.content	Hey all. I (Ender) am interested in finding out if any ScummVM users will be present at Linux.conf.au '03 here in Perth... if you'll be there, drop a post in the forum. If there are a few people going we might get together for Pizza or something afterwards, or maybe chuck together a last minute spontaneous Classic Gaming BOF (if somebody else wants to organise it, I'm a terrible person for that kind of stuff :) Blonk.	Olá a todos. Eu (Ender) estou interessado em descobrir se algum usuário ScummVM estará presente em Linux.conf.au '03 aqui em Perth... se você estiver lá, deixe uma publicação no fórum. Se houver algumas pessoas indo, podemos nos encontrar para comer pizza ou algo assim depois, ou talvez jogar juntos uma partida espontânea de jogo clássico de última hora (caso alguém queira organizar uma, sou uma pessoa péssima para esse tipo de coisa :) Blonk.
20030114.title	You've learned a valuable lesson today, and that's the best prize of all! (Hyuk hyuk hyuk!)	Você aprendeu uma lição valiosa hoje e esse é o melhor prêmio de todos! (Hyuk hyuk hyuk!)

Key	English	Portuguese (Brazil)
20020616.title	Progress report, redux	Relatório sobre o progresso
20020625.content	Update: The text of the letter, and the teams response, can be found [in the scummvm-devel list archives](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Today was a milestone for the ScummVM project, as we finally received the long-awaited for e-mail from LucasArts Legal regarding the project. Thankfully, they do not yet appear to have a valid complaint. Their message requesting the removal of the site is based on the presumption that we are distributing LucasArts own engine on this site. Of course, ScummVM is a fully original work based equally on reverse engineering and original decoding work by many different people in the community, so this request doesn't really affect us. We're safe for the moment, and will continue to work on bringing the wonderful classics of the LucasArts company to your computing devices for, hopefully, a long time to come!	Atualização: O texto da carta e a resposta da equipe podem ser encontrados [nos arquivos da lista scummvm-devel](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Hoje foi um novo marco para o projeto ScummVM, pois finalmente recebemos o tão esperado e-mail do Jurídico da LucasArts sobre o projeto. Felizmente, a reclamação deles ainda não parece ser válida. A mensagem deles solicitando a remoção do site é baseada na presunção de que estamos distribuindo a engine proprietária da LucasArts neste site. Claro, ScummVM é um trabalho totalmente original baseado igualmente em engenharia reversa e trabalho de decodificação original por muitas pessoas diferentes na comunidade, então este pedido realmente não nos afeta. Estamos seguros no momento e continuaremos trabalhando para trazer os maravilhosos clássicos da empresa LucasArts para seus dispositivos de computação, se tudo der certo, daqui há algum tempo!
20020625.title	Oh, the legalities!	Oh, as legalidades!
20020701.content	Well people, we are still alive so far. We are currently talking to LucasArts to see if we can negotiate a deal. To be honest, while we hope it is possible, we are dubious that the deal LucasArts may provide can give us certain freedoms we need to develop. One of the biggest fears of most companies is the GPL (General Public License). Some companies feel this gives users far too much latitude in use of their software. Unfortunately, if LEC feels the same way, we may have to reject their offer. It is close on impossible to relicense GPLed software, as it would mean getting permission from anyone who ever wrote even one line of code included in ScummVM. So far most of our communication has been off-the-record and fairly vague, but be assured we haven't vanished, and we'll give you the latest news as it happens! Also, thanks to people donating. We are currently at a little over $100, which is tagged to be spent on both buying versions of games for testing, and also saving up to our target of $300 to purchase a copy of IDA Pro, arguably the best disassembler on earth. Keep donating :)	Bem pessoal, continuamos vivos até agora. No momento, estamos conversando com a LucasArts para ver se podemos negociar um acordo. Para ser honesto, embora esperemos que seja possível, temos dúvidas de que o acordo que a LucasArts pode oferecer possa nos dar as liberdades de que precisamos para desenvolver. Um dos maiores temores da maioria das empresas é a GPL (General Public License). Algumas empresas acham que isso dá aos usuários muita latitude no uso de seu software. Infelizmente, se a LEC pensa da mesma forma, podemos ter que rejeitar sua oferta. É quase impossível relicenciar software GPL, pois isso significaria obter permissão de qualquer pessoa que já tenha escrito até mesmo uma linha de código incluída no ScummVM. Até agora, a maior parte de nossa comunicação tem sido extra-oficial e bastante vaga, mas tenha certeza de que não desaparecemos e daremos a você as últimas notícias assim que elas acontecerem! Além disso, agradecemos às pessoas que estão doando. Atualmente, estamos com pouco mais de $100, que devem ser gastos em ambas as versões de jogos para teste e também economizando até nossa meta de $300 para comprar uma cópia do IDA Pro, indiscutivelmente o melhor descompilador do planeta. Continue doando :)
20020701.title	We've got more lives than LeChuck!	Nós temos mais vidas do que LeChuck!
20020812.content	Good afternoon people. I know it's been a long time since you have heard from me, and you may be wondering why I called you hear today. I have heard rumors the project is dead, and I would like to assure everyone that's not so. We have been working very hard lately, and many bugfixes have been made to various games. In fact, we are almost ready for another release.... but we are waiting for a resolution to our Legal Drama before that happens. So, what is happening on the legal front? Well, our erstwhile project leader (James 'Ender' Brown) has had many phone conferences with LucasArts, and we should shortly be announcing an agreement that will make both parties happy. I would like to thank LEC for being open to helping keep the project alive, instead of just forcing us to shut down. Hopefully within the next week, news of our future will be announced. Until then, keep donating, and keep telling everyone how much you love ScummVM. Remember, it's not people saying 'LucasArts SUX' that will convince them to keep helping the project... it's people saying 'ScummVM Rules' that will!	Boa tarde pessoal. Eu sei que faz muito tempo que você não tem notícias minhas, e você pode estar se perguntando por que eu estou convocando-os aqui hoje. Ouvi boatos de que o projeto está morto e gostaria de garantir a todos que não. Recentemente temos trabalhado muito e muitas correções de bugs foram feitas em vários jogos. Na verdade, estamos quase prontos para outro lançamento... mas estamos aguardando uma resolução para nosso Drama Legal antes que isso aconteça. Então, o que está acontecendo na frente jurídica? Bem, nosso antigo líder de projeto (James 'Ender' Brown) teve muitas conferências por telefone com a LucasArts e em breve devemos anunciar um acordo que deixará ambas as partes felizes. Gostaria de agradecer à LEC por estar aberto para ajudar a manter o projeto vivo, em vez de apenas nos forçar a encerrar. Esperançosamente, na próxima semana, notícias do nosso futuro serão anunciadas. Até então, continue doando e continue dizendo a todos o quanto você ama o ScummVM. Lembre-se, não são as pessoas dizendo 'LucasArts é um lixo' que irão convencê-los a continuar ajudando o projeto... são as pessoas dizendo 'ScummVM é o melhor' que irão!
20020812.title	Wanted: One bar of soap	Procura-se: Uma barra de sabão
20020829.content	Ladies, Gentleman, Three headed monkeys, and alien mindbenders... lend me your ears. Firstly, an update on our legal negotiations with LucasArts. We are hopefully very close to finalising our arrangement, and sometime in the next week hope to make an announcement regarding this. Of course, we had hoped to make an announcement a good month ago. Unfortunately things are rather busy at LucasArts, so it has taken a while to talk to the relevant people. On another note, I would like to address something that comes up at least once a week. No, ScummVM is not currently in any kind of position to start supporting OTHER non-SCUMM games. The inclusion of Simon support aside, the current team has far too much on their hands trying to complete support for existing LucasArts classic adventures. Although we may add support for other games in the future, we do not currently plan on it... and any requests to do so will be promply ignored. Unless it is accompanied by a donation of money over $2,000. Meanwhile, we would suggest asking for help at the wonderful [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (Very Old Games on New Systems) site if you require help with other games on modern operating systems. Anyway, that's all for the moment. Donations have been rather non-existant lately, so if you haven't already, please consider using the PayPal button under the menu on the left... and send us some cash. Currently we are using donations for legal costs, and purchasing software (such as a copy or three of [IDA Pro](http://www.datarescue.com/), as well as games some of our developers may not already have).	Senhoras, senhores, macacos de três cabeças e dobradores de mente alienígenas... emprestem-me seus ouvidos. Em primeiro lugar, uma atualização sobre nossas negociações jurídicas com a LucasArts. Esperamos estar muito perto de finalizar nosso acordo e, em algum momento da próxima semana, esperamos fazer um anúncio a respeito disso. Claro, esperávamos fazer um anúncio há um mês atrás. Infelizmente, as coisas estão muito ocupadas na LucasArts, por isso demorou um pouco para falar com as pessoas relevantes. Por outro lado, gostaria de abordar algo que surge pelo menos uma vez por semana. Não, o ScummVM não está atualmente em posição de começar a oferecer suporte a OUTROS jogos não SCUMM. Deixando de lado a inclusão do suporte de Simon, a equipe atual tem muito em suas mãos tentando completar o suporte para as aventuras clássicas existentes da LucasArts. Embora possamos adicionar suporte para outros jogos no futuro, não temos planos para isso... e quaisquer solicitações para fazê-lo serão imediatamente ignoradas. A menos que seja acompanhado por uma doação de dinheiro acima de $ 2.000. Enquanto isso, sugerimos pedir ajuda no maravilhoso site [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (VOGONS significa: Jogos muito antigos em novos sistemas) se você precisar de ajuda com outros jogos em sistemas operacionais modernos. Enfim, isso é tudo por enquanto. As doações têm sido quase inexistentes ultimamente, então se você ainda não fez isso, por favor, considere usar o botão PayPal no menu à esquerda... e envie-nos algum dinheiro. Atualmente, estamos usando doações para custas judiciais e compra de software (como uma cópia ou três do [IDA Pro](http://www.datarescue.com/), bem como jogos que alguns de nossos desenvolvedores talvez ainda não tenham).
20020829.title	Never pay more than 20 bucks for a computer game...	Nunca pague mais de 20 dólars por um jogo de computador...
20020915.content	At 16:57 (GMT), on September 17th... I - ScummVM - will officially be a year old! Unfortunately, nobody told me when my birthday was, they told me I was an orphan! But I'm going to try and throw a party anyway. So everyone is invited to attend my IRC channel, #scummvm, on irc.freenode.net! If you're someone famous, or you like me, or whatever, and you want to pop in and say 'Hi!' to me and my [parents](http://www.scummvm.org/contact.php)... come on by! Or if you just want to send me a birthday card, or RSVP for the party, go over to the Contact page and e-mail Endy or someone else. Or post in my new shiny [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). We should be around pretty much all day. If you want to actually meet a ScummVM developer in real life, and buy him (I don't have a mummy! Wahh!) a beer or something.... you can always drop a post in the [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) and see if there's anyone else in your area. I'm sure they would appreciate it! Oh, and I lost a small, fleece sweater with three blue roses on it. If you see it, please commit it to CVS for me!	Às 16:57 (GMT) do dia 17 de setembro... Eu - ScummVM - completarei oficialmente um ano! Infelizmente, ninguém me disse quando era meu aniversário, eles me disseram que eu era órfão! Mas vou tentar dar uma festa de qualquer maneira. Portanto, todos estão convidados a participar do meu canal IRC, #scummvm, no irc.freenode.net! Se você é alguém famoso, ou gosta de mim, ou qualquer outra coisa, e quer aparecer e dizer 'Oi!' para mim e meus [pais](http://www.scummvm.org/contact.php)... então apareça lá! Ou se você quiser apenas me enviar um cartão de aniversário ou RSVP para a festa, vá até a página de contato e envie um e-mail para Endy ou alguma outra pessoa. Ou publique no meu novo [Fórum de Aniversário](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). Devemos estar por perto o dia todo. Se você realmente quiser conhecer um desenvolvedor do ScummVM na vida real e comprar para ele (não tenho mamãe! Buáá) uma cerveja ou algo assim.... você pode sempre deixar uma publicação no [Fórum de Aniversário](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) e veja se há mais alguém na sua área. Tenho certeza que eles apreciariam! Ah, e eu perdi um pequeno suéter de lã com três rosas azuis nele. Se você vê-lo, envie-o para o CVS para mim!
20020915.title	Hip-Hip Mur-ray!	Hip-Hip Mur-ray!
20021004.content	And now, for our semi-annual news update! The legal situation is still pending, as we are waiting on a response from LucasArts to our last e-mail. Progress-wise, people following the daily build will have noticed the new in-game GUI we have implemented. It's still very much a work in progress, so expect odd things to happen. Some of our wonderful developers are currently working on improving compatibility with The Dig and Full Throttle, as it seems we might even get one of these completable by the time the legal situation is resolved and we can get our next release out. Meanwhile, the CVS tree and daily builds are somewhat in an experimental form. On to other matters, we are seeking mercenaries to kidnap two people so we can torture them into revealing the two current 'problem areas' in ScummVM. We need the person who primarily extended iMUSE for Sam and Max Hit The Road. Pretty much every remaining bug with ScummVMs support of that game is related to the iMUSE system, so if anybody can 'acquire' a person or any information on this subsystem, please contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) to arrange discrete delivery of the... package. Secondly, we require [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) for questioning over the INSANE cutscene engine used in games such as Full Throttle. Our lack of information on this system has left us at a dead-end as far as progress in this game goes. If you can acquire this person, or any information regarding INSANE, you will be well rewarded. Anonymity will be honored, if the 'acquiree' desires it. As an alternative, we can negotiate a deal if someone wishes to raid LucasArts HQ and persuade it's occupants to part with source or information regarding this two items. Our own attempts as infiltration of this facility have failed, due to some mysterious person called "Management". Seriously, if anybody does have any information on these two headaches for us, please get in touch with [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). If you've previously worked at LucasArts and wish to help anonymously, we'll respect that. I wouldn't be too afraid about giving assistance, as our own negotiations have revealed they are quite willing to let us exist, they are just not willing ('at the moment') to share any actual information or source. Thanks for playing, and remember - "never pay more than 20 bucks for a computer game"!	E agora, nossa atualização de notícias semestral! A situação legal ainda está pendente, pois estamos aguardando uma resposta da LucasArts ao nosso último e-mail. Em termos de progresso, as pessoas que seguem a compilação diária terão notado a nova GUI do jogo que implementamos. Ainda é um trabalho em andamento, então espere que coisas estranhas aconteçam. Alguns de nossos maravilhosos desenvolvedores estão atualmente trabalhando para melhorar a compatibilidade com The Dig e Full Throttle, pois parece que pelo menos um desses se tornarão completáveis assim que a situação legal for resolvida e pudermos lançar nosso próximo lançamento. Enquanto isso, a árvore CVS e as compilações diárias estão em um tipo de forma experimental. Mudando de assunto, estamos procurando mercenários para sequestrar duas pessoas para que possamos torturá-los para que revelem as duas 'áreas problemáticas' atuais no ScummVM. Precisamos principalmente da pessoa que estendeu o sistema iMUSE para Sam and Max Hit The Road. Quase todos os bugs restantes com o suporte do ScummVMs desse jogo estão relacionados ao sistema iMUSE, então se alguém puder 'adquirir' uma pessoa ou qualquer informação neste subsistema, por favor, contate [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) para providenciar entrega discreta do... pacote. Em segundo lugar, exigimos [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) para questionar sobre a engine das cenas de INSANE usado em jogos como Full Throttle. Nossa falta de informações sobre este sistema nos deixou em um beco sem saída no que diz respeito ao progresso neste jogo. Se você conseguir adquirir essa pessoa, ou qualquer informação sobre INSANE, você será bem recompensado. O anonimato será respeitado, se a pessoa 'adquirida' assim o desejar. Como alternativa, podemos negociar um acordo se alguém desejar invadir a Sede da LucasArts e persuadir seus ocupantes a se desfazerem de fontes ou informações relacionadas a esses dois itens. Nossas próprias tentativas de infiltração nesta instalação falharam, devido a uma pessoa misteriosa chamada "Management". Sério, se alguém tiver alguma informação sobre essas duas dores de cabeça para nós, por favor, entre em contato com [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Se você já trabalhou na LucasArts e deseja ajudar anonimamente, respeitaremos isso. Eu não teria muito medo de dar assistência, pois nossas próprias negociações revelaram que eles estão bastante dispostos a nos deixar existir, eles simplesmente não estão dispostos ('no momento') a compartilhar qualquer informação ou fonte real. Obrigado por jogar e lembre-se - "nunca pague mais de 20 dólares por um jogo de computador"!
20021004.title	Not dead, Murray, just cursed.	Não está morto, Murray, apenas amaldiçoado.
20021017.content	A message was recently posted to the scummvm development list detailing the current status of ScummVM, including things such as details on where we are heading for our next release, and an update on the legal situation. Here's a link to the [State of the SCUMM e-mail](http://www.scummvm.org/status.php)	Uma mensagem foi publicada recentemente na lista de desenvolvimento do scummvm detalhando a situação atual do ScummVM, incluindo coisas como detalhes sobre para onde estamos indo para nosso próximo lançamento e uma atualização sobre a situação legal. Aqui está um link para o [Estado do e-mail do SCUMM](http://www.scummvm.org/status.php)
20021017.title	State of the SCUMM	Estado do SCUMM
20021105.content	Well, we seem to have lost contact with LucasArts, as we haven't heard from them for several weeks now. So, assuming they don't suddenly e-mail us and veto it, we are preparing for a 0.3.0 release. Firstly, ScummVM 0.3.0 will include support for: * Zak McKracken (FmTowns 256 Color Version) * Monkey Island (VGA Floppy and Enhanced CD) * Monkey Island II * Loom (CD Talkie version) * Indiana Jones and the Fate of Atlantis * Day of the Tentacle * Sam and Max Hit the Road * The Dig * Simon The Sorcerer 1 The next major release, 0.4.0, will include support for: * Simon The Sorcerer 2 * Full Throttle * Indiana Jones and Last Crusade (256 color version) So, what can you do to help? Well, we currently require people to test all of the supported games and let us know if there are any major bugs that mark them as uncompletable. For details on how to do this, please see [ScummVM 0.3.0 Release Info](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).	Bem, parece que perdemos contato com a LucasArts, já que não temos notícias deles há várias semanas. Então, supondo que eles não nos enviem um e-mail repentinamente e nos vetem, estamos nos preparando para o lançamento 0.3.0. Inicialmente, ScummVM 0.3.0 incluirá suporte para: * Zak McKracken (Versão FmTowns de 256 Cores) * Monkey Island (VGA em Disquete e a melhorada em CD) * Monkey Island II * Loom (versão Falada em CD Talkie) * Indiana Jones and the Fate of Atlantis * Day of the Tentacle * Sam and Max Hit the Road * The Dig * Simon The Sorcerer 1 A próxima versão principal, 0.4.0, incluirá suporte para: * Simon The Sorcerer 2 * Full Throttle * Indiana Jones and Last Crusade (versão em 256 cores) O que você pode fazer para ajudar? Bem, atualmente exigimos que as pessoas testem todos os jogos suportados e nos informem se há algum bug importante que os classifique como incompletos. Para obter detalhes sobre como fazer isso, consulte [Informação de Lançamento do ScummVM 0.3.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).
20021105.title	It's a SCUMMy job, but someone's...	É um trabalho eSCUMMugante, mas alguém...
20021108.content	Greetings fellow Adventurers! SourceForge, our host, is moving hardware on the 14th and 17th of November. During this time, there will be a number of outages: * 14th: ScummVM Downloads and Mailing Lists will be unavailable between approximatly 16:00 Pacific Time (GMT-8), till 19:00. * 17th: The main ScummVM site, and CVS tree, will be unavailable from 10:00 Pacific. This may last up to 12 hours, but hopefully less! Thank you, and please shop at Snuckeys again!	Saudações companheiros Aventureiros! SourceForge, nosso anfitrião, estará movendo seu hardware nos dias 14 e 17 de novembro. Durante esse tempo, haverá uma série de interrupções: * Dia 14: Downloads e Listas de Distribuição do ScummVM estarão indisponíveis aproximadamente entre as 16:00, horário do Pacífico (GMT-8), até as 19:00. * Dia 17: O site principal do ScummVM e a árvore do CVS estarão indisponíveis a partir das 10:00, horário do Pacífico. Isso poderá durar até 12 horas, mas esperançosamente menos! Obrigado, e por favor volte a comprar na Snuckeys!
20021108.title	Downtime notice	Aviso de inatividade
20021207.content	No!, it's ScummVM 0.3.0b, our first official release since LucasArts decided to go after us! Small update, we've also added a few links to our Links page that you might want to check out. Especially VOGONS, please stop asking us if we're going to do things like add support for Beneath a Steel Sky :) That's right, since the many many months since LucasArts first issued us with a DMCA notice (and wisely decided after the subsequent slashdotting and fan backlash from you, our users, to negotiate a deal :), we have been waiting for a settlement with LucasArts before releasing a long awaited new version. The wait is over. No, we haven't reached a settlement, we just got tired of waiting to release this gem. There have been hundreds, if not thousands, of bugfixes since our last 0.2.0 release... not to mention support for at least three new games (The VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade, and support for The Dig and Simon the Sorcerer 2)... and new features such as a vastly improved in-game gui and a built-in launcher to make it even easier for you to add, configure, and run your classic LucasArts (and AdventureSoft) games. Experimental support for Full Throttle is here, as well as many bugfixes for the games introduced in our last version... such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, and the VGA floppy version of Monkey Island. For a short summary of changes, check out the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), or even better... just head over and [download the dang thing](/downloads/). Hopefully we will be able to come at you with new releases more often from now on, hopefully at least monthly. Please enjoy this release as much as we've became frustrated making it, and remember - if you give all your money to LucreArts, maybe they'll let us live instead of abandoning us on... on.... Monkey Island! (Ugh, Bananas... I hate Bananas). For those interested in the boring news, here's both a summary and an update on our legal situation, for those users who are just now discovering ScummVM. * * * We've been at a deadlock with LucasArts for some time now. LucasArts simply do not like our current license, the GPL (General Public License). While we do not think it necessary, we have agreed to change the license to something more LucasArts-'friendly'. However, LucasArts wish us to include distribution terms which are against section one of both the [Debian Free Software Guidelines (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) and the [Open Source Definition](http://www.opensource.org/docs/definition.html). We cannot agree to this, nor the condition they wish to require (no commercial distribution)... because it conflicts with the DFSG and OSD, which we require, and it is something we legally cannot be sure of enforcing - several Linux and BSD distributions already include ScummVM packages, and we cannot be certain they will notice a license change. Oh, and we WANT distributions to be able to include our software :) To date, LucasArts has not been able to give us any firm complaints regarding ScummVM, besides some vague claims that if they didn't enforce these conditions on us, it would effectively give up their rights to their own Intellectual Property. We do not believe this, there certainly have not been any documented cases of the GPL leading to such a challenge in the past, and far more important properties have been licensed under the GPL in the past, such as the Quake titles from [id software](http://www.idsoftware.com/). LucasArts isn't releasing any of their own code under the GPL, and we really do not believe that they should require us to change our license - all we want them to do is leave us alone to create our emulator. Sanction us, if it makes them feel safer legally. But if they are going to require such a major step on our part of changing our license, they at least have to capitulate on the point of OSD/DFSG compliance. We here at the ScummVM team would like to thank the people at LucasArts who are supporting us, and attempting to help us come to an arrangement. But guys, we're your fans. All we are doing is updating the engine for games, in a form of an emulator... because you haven't - although we've asked you to for years. We've even made more money for you, as quite a number of us have went out and BOUGHT your classic bundle packs, just to play it with ScummVM. These last few paragraphs have been brought to you by the "Please don't sue us for making a new release" department.	Não!, é o ScummVM 0.3.0b, nosso primeiro lançamento oficial desde que a LucasArts decidiu nos procurar! Pequena atualização, também adicionamos alguns links para nossa página de Links que você pode querer conferir. Especialmente VOGONS, pare de nos perguntar se vamos fazer coisas como adicionar suporte para Beneath a Steel Sky :) Isso mesmo, já se passaram vários meses desde que a LucasArts nos emitiu pela primeira vez um aviso DMCA (e sabiamente decidiu após o "efeito digg" e reação de fãs, nossos usuários, negociar um acordo :), estivemos esperando por um acordo com a LucasArts antes de lançar uma nova versão tão esperada. A espera acabou. Não, ainda não chegamos a um acordo, apenas nos cansamos de esperar para lançar esta joia. Houve centenas, senão milhares, de correções de bugs desde nosso último lançamento 0.2.0... sem mencionar o suporte para pelo menos três novos jogos (A versão VGA de Indiana Jones and the Last Crusade, e suporte para The Dig e Simon o Sorcerer 2)... e novos recursos, como uma interface do jogo amplamente aprimorada e um inicializador integrado para tornar ainda mais fácil para você adicionar, configurar e executar seus jogos clássicos da LucasArts (e AdventureSoft). Suporte experimental para Full Throttle já está disponível, bem como muitas correções de bugs para os jogos introduzidos em nossa última versão... como a versão FmTowns de 256 cores de Zak McKracken, e a versão VGA em disquete de Monkey Island. Para um breve resumo das mudanças, verifique as [Notas de Lançamento](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), ou ainda melhor... basta ir até lá e [baixar a maldita coisa](/downloads/). Esperançosamente, poderemos chegar até você com novos lançamentos com mais frequência a partir de agora, pelo menos uma vez por mês. Por favor, aproveite este lançamento tanto quanto nossas frustrações, e lembre-se - se você der todo o seu dinheiro para a LucreArts, talvez eles nos deixem viver em vez de nos abandonar em... em... Monkey Island! (Eca, Bananas ... Eu odeio Bananas). Para os interessados nas notícias enfadonhas, aqui está um resumo e uma atualização sobre a nossa situação legal, para os usuários que agora estão descobrindo o ScummVM. * * * Já faz algum tempo que estamos em um impasse com a LucasArts. LucasArts simplesmente não gosta de nossa licença atual, a GPL (General Public License). Embora não achemos necessário, concordamos em alterar a licença para algo mais 'amigável'-para-LucasArts. No entanto, a LucasArts deseja que incluamos termos de distribuição que vão contra a seção um de [Diretrizes de Software Livre Debian (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) e a [Definição de código aberto](http://www.opensource.org/docs/definition.html). Não podemos concordar com isso, nem com a condição que desejam exigir (sem distribuição comercial)... porque está em conflito com o DFSG e OSD, que exigimos, e é algo que legalmente não podemos ter certeza de cumprir - várias distribuições Linux e BSD já incluem pacotes ScummVM, e não podemos ter certeza de perceberão de que houve uma mudança de licença. Ah, e QUEREMOS que as distribuições possam incluir nosso software :) Até o momento, a LucasArts não pôde nos apresentar nenhuma reclamação firme em relação ao ScummVM, além de algumas afirmações vagas de que se eles não aplicassem essas condições a nós, ela efetivamente abriria mão de seus direitos sobre sua própria propriedade intelectual. Não acreditamos nisso, certamente não houve nenhum caso documentado de GPL que levou a tal desafio no passado, e propriedades muito mais importantes foram licenciadas sob a GPL no passado, como os títulos Quake da [Id Software ](http://www.idsoftware.com/). LucasArts não está lançando nenhum de seus próprios códigos sob a GPL, e realmente não acreditamos que eles devam exigir que alteremos nossa licença - tudo o que queremos que eles façam é nos deixar em paz para criar nosso emulador. Sancione-nos, se isso os fizer sentir legalmente mais seguros. Mas se eles vão exigir um passo tão importante da nossa parte na mudança de nossa licença, eles pelo menos têm que capitular no ponto de conformidade OSD/DFSG. Nós aqui na equipe ScummVM gostaríamos de agradecer às pessoas da LucasArts que estão nos apoiando e tentando nos ajudar a chegar a um acordo. Mas gente, nós somos seus fãs. Tudo o que estamos fazendo é atualizar a engine de jogos, na forma de um emulador... porque vocês não o fizeram - embora já o solicitemos há anos. Nós ainda ganhamos mais dinheiro para você, já que vários de nós compramos seus pacotes clássicos, apenas para jogá-los com o ScummVM. Estes últimos parágrafos foram apresentados a você pelo departamento "Por favor, não nos processe por fazer um novo lançamento".
20021207.title	Can it be true? Is it a bird? Is it a plane...?	Será real? É um pássaro? É um avião...?
20021214.content	I forgot to mention this when we released 0.3.0b, but ScummVM has recently been spotted in a UK magazine: PC Zone mentioned ScummVM in a review of the iPAQ 3870. A [page scan](/data/news/pczone.jpg) is available. In addition, the german computer magazine [c't](http://www.heise.de/ct/) had an article about games for PDAs which also listed Pocket Scumm (sorry, no picture available right now). Monkey in your pocket? Definitely. If anybody else notices ScummVM in the media, we would appreciate it you dropped us a line at [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Remove the NOSPAM from the address, obviously. If possible, please also send us a scan of the page. If you work for a magazine that wants to mention ScummVM, maybe in an article on retro-gaming (\hint hint\), then also feel free to drop us a line. We can probably arrange an interview, screenshots, help... and/or large bribe-like quantities of bananas.	Esqueci de mencionar isso quando lançamos o 0.3.0b, mas ScummVM foi recentemente visto em uma revista do Reino Unido: PC Zone mencionou ScummVM em uma análise do iPAQ 3870. Uma [página digitalizada](/data/news/pczone.jpg) está disponível. Além disso, a revista de informática alemã [c't](http://www.heise.de/ct/) publicou um artigo sobre jogos para dispositivos portáteis que também listava Pocket Scumm (desculpe, nenhuma imagem disponível no momento). Macaco no seu bolso? Definitivamente. Se alguém encontrar o ScummVM na mídia, agradeceríamos se você nos informasse em [press\_stuff@scummvmNOSPAM.org](mailto:press_stuff@scummvmNOSPAM.org). Remova o NOSPAM do endereço, obviamente. Se possível, envie-nos também uma digitalização da página. Se você trabalha para uma revista que deseja mencionar ScummVM, talvez em um artigo sobre jogos retrô (\hint hint\), sinta-se à vontade para nos escrever. Provavelmente podemos arranjar uma entrevista, capturas de tela, ajuda... e/ou grandes quantidades de bananas como suborno.
20021214.title	Media Blitz	Visibilidade na Mídia
20021227.content	We here on the ScummVM team hope everybody had a good Christmas! First we would like to mention that LucasArts has put out a pack, at least in the UK, featuring updated versions of Sam and Max and Full Throttle, designed to work with Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. This pack (entitled, imaginatively, "The Entertainment Pack") also comes with The Dig and Grim Fandango... these versions have not been updated, and are the original Windows versions (yes, these games DID come with native Windows ports in some of the earlier LucasArts Adventure Packs). The updated Sam and Max and Full Throttle engines were not ported in-house by LucasArts, likely because of a lack of time AND because most people who worked on SPUTM/SCUMM have left anyway, but by Aaron Giles - the original Mac Porter (and renown MAME developer :). There are no modifications except for a DirectX wrapper around the graphics code and a really really bad graphics scaler. Our take? Call us biased, but unless you need perfect compatibility, want to play Full Throttle now, or are missing more than two of these games - it will probably be far cheaper to buy these games second-hand or individually. The included updated binaries are inferior feature-wise to ScummVM, as you miss out on our enhanced features, such as support for platforms -other- than Windows (such as Macintosh, Unix and PocketPC), our graphics scalers, etc. Of course, if you do purchase the pack, the game datafiles are unchanged and of course compatible with ScummVM anyway. It is nice to see LucasArts releasing something like this, and doing something positive to try and revive their classic games - or at least drum up marketing hype for the sequel :) Final conclusion, buy it if you want it or are a collector - but it's not worth the money simply for Windows compatibility. However if you do purchase it, you ARE encouraging LucasArts to update more classics in the future - although hopefully ScummVM will make such a need obsolete shortly. We suggest LucasArts spend it's development costs on re-releasing it's lost and RARE classics, like the FmTowns 256 color version of Zak Mckracken. For those interested, the updated versions were compiled on October 2nd for Full Throttle, and October 24th for Sam and Max. In development news, several ScummVM developers have actually been really boring people and coded this Christmas, coming up over just a few days with the basics for Curse of Monkey Island support. I'm sure our Macintosh users will be happy to hear they will, in maybe as little as a month, finally be able to play this game. Support is in the latest CVS and Daily Builds, but do NOT file bug reports as we know it doesn't really work or do anything at the moment. Full support will be available "When It's Done".. or the day after Duke Nukem Forever comes out. Whichever is first. Ho Ho Ho!	Nós da equipe ScummVM esperamos que todos tenham um bom Natal! Em primeiro lugar, gostaríamos de mencionar que a LucasArts lançou um pacote, pelo menos no Reino Unido, com versões atualizadas de Sam and Max e Full Throttle, projetado para funcionar com Windows 95/98/ME/NT/2K/XP. Este pacote (intitulado, imaginativamente, "The Entertainment Pack") também vem com The Dig e Grim Fandango... essas versões não foram atualizadas e são as versões originais do Windows (sim, esses jogos vêm em versões nativas do Windows em alguns dos primeiros pacotes de aventura da LucasArts). As engines de Sam and Max e Full Throttle atualizadas não foram convertidas internamente pela LucasArts, provavelmente por falta de tempo E porque a maioria das pessoas que trabalharam em SPUTM/SCUMM já saíram, exceto Aaron Giles - o criador original da versão para Mac (e renomado desenvolvedor do MAME :). Não há modificações, exceto por um empacotamento DirectX ao redor do código gráfico e um filtro gráfico realmente muito ruim. Nossa opinião? Chame-nos de pessimistas, mas a menos que você precise de compatibilidade perfeita, queira jogar Full Throttle agora ou esteja perdendo mais de dois desses jogos - provavelmente será muito mais barato comprar esses jogos usados ou individualmente. Os binários atualizados incluídos são inferiores ao ScummVM em termos de recursos, pois você perde nossos recursos aprimorados, como suporte para plataformas -além- do Windows (como Macintosh, Unix e PocketPC), nossos filtros gráficos, etc. Claro, se você comprar o pacote, os arquivos de dados do jogo permanecem inalterados e, claro, são compatíveis com o ScummVM de qualquer maneira. É bom ver a LucasArts lançando algo assim, e fazendo algo positivo para tentar reviver seus jogos clássicos - ou, pelo menos, aumentar o hype para a sequência :) Conclusão, compre se você quiser ou for colecionador - mas não vale o dinheiro simplesmente pela compatibilidade com o Windows. No entanto, se você comprá-lo, ESTÁ encorajando a LucasArts a atualizar mais clássicos no futuro - embora esperemos que o ScummVM torne essa necessidade obsoleta em breve. Sugerimos que a LucasArts gaste seus custos de desenvolvimento no relançamento de clássicos perdidos e RAROS, como a versão FmTowns de 256 cores de Zak Mckracken. Para os interessados, as versões atualizadas foram compiladas em 2 de outubro para Full Throttle e 24 de outubro para Sam e Max. Em notícias sobre o desenvolvimento, vários desenvolvedores do ScummVM têm sido pessoas chatas e programativas demais neste Natal, faltando apenas alguns dias para implementar o suporte básico de Curse of Monkey Island. Tenho certeza de que nossos usuários de Macintosh ficarão felizes em saber que, em apenas um mês, finalmente poderão jogar este jogo. O suporte está no CVS e nas compilações diárias mais recentes, mas NÃO envie relatórios de bugs, pois sabemos que não funciona bem ou serve para alguma coisa no momento. O suporte completo estará disponível "Quando Estiver Pronto".. ou no dia seguinte ao lançamento do Duke Nukem Forever. O que ocorrer primeiro. Ho Ho Ho!
20021227.title	Murray Christmas	Murray te Deseja um Feliz Natal
20021230.content	.. to everybody except Casa Addams, many users on the Clie Source forums (whom obviously have brains as big as their PDAs,) and that other idiot who is bundling ScummVM with warez LucasArts games on UseNet. This is somewhat of an open plea, although we do not really expect morons who have done something so idiotic to listen. Sorry for this open message being so harsh guys, but do you not realise that by associating and bundling ScummVM with pirated copies ("Abandonware" or otherwise) of LucasArts games, you're basically giving them even more excuse to take legal action against us (and bring possible financial ruin on the developers of this program :)... I'm especially disappointed in chrilith who has almost certainly guaranteed that, unless we feel very forgiving, there will never be an official Palm port of ScummVM integrated into CVS. If you appreciate what we are doing, and have done, then do not abuse it. Otherwise you are damaging the reputation, and possible legal status of both ScummVM and its developers. I've seen some VERY ridiculous comments on the Clie Source forums to the effect that LucasArts do not sell these games anymore. With the exception of some versions (specifically Zak256 and LoomCD), this is stupid. Most LucasArts games can be ordered in collection packs from Amazon or the LucasArts store (if you live in America.). Heck, I saw a bunch of LucasArts classic adventures in Electronic Boutique when I was Christmas Shopping. * * * In other news, Curse of Monkey Island support is progressing nicely! Be sure to try out the latest Daily Builds if you like living on the wild side (but of course do not file bug reports on CMI support).	.. para todos, exceto Casa Addams, muitos usuários nos fóruns Clie Source (que obviamente têm cérebros tão grandes quanto seus PDAs) e aquele outro idiota que está distribuindo o ScummVM com jogos warez da LucasArts na UseNet. Este é um apelo aberto, embora não esperemos de verdade que idiotas que fizeram algo tão idiota nos ouçam. Desculpe por esta mensagem aberta ser tão dura, pessoal, mas vocês não percebem que ao associar e agrupar ScummVM com cópias piratas ("Abandonware" ou outro) dos jogos da LucasArts, você está basicamente dando a eles ainda mais motivos para aceitar ação legal contra nós (e trazer possível ruína financeira para os desenvolvedores deste programa:)... Estou muito desapontado com chrilith que quase certamente garantiu que, a menos que nos sintamos muito indulgentes, nunca haverá uma versão oficial de Palm de ScummVM integrado ao CVS. Se você aprecia o que estamos fazendo e temos feito, não abuse. Caso contrário, você estará prejudicando a reputação e possivelmente a situação legal do ScummVM e de seus desenvolvedores. Eu vi alguns comentários MUITO ridículos nos fóruns da Clie Source dizendo que a LucasArts não vende mais esses jogos. Com exceção de algumas versões (especificamente Zak256 e LoomCD), isso é idiotice. A maioria dos jogos da LucasArts podem ser encomendados em pacotes de coleção na Amazon ou na loja LucasArts (se você mora na América). Caramba, eu vi um monte de aventuras clássicas da LucasArts na Loja de Eletrônicos quando estava fazendo compras de Natal. * * * Em outras notícias, o suporte de Curse of Monkey Island está progredindo bem! Certifique-se de experimentar as últimas compilações diárias se você gosta de viver no lado selvagem (mas é claro, não envie relatórios de bugs sobre o suporte CMI).
20021230.title	And a Happy New Year!	E um Feliz Ano Novo!
20030104.content	First, a quick note that the problems with the Clie Source forum have been resolved, and the Clie/Palm port will be merged into CVS as soon as chrilith has updated his port to work with 0.3.0's OSystem architecture. A quick update on CMI (COMI/Monkey3) support. Within just several weeks, remarkable progress has been made on support for this game, but work will likely be slowed for the next week as various developers are otherwise occupied. Currently, except for some bugs that make the Cannon scene rather difficult and unstable, it is possible to play some way into Part II of the game. The current main issues remaining include a bug with flObject allocation (causes a crash in some dialog sequences), some script termination issues (causes various game-crippling crashes in the cannon scene and several Part II puzzles) and the various problems with the opening cannon puzzle. As usual, please remember this work is still experimental, and please do not file any bug reports regarding it. Patches, however, are very welcome! :)	Primeiramente, uma nota rápida de que os problemas com o fórum Clie Source foram resolvidos, e a versão Clie/Palm será mesclada com o CVS assim que chrilith atualizar sua versão para trabalhar com a arquitetura de OSystem 0.3.0. Uma atualização rápida no suporte CMI (COMI/Monkey3). Em apenas algumas semanas, um progresso notável foi feito no suporte para este jogo, mas o trabalho provavelmente será desacelerado na próxima semana, já que vários desenvolvedores estão ocupados. Atualmente, exceto por alguns bugs que tornam a cena do Cannon bastante difícil e instável, é possível jogar de alguma forma na Parte II do jogo. Os principais problemas atuais restantes incluem um bug com a alocação de flObject (causa uma falha em algumas sequências de diálogo), alguns problemas de encerramento de script (causa várias falhas de paralisação do jogo na cena do canhão e em vários quebra-cabeças da Parte II) e os vários problemas com a abertura do enigma do canhão. Como de costume, lembre-se de que este trabalho ainda é experimental e não envie relatórios de bugs a respeito. Correções, entretanto, são muito bem-vindas! :)
20030104.title	Ho Ho Ho and a Bottle of...	Ho Ho Ho e uma Garrafa de...
20030106.content	Hey all. I (Ender) am interested in finding out if any ScummVM users will be present at Linux.conf.au '03 here in Perth... if you'll be there, drop a post in the forum. If there are a few people going we might get together for Pizza or something afterwards, or maybe chuck together a last minute spontaneous Classic Gaming BOF (if somebody else wants to organise it, I'm a terrible person for that kind of stuff :) Blonk.	Olá a todos. Eu (Ender) estou interessado em descobrir se algum usuário ScummVM estará presente em Linux.conf.au '03 aqui em Perth... se você estiver lá, deixe uma publicação no fórum. Se houver algumas pessoas indo, podemos nos encontrar para comer pizza ou algo assim depois, ou talvez jogar juntos uma partida espontânea de jogo clássico de última hora (caso alguém queira organizar uma, sou uma pessoa péssima para esse tipo de coisa :) Blonk.

Loading…

marcosoutsider

Suggestion accepted

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation

Bem, parece que perdemos contato com a LucasArts, já que não temos notícias deles há várias semanas. Então, supondo que eles não nos enviem um e-mail repentinamente e nos vetem, estamos nos preparando para o lançamento 0.3.0.

Inicialmente, ScummVM 0.3.0 incluirá suporte para:

* Zak McKracken (Versão FmTowns de 256 Cores)
* Monkey Island (VGA em Disquete e a melhorada em CD)
* Monkey Island II
* Loom (versão Falada em CD Talkie)
* Indiana Jones and the Fate of Atlantis
* Day of the Tentacle
* Sam and Max Hit the Road
* The Dig
* Simon The Sorcerer 1

A próxima versão principal, 0.4.0, incluirá suporte para:

* Simon The Sorcerer 2
* Full Throttle
* Indiana Jones and Last Crusade (versão em 256 cores)

O que você pode fazer para ajudar? Bem, atualmente exigimos que as pessoas testem todos os jogos suportados e nos informem se há algum bug importante que os classifique como incompletos. Para obter detalhes sobre como fazer isso, consulte [Informação de Lançamento do ScummVM 0.3.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).

4 years ago

marcosoutsider

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 1085 characters edited Current translation

4 years ago

None

Source string changed

English 23 characters edited

Well, we seem to have lost contact with LucasArts, as we haven't heard from them for several weeks now. So, assuming they don't suddenly e-mail us and veto it, we are preparing for a 0.3.0 release.

Firstly, ScummVM 0.3.0 will include support for:

* Zak McKracken (FmTowns 256 Color Version)

* Monkey Island (VGA Floppy and Enhanced CD)

* Monkey Island II

* Loom (CD Talkie version)

* Indiana Jones and the Fate of Atlantis

* Day of the Tentacle

* Sam and Max Hit the Road

* The Dig

* Simon The Sorcerer 1

The next major release, 0.4.0, will include support for:

* Simon The Sorcerer 2

* Full Throttle

* Indiana Jones and Last Crusade (256 color version)

So, what can you do to help? Well, we currently require people to test all of the supported games and let us know if there are any major bugs that mark them as uncompletable. For details on how to do this, please see [ScummVM 0.3.0 Release Info](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20021105.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/pt-BR/news.json, string 50