ScummVM Website/News — Portuguese (Brazil) @ ::ScummVM Translations::: Well people, we are still alive so far. We are …

Translation

Key 20020701.content

English

Well people, we are still alive so far. We are currently talking to LucasArts to see if we can negotiate a deal. To be honest, while we hope it is possible, we are dubious that the deal LucasArts may provide can give us certain freedoms we need to develop. One of the biggest fears of most companies is the GPL (General Public License). Some companies feel this gives users far too much latitude in use of their software. Unfortunately, if LEC feels the same way, we may have to reject their offer. It is close on impossible to relicense GPLed software, as it would mean getting permission from anyone who ever wrote even one line of code included in ScummVM.

So far most of our communication has been off-the-record and fairly vague, but be assured we haven't vanished, and we'll give you the latest news as it happens!

Also, thanks to people donating. We are currently at a little over $100, which is tagged to be spent on both buying versions of games for testing, and also saving up to our target of $300 to purchase a copy of IDA Pro, arguably the best disassembler on earth. Keep donating :)

Portuguese (Brazil)

Bem pessoal, continuamos vivos até agora. No momento, estamos conversando com a LucasArts para ver se podemos negociar um acordo. Para ser honesto, embora esperemos que seja possível, temos dúvidas de que o acordo que a LucasArts pode oferecer possa nos dar as liberdades de que precisamos para desenvolver. Um dos maiores temores da maioria das empresas é a GPL (General Public License). Algumas empresas acham que isso dá aos usuários muita latitude no uso de seu software. Infelizmente, se a LEC pensa da mesma forma, podemos ter que rejeitar sua oferta. É quase impossível relicenciar software GPL, pois isso significaria obter permissão de qualquer pessoa que já tenha escrito até mesmo uma linha de código incluída no ScummVM.
  
Até agora, a maior parte de nossa comunicação tem sido extra-oficial e bastante vaga, mas tenha certeza de que não desaparecemos e daremos a você as últimas notícias assim que elas acontecerem!
  
Além disso, agradecemos às pessoas que estão doando. Atualmente, estamos com pouco mais de $100, que devem ser gastos em ambas as versões de jogos para teste e também economizando até nossa meta de $300 para comprar uma cópia do IDA Pro, indiscutivelmente o melhor descompilador do planeta. Continue doando :)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
20020414.title	Status update	Atualização sobre o lançamento
20020414.content	The 0.2.0 release has been put off for a while as the ScummVM engine is again undergoing some reorganisation. However, as an intresting bit of trivia, the 0.2.0 release will also include support for a non-SCUMM game! Simon The Sorcerer. So share and enjoy the latest CVS folks. Also some of you may have noticed a PayPal button at the bottom of the navigation bar. If you've enjoyed ScummVM please donate some money to help us buy software to help development. Thanks!	A versão 0.2.0 foi adiada por um tempo, pois a engine ScummVM está passando novamente por alguma reorganização. No entanto, vale ressaltar que a versão 0.2.0 também incluirá suporte para um jogo que não seja da SCUMM! Simon The Sorcerer. Então compartilhe e aproveite as últimas novidades do CVS. Alguns de vocês também devem ter notado um botão do PayPal na parte inferior da barra de navegação. Se você gostou do ScummVM, doe algum dinheiro para nos ajudar a comprar software para ajudar no desenvolvimento. Obrigado!
20020501.title	Status update: Take Two	Atualização sobre o lançamento: Tomada Dois
20020501.content	Yes, we are still alive. Unfortunately far from being ready for 0.2.0, several people have raised a large number of critical bugs we are working through. Stick with us, we'll get their eventually! Oh, and by the way.. if anyone knows the location of Sean Clark or any other person who scripted Sam and Max, please kidnap them and force them to explain an annoying script race in the Mystery Vortex which has kept several of us awake for the last 48 hours. Thanks, and enjoy ScummVM :)	Sim, ainda estamos vivos. Infelizmente, longe de estarmos prontos para o 0.2.0, várias pessoas relataram um grande número de bugs críticos que estamos resolvendo. Mantenha-nos informados, nós eventualmente conseguiremos resolvê-los! Ah, e a propósito... se alguém souber a localização de Sean Clark ou de qualquer outra pessoa que participou da programação de Sam and Max, sequestre-os e force-os a explicar um irritante script de corrida no Mystery Vortex que manteve vários de nós acordados pelas últimas 48 horas. Obrigado e aproveite ScummVM :)
20020511.title	The latest news.	As notícias mais recentes.
20020511.content	The ScummVM team is still working hard on fixing all the remaining bugs so we can release our next milestone (0.2.0). In the meantime, here is some news regarding the project. Of particular interest may be the fact that Zak McKracken 256 (the enhanced graphics fmTowns version) will be officially supported in 0.2.0, and can currently be completed with only two major bugs in the current CVS. Also, we currently have someone working on a GBA port. This has been a popular request, and hopefully will be ready in time for 0.3.0. You can see proof of it's existence in [this development screenshot](http://www.bbrox.org/scummadv_by_ph0x_0427c.jpg). The port is currently too early to be placed in CVS, so just hang tight :) In other port news, LyonHrt has compiled an old CVS build of ScummVM for the Dreamcast, maintained by our team member Marcus Comstedt. They can be found listed below. Please note that as these are old builds they are not officially supported by the ScummVM team. Comments on this port should be posted on the ConsoleVision Dreamcast forum	A equipe ScummVM ainda está trabalhando duro para consertar todos os bugs restantes para que possamos lançar nosso próximo marco (0.2.0). Enquanto isso, aqui estão algumas novidades sobre o projeto. De particular interesse pode ser o fato de que Zak McKracken 256 (a versão gráfica aprimorada do fmTowns) será oficialmente suportada no 0.2.0, e pode atualmente ser completado com apenas dois bugs principais no CVS atual. Além disso, atualmente temos alguém trabalhando em uma versão para GBA. Este tem sido um pedido popular e, com sorte, estará pronto a tempo para a versão 0.3.0. Você pode ver a prova de sua existência [nesta captura de tela do desenvolvimento](http://www.bbrox.org/scummadv_by_ph0x_0427c.jpg). Ainda está cedo demais para colocar esta versão no CVS, então aguarde um pouco :) Sobre outras notícias de versão, LyonHrt compilou uma versão CVS antiga do ScummVM para o Dreamcast, mantida por nosso membro da equipe Marcus Comstedt. Eles podem ser encontrados listados abaixo. Observe que, como essas compilações são antigas, elas não são oficialmente suportadas pela equipe ScummVM. Comentários sobre esta versão devem ser postados no fórum ConsoleVision Dreamcast
20020514.title	ScummVM 0.2.0 released!	ScummVM 0.2.0 foi lançado!
20020514.content	After much waiting, ScummVM 0.2.0 has been released! So head over to the downloads page and grab it for your favorite platform. Currently we have downloads for i386 Debian Woody, Windows, Dreamcast, MacOSX, Familiar/Intimate, and Windows CE. Over the next few days we will also be adding downloads for MorphOS, RPMs, and maybe a BeOS download. Besides many major fixes, ScummVM now supports several new games, such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, the CD version of Loom, and (strangely enough) Simon the Sorcerer! Several games supported in 0.1.0 are now completable in 0.2.0, such as Sam and Max. ScummVM release 0.2.0 also includes several new platforms, better support for different CPU architectures and endians, many more commandline options and experimental (e.g., do not report bugs on it!) support for Full Throttle, The Dig, the VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade and the VGA version of Monkey Island (floppy).! So don't delay. Download it now, and if you really like it, click that little paypal button under the menu to donate money to help the ScummVM team buy tools and software to continue this project.	Depois de muita espera, o ScummVM 0.2.0 foi lançado! Então vá para a página de downloads e pegue-o para sua plataforma favorita. Atualmente, temos downloads para i386 Debian Woody, Windows, Dreamcast, MacOSX, Familiar/Intimate e Windows CE. Nos próximos dias, também adicionaremos downloads para MorphOS, RPMs e talvez um download do BeOS. Além de muitas correções importantes, ScummVM agora oferece suporte a vários novos jogos, como a versão FmTowns de 256 cores de Zak McKracken, a versão em CD de Loom e (estranhamente) Simon the Sorcerer! Vários jogos suportados no 0.1.0 agora podem ser completados no 0.2.0, como Sam and Max. ScummVM versão 0.2.0 também inclui várias novas plataformas, melhor suporte para diferentes arquiteturas de CPU e endians, muito mais opções de linha de comando e suporte experimental (ainda em desenvolvimento, não relatar bugs sobre eles!) para Full Throttle, The Dig, a versão VGA de Indiana Jones and the Last Crusade e a versão VGA de Monkey Island (disquete).! Portanto, não espere mais. Baixe agora e, se você realmente gostar, clique naquele pequeno botão do paypal abaixo do menu para doar dinheiro e ajudar a equipe do ScummVM a comprar ferramentas e software para continuar este projeto.
20020527.title	Progress report	Informações sobre o progresso
20020527.content	The Windows daily builds don't contain any virus's, some anti-virus scanner like [AntiVir](http://www.free-av.com) are falsely reporting the recent xbox emulator trojan (TR/XBoxEmu.2) in all self extracting files created by [SFX Maker](http://www.sfxmaker.cjb.net/) Work on ScummVM has been proceeding very slowly of late, as the main devteam is quite busy on other matters. We are aware of quite a few issues in Zak256 and some very serious ones in Simon that were found for 0.2.0, and plan to do an interim release (0.2.1) as soon as they are fixed. We are of course looking for more developers willing to help out, as there is only currently one person working on the game interpreter itself (although several are working on more specialized parts of the engine). We are also aware of a GP32 port in progress, and urge anyone who knows the developer to get him to contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Besides the fact we are quite interested in his work, and wish to invite him to join the team... we are quite peeved he has released binaries and there appears to be no way to contact him for the source code to his port (as is required by the GPL license ScummVM uses)! Until the next update... I can't pick that up! No really! Read my lips.. I... Can't... Pick... That... Up!	As compilações diárias do Windows não contêm nenhum vírus, alguns antivírus como o [AntiVir](http://www.free-av.com) estão relatando erroneamente um recente trojan do emulador do xbox (TR/XBoxEmu.2) em todos os arquivos de extração automática criados por [SFX Maker](http://www.sfxmaker.cjb.net/) O trabalho no ScummVM tem ocorrido muito devagar ultimamente, pois o time de desenvolvimento principal está bastante ocupado com outros assuntos. Estamos cientes de alguns problemas no Zak256 e alguns problemas muito sérios no Simon que foram encontrados no 0.2.0, e planejamos fazer um lançamento provisório (0.2.1) assim que eles forem corrigidos. Obviamente, estamos procurando mais desenvolvedores dispostos a ajudar, já que atualmente há apenas uma pessoa trabalhando no interpretador do jogo (embora vários estejam trabalhando em partes mais especializadas da engine). Também estamos cientes de uma versão para GP32 em andamento e pedimos a qualquer pessoa que conheça o desenvolvedor que entre em contato com [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Além do fato de estarmos bastante interessados em seu trabalho, e desejamos convidá-lo para se juntar à equipe... estamos bem incomodados por ele ter lançado binários e parece não haver nenhuma maneira de contatá-lo sobre o código-fonte de sua versão (como é exigido pela licença GPL que o ScummVM usa)! Até a próxima atualização... Eu não consigo levantar isso! Não mesmo! Leia meus lábios... Eu... Não consigo... Levantar... Isso!
20020616.title	Progress report, redux	Relatório sobre o progresso
20020616.content	Not much to report really, but don't worry, we are far from dead. Most of the ScummVM team is very busy with real-life school and work at the moment, but we are hoping the worst will be over very soon and we can get down to crunching some more bugs and releasing a new version! Here is a very rough draft of what we are considering to be ScummVM milestones: * 0.2.5: All supported games next to bugless * 0.3.0: The Dig and MI1 VGA Floppy supported * 0.4.0: Indiana Jones and The Last Crusade supported, more bugfixes * 0.5.0: Full Throttle supported, basic CMI and Maniac Mansion support * 0.6.0: More work on CMI, MM and further bugfixes * 0.7.0: Maniac Mansion completable, Zak McCracken and Loom16 playable * 0.8.0: Zak McCracken and Loom16 completable * 0.9.0: Bugfixes and CMI completable * 1.0.0: The end of the beginning Obviously this is a very rough outline, and is subject to change if we suddenly make a break-through in a game. But this is just to give people a basic idea of where we are going. CMI support will be the hardest, as it is quite drastically different compared to the versions of SCUMM we have been dealing with to this point. Happy adventuring!	Não há muito o que relatar, mas não se preocupe, estamos longe de ficar inativos. A maior parte da equipe do ScummVM está muito ocupada com a escola e o trabalho da vida real no momento, mas esperamos que o pior passe muito em breve e possamos começar a analisar mais alguns bugs e lançar uma nova versão! Aqui está um rascunho do que estamos considerando como marcos do ScummVM: * 0.2.5: Todos os jogos suportados quase sem bugs * 0.3.0: The Dig e MI1 versão VGA em disquete suportada * 0.4.0: Indiana Jones and The Last Crusade suportados, mais correções de bugs * 0.5.0: Suporte ao Full Throttle, suporte básico CMI e Maniac Mansion * 0.6.0: Mais trabalho em CMI, MM e outras correções de bugs * 0.7.0: Maniac Mansion completável, Zak McCracken e Loom16 jogáveis * 0.8.0: Zak McCracken e Loom16 completáveis * 0.9.0: Correções de bugs e CMI completável * 1.0.0: O fim do começo Obviamente este é um esboço aproximado e está sujeito a alterações se repentinamente fizermos avanço em algum jogo. Mas isso é apenas para dar às pessoas uma ideia básica de para onde estamos indo. O suporte CMI será o mais difícil, pois é bastante diferente em comparação com as versões do SCUMM com as quais temos lidado até este ponto. Boas aventuras!
20020625.title	Oh, the legalities!	Oh, as legalidades!
20020625.content	Update: The text of the letter, and the teams response, can be found [in the scummvm-devel list archives](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Today was a milestone for the ScummVM project, as we finally received the long-awaited for e-mail from LucasArts Legal regarding the project. Thankfully, they do not yet appear to have a valid complaint. Their message requesting the removal of the site is based on the presumption that we are distributing LucasArts own engine on this site. Of course, ScummVM is a fully original work based equally on reverse engineering and original decoding work by many different people in the community, so this request doesn't really affect us. We're safe for the moment, and will continue to work on bringing the wonderful classics of the LucasArts company to your computing devices for, hopefully, a long time to come!	Atualização: O texto da carta e a resposta da equipe podem ser encontrados [nos arquivos da lista scummvm-devel](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Hoje foi um novo marco para o projeto ScummVM, pois finalmente recebemos o tão esperado e-mail do Jurídico da LucasArts sobre o projeto. Felizmente, a reclamação deles ainda não parece ser válida. A mensagem deles solicitando a remoção do site é baseada na presunção de que estamos distribuindo a engine proprietária da LucasArts neste site. Claro, ScummVM é um trabalho totalmente original baseado igualmente em engenharia reversa e trabalho de decodificação original por muitas pessoas diferentes na comunidade, então este pedido realmente não nos afeta. Estamos seguros no momento e continuaremos trabalhando para trazer os maravilhosos clássicos da empresa LucasArts para seus dispositivos de computação, se tudo der certo, daqui há algum tempo!
20020701.title	We've got more lives than LeChuck!	Nós temos mais vidas do que LeChuck!
20020701.content	Well people, we are still alive so far. We are currently talking to LucasArts to see if we can negotiate a deal. To be honest, while we hope it is possible, we are dubious that the deal LucasArts may provide can give us certain freedoms we need to develop. One of the biggest fears of most companies is the GPL (General Public License). Some companies feel this gives users far too much latitude in use of their software. Unfortunately, if LEC feels the same way, we may have to reject their offer. It is close on impossible to relicense GPLed software, as it would mean getting permission from anyone who ever wrote even one line of code included in ScummVM. So far most of our communication has been off-the-record and fairly vague, but be assured we haven't vanished, and we'll give you the latest news as it happens! Also, thanks to people donating. We are currently at a little over $100, which is tagged to be spent on both buying versions of games for testing, and also saving up to our target of $300 to purchase a copy of IDA Pro, arguably the best disassembler on earth. Keep donating :)	Bem pessoal, continuamos vivos até agora. No momento, estamos conversando com a LucasArts para ver se podemos negociar um acordo. Para ser honesto, embora esperemos que seja possível, temos dúvidas de que o acordo que a LucasArts pode oferecer possa nos dar as liberdades de que precisamos para desenvolver. Um dos maiores temores da maioria das empresas é a GPL (General Public License). Algumas empresas acham que isso dá aos usuários muita latitude no uso de seu software. Infelizmente, se a LEC pensa da mesma forma, podemos ter que rejeitar sua oferta. É quase impossível relicenciar software GPL, pois isso significaria obter permissão de qualquer pessoa que já tenha escrito até mesmo uma linha de código incluída no ScummVM. Até agora, a maior parte de nossa comunicação tem sido extra-oficial e bastante vaga, mas tenha certeza de que não desaparecemos e daremos a você as últimas notícias assim que elas acontecerem! Além disso, agradecemos às pessoas que estão doando. Atualmente, estamos com pouco mais de $100, que devem ser gastos em ambas as versões de jogos para teste e também economizando até nossa meta de $300 para comprar uma cópia do IDA Pro, indiscutivelmente o melhor descompilador do planeta. Continue doando :)
20020812.title	Wanted: One bar of soap	Procura-se: Uma barra de sabão
20020812.content	Good afternoon people. I know it's been a long time since you have heard from me, and you may be wondering why I called you hear today. I have heard rumors the project is dead, and I would like to assure everyone that's not so. We have been working very hard lately, and many bugfixes have been made to various games. In fact, we are almost ready for another release.... but we are waiting for a resolution to our Legal Drama before that happens. So, what is happening on the legal front? Well, our erstwhile project leader (James 'Ender' Brown) has had many phone conferences with LucasArts, and we should shortly be announcing an agreement that will make both parties happy. I would like to thank LEC for being open to helping keep the project alive, instead of just forcing us to shut down. Hopefully within the next week, news of our future will be announced. Until then, keep donating, and keep telling everyone how much you love ScummVM. Remember, it's not people saying 'LucasArts SUX' that will convince them to keep helping the project... it's people saying 'ScummVM Rules' that will!	Boa tarde pessoal. Eu sei que faz muito tempo que você não tem notícias minhas, e você pode estar se perguntando por que eu estou convocando-os aqui hoje. Ouvi boatos de que o projeto está morto e gostaria de garantir a todos que não. Recentemente temos trabalhado muito e muitas correções de bugs foram feitas em vários jogos. Na verdade, estamos quase prontos para outro lançamento... mas estamos aguardando uma resolução para nosso Drama Legal antes que isso aconteça. Então, o que está acontecendo na frente jurídica? Bem, nosso antigo líder de projeto (James 'Ender' Brown) teve muitas conferências por telefone com a LucasArts e em breve devemos anunciar um acordo que deixará ambas as partes felizes. Gostaria de agradecer à LEC por estar aberto para ajudar a manter o projeto vivo, em vez de apenas nos forçar a encerrar. Esperançosamente, na próxima semana, notícias do nosso futuro serão anunciadas. Até então, continue doando e continue dizendo a todos o quanto você ama o ScummVM. Lembre-se, não são as pessoas dizendo 'LucasArts é um lixo' que irão convencê-los a continuar ajudando o projeto... são as pessoas dizendo 'ScummVM é o melhor' que irão!
20020829.title	Never pay more than 20 bucks for a computer game...	Nunca pague mais de 20 dólars por um jogo de computador...
20020829.content	Ladies, Gentleman, Three headed monkeys, and alien mindbenders... lend me your ears. Firstly, an update on our legal negotiations with LucasArts. We are hopefully very close to finalising our arrangement, and sometime in the next week hope to make an announcement regarding this. Of course, we had hoped to make an announcement a good month ago. Unfortunately things are rather busy at LucasArts, so it has taken a while to talk to the relevant people. On another note, I would like to address something that comes up at least once a week. No, ScummVM is not currently in any kind of position to start supporting OTHER non-SCUMM games. The inclusion of Simon support aside, the current team has far too much on their hands trying to complete support for existing LucasArts classic adventures. Although we may add support for other games in the future, we do not currently plan on it... and any requests to do so will be promply ignored. Unless it is accompanied by a donation of money over $2,000. Meanwhile, we would suggest asking for help at the wonderful [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (Very Old Games on New Systems) site if you require help with other games on modern operating systems. Anyway, that's all for the moment. Donations have been rather non-existant lately, so if you haven't already, please consider using the PayPal button under the menu on the left... and send us some cash. Currently we are using donations for legal costs, and purchasing software (such as a copy or three of [IDA Pro](http://www.datarescue.com/), as well as games some of our developers may not already have).	Senhoras, senhores, macacos de três cabeças e dobradores de mente alienígenas... emprestem-me seus ouvidos. Em primeiro lugar, uma atualização sobre nossas negociações jurídicas com a LucasArts. Esperamos estar muito perto de finalizar nosso acordo e, em algum momento da próxima semana, esperamos fazer um anúncio a respeito disso. Claro, esperávamos fazer um anúncio há um mês atrás. Infelizmente, as coisas estão muito ocupadas na LucasArts, por isso demorou um pouco para falar com as pessoas relevantes. Por outro lado, gostaria de abordar algo que surge pelo menos uma vez por semana. Não, o ScummVM não está atualmente em posição de começar a oferecer suporte a OUTROS jogos não SCUMM. Deixando de lado a inclusão do suporte de Simon, a equipe atual tem muito em suas mãos tentando completar o suporte para as aventuras clássicas existentes da LucasArts. Embora possamos adicionar suporte para outros jogos no futuro, não temos planos para isso... e quaisquer solicitações para fazê-lo serão imediatamente ignoradas. A menos que seja acompanhado por uma doação de dinheiro acima de $ 2.000. Enquanto isso, sugerimos pedir ajuda no maravilhoso site [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (VOGONS significa: Jogos muito antigos em novos sistemas) se você precisar de ajuda com outros jogos em sistemas operacionais modernos. Enfim, isso é tudo por enquanto. As doações têm sido quase inexistentes ultimamente, então se você ainda não fez isso, por favor, considere usar o botão PayPal no menu à esquerda... e envie-nos algum dinheiro. Atualmente, estamos usando doações para custas judiciais e compra de software (como uma cópia ou três do [IDA Pro](http://www.datarescue.com/), bem como jogos que alguns de nossos desenvolvedores talvez ainda não tenham).
20020915.title	Hip-Hip Mur-ray!	Hip-Hip Mur-ray!
20020915.content	At 16:57 (GMT), on September 17th... I - ScummVM - will officially be a year old! Unfortunately, nobody told me when my birthday was, they told me I was an orphan! But I'm going to try and throw a party anyway. So everyone is invited to attend my IRC channel, #scummvm, on irc.freenode.net! If you're someone famous, or you like me, or whatever, and you want to pop in and say 'Hi!' to me and my [parents](http://www.scummvm.org/contact.php)... come on by! Or if you just want to send me a birthday card, or RSVP for the party, go over to the Contact page and e-mail Endy or someone else. Or post in my new shiny [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). We should be around pretty much all day. If you want to actually meet a ScummVM developer in real life, and buy him (I don't have a mummy! Wahh!) a beer or something.... you can always drop a post in the [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) and see if there's anyone else in your area. I'm sure they would appreciate it! Oh, and I lost a small, fleece sweater with three blue roses on it. If you see it, please commit it to CVS for me!	Às 16:57 (GMT) do dia 17 de setembro... Eu - ScummVM - completarei oficialmente um ano! Infelizmente, ninguém me disse quando era meu aniversário, eles me disseram que eu era órfão! Mas vou tentar dar uma festa de qualquer maneira. Portanto, todos estão convidados a participar do meu canal IRC, #scummvm, no irc.freenode.net! Se você é alguém famoso, ou gosta de mim, ou qualquer outra coisa, e quer aparecer e dizer 'Oi!' para mim e meus [pais](http://www.scummvm.org/contact.php)... então apareça lá! Ou se você quiser apenas me enviar um cartão de aniversário ou RSVP para a festa, vá até a página de contato e envie um e-mail para Endy ou alguma outra pessoa. Ou publique no meu novo [Fórum de Aniversário](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). Devemos estar por perto o dia todo. Se você realmente quiser conhecer um desenvolvedor do ScummVM na vida real e comprar para ele (não tenho mamãe! Buáá) uma cerveja ou algo assim.... você pode sempre deixar uma publicação no [Fórum de Aniversário](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) e veja se há mais alguém na sua área. Tenho certeza que eles apreciariam! Ah, e eu perdi um pequeno suéter de lã com três rosas azuis nele. Se você vê-lo, envie-o para o CVS para mim!
20021004.title	Not dead, Murray, just cursed.	Não está morto, Murray, apenas amaldiçoado.
20021004.content	And now, for our semi-annual news update! The legal situation is still pending, as we are waiting on a response from LucasArts to our last e-mail. Progress-wise, people following the daily build will have noticed the new in-game GUI we have implemented. It's still very much a work in progress, so expect odd things to happen. Some of our wonderful developers are currently working on improving compatibility with The Dig and Full Throttle, as it seems we might even get one of these completable by the time the legal situation is resolved and we can get our next release out. Meanwhile, the CVS tree and daily builds are somewhat in an experimental form. On to other matters, we are seeking mercenaries to kidnap two people so we can torture them into revealing the two current 'problem areas' in ScummVM. We need the person who primarily extended iMUSE for Sam and Max Hit The Road. Pretty much every remaining bug with ScummVMs support of that game is related to the iMUSE system, so if anybody can 'acquire' a person or any information on this subsystem, please contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) to arrange discrete delivery of the... package. Secondly, we require [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) for questioning over the INSANE cutscene engine used in games such as Full Throttle. Our lack of information on this system has left us at a dead-end as far as progress in this game goes. If you can acquire this person, or any information regarding INSANE, you will be well rewarded. Anonymity will be honored, if the 'acquiree' desires it. As an alternative, we can negotiate a deal if someone wishes to raid LucasArts HQ and persuade it's occupants to part with source or information regarding this two items. Our own attempts as infiltration of this facility have failed, due to some mysterious person called "Management". Seriously, if anybody does have any information on these two headaches for us, please get in touch with [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). If you've previously worked at LucasArts and wish to help anonymously, we'll respect that. I wouldn't be too afraid about giving assistance, as our own negotiations have revealed they are quite willing to let us exist, they are just not willing ('at the moment') to share any actual information or source. Thanks for playing, and remember - "never pay more than 20 bucks for a computer game"!	E agora, nossa atualização de notícias semestral! A situação legal ainda está pendente, pois estamos aguardando uma resposta da LucasArts ao nosso último e-mail. Em termos de progresso, as pessoas que seguem a compilação diária terão notado a nova GUI do jogo que implementamos. Ainda é um trabalho em andamento, então espere que coisas estranhas aconteçam. Alguns de nossos maravilhosos desenvolvedores estão atualmente trabalhando para melhorar a compatibilidade com The Dig e Full Throttle, pois parece que pelo menos um desses se tornarão completáveis assim que a situação legal for resolvida e pudermos lançar nosso próximo lançamento. Enquanto isso, a árvore CVS e as compilações diárias estão em um tipo de forma experimental. Mudando de assunto, estamos procurando mercenários para sequestrar duas pessoas para que possamos torturá-los para que revelem as duas 'áreas problemáticas' atuais no ScummVM. Precisamos principalmente da pessoa que estendeu o sistema iMUSE para Sam and Max Hit The Road. Quase todos os bugs restantes com o suporte do ScummVMs desse jogo estão relacionados ao sistema iMUSE, então se alguém puder 'adquirir' uma pessoa ou qualquer informação neste subsistema, por favor, contate [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) para providenciar entrega discreta do... pacote. Em segundo lugar, exigimos [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) para questionar sobre a engine das cenas de INSANE usado em jogos como Full Throttle. Nossa falta de informações sobre este sistema nos deixou em um beco sem saída no que diz respeito ao progresso neste jogo. Se você conseguir adquirir essa pessoa, ou qualquer informação sobre INSANE, você será bem recompensado. O anonimato será respeitado, se a pessoa 'adquirida' assim o desejar. Como alternativa, podemos negociar um acordo se alguém desejar invadir a Sede da LucasArts e persuadir seus ocupantes a se desfazerem de fontes ou informações relacionadas a esses dois itens. Nossas próprias tentativas de infiltração nesta instalação falharam, devido a uma pessoa misteriosa chamada "Management". Sério, se alguém tiver alguma informação sobre essas duas dores de cabeça para nós, por favor, entre em contato com [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Se você já trabalhou na LucasArts e deseja ajudar anonimamente, respeitaremos isso. Eu não teria muito medo de dar assistência, pois nossas próprias negociações revelaram que eles estão bastante dispostos a nos deixar existir, eles simplesmente não estão dispostos ('no momento') a compartilhar qualquer informação ou fonte real. Obrigado por jogar e lembre-se - "nunca pague mais de 20 dólares por um jogo de computador"!
20021017.title	State of the SCUMM	Estado do SCUMM
20021017.content	A message was recently posted to the scummvm development list detailing the current status of ScummVM, including things such as details on where we are heading for our next release, and an update on the legal situation. Here's a link to the [State of the SCUMM e-mail](http://www.scummvm.org/status.php)	Uma mensagem foi publicada recentemente na lista de desenvolvimento do scummvm detalhando a situação atual do ScummVM, incluindo coisas como detalhes sobre para onde estamos indo para nosso próximo lançamento e uma atualização sobre a situação legal. Aqui está um link para o [Estado do e-mail do SCUMM](http://www.scummvm.org/status.php)
20021105.title	It's a SCUMMy job, but someone's...	É um trabalho eSCUMMugante, mas alguém...
20021105.content	Well, we seem to have lost contact with LucasArts, as we haven't heard from them for several weeks now. So, assuming they don't suddenly e-mail us and veto it, we are preparing for a 0.3.0 release. Firstly, ScummVM 0.3.0 will include support for: * Zak McKracken (FmTowns 256 Color Version) * Monkey Island (VGA Floppy and Enhanced CD) * Monkey Island II * Loom (CD Talkie version) * Indiana Jones and the Fate of Atlantis * Day of the Tentacle * Sam and Max Hit the Road * The Dig * Simon The Sorcerer 1 The next major release, 0.4.0, will include support for: * Simon The Sorcerer 2 * Full Throttle * Indiana Jones and Last Crusade (256 color version) So, what can you do to help? Well, we currently require people to test all of the supported games and let us know if there are any major bugs that mark them as uncompletable. For details on how to do this, please see [ScummVM 0.3.0 Release Info](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).	Bem, parece que perdemos contato com a LucasArts, já que não temos notícias deles há várias semanas. Então, supondo que eles não nos enviem um e-mail repentinamente e nos vetem, estamos nos preparando para o lançamento 0.3.0. Inicialmente, ScummVM 0.3.0 incluirá suporte para: * Zak McKracken (Versão FmTowns de 256 Cores) * Monkey Island (VGA em Disquete e a melhorada em CD) * Monkey Island II * Loom (versão Falada em CD Talkie) * Indiana Jones and the Fate of Atlantis * Day of the Tentacle * Sam and Max Hit the Road * The Dig * Simon The Sorcerer 1 A próxima versão principal, 0.4.0, incluirá suporte para: * Simon The Sorcerer 2 * Full Throttle * Indiana Jones and Last Crusade (versão em 256 cores) O que você pode fazer para ajudar? Bem, atualmente exigimos que as pessoas testem todos os jogos suportados e nos informem se há algum bug importante que os classifique como incompletos. Para obter detalhes sobre como fazer isso, consulte [Informação de Lançamento do ScummVM 0.3.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).
20021108.title	Downtime notice	Aviso de inatividade
20021108.content	Greetings fellow Adventurers! SourceForge, our host, is moving hardware on the 14th and 17th of November. During this time, there will be a number of outages: * 14th: ScummVM Downloads and Mailing Lists will be unavailable between approximatly 16:00 Pacific Time (GMT-8), till 19:00. * 17th: The main ScummVM site, and CVS tree, will be unavailable from 10:00 Pacific. This may last up to 12 hours, but hopefully less! Thank you, and please shop at Snuckeys again!	Saudações companheiros Aventureiros! SourceForge, nosso anfitrião, estará movendo seu hardware nos dias 14 e 17 de novembro. Durante esse tempo, haverá uma série de interrupções: * Dia 14: Downloads e Listas de Distribuição do ScummVM estarão indisponíveis aproximadamente entre as 16:00, horário do Pacífico (GMT-8), até as 19:00. * Dia 17: O site principal do ScummVM e a árvore do CVS estarão indisponíveis a partir das 10:00, horário do Pacífico. Isso poderá durar até 12 horas, mas esperançosamente menos! Obrigado, e por favor volte a comprar na Snuckeys!
20021207.title	Can it be true? Is it a bird? Is it a plane...?	Será real? É um pássaro? É um avião...?

Key	English	Portuguese (Brazil)
20020409.title	Release update	Versão de atualização
20020414.content	The 0.2.0 release has been put off for a while as the ScummVM engine is again undergoing some reorganisation. However, as an intresting bit of trivia, the 0.2.0 release will also include support for a non-SCUMM game! Simon The Sorcerer. So share and enjoy the latest CVS folks. Also some of you may have noticed a PayPal button at the bottom of the navigation bar. If you've enjoyed ScummVM please donate some money to help us buy software to help development. Thanks!	A versão 0.2.0 foi adiada por um tempo, pois a engine ScummVM está passando novamente por alguma reorganização. No entanto, vale ressaltar que a versão 0.2.0 também incluirá suporte para um jogo que não seja da SCUMM! Simon The Sorcerer. Então compartilhe e aproveite as últimas novidades do CVS. Alguns de vocês também devem ter notado um botão do PayPal na parte inferior da barra de navegação. Se você gostou do ScummVM, doe algum dinheiro para nos ajudar a comprar software para ajudar no desenvolvimento. Obrigado!
20020414.title	Status update	Atualização sobre o lançamento
20020501.content	Yes, we are still alive. Unfortunately far from being ready for 0.2.0, several people have raised a large number of critical bugs we are working through. Stick with us, we'll get their eventually! Oh, and by the way.. if anyone knows the location of Sean Clark or any other person who scripted Sam and Max, please kidnap them and force them to explain an annoying script race in the Mystery Vortex which has kept several of us awake for the last 48 hours. Thanks, and enjoy ScummVM :)	Sim, ainda estamos vivos. Infelizmente, longe de estarmos prontos para o 0.2.0, várias pessoas relataram um grande número de bugs críticos que estamos resolvendo. Mantenha-nos informados, nós eventualmente conseguiremos resolvê-los! Ah, e a propósito... se alguém souber a localização de Sean Clark ou de qualquer outra pessoa que participou da programação de Sam and Max, sequestre-os e force-os a explicar um irritante script de corrida no Mystery Vortex que manteve vários de nós acordados pelas últimas 48 horas. Obrigado e aproveite ScummVM :)
20020501.title	Status update: Take Two	Atualização sobre o lançamento: Tomada Dois
20020511.content	The ScummVM team is still working hard on fixing all the remaining bugs so we can release our next milestone (0.2.0). In the meantime, here is some news regarding the project. Of particular interest may be the fact that Zak McKracken 256 (the enhanced graphics fmTowns version) will be officially supported in 0.2.0, and can currently be completed with only two major bugs in the current CVS. Also, we currently have someone working on a GBA port. This has been a popular request, and hopefully will be ready in time for 0.3.0. You can see proof of it's existence in [this development screenshot](http://www.bbrox.org/scummadv_by_ph0x_0427c.jpg). The port is currently too early to be placed in CVS, so just hang tight :) In other port news, LyonHrt has compiled an old CVS build of ScummVM for the Dreamcast, maintained by our team member Marcus Comstedt. They can be found listed below. Please note that as these are old builds they are not officially supported by the ScummVM team. Comments on this port should be posted on the ConsoleVision Dreamcast forum	A equipe ScummVM ainda está trabalhando duro para consertar todos os bugs restantes para que possamos lançar nosso próximo marco (0.2.0). Enquanto isso, aqui estão algumas novidades sobre o projeto. De particular interesse pode ser o fato de que Zak McKracken 256 (a versão gráfica aprimorada do fmTowns) será oficialmente suportada no 0.2.0, e pode atualmente ser completado com apenas dois bugs principais no CVS atual. Além disso, atualmente temos alguém trabalhando em uma versão para GBA. Este tem sido um pedido popular e, com sorte, estará pronto a tempo para a versão 0.3.0. Você pode ver a prova de sua existência [nesta captura de tela do desenvolvimento](http://www.bbrox.org/scummadv_by_ph0x_0427c.jpg). Ainda está cedo demais para colocar esta versão no CVS, então aguarde um pouco :) Sobre outras notícias de versão, LyonHrt compilou uma versão CVS antiga do ScummVM para o Dreamcast, mantida por nosso membro da equipe Marcus Comstedt. Eles podem ser encontrados listados abaixo. Observe que, como essas compilações são antigas, elas não são oficialmente suportadas pela equipe ScummVM. Comentários sobre esta versão devem ser postados no fórum ConsoleVision Dreamcast
20020511.title	The latest news.	As notícias mais recentes.
20020514.content	After much waiting, ScummVM 0.2.0 has been released! So head over to the downloads page and grab it for your favorite platform. Currently we have downloads for i386 Debian Woody, Windows, Dreamcast, MacOSX, Familiar/Intimate, and Windows CE. Over the next few days we will also be adding downloads for MorphOS, RPMs, and maybe a BeOS download. Besides many major fixes, ScummVM now supports several new games, such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, the CD version of Loom, and (strangely enough) Simon the Sorcerer! Several games supported in 0.1.0 are now completable in 0.2.0, such as Sam and Max. ScummVM release 0.2.0 also includes several new platforms, better support for different CPU architectures and endians, many more commandline options and experimental (e.g., do not report bugs on it!) support for Full Throttle, The Dig, the VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade and the VGA version of Monkey Island (floppy).! So don't delay. Download it now, and if you really like it, click that little paypal button under the menu to donate money to help the ScummVM team buy tools and software to continue this project.	Depois de muita espera, o ScummVM 0.2.0 foi lançado! Então vá para a página de downloads e pegue-o para sua plataforma favorita. Atualmente, temos downloads para i386 Debian Woody, Windows, Dreamcast, MacOSX, Familiar/Intimate e Windows CE. Nos próximos dias, também adicionaremos downloads para MorphOS, RPMs e talvez um download do BeOS. Além de muitas correções importantes, ScummVM agora oferece suporte a vários novos jogos, como a versão FmTowns de 256 cores de Zak McKracken, a versão em CD de Loom e (estranhamente) Simon the Sorcerer! Vários jogos suportados no 0.1.0 agora podem ser completados no 0.2.0, como Sam and Max. ScummVM versão 0.2.0 também inclui várias novas plataformas, melhor suporte para diferentes arquiteturas de CPU e endians, muito mais opções de linha de comando e suporte experimental (ainda em desenvolvimento, não relatar bugs sobre eles!) para Full Throttle, The Dig, a versão VGA de Indiana Jones and the Last Crusade e a versão VGA de Monkey Island (disquete).! Portanto, não espere mais. Baixe agora e, se você realmente gostar, clique naquele pequeno botão do paypal abaixo do menu para doar dinheiro e ajudar a equipe do ScummVM a comprar ferramentas e software para continuar este projeto.
20020514.title	ScummVM 0.2.0 released!	ScummVM 0.2.0 foi lançado!
20020527.content	The Windows daily builds don't contain any virus's, some anti-virus scanner like [AntiVir](http://www.free-av.com) are falsely reporting the recent xbox emulator trojan (TR/XBoxEmu.2) in all self extracting files created by [SFX Maker](http://www.sfxmaker.cjb.net/) Work on ScummVM has been proceeding very slowly of late, as the main devteam is quite busy on other matters. We are aware of quite a few issues in Zak256 and some very serious ones in Simon that were found for 0.2.0, and plan to do an interim release (0.2.1) as soon as they are fixed. We are of course looking for more developers willing to help out, as there is only currently one person working on the game interpreter itself (although several are working on more specialized parts of the engine). We are also aware of a GP32 port in progress, and urge anyone who knows the developer to get him to contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Besides the fact we are quite interested in his work, and wish to invite him to join the team... we are quite peeved he has released binaries and there appears to be no way to contact him for the source code to his port (as is required by the GPL license ScummVM uses)! Until the next update... I can't pick that up! No really! Read my lips.. I... Can't... Pick... That... Up!	As compilações diárias do Windows não contêm nenhum vírus, alguns antivírus como o [AntiVir](http://www.free-av.com) estão relatando erroneamente um recente trojan do emulador do xbox (TR/XBoxEmu.2) em todos os arquivos de extração automática criados por [SFX Maker](http://www.sfxmaker.cjb.net/) O trabalho no ScummVM tem ocorrido muito devagar ultimamente, pois o time de desenvolvimento principal está bastante ocupado com outros assuntos. Estamos cientes de alguns problemas no Zak256 e alguns problemas muito sérios no Simon que foram encontrados no 0.2.0, e planejamos fazer um lançamento provisório (0.2.1) assim que eles forem corrigidos. Obviamente, estamos procurando mais desenvolvedores dispostos a ajudar, já que atualmente há apenas uma pessoa trabalhando no interpretador do jogo (embora vários estejam trabalhando em partes mais especializadas da engine). Também estamos cientes de uma versão para GP32 em andamento e pedimos a qualquer pessoa que conheça o desenvolvedor que entre em contato com [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Além do fato de estarmos bastante interessados em seu trabalho, e desejamos convidá-lo para se juntar à equipe... estamos bem incomodados por ele ter lançado binários e parece não haver nenhuma maneira de contatá-lo sobre o código-fonte de sua versão (como é exigido pela licença GPL que o ScummVM usa)! Até a próxima atualização... Eu não consigo levantar isso! Não mesmo! Leia meus lábios... Eu... Não consigo... Levantar... Isso!
20020527.title	Progress report	Informações sobre o progresso
20020616.content	Not much to report really, but don't worry, we are far from dead. Most of the ScummVM team is very busy with real-life school and work at the moment, but we are hoping the worst will be over very soon and we can get down to crunching some more bugs and releasing a new version! Here is a very rough draft of what we are considering to be ScummVM milestones: * 0.2.5: All supported games next to bugless * 0.3.0: The Dig and MI1 VGA Floppy supported * 0.4.0: Indiana Jones and The Last Crusade supported, more bugfixes * 0.5.0: Full Throttle supported, basic CMI and Maniac Mansion support * 0.6.0: More work on CMI, MM and further bugfixes * 0.7.0: Maniac Mansion completable, Zak McCracken and Loom16 playable * 0.8.0: Zak McCracken and Loom16 completable * 0.9.0: Bugfixes and CMI completable * 1.0.0: The end of the beginning Obviously this is a very rough outline, and is subject to change if we suddenly make a break-through in a game. But this is just to give people a basic idea of where we are going. CMI support will be the hardest, as it is quite drastically different compared to the versions of SCUMM we have been dealing with to this point. Happy adventuring!	Não há muito o que relatar, mas não se preocupe, estamos longe de ficar inativos. A maior parte da equipe do ScummVM está muito ocupada com a escola e o trabalho da vida real no momento, mas esperamos que o pior passe muito em breve e possamos começar a analisar mais alguns bugs e lançar uma nova versão! Aqui está um rascunho do que estamos considerando como marcos do ScummVM: * 0.2.5: Todos os jogos suportados quase sem bugs * 0.3.0: The Dig e MI1 versão VGA em disquete suportada * 0.4.0: Indiana Jones and The Last Crusade suportados, mais correções de bugs * 0.5.0: Suporte ao Full Throttle, suporte básico CMI e Maniac Mansion * 0.6.0: Mais trabalho em CMI, MM e outras correções de bugs * 0.7.0: Maniac Mansion completável, Zak McCracken e Loom16 jogáveis * 0.8.0: Zak McCracken e Loom16 completáveis * 0.9.0: Correções de bugs e CMI completável * 1.0.0: O fim do começo Obviamente este é um esboço aproximado e está sujeito a alterações se repentinamente fizermos avanço em algum jogo. Mas isso é apenas para dar às pessoas uma ideia básica de para onde estamos indo. O suporte CMI será o mais difícil, pois é bastante diferente em comparação com as versões do SCUMM com as quais temos lidado até este ponto. Boas aventuras!
20020616.title	Progress report, redux	Relatório sobre o progresso
20020625.content	Update: The text of the letter, and the teams response, can be found [in the scummvm-devel list archives](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Today was a milestone for the ScummVM project, as we finally received the long-awaited for e-mail from LucasArts Legal regarding the project. Thankfully, they do not yet appear to have a valid complaint. Their message requesting the removal of the site is based on the presumption that we are distributing LucasArts own engine on this site. Of course, ScummVM is a fully original work based equally on reverse engineering and original decoding work by many different people in the community, so this request doesn't really affect us. We're safe for the moment, and will continue to work on bringing the wonderful classics of the LucasArts company to your computing devices for, hopefully, a long time to come!	Atualização: O texto da carta e a resposta da equipe podem ser encontrados [nos arquivos da lista scummvm-devel](https://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=837277&forum_id=7223) Hoje foi um novo marco para o projeto ScummVM, pois finalmente recebemos o tão esperado e-mail do Jurídico da LucasArts sobre o projeto. Felizmente, a reclamação deles ainda não parece ser válida. A mensagem deles solicitando a remoção do site é baseada na presunção de que estamos distribuindo a engine proprietária da LucasArts neste site. Claro, ScummVM é um trabalho totalmente original baseado igualmente em engenharia reversa e trabalho de decodificação original por muitas pessoas diferentes na comunidade, então este pedido realmente não nos afeta. Estamos seguros no momento e continuaremos trabalhando para trazer os maravilhosos clássicos da empresa LucasArts para seus dispositivos de computação, se tudo der certo, daqui há algum tempo!
20020625.title	Oh, the legalities!	Oh, as legalidades!
20020701.content	Well people, we are still alive so far. We are currently talking to LucasArts to see if we can negotiate a deal. To be honest, while we hope it is possible, we are dubious that the deal LucasArts may provide can give us certain freedoms we need to develop. One of the biggest fears of most companies is the GPL (General Public License). Some companies feel this gives users far too much latitude in use of their software. Unfortunately, if LEC feels the same way, we may have to reject their offer. It is close on impossible to relicense GPLed software, as it would mean getting permission from anyone who ever wrote even one line of code included in ScummVM. So far most of our communication has been off-the-record and fairly vague, but be assured we haven't vanished, and we'll give you the latest news as it happens! Also, thanks to people donating. We are currently at a little over $100, which is tagged to be spent on both buying versions of games for testing, and also saving up to our target of $300 to purchase a copy of IDA Pro, arguably the best disassembler on earth. Keep donating :)	Bem pessoal, continuamos vivos até agora. No momento, estamos conversando com a LucasArts para ver se podemos negociar um acordo. Para ser honesto, embora esperemos que seja possível, temos dúvidas de que o acordo que a LucasArts pode oferecer possa nos dar as liberdades de que precisamos para desenvolver. Um dos maiores temores da maioria das empresas é a GPL (General Public License). Algumas empresas acham que isso dá aos usuários muita latitude no uso de seu software. Infelizmente, se a LEC pensa da mesma forma, podemos ter que rejeitar sua oferta. É quase impossível relicenciar software GPL, pois isso significaria obter permissão de qualquer pessoa que já tenha escrito até mesmo uma linha de código incluída no ScummVM. Até agora, a maior parte de nossa comunicação tem sido extra-oficial e bastante vaga, mas tenha certeza de que não desaparecemos e daremos a você as últimas notícias assim que elas acontecerem! Além disso, agradecemos às pessoas que estão doando. Atualmente, estamos com pouco mais de $100, que devem ser gastos em ambas as versões de jogos para teste e também economizando até nossa meta de $300 para comprar uma cópia do IDA Pro, indiscutivelmente o melhor descompilador do planeta. Continue doando :)
20020701.title	We've got more lives than LeChuck!	Nós temos mais vidas do que LeChuck!
20020812.content	Good afternoon people. I know it's been a long time since you have heard from me, and you may be wondering why I called you hear today. I have heard rumors the project is dead, and I would like to assure everyone that's not so. We have been working very hard lately, and many bugfixes have been made to various games. In fact, we are almost ready for another release.... but we are waiting for a resolution to our Legal Drama before that happens. So, what is happening on the legal front? Well, our erstwhile project leader (James 'Ender' Brown) has had many phone conferences with LucasArts, and we should shortly be announcing an agreement that will make both parties happy. I would like to thank LEC for being open to helping keep the project alive, instead of just forcing us to shut down. Hopefully within the next week, news of our future will be announced. Until then, keep donating, and keep telling everyone how much you love ScummVM. Remember, it's not people saying 'LucasArts SUX' that will convince them to keep helping the project... it's people saying 'ScummVM Rules' that will!	Boa tarde pessoal. Eu sei que faz muito tempo que você não tem notícias minhas, e você pode estar se perguntando por que eu estou convocando-os aqui hoje. Ouvi boatos de que o projeto está morto e gostaria de garantir a todos que não. Recentemente temos trabalhado muito e muitas correções de bugs foram feitas em vários jogos. Na verdade, estamos quase prontos para outro lançamento... mas estamos aguardando uma resolução para nosso Drama Legal antes que isso aconteça. Então, o que está acontecendo na frente jurídica? Bem, nosso antigo líder de projeto (James 'Ender' Brown) teve muitas conferências por telefone com a LucasArts e em breve devemos anunciar um acordo que deixará ambas as partes felizes. Gostaria de agradecer à LEC por estar aberto para ajudar a manter o projeto vivo, em vez de apenas nos forçar a encerrar. Esperançosamente, na próxima semana, notícias do nosso futuro serão anunciadas. Até então, continue doando e continue dizendo a todos o quanto você ama o ScummVM. Lembre-se, não são as pessoas dizendo 'LucasArts é um lixo' que irão convencê-los a continuar ajudando o projeto... são as pessoas dizendo 'ScummVM é o melhor' que irão!
20020812.title	Wanted: One bar of soap	Procura-se: Uma barra de sabão
20020829.content	Ladies, Gentleman, Three headed monkeys, and alien mindbenders... lend me your ears. Firstly, an update on our legal negotiations with LucasArts. We are hopefully very close to finalising our arrangement, and sometime in the next week hope to make an announcement regarding this. Of course, we had hoped to make an announcement a good month ago. Unfortunately things are rather busy at LucasArts, so it has taken a while to talk to the relevant people. On another note, I would like to address something that comes up at least once a week. No, ScummVM is not currently in any kind of position to start supporting OTHER non-SCUMM games. The inclusion of Simon support aside, the current team has far too much on their hands trying to complete support for existing LucasArts classic adventures. Although we may add support for other games in the future, we do not currently plan on it... and any requests to do so will be promply ignored. Unless it is accompanied by a donation of money over $2,000. Meanwhile, we would suggest asking for help at the wonderful [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (Very Old Games on New Systems) site if you require help with other games on modern operating systems. Anyway, that's all for the moment. Donations have been rather non-existant lately, so if you haven't already, please consider using the PayPal button under the menu on the left... and send us some cash. Currently we are using donations for legal costs, and purchasing software (such as a copy or three of [IDA Pro](http://www.datarescue.com/), as well as games some of our developers may not already have).	Senhoras, senhores, macacos de três cabeças e dobradores de mente alienígenas... emprestem-me seus ouvidos. Em primeiro lugar, uma atualização sobre nossas negociações jurídicas com a LucasArts. Esperamos estar muito perto de finalizar nosso acordo e, em algum momento da próxima semana, esperamos fazer um anúncio a respeito disso. Claro, esperávamos fazer um anúncio há um mês atrás. Infelizmente, as coisas estão muito ocupadas na LucasArts, por isso demorou um pouco para falar com as pessoas relevantes. Por outro lado, gostaria de abordar algo que surge pelo menos uma vez por semana. Não, o ScummVM não está atualmente em posição de começar a oferecer suporte a OUTROS jogos não SCUMM. Deixando de lado a inclusão do suporte de Simon, a equipe atual tem muito em suas mãos tentando completar o suporte para as aventuras clássicas existentes da LucasArts. Embora possamos adicionar suporte para outros jogos no futuro, não temos planos para isso... e quaisquer solicitações para fazê-lo serão imediatamente ignoradas. A menos que seja acompanhado por uma doação de dinheiro acima de $ 2.000. Enquanto isso, sugerimos pedir ajuda no maravilhoso site [VOGONS](http://vogons.zetafleet.com/) (VOGONS significa: Jogos muito antigos em novos sistemas) se você precisar de ajuda com outros jogos em sistemas operacionais modernos. Enfim, isso é tudo por enquanto. As doações têm sido quase inexistentes ultimamente, então se você ainda não fez isso, por favor, considere usar o botão PayPal no menu à esquerda... e envie-nos algum dinheiro. Atualmente, estamos usando doações para custas judiciais e compra de software (como uma cópia ou três do [IDA Pro](http://www.datarescue.com/), bem como jogos que alguns de nossos desenvolvedores talvez ainda não tenham).
20020829.title	Never pay more than 20 bucks for a computer game...	Nunca pague mais de 20 dólars por um jogo de computador...
20020915.content	At 16:57 (GMT), on September 17th... I - ScummVM - will officially be a year old! Unfortunately, nobody told me when my birthday was, they told me I was an orphan! But I'm going to try and throw a party anyway. So everyone is invited to attend my IRC channel, #scummvm, on irc.freenode.net! If you're someone famous, or you like me, or whatever, and you want to pop in and say 'Hi!' to me and my [parents](http://www.scummvm.org/contact.php)... come on by! Or if you just want to send me a birthday card, or RSVP for the party, go over to the Contact page and e-mail Endy or someone else. Or post in my new shiny [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). We should be around pretty much all day. If you want to actually meet a ScummVM developer in real life, and buy him (I don't have a mummy! Wahh!) a beer or something.... you can always drop a post in the [Birthday Forum](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) and see if there's anyone else in your area. I'm sure they would appreciate it! Oh, and I lost a small, fleece sweater with three blue roses on it. If you see it, please commit it to CVS for me!	Às 16:57 (GMT) do dia 17 de setembro... Eu - ScummVM - completarei oficialmente um ano! Infelizmente, ninguém me disse quando era meu aniversário, eles me disseram que eu era órfão! Mas vou tentar dar uma festa de qualquer maneira. Portanto, todos estão convidados a participar do meu canal IRC, #scummvm, no irc.freenode.net! Se você é alguém famoso, ou gosta de mim, ou qualquer outra coisa, e quer aparecer e dizer 'Oi!' para mim e meus [pais](http://www.scummvm.org/contact.php)... então apareça lá! Ou se você quiser apenas me enviar um cartão de aniversário ou RSVP para a festa, vá até a página de contato e envie um e-mail para Endy ou alguma outra pessoa. Ou publique no meu novo [Fórum de Aniversário](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596). Devemos estar por perto o dia todo. Se você realmente quiser conhecer um desenvolvedor do ScummVM na vida real e comprar para ele (não tenho mamãe! Buáá) uma cerveja ou algo assim.... você pode sempre deixar uma publicação no [Fórum de Aniversário](https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=210596) e veja se há mais alguém na sua área. Tenho certeza que eles apreciariam! Ah, e eu perdi um pequeno suéter de lã com três rosas azuis nele. Se você vê-lo, envie-o para o CVS para mim!
20020915.title	Hip-Hip Mur-ray!	Hip-Hip Mur-ray!
20021004.content	And now, for our semi-annual news update! The legal situation is still pending, as we are waiting on a response from LucasArts to our last e-mail. Progress-wise, people following the daily build will have noticed the new in-game GUI we have implemented. It's still very much a work in progress, so expect odd things to happen. Some of our wonderful developers are currently working on improving compatibility with The Dig and Full Throttle, as it seems we might even get one of these completable by the time the legal situation is resolved and we can get our next release out. Meanwhile, the CVS tree and daily builds are somewhat in an experimental form. On to other matters, we are seeking mercenaries to kidnap two people so we can torture them into revealing the two current 'problem areas' in ScummVM. We need the person who primarily extended iMUSE for Sam and Max Hit The Road. Pretty much every remaining bug with ScummVMs support of that game is related to the iMUSE system, so if anybody can 'acquire' a person or any information on this subsystem, please contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) to arrange discrete delivery of the... package. Secondly, we require [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) for questioning over the INSANE cutscene engine used in games such as Full Throttle. Our lack of information on this system has left us at a dead-end as far as progress in this game goes. If you can acquire this person, or any information regarding INSANE, you will be well rewarded. Anonymity will be honored, if the 'acquiree' desires it. As an alternative, we can negotiate a deal if someone wishes to raid LucasArts HQ and persuade it's occupants to part with source or information regarding this two items. Our own attempts as infiltration of this facility have failed, due to some mysterious person called "Management". Seriously, if anybody does have any information on these two headaches for us, please get in touch with [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). If you've previously worked at LucasArts and wish to help anonymously, we'll respect that. I wouldn't be too afraid about giving assistance, as our own negotiations have revealed they are quite willing to let us exist, they are just not willing ('at the moment') to share any actual information or source. Thanks for playing, and remember - "never pay more than 20 bucks for a computer game"!	E agora, nossa atualização de notícias semestral! A situação legal ainda está pendente, pois estamos aguardando uma resposta da LucasArts ao nosso último e-mail. Em termos de progresso, as pessoas que seguem a compilação diária terão notado a nova GUI do jogo que implementamos. Ainda é um trabalho em andamento, então espere que coisas estranhas aconteçam. Alguns de nossos maravilhosos desenvolvedores estão atualmente trabalhando para melhorar a compatibilidade com The Dig e Full Throttle, pois parece que pelo menos um desses se tornarão completáveis assim que a situação legal for resolvida e pudermos lançar nosso próximo lançamento. Enquanto isso, a árvore CVS e as compilações diárias estão em um tipo de forma experimental. Mudando de assunto, estamos procurando mercenários para sequestrar duas pessoas para que possamos torturá-los para que revelem as duas 'áreas problemáticas' atuais no ScummVM. Precisamos principalmente da pessoa que estendeu o sistema iMUSE para Sam and Max Hit The Road. Quase todos os bugs restantes com o suporte do ScummVMs desse jogo estão relacionados ao sistema iMUSE, então se alguém puder 'adquirir' uma pessoa ou qualquer informação neste subsistema, por favor, contate [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) para providenciar entrega discreta do... pacote. Em segundo lugar, exigimos [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) para questionar sobre a engine das cenas de INSANE usado em jogos como Full Throttle. Nossa falta de informações sobre este sistema nos deixou em um beco sem saída no que diz respeito ao progresso neste jogo. Se você conseguir adquirir essa pessoa, ou qualquer informação sobre INSANE, você será bem recompensado. O anonimato será respeitado, se a pessoa 'adquirida' assim o desejar. Como alternativa, podemos negociar um acordo se alguém desejar invadir a Sede da LucasArts e persuadir seus ocupantes a se desfazerem de fontes ou informações relacionadas a esses dois itens. Nossas próprias tentativas de infiltração nesta instalação falharam, devido a uma pessoa misteriosa chamada "Management". Sério, se alguém tiver alguma informação sobre essas duas dores de cabeça para nós, por favor, entre em contato com [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). Se você já trabalhou na LucasArts e deseja ajudar anonimamente, respeitaremos isso. Eu não teria muito medo de dar assistência, pois nossas próprias negociações revelaram que eles estão bastante dispostos a nos deixar existir, eles simplesmente não estão dispostos ('no momento') a compartilhar qualquer informação ou fonte real. Obrigado por jogar e lembre-se - "nunca pague mais de 20 dólares por um jogo de computador"!
20021004.title	Not dead, Murray, just cursed.	Não está morto, Murray, apenas amaldiçoado.
20021017.content	A message was recently posted to the scummvm development list detailing the current status of ScummVM, including things such as details on where we are heading for our next release, and an update on the legal situation. Here's a link to the [State of the SCUMM e-mail](http://www.scummvm.org/status.php)	Uma mensagem foi publicada recentemente na lista de desenvolvimento do scummvm detalhando a situação atual do ScummVM, incluindo coisas como detalhes sobre para onde estamos indo para nosso próximo lançamento e uma atualização sobre a situação legal. Aqui está um link para o [Estado do e-mail do SCUMM](http://www.scummvm.org/status.php)
20021017.title	State of the SCUMM	Estado do SCUMM
20021105.content	Well, we seem to have lost contact with LucasArts, as we haven't heard from them for several weeks now. So, assuming they don't suddenly e-mail us and veto it, we are preparing for a 0.3.0 release. Firstly, ScummVM 0.3.0 will include support for: * Zak McKracken (FmTowns 256 Color Version) * Monkey Island (VGA Floppy and Enhanced CD) * Monkey Island II * Loom (CD Talkie version) * Indiana Jones and the Fate of Atlantis * Day of the Tentacle * Sam and Max Hit the Road * The Dig * Simon The Sorcerer 1 The next major release, 0.4.0, will include support for: * Simon The Sorcerer 2 * Full Throttle * Indiana Jones and Last Crusade (256 color version) So, what can you do to help? Well, we currently require people to test all of the supported games and let us know if there are any major bugs that mark them as uncompletable. For details on how to do this, please see [ScummVM 0.3.0 Release Info](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).	Bem, parece que perdemos contato com a LucasArts, já que não temos notícias deles há várias semanas. Então, supondo que eles não nos enviem um e-mail repentinamente e nos vetem, estamos nos preparando para o lançamento 0.3.0. Inicialmente, ScummVM 0.3.0 incluirá suporte para: * Zak McKracken (Versão FmTowns de 256 Cores) * Monkey Island (VGA em Disquete e a melhorada em CD) * Monkey Island II * Loom (versão Falada em CD Talkie) * Indiana Jones and the Fate of Atlantis * Day of the Tentacle * Sam and Max Hit the Road * The Dig * Simon The Sorcerer 1 A próxima versão principal, 0.4.0, incluirá suporte para: * Simon The Sorcerer 2 * Full Throttle * Indiana Jones and Last Crusade (versão em 256 cores) O que você pode fazer para ajudar? Bem, atualmente exigimos que as pessoas testem todos os jogos suportados e nos informem se há algum bug importante que os classifique como incompletos. Para obter detalhes sobre como fazer isso, consulte [Informação de Lançamento do ScummVM 0.3.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release).
20021105.title	It's a SCUMMy job, but someone's...	É um trabalho eSCUMMugante, mas alguém...
20021108.content	Greetings fellow Adventurers! SourceForge, our host, is moving hardware on the 14th and 17th of November. During this time, there will be a number of outages: * 14th: ScummVM Downloads and Mailing Lists will be unavailable between approximatly 16:00 Pacific Time (GMT-8), till 19:00. * 17th: The main ScummVM site, and CVS tree, will be unavailable from 10:00 Pacific. This may last up to 12 hours, but hopefully less! Thank you, and please shop at Snuckeys again!	Saudações companheiros Aventureiros! SourceForge, nosso anfitrião, estará movendo seu hardware nos dias 14 e 17 de novembro. Durante esse tempo, haverá uma série de interrupções: * Dia 14: Downloads e Listas de Distribuição do ScummVM estarão indisponíveis aproximadamente entre as 16:00, horário do Pacífico (GMT-8), até as 19:00. * Dia 17: O site principal do ScummVM e a árvore do CVS estarão indisponíveis a partir das 10:00, horário do Pacífico. Isso poderá durar até 12 horas, mas esperançosamente menos! Obrigado, e por favor volte a comprar na Snuckeys!

Loading…

marcosoutsider

Suggestion accepted

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation

Bem pessoal, continuamos vivos até agora. No momento, estamos conversando com a LucasArts para ver se podemos negociar um acordo. Para ser honesto, embora esperemos que seja possível, temos dúvidas de que o acordo que a LucasArts pode oferecer possa nos dar as liberdades de que precisamos para desenvolver. Um dos maiores temores da maioria das empresas é a GPL (General Public License). Algumas empresas acham que isso dá aos usuários muita latitude no uso de seu software. Infelizmente, se a LEC pensa da mesma forma, podemos ter que rejeitar sua oferta. É quase impossível relicenciar software GPL, pois isso significaria obter permissão de qualquer pessoa que já tenha escrito até mesmo uma linha de código incluída no ScummVM.

Até agora, a maior parte de nossa comunicação tem sido extra-oficial e bastante vaga, mas tenha certeza de que não desaparecemos e daremos a você as últimas notícias assim que elas acontecerem!

Além disso, agradecemos às pessoas que estão doando. Atualmente, estamos com pouco mais de $100, que devem ser gastos em ambas as versões de jogos para teste e também economizando até nossa meta de $300 para comprar uma cópia do IDA Pro, indiscutivelmente o melhor descompilador do planeta. Continue doando :)

4 years ago

marcosoutsider

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 1242 characters edited Current translation

Bem pessoal, continuamos vivos até agora. No momento, estamos conversando com a LucasArts para ver se podemos negociar um acordo. Para ser honesto, embora esperemos que seja possível, temos dúvidas de que o acordo que a LucasArts pode oferecer possa nos dar as liberdades de que precisamos para desenvolver. Um dos maiores temores da maioria das empresas é a GPL (General Public License). Algumas empresas acham que isso dá aos usuários muita latitude no uso de seu software. Infelizmente, se a LEC pensa da mesma forma, podemos ter que rejeitar sua oferta. É quase impossível relicenciar software GPL, pois isso significaria obter permissão de qualquer pessoa que já tenha escrito até mesmo uma linha de código incluída no ScummVM.

Até agora, a maior parte de nossa comunicação tem sido extra-oficial e bastante vaga, mas tenha certeza de que não desaparecemos e daremos a você as últimas notícias assim que elas acontecerem!

Além disso, agradecemos às pessoas que estão doando. Atualmente, estamos com pouco mais de $100, que devem ser gastos em ambas as versões de jogos para teste e também economizando até nossa meta de $300 para comprar uma cópia do IDA Pro, indiscutivelmente o melhor descompilador do planeta. Continue doando :)

4 years ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20020701.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/pt-BR/news.json, string 38