ScummVM Website/News — Portuguese (Brazil) @ ::ScummVM Translations::: Or, the "Better late than never" announcement. It was pointed …

Translation

Key 20140607.content

English

Or, the "Better late than never" announcement. It was pointed out to me today that although we merged Voyeur into the master branch some months ago, we never actually called for an official testing period. So this announcement seeks to remedy that.

Take on the role of a private investigator. A powerful CEO with aspirations for the presidency has invited his family to his home for the weekend. There are suspicions of corruption, and you've been hired to find out his secrets, and determine just what he's hiding.

The ScummVM Team is proud to announce that [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.

Portuguese (Brazil)

Assuma o papel de um investigador particular. Um poderoso CEO com aspirações à presidência convidou sua família para sua casa no fim de semana. Há suspeitas de corrupção, e você foi contratado para descobrir os segredos dele e determinar exatamente o que ele está escondendo.

A equipe ScummVM tem o orgulho de anunciar que [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) agora pode ser jogado no ScummVM usando as mais recentes [compilações diárias](/downloads/#daily) e pronto para testes. Como sempre, todos os bugs devem ser relatados ao [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/) seguindo nossas [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs). Enquanto você joga, também gostaríamos que você pudesse tirar algumas [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) para nós.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
20140118.title	Welcome to Mortville Manor	Bem-vindo à Mansão Mortville
20140118.content	You are Jerome Lange, a Bogart clone private eye who's received an invitation from an old friend to join her at Mortville Manor to help with a desperate situation. With a name like Mortville you might suppose something is seriously wrong and, yes, you're right. Your old friend Julia has already departed to Deadsville. So... Who did dunnit? Based on the sources provided by DotEmu and by Lankhor founders and developers, the ScummVM Team is pleased to announce support for France's 1987 Game of the Year: [Mortville Manor](http://www.mobygames.com/game/dos/mortville-manor). Only the DOS versions are supported, and ScummVM is bringing to you the first DOS English translation. So, grab your disk and copy the files, then start playing using the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us testing it. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/milestone/Mortville%20Manor/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.	Você é Jerome Lange, um detetive particular do clone de Bogart que recebeu um convite de um velho amigo para se juntar a ele na Mansão Mortville para ajudar em uma situação desesperadora. Com um nome como Mortville, você pode supor que algo está seriamente errado e, sim, você está certo. Sua velha amiga Julia já partiu para Deadsville. Então ... Quem fez isso? Com base nas fontes fornecidas por DotEmu e pelos fundadores e desenvolvedores de Lankhor, a Equipe ScummVM tem o prazer de anunciar o suporte ao Jogo do Ano da França em 1987: [Mortville Manor](http://www.mobygames.com/game/dos/mortville-manor). Somente as versões do DOS são suportadas e o ScummVM está trazendo para você a primeira tradução do inglês para o DOS. Portanto, pegue seu disco e copie os arquivos e comece a jogar usando a [mais recente compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM e ajude-nos a testá-lo. Como sempre, todos os bugs devem ser reportados ao [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/milestone/Mortville%20Manor/) seguindo nossas [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs) . Enquanto você joga, também gostaríamos que você pudesse tirar algumas [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) para nós.
20140225.title	Let's welcome the GSoC students	Vamos receber os estudantes do GSoC
20140225.content	![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png) For the seventh year in a row, we have been accepted as a Google Summer of Code project. Perhaps it is because both our project and the program have unusual letter casing? The world may never know, but we are thrilled to be accepted again and welcome fellow students to join our team and work on awesome 2D point-and-click adventures. If you are an eligible student for the GSoC and want to contribute to your favorite open-source project, take a look at [our project ideas](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas), but you always can offer your own. But, please, no Digger support: it's not an adventure!	![Banner do GSoC 2014](/data/news/GSOC-14_banner.png) Pelo sétimo ano consecutivo, fomos aceitos como um projeto do Google Summer of Code. Talvez seja porque o nosso projeto e o programa tenham letras incomuns? O mundo pode nunca saber, mas estamos entusiasmados por sermos aceitos novamente e damos as boas-vindas aos colegas para se juntar à nossa equipe e trabalhar em incríveis aventuras 2D de point-and-click (apontar e clicar). Se você é um estudante qualificado para o GSoC e deseja contribuir com seu projeto de código aberto favorito, consulte [nossas idéias de projeto](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas), mas você sempre pode oferecer o seu próprio. Mas, por favor, sem suporte para Digger: não é um jogo de aventura!
20140305.title	Summertime and the codin' is easy	Verão e programação são fáceis
20140305.content	![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png) We are very excited to announce that we are going to be doing things a little differently this year. In addition to our own participation in Google Summer of Code, ScummVM will also be acting as an umbrella organization for our sister project, [ResidualVM](http://www.residualvm.org/). Both projects will be working hand in hand with students and mentors over the coming months. The first obvious sign of this collaboration can be found in our [merged GSoC ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas). So if you're interested in being a GSoC student this year, please take a look at the ideas page and come and talk to us. We love to welcome potential students on IRC and the ScummVM and ResidualVM mailing lists are also splendid places to start! We have a lot of exciting things to suit a range of skillsets and we also warmly welcome task proposals other than those on the list if you feel so inspired!	![Banner do GSoC 2014](/data/news/GSOC-14_banner.png) Estamos muito empolgados em anunciar que faremos as coisas de maneira um pouco diferente este ano. Além de nossa própria participação no Google Summer of Code, o ScummVM também atuará como uma organização abrangente para o nosso projeto irmão, [ResidualVM](http://www.residualvm.org/). Ambos os projetos trabalharão de mãos dadas com estudantes e mentores nos próximos meses. O primeiro sinal óbvio dessa colaboração pode ser encontrado em nossa [página de idéias mescladas do GSoC](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas). Portanto, se você estiver interessado em ser um estudante do GSoC este ano, dê uma olhada na página de idéias e venha conversar conosco. Gostamos de receber estudantes em potencial no IRC e as listas de discussão ScummVM e ResidualVM também são ótimos lugares para começar! Temos muitas coisas interessantes para atender a uma variedade de conjuntos de habilidades e também recebemos calorosamente propostas de tarefas diferentes das da lista, se você se sentir inspirado!
20140401.title	A Landmark Achievement	Uma Conquista Histórica
20140401.content	*Happy April Fools' Day! Much thanks to LordHoto for the mock* achievement dialog code and for the Hand of Fate and Zak McKracken quotes. Thanks to ST, DrMcCoy, and Strangerke for all their input.** Due to high demand, ScummVM is extremely proud and thrilled to announce the introduction of achievements to various games. Games really have no replay value without achievements, so we hope that our loyal users will enjoy finally being able to play them again the way they've always meant to be played. They're finally ready for the 21st century! The ScummVM team managed to put together a huge list of achievements that we wanted to see in various games, including some not-yet-supported ones. From there, we just plugged in our simple dialog and achievement tracking code, and were able to add it to all engines easily. Soon integration with the forums will be complete and you will be able to share all your achievements there. LordHoto was really excited to work on this feature saying, "This is the coolest feature I've added to The Legend of Kyrandia." "First Steam's achievements came to Linux and now this? Linux gamers should be thrilled for all the achievements they can now earn!" added DrMcCoy. We've gathered up some screenshots of some of our favorite ones: [Full Throttle Screenshot](/data/news/20140401_1.png) [The Legend of Kyrandia: The Hand of Fate Screenshot](/data/news/20140401_2.png) [The Curse of Monkey Island Screenshot](/data/news/20140401_3.png) [Geisha Screenshot](/data/news/20140401_4.png) [Gabriel Knight: Sins of the Fathers Screenshot 1](/data/news/20140401_5.png) [Gabriel Knight: Sins of the Fathers Screenshot 2](/data/news/20140401_6.png) [Gabriel Knight: Sins of the Fathers Screenshot 3](/data/news/20140401_7.png) [Zak McKracken and the Alien Mindbenders Screenshot](/data/news/20140401_8.png)	*Feliz Dia da Mentira! Muito obrigado a LordHoto pelo código de diálogo de conquista de brincadeira* e pelas citações de Hand of Fate e Zak McKracken. Obrigado a ST, DrMcCoy e Strangerke por todas as suas contribuições.** Devido à alta demanda, o ScummVM está extremamente orgulhoso e emocionado por anunciar a introdução de conquistas em vários jogos. Os jogos realmente não têm valor de repetição sem conquistas, por isso esperamos que nossos usuários leais possam finalmente jogar novamente da maneira que sempre quiseram. Eles finalmente estão prontos para o século XXI! A equipe do ScummVM conseguiu reunir uma enorme lista de conquistas que queríamos ver em vários jogos, incluindo alguns ainda não suportados. A partir daí, inserimos nosso código simples de diálogo e rastreamento de conquistas e pudemos adicioná-lo a todos as engines com facilidade. Em breve, a integração com os fóruns estará completa e você poderá compartilhar todas as suas conquistas lá. LordHoto estava realmente empolgado por trabalhar nesse recurso dizendo: "Este é o recurso mais legal que eu adicionei a The Legend of Kyrandia". "As primeiras conquistas do Steam chegaram ao Linux e agora isso? Os jogadores de Linux devem estar empolgados com todas as conquistas que agora podem ganhar!" adicionou DrMcCoy. Reunimos algumas capturas de tela de alguns dos nossos favoritos: [Full Throttle Screenshot](/data/news/20140401_1.png) [The Legend of Kyrandia: The Hand of Fate Screenshot](/data/news/20140401_2.png) [The Curse of Monkey Island Screenshot](/data/news/20140401_3.png) [Geisha Screenshot](/data/news/20140401_4.png) [Gabriel Knight: Sins of the Fathers Screenshot 1](/data/news/20140401_5.png) [Gabriel Knight: Sins of the Fathers Screenshot 2](/data/news/20140401_6.png) [Gabriel Knight: Sins of the Fathers Screenshot 3](/data/news/20140401_7.png) [Zak McKracken and the Alien Mindbenders Screenshot](/data/news/20140401_8.png)
20140401b.title	Edward Snowden joins ScummVM	Edward Snowden se junta ao ScummVM
20140401b.content	Happy April Fools' Day! Unfortunately, we haven't really got a new developer... though pull requests are welcome! We do not normally announce new developers here, but we have an unusual and talented developer recently join the team, Edward Snowden. When we first got the e-mail from a dot-ru address which we will not be disclosing, we were skeptical. However upon verifying his PGP key, we are convinced that this is not some kind of April Fools joke and are happy to welcome a talented software developer with enthusiasm to the team. He is apparently a big fan of point and click adventures, especially Beneath a Steel Sky,, Dreamweb, Woodruff and the Schnibble of Azimuth, and I Have No Mouth, and I Must Scream. His collection allowed him to pass a long stopover at an airport last year and he decided then, once he had sorted some personal issues to get around to contributing some code to ScummVM. As an avid fan of Larry Niven, he will be initially working on the TSaGE support for Return to Ringworld along with Strangerke, and will be using the nickname "crazyeddie" Please can we ask the other developers and users not to bother him about any issues outside of ScummVM and not to send any irrelevant e-mails to his ScummVM address at "crazyeddie@scummvm.org" Thanks!	Feliz Dia da Mentira! Infelizmente, não temos realmente um novo desenvolvedor... embora solicitações de recebimento sejam bem-vindas! Normalmente, não anunciamos novos desenvolvedores aqui, mas temos um desenvolvedor incomum e talentoso que se juntou recentemente à equipe, Edward Snowden. Quando recebemos o e-mail de um endereço dot-ru que não divulgaremos, ficamos céticos. No entanto, ao verificar sua chave PGP, estamos convencidos de que isso não é algum tipo de piada de 1º de abril e estamos felizes em receber um desenvolvedor de software talentoso com entusiasmo pela equipe. Aparentemente, ele é um grande fã de aventuras point-and-click (apontar e clicar), especialmente Beneath a Steel Sky,, Dreamweb, Woodruff and the Schnibble of Azimuth, e I Have No Mouth, and I Must Scream. Sua coleção permitiu que ele passasse uma longa escala em um aeroporto no ano passado e ele decidiu então, uma vez que havia resolvido alguns problemas pessoais para contribuir com algum código para o ScummVM. Como um ávido fã de Larry Niven, ele trabalhará inicialmente no suporte da engine TSaGE para Return to Ringworld junto com Strangerke, e usará o apelido "crazyeddie" Por favor, podemos pedir aos outros desenvolvedores e usuários para não incomodá-lo com problemas fora do ScummVM e não enviar e-mails irrelevantes para o endereço do ScummVM em "crazyeddie@scummvm.org" Obrigado!
20140423.title	The students are known for GSoC 2014!	Os estudantes ficam conhecidos pelo GSoC 2014!
20140423.content	![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png) The accepted Google Summer of Code proposals have been announced yesterday, and we are pleased to say that ScummVM will be mentoring two students, for projects with a Polish theme. * Peter Bozsσ (a.k.a. uruk), who you may remember from last year, will work on an engine (and translation to English) of the Polish game *Sfinx. Lukasz Watka (a.k.a. lukaslw) will work on an engine (and translation to English) of the Polish game *The Prince and the Coward. Additionally, ScummVM is acting as an umbrella organisation during GSoC for our sister project ResidualVM. They will be mentoring three students: Stefano Musumeci (a.k.a. subr3v) will be working on refactoring and optimizing the *TinyGL software renderer. Joni Vδhδmδki (a.k.a. Akz) and Joseph Jezak (a.k.a. JoseJX) will both be working on improving the *Escape from Monkey Island* engine, tackling bugs and missing features from two different angles. We expect it will be a productive and interesting summer!	![Banner do GSoC 2014](/data/news/GSOC-14_banner.png) As propostas aceitas para o Summer of Code do Google foram anunciadas ontem e temos o prazer de dizer que o ScummVM orientará dois alunos para projetos com um tema polonês. * Peter Bozsσ (também conhecido como uruk), de quem você se lembra desde o ano passado, trabalhará em uma engine (e tradução para o inglês) do jogo polonês *Sfinx. Lukasz Watka (também conhecido como lukaslw) trabalhará em uma engine (e tradução para o inglês) do jogo polonês *The Prince and the Coward. Além disso, o ScummVM está atuando como uma organização abrangente durante o GSoC para o nosso projeto irmão ResidualVM. Eles orientarão três alunos: Stefano Musumeci (também conhecido como subr3v) estará trabalhando na refatoração e otimização do renderizador de software *TinyGL. Joni Vδhδmδki (também conhecido como Akz) e Joseph Jezak (também conhecido como JoseJX) estarão trabalhando para melhorar a engine de *Escape from Monkey Island*, resolvendo bugs e recursos faltando de dois ângulos diferentes. Esperamos que seja um verão produtivo e interessante!
20140519.title	Dreamweb Freeware Release Updated	Atualização do Dreamweb Versão Freeware
20140519.content	After more than two years since the original freeware release, the ScummVM Team is announcing an update for the Dreamweb packages. Thanks to the work of Simon Sawatzki we have the game manuals as well as the Diary of a (Mad?) Man available in text and HTML format for the majority of our releases, so you can use your preferred text-to-speech program to read them as your bedtime story. All releases now include these documents and are marked as version 1.1. Of course, the previously available high resolution scans will stay on the download page as well. Additionally we have taken the opportunity to release the Italian version of the game. All packages can be downloaded from our [Games page](/games/#dreamweb).	Depois de mais de dois anos desde o lançamento original do freeware, a Equipe ScummVM está anunciando uma atualização para os pacotes Dreamweb. Graças ao trabalho de Simon Sawatzki, temos os manuais do jogo assim como o Diary of a (Mad?) Man disponível em formato de texto e HTML para a maioria de nossos lançamentos, para que você possa usar seu software de conversão de texto em fala preferido para lê-los como sua história de ninar. Todos os lançamentos agora incluem esses documentos e estão marcados como versão 1.1. Obviamente, as verificações de alta resolução disponíveis anteriormente também permanecerão na página de download. Além disso, aproveitamos a oportunidade para lançar a versão italiana do jogo. Todos os pacotes podem ser baixados em nossa [Página de Jogos](/games/#dreamweb).
20140607.title	Release your inner Voyeur.	Solte seu Voyeur interno.
20140607.content	Or, the "Better late than never" announcement. It was pointed out to me today that although we merged Voyeur into the master branch some months ago, we never actually called for an official testing period. So this announcement seeks to remedy that. Take on the role of a private investigator. A powerful CEO with aspirations for the presidency has invited his family to his home for the weekend. There are suspicions of corruption, and you've been hired to find out his secrets, and determine just what he's hiding. The ScummVM Team is proud to announce that [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.	Ou, o anúncio "Antes tarde do que nunca". Foi-me dito hoje que, embora tenhamos mesclado Voyeur na versão principal há alguns meses, nunca realizamos um período oficial de testes. Portanto, este anúncio procura remediar isso. Assuma o papel de um investigador particular. Um poderoso CEO com aspirações à presidência convidou sua família para sua casa no fim de semana. Há suspeitas de corrupção, e você foi contratado para descobrir os segredos dele e determinar exatamente o que ele está escondendo. A equipe ScummVM tem o orgulho de anunciar que [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) agora pode ser jogado no ScummVM usando as mais recentes [compilações diárias](/downloads/#daily) e pronto para testes. Como sempre, todos os bugs devem ser relatados ao [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/) seguindo nossas [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs). Enquanto você joga, também gostaríamos que você pudesse tirar algumas [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) para nós.
20140616.title	Testing, Testing 1, 2, 3	Testando, Testando 1, 2,3
20140616.content	The forthcoming 1.7.0 release of ScummVM is almost here! This time around, we have a total of five newly supported games: * Chivalry Is Not Dead * Mortville Manor * Return to Ringworld * The Neverhood * Voyeur But before we can release the latest and greatest version of ScummVM, we need help testing out all these new games. Besides the aforementioned new games for this release, the DOS floppy versions of Indiana Jones and the Last Crusade and Loom, require testing running with our AdLib emulator. You can always check out which games still need testing on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). There are also a few other old classics on that list that could use another run through. A [daily build](/downloads/#daily) is all that is required to get started. If you happen to find any bugs, please report them on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). After completing one of the games, please let us know on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=13639) so we can post the results up on the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). Be sure to follow our guidelines for release testing, which can be found [on the wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) as well. And while you play through these newly supported games, please submit some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots)!	A próxima versão 1.7.0 do ScummVM está quase aqui! Desta vez, temos um total de cinco jogos recém-suportados: * Chivalry Is Not Dead * Mortville Manor * Return to Ringworld * The Neverhood * Voyeur Mas antes que possamos lançar a melhor e mais recente versão do ScummVM, precisamos de ajuda para testar todos esses novos jogos. Além dos novos jogos mencionados para esta versão, as versões de disquete em DOS de Indiana Jones and The Last Crusade e Loom exigem testes em execução com nosso emulador AdLib. Você sempre pode verificar quais jogos ainda precisam ser testados em [nosso wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). Existem também alguns outros clássicos antigos nessa lista que poderiam ser usados novamente. Uma [compilação diária](/downloads/#daily) é tudo o que é necessário para começar. Se encontrar algum bug, por favor relate-o no [rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/). Após concluir um dos jogos, informe-nos nos [fóruns](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=13639) para que possamos publicar os resultados na [página wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). Certifique-se de seguir nossas diretrizes para testes de versão, que podem ser encontradas [no wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) também. E enquanto você joga esses jogos recém-suportados, envie algumas [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots)!
20140721.title	ScummVM 1.7.0 "The Neverrelease" is out!	ScummVM 1.7.0 "The Neverrelease" já está disponível!
20140721.content	A year has passed and ScummVM 1.7.0 is here. With this release we have added support for 5 completely new games. These are: * The Neverhood * Mortville Manor * Voyeur * Return to Ringworld * Chivalry is Not Dead Also, we have updated the MT-32 emulator, added an OpenGL backend, improved many aspects of the GUI, enhanced the AGOS engine, made Urban Runner's videos less CPU-demanding, fixed tons of bugs in dozens of SCI games, improved sound in Loom and Indiana Jones and the Last Crusade and improved platform portability for the Tony and Tinsel engines. But this is not all. We have added experimental support for the OUYA console (we couldn't add GCW-Zero support simply because sev still awaits his console from [Kickstarter](https://www.kickstarter.com/projects/gcw/gcw-zero-open-source-gaming-handheld/posts)), made major improvements to the PS2 port and merged the Bada with Tizen ports. The full list with all changes mentioned can be found in [our release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.7.0/ReleaseNotes) and the release can be obtained as usual from our [downloads page](/downloads/). Everybody Way Oh!	Um ano se passou e o ScummVM 1.7.0 está aqui. Com este lançamento, adicionamos suporte para 5 jogos completamente novos. São eles: * The Neverhood * Mortville Manor * Voyeur * Return to Ringworld * Chivalry is Not Dead Além disso, atualizamos o emulador MT-32, adicionamos um back-end OpenGL, aprimoramos muitos aspectos da interface gráfica do usuário, aprimoramos a engine AGOS, tornamos os vídeos do Urban Runner menos exigentes por CPU, corrigindo toneladas de bugs em dezenas de jogos de SCI , som aprimorado em Loom e Indiana Jones and the Last Crusade e portabilidade de plataforma aprimorada para as engines Tony e Tinsel. Mas isto não é tudo. Adicionamos suporte experimental para o console OUYA (não foi possível adicionar o suporte GCW-Zero simplesmente porque sev ainda está aguardando seu console do [Kickstarter](https://www.kickstarter.com/projects/gcw/gcw-zero-open-source-gaming-handheld/posts) chegar), fez grandes melhorias na versão para PS2 e fundiu as versões do Bada e do Tizen. A lista completa com todas as alterações mencionadas pode ser encontrada em [nossas notas de versão](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.7.0/ReleaseNotes) e a versão pode ser obtida normalmente na nossa [página de downloads](/downloads/). Everybody Way Oh!
20140810.title	Inherit the Earth Turns 20 — Video of New Game in Series Released	Inherit the Earth Faz 20 Anos - Vídeo do Novo Jogo da Série Lançado
20140810.content	This year is the 20th anniversary of the release of the classic video game Inherit the Earth: Quest for the Orb. The Wyrmkeep Entertainment Co. has announced that it is developing a sequel entitled Inherit the Earth: Sand and Shadows. This all-ages adventure game is set in a world of humanoid, anthropomorphic animal characters. The story follows Rif the Fox as he tries to confirm the rumors that an important relic of the legendary humans has survived and who is responsible for the relic's recovery. Unfortunately, there are sinister forces involved in the rumors — ones that endanger Rif, his friends, and his society. "Inherit the Earth: Sand and Shadows will be enchanting and thrilling game for all to enjoy, with subtleties and hidden depths that can be appreciated by older players," said company president, Joe Pearce. "With the help of the backers to the funding drive, we expect to release a great game mid-2015." A video demo has been released on the game's website at [http://InheritTheEarth2.com](http://InheritTheEarth2.com). The video provides a preview of the art, animation and play experience that will appear in the product. In conjunction with this announcement, the company has launched a funding drive on Kickstarter to help in completing development of the game. Information about this drive can be found at [http://InheritTheEarth2.com/kickstarter](http://InheritTheEarth2.com/kickstarter).	Este ano é o 20º aniversário do lançamento do videogame clássico Inherit the Earth: Quest for the Orb. A Wyrmkeep Entertainment Co. anunciou que está desenvolvendo uma sequência intitulada Inherit the Earth: Sand and Shadows. Este jogo de aventura para todas as idades se passa em um mundo de personagens animais humanóides e antropomórficos. A história segue Rif a Raposa, enquanto ele tenta confirmar os rumores de que uma relíquia importante dos humanos lendários sobreviveu e quem é responsável pela recuperação da relíquia. Infelizmente, existem forças sinistras envolvidas nos rumores - aqueles que põem em risco Rif, seus amigos e sua sociedade. "Inherit the Earth: Sand and Shadows será um jogo encantador e emocionante para todos os gostos, com sutilezas e profundezas ocultas que podem ser apreciadas por jogadores mais velhos", disse Joe Pearce, presidente da empresa. "Com a ajuda dos patrocinadores da campanha de financiamento, esperamos lançar um grande jogo em meados de 2015". Uma demonstração em vídeo foi lançada no site do jogo em [http://InheritTheEarth2.com](http://InheritTheEarth2.com). O vídeo fornece uma visualização da arte, animação e experiência de jogo que aparecerão no produto. Em conjunto com este anúncio, a empresa lançou uma campanha de financiamento no Kickstarter para ajudar a concluir o desenvolvimento do jogo. Informações sobre esta unidade podem ser encontradas em [http://InheritTheEarth2.com/kickstarter](http://InheritTheEarth2.com/kickstarter).
20140918.title	Call for testers on Sfinx	Procura-se testadores de Sfinx
20140918.content	We recently added support for a new game, [Sfinx](http://wiki.scummvm.org/index.php/Sfinx), in ScummVM, and we can now proudly announce that it is ready to be tested. Thanks to [the original developers](http://wiki.scummvm.org/index.php/LK_Avalon), this game is now freeware and can be downloaded on [our web site](/games/#sfinx). And in addition to the original Polish version we are also proposing an English version! This version is not final, so we are looking for people who speak English and/or Polish and who are not afraid of spotting spelling and grammar mistakes in the texts of the game (English only), while also looking for different bugs, glitches and other evil things. To sum up: We need testers! Grab our [daily build](/downloads/#daily) and the [data files](/games/#sfinx) of the game, and go for it! You can report bugs on [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). If you have the time for it, [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) are also very welcome!	Recentemente, adicionamos suporte para um novo jogo, [Sfinx](http://wiki.scummvm.org/index.php/Sfinx), no ScummVM, e agora podemos anunciar com orgulho que está pronto para ser testado. Graças aos [desenvolvedores originais](http://wiki.scummvm.org/index.php/LK_Avalon), este jogo agora é freeware e pode ser baixado em [nosso site](/games/#sfinx). Além da versão original em polonês, também estamos propondo uma versão em inglês! Esta versão não é final, por isso estamos procurando pessoas que falem inglês e/ou polonês e que não tenham medo de detectar erros de ortografia e gramática nos textos do jogo (somente em inglês), enquanto também procuramos por diferentes bugs, falhas e outras coisas ruins. Resumindo: precisamos de testadores! Pegue uma cópia da [compilação diária](/downloads/#daily) e os [arquivos de dados](/games/#sfinx) do jogo, e faça isso! Você pode relatar bugs em [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/) seguindo nossas [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs). Se você tiver tempo para isso, [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) também serão muito bem-vindas!
20150111.title	In case of Zork adventure, break glass!	Em caso de aventura Zork, quebre o vidro!
20150111.content	ScummVM takes you on an adventure in the world of Zork, with support for two new games! In Zork Nemesis: The Forbidden Lands, your task is to embark on a journey to solve the mystery of a spirit called Nemesis, and of the four alchemists it killed. On your second journey to Zork, in Zork: Grand Inquisitor, you must find three legendary objects that will restore all magic to the realm and bring about the fall of Grand Inquisitor Yannick, whose goal is to "shun magic, shun the appearance of magic, shun everything, and then shun shunning". The ScummVM Team is proud to announce that both [Zork Nemesis: The Forbidden Lands](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands) and [Zork: Grand Inquisitor](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor) are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the two games, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, grab your game discs and help test! If you don't own the games already, they can be purchased online at GOG.com: * [Zork Nemesis: The Forbidden Lands — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) * [Zork: Grand Inquisitor — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)	O ScummVM leva você a uma aventura no mundo de Zork, com suporte para dois novos jogos! Em Zork Nemesis: The Forbidden Lands, sua tarefa é embarcar em uma jornada para resolver o mistério de um espírito chamado Nemesis e dos quatro alquimistas que ele matou. Em sua segunda jornada para Zork, em Zork: Grand Inquisitor, você deve encontrar três objetos lendários que restaurarão toda a magia do reino e provocarão a queda do Grand Inquisidor Yannick, cujo objetivo é "evitar a magia, evitar o surgimento da magia, evitar tudo e em seguida evitar a existência do evitável". A equipe ScummVM tem o orgulho em anunciar que [Zork Nemesis: The Forbidden Lands](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands) e [Zork: Grand Inquisitor](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor) agora pode ser jogados no ScummVM usando as mais recentes [compilações diárias](/downloads/#daily) e prontos para testes. Como sempre, todos os bugs devem ser relatados ao [rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/) seguindo nossas [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs). Enquanto você joga os dois jogos, também gostaríamos que você pudesse fazer algumas [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) para nós. Então, pegue seus discos de jogo e ajude a testar! Se você ainda não possui os jogos, eles podem ser comprados on-line no GOG.com: * [Zork Nemesis: The Forbidden Lands - página de compra do GOG.com](http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) * [Zork: Grand Inquisitor - página de compra do GOG.com](http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)
20150330.title	Prepare for Gender-Bending	Prepare-se para a Troca de Gênero
20150330.content	Rex Nebular, God's gift to the galaxy, has been stranded on a planet where he was attempting to locate to retrieve a valuable vase. To escape, he'll have to use the infamous Gender Bender to get in touch with his female side and successfully locate both the vase and a way to escape the planet. The ScummVM Team is proud to announce support for [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), the first MADS game written by Microprose. It is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, dust off your copy and try it out. If you don't already own the game, it can be purchased online at [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).	Rex Nebular, o presente de Deus para a galáxia, foi preso em um planeta onde ele estava tentando localizar para recuperar um vaso valioso. Para escapar, ele terá que usar o infame Trocador de Gênero para entrar em contato com seu lado feminino e localizar com sucesso o vaso e uma maneira de escapar do planeta. A Equipe ScummVM tem orgulho de anunciar o suporte à [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), o primeiro jogo do MADS escrito por Microprose. Agora ele pode ser jogado no ScummVM utiliando as mais recentes [compilações diárias](/downloads/#daily) e pronto para testes. Como sempre, todos os bugs devem ser relatados ao [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/) seguindo nossas [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs). Enquanto você joga o jogo, também gostaríamos que você pudesse tirar algumas [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) para nós. Portanto, tire o pó da sua cópia e experimente. Se você ainda não possui o jogo, ele pode ser comprado on-line em [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
20150913.title	Elementary, my dear Watson	Elementar, meu caro Watson
20150913.content	Sherlock Holmes, greatest detective of all times, has a pair of puzzling cases to solve. Firstly, a gruesome murder outside a theatre. Police are clueless. Could it be the work of the notorious killer, Jack the Ripper? Then, in his second case, his brother Mycroft is nearly killed in an explosion. In this case, you'll play initially as Watson, who tries to snap Sherlock out of his despair, and then as Sherlock, as he tries to piece together why Mycroft was attacked, and why he called for him just prior to the explosion. The ScummVM Team is proud to announce support for both games of the [The Lost Files of Sherlock Holmes](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes).. The Case of the Serrated Scalpel, and The Rose Tattoo. Many thanks go to Electronic Arts, for allowing us access to the original sources. Both games are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. For Serrated Scalpel, currently only the PC version is supported.. the 3DO version is mostly playable, but still needs further work. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, have a play, and see if you're up to the challenge of stepping into the shoes of the great Sherlock Holmes. The game is afoot. Or in this case, games :)	Sherlock Holmes, o maior detetive de todos os tempos, tem um par de casos intrigantes para resolver. Em primeiro lugar, um assassinato horrível fora de um teatro. A polícia não tem idéia de quem foi. Poderia ser o trabalho do notório assassino, Jack, o Estripador? Então, no segundo caso, seu irmão Mycroft quase morreu em uma explosão. Nesse caso, você interpretará inicialmente Watson, que tenta tirar Sherlock de seu desespero, e depois como Sherlock, enquanto ele tenta entender por que Mycroft foi atacado e por que ele o chamou pouco antes da explosão. A Equipe ScummVM tem o orgulho de anunciar o suporte para os dois jogos do [The Lost Files of Sherlock Holmes](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes).. The Case of the Serrated Scalpel, e The Rose Tattoo. Muito obrigado à Electronic Arts, por nos permitir acessar os códigos fonte originais. Os dois jogos agora podem ser jogados no ScummVM utilizando as mais recentes [compilações diárias](/downloads/#daily) e prontos para teste. Para Serrated Scalpel, atualmente apenas a versão para PC é suportada. A versão 3DO é mais jogável, mas ainda precisa de mais trabalho. Como sempre, todos os bugs devem ser relatados ao [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/) seguindo nossas [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs). Enquanto você joga, também gostaríamos que você pudesse tirar algumas [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) para nós. Então, jogue e veja se você está disposto a assumir o lugar de Sherlock Holmes. O jogo é à pé. Ou neste caso, à jogo :)
20151111.title	I am the great Cornholio! I need TP for my bunghole!	Eu sou o grande Cornholio! Eu preciso de Titicaca pra minha bunda!

Key	English	Portuguese (Brazil)
20140112.title	Chivalry is NOT Dead!	Chivalry NÃO está Morto!
20140118.content	You are Jerome Lange, a Bogart clone private eye who's received an invitation from an old friend to join her at Mortville Manor to help with a desperate situation. With a name like Mortville you might suppose something is seriously wrong and, yes, you're right. Your old friend Julia has already departed to Deadsville. So... Who did dunnit? Based on the sources provided by DotEmu and by Lankhor founders and developers, the ScummVM Team is pleased to announce support for France's 1987 Game of the Year: [Mortville Manor](http://www.mobygames.com/game/dos/mortville-manor). Only the DOS versions are supported, and ScummVM is bringing to you the first DOS English translation. So, grab your disk and copy the files, then start playing using the [latest daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and help us testing it. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/milestone/Mortville%20Manor/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.	Você é Jerome Lange, um detetive particular do clone de Bogart que recebeu um convite de um velho amigo para se juntar a ele na Mansão Mortville para ajudar em uma situação desesperadora. Com um nome como Mortville, você pode supor que algo está seriamente errado e, sim, você está certo. Sua velha amiga Julia já partiu para Deadsville. Então ... Quem fez isso? Com base nas fontes fornecidas por DotEmu e pelos fundadores e desenvolvedores de Lankhor, a Equipe ScummVM tem o prazer de anunciar o suporte ao Jogo do Ano da França em 1987: [Mortville Manor](http://www.mobygames.com/game/dos/mortville-manor). Somente as versões do DOS são suportadas e o ScummVM está trazendo para você a primeira tradução do inglês para o DOS. Portanto, pegue seu disco e copie os arquivos e comece a jogar usando a [mais recente compilação diária](/downloads/#daily) do ScummVM e ajude-nos a testá-lo. Como sempre, todos os bugs devem ser reportados ao [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/milestone/Mortville%20Manor/) seguindo nossas [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs) . Enquanto você joga, também gostaríamos que você pudesse tirar algumas [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) para nós.
20140118.title	Welcome to Mortville Manor	Bem-vindo à Mansão Mortville
20140225.content	![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png) For the seventh year in a row, we have been accepted as a Google Summer of Code project. Perhaps it is because both our project and the program have unusual letter casing? The world may never know, but we are thrilled to be accepted again and welcome fellow students to join our team and work on awesome 2D point-and-click adventures. If you are an eligible student for the GSoC and want to contribute to your favorite open-source project, take a look at [our project ideas](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas), but you always can offer your own. But, please, no Digger support: it's not an adventure!	![Banner do GSoC 2014](/data/news/GSOC-14_banner.png) Pelo sétimo ano consecutivo, fomos aceitos como um projeto do Google Summer of Code. Talvez seja porque o nosso projeto e o programa tenham letras incomuns? O mundo pode nunca saber, mas estamos entusiasmados por sermos aceitos novamente e damos as boas-vindas aos colegas para se juntar à nossa equipe e trabalhar em incríveis aventuras 2D de point-and-click (apontar e clicar). Se você é um estudante qualificado para o GSoC e deseja contribuir com seu projeto de código aberto favorito, consulte [nossas idéias de projeto](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas), mas você sempre pode oferecer o seu próprio. Mas, por favor, sem suporte para Digger: não é um jogo de aventura!
20140225.title	Let's welcome the GSoC students	Vamos receber os estudantes do GSoC
20140305.content	![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png) We are very excited to announce that we are going to be doing things a little differently this year. In addition to our own participation in Google Summer of Code, ScummVM will also be acting as an umbrella organization for our sister project, [ResidualVM](http://www.residualvm.org/). Both projects will be working hand in hand with students and mentors over the coming months. The first obvious sign of this collaboration can be found in our [merged GSoC ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas). So if you're interested in being a GSoC student this year, please take a look at the ideas page and come and talk to us. We love to welcome potential students on IRC and the ScummVM and ResidualVM mailing lists are also splendid places to start! We have a lot of exciting things to suit a range of skillsets and we also warmly welcome task proposals other than those on the list if you feel so inspired!	![Banner do GSoC 2014](/data/news/GSOC-14_banner.png) Estamos muito empolgados em anunciar que faremos as coisas de maneira um pouco diferente este ano. Além de nossa própria participação no Google Summer of Code, o ScummVM também atuará como uma organização abrangente para o nosso projeto irmão, [ResidualVM](http://www.residualvm.org/). Ambos os projetos trabalharão de mãos dadas com estudantes e mentores nos próximos meses. O primeiro sinal óbvio dessa colaboração pode ser encontrado em nossa [página de idéias mescladas do GSoC](http://wiki.scummvm.org/index.php/GSoC_Ideas). Portanto, se você estiver interessado em ser um estudante do GSoC este ano, dê uma olhada na página de idéias e venha conversar conosco. Gostamos de receber estudantes em potencial no IRC e as listas de discussão ScummVM e ResidualVM também são ótimos lugares para começar! Temos muitas coisas interessantes para atender a uma variedade de conjuntos de habilidades e também recebemos calorosamente propostas de tarefas diferentes das da lista, se você se sentir inspirado!
20140305.title	Summertime and the codin' is easy	Verão e programação são fáceis
20140401.content	*Happy April Fools' Day! Much thanks to LordHoto for the mock* achievement dialog code and for the Hand of Fate and Zak McKracken quotes. Thanks to ST, DrMcCoy, and Strangerke for all their input.** Due to high demand, ScummVM is extremely proud and thrilled to announce the introduction of achievements to various games. Games really have no replay value without achievements, so we hope that our loyal users will enjoy finally being able to play them again the way they've always meant to be played. They're finally ready for the 21st century! The ScummVM team managed to put together a huge list of achievements that we wanted to see in various games, including some not-yet-supported ones. From there, we just plugged in our simple dialog and achievement tracking code, and were able to add it to all engines easily. Soon integration with the forums will be complete and you will be able to share all your achievements there. LordHoto was really excited to work on this feature saying, "This is the coolest feature I've added to The Legend of Kyrandia." "First Steam's achievements came to Linux and now this? Linux gamers should be thrilled for all the achievements they can now earn!" added DrMcCoy. We've gathered up some screenshots of some of our favorite ones: [Full Throttle Screenshot](/data/news/20140401_1.png) [The Legend of Kyrandia: The Hand of Fate Screenshot](/data/news/20140401_2.png) [The Curse of Monkey Island Screenshot](/data/news/20140401_3.png) [Geisha Screenshot](/data/news/20140401_4.png) [Gabriel Knight: Sins of the Fathers Screenshot 1](/data/news/20140401_5.png) [Gabriel Knight: Sins of the Fathers Screenshot 2](/data/news/20140401_6.png) [Gabriel Knight: Sins of the Fathers Screenshot 3](/data/news/20140401_7.png) [Zak McKracken and the Alien Mindbenders Screenshot](/data/news/20140401_8.png)	*Feliz Dia da Mentira! Muito obrigado a LordHoto pelo código de diálogo de conquista de brincadeira* e pelas citações de Hand of Fate e Zak McKracken. Obrigado a ST, DrMcCoy e Strangerke por todas as suas contribuições.** Devido à alta demanda, o ScummVM está extremamente orgulhoso e emocionado por anunciar a introdução de conquistas em vários jogos. Os jogos realmente não têm valor de repetição sem conquistas, por isso esperamos que nossos usuários leais possam finalmente jogar novamente da maneira que sempre quiseram. Eles finalmente estão prontos para o século XXI! A equipe do ScummVM conseguiu reunir uma enorme lista de conquistas que queríamos ver em vários jogos, incluindo alguns ainda não suportados. A partir daí, inserimos nosso código simples de diálogo e rastreamento de conquistas e pudemos adicioná-lo a todos as engines com facilidade. Em breve, a integração com os fóruns estará completa e você poderá compartilhar todas as suas conquistas lá. LordHoto estava realmente empolgado por trabalhar nesse recurso dizendo: "Este é o recurso mais legal que eu adicionei a The Legend of Kyrandia". "As primeiras conquistas do Steam chegaram ao Linux e agora isso? Os jogadores de Linux devem estar empolgados com todas as conquistas que agora podem ganhar!" adicionou DrMcCoy. Reunimos algumas capturas de tela de alguns dos nossos favoritos: [Full Throttle Screenshot](/data/news/20140401_1.png) [The Legend of Kyrandia: The Hand of Fate Screenshot](/data/news/20140401_2.png) [The Curse of Monkey Island Screenshot](/data/news/20140401_3.png) [Geisha Screenshot](/data/news/20140401_4.png) [Gabriel Knight: Sins of the Fathers Screenshot 1](/data/news/20140401_5.png) [Gabriel Knight: Sins of the Fathers Screenshot 2](/data/news/20140401_6.png) [Gabriel Knight: Sins of the Fathers Screenshot 3](/data/news/20140401_7.png) [Zak McKracken and the Alien Mindbenders Screenshot](/data/news/20140401_8.png)
20140401.title	A Landmark Achievement	Uma Conquista Histórica
20140401b.content	Happy April Fools' Day! Unfortunately, we haven't really got a new developer... though pull requests are welcome! We do not normally announce new developers here, but we have an unusual and talented developer recently join the team, Edward Snowden. When we first got the e-mail from a dot-ru address which we will not be disclosing, we were skeptical. However upon verifying his PGP key, we are convinced that this is not some kind of April Fools joke and are happy to welcome a talented software developer with enthusiasm to the team. He is apparently a big fan of point and click adventures, especially Beneath a Steel Sky,, Dreamweb, Woodruff and the Schnibble of Azimuth, and I Have No Mouth, and I Must Scream. His collection allowed him to pass a long stopover at an airport last year and he decided then, once he had sorted some personal issues to get around to contributing some code to ScummVM. As an avid fan of Larry Niven, he will be initially working on the TSaGE support for Return to Ringworld along with Strangerke, and will be using the nickname "crazyeddie" Please can we ask the other developers and users not to bother him about any issues outside of ScummVM and not to send any irrelevant e-mails to his ScummVM address at "crazyeddie@scummvm.org" Thanks!	Feliz Dia da Mentira! Infelizmente, não temos realmente um novo desenvolvedor... embora solicitações de recebimento sejam bem-vindas! Normalmente, não anunciamos novos desenvolvedores aqui, mas temos um desenvolvedor incomum e talentoso que se juntou recentemente à equipe, Edward Snowden. Quando recebemos o e-mail de um endereço dot-ru que não divulgaremos, ficamos céticos. No entanto, ao verificar sua chave PGP, estamos convencidos de que isso não é algum tipo de piada de 1º de abril e estamos felizes em receber um desenvolvedor de software talentoso com entusiasmo pela equipe. Aparentemente, ele é um grande fã de aventuras point-and-click (apontar e clicar), especialmente Beneath a Steel Sky,, Dreamweb, Woodruff and the Schnibble of Azimuth, e I Have No Mouth, and I Must Scream. Sua coleção permitiu que ele passasse uma longa escala em um aeroporto no ano passado e ele decidiu então, uma vez que havia resolvido alguns problemas pessoais para contribuir com algum código para o ScummVM. Como um ávido fã de Larry Niven, ele trabalhará inicialmente no suporte da engine TSaGE para Return to Ringworld junto com Strangerke, e usará o apelido "crazyeddie" Por favor, podemos pedir aos outros desenvolvedores e usuários para não incomodá-lo com problemas fora do ScummVM e não enviar e-mails irrelevantes para o endereço do ScummVM em "crazyeddie@scummvm.org" Obrigado!
20140401b.title	Edward Snowden joins ScummVM	Edward Snowden se junta ao ScummVM
20140423.content	![GSoC 2014 Banner](/data/news/GSOC-14_banner.png) The accepted Google Summer of Code proposals have been announced yesterday, and we are pleased to say that ScummVM will be mentoring two students, for projects with a Polish theme. * Peter Bozsσ (a.k.a. uruk), who you may remember from last year, will work on an engine (and translation to English) of the Polish game *Sfinx. Lukasz Watka (a.k.a. lukaslw) will work on an engine (and translation to English) of the Polish game *The Prince and the Coward. Additionally, ScummVM is acting as an umbrella organisation during GSoC for our sister project ResidualVM. They will be mentoring three students: Stefano Musumeci (a.k.a. subr3v) will be working on refactoring and optimizing the *TinyGL software renderer. Joni Vδhδmδki (a.k.a. Akz) and Joseph Jezak (a.k.a. JoseJX) will both be working on improving the *Escape from Monkey Island* engine, tackling bugs and missing features from two different angles. We expect it will be a productive and interesting summer!	![Banner do GSoC 2014](/data/news/GSOC-14_banner.png) As propostas aceitas para o Summer of Code do Google foram anunciadas ontem e temos o prazer de dizer que o ScummVM orientará dois alunos para projetos com um tema polonês. * Peter Bozsσ (também conhecido como uruk), de quem você se lembra desde o ano passado, trabalhará em uma engine (e tradução para o inglês) do jogo polonês *Sfinx. Lukasz Watka (também conhecido como lukaslw) trabalhará em uma engine (e tradução para o inglês) do jogo polonês *The Prince and the Coward. Além disso, o ScummVM está atuando como uma organização abrangente durante o GSoC para o nosso projeto irmão ResidualVM. Eles orientarão três alunos: Stefano Musumeci (também conhecido como subr3v) estará trabalhando na refatoração e otimização do renderizador de software *TinyGL. Joni Vδhδmδki (também conhecido como Akz) e Joseph Jezak (também conhecido como JoseJX) estarão trabalhando para melhorar a engine de *Escape from Monkey Island*, resolvendo bugs e recursos faltando de dois ângulos diferentes. Esperamos que seja um verão produtivo e interessante!
20140423.title	The students are known for GSoC 2014!	Os estudantes ficam conhecidos pelo GSoC 2014!
20140519.content	After more than two years since the original freeware release, the ScummVM Team is announcing an update for the Dreamweb packages. Thanks to the work of Simon Sawatzki we have the game manuals as well as the Diary of a (Mad?) Man available in text and HTML format for the majority of our releases, so you can use your preferred text-to-speech program to read them as your bedtime story. All releases now include these documents and are marked as version 1.1. Of course, the previously available high resolution scans will stay on the download page as well. Additionally we have taken the opportunity to release the Italian version of the game. All packages can be downloaded from our [Games page](/games/#dreamweb).	Depois de mais de dois anos desde o lançamento original do freeware, a Equipe ScummVM está anunciando uma atualização para os pacotes Dreamweb. Graças ao trabalho de Simon Sawatzki, temos os manuais do jogo assim como o Diary of a (Mad?) Man disponível em formato de texto e HTML para a maioria de nossos lançamentos, para que você possa usar seu software de conversão de texto em fala preferido para lê-los como sua história de ninar. Todos os lançamentos agora incluem esses documentos e estão marcados como versão 1.1. Obviamente, as verificações de alta resolução disponíveis anteriormente também permanecerão na página de download. Além disso, aproveitamos a oportunidade para lançar a versão italiana do jogo. Todos os pacotes podem ser baixados em nossa [Página de Jogos](/games/#dreamweb).
20140519.title	Dreamweb Freeware Release Updated	Atualização do Dreamweb Versão Freeware
20140607.content	Or, the "Better late than never" announcement. It was pointed out to me today that although we merged Voyeur into the master branch some months ago, we never actually called for an official testing period. So this announcement seeks to remedy that. Take on the role of a private investigator. A powerful CEO with aspirations for the presidency has invited his family to his home for the weekend. There are suspicions of corruption, and you've been hired to find out his secrets, and determine just what he's hiding. The ScummVM Team is proud to announce that [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us.	Ou, o anúncio "Antes tarde do que nunca". Foi-me dito hoje que, embora tenhamos mesclado Voyeur na versão principal há alguns meses, nunca realizamos um período oficial de testes. Portanto, este anúncio procura remediar isso. Assuma o papel de um investigador particular. Um poderoso CEO com aspirações à presidência convidou sua família para sua casa no fim de semana. Há suspeitas de corrupção, e você foi contratado para descobrir os segredos dele e determinar exatamente o que ele está escondendo. A equipe ScummVM tem o orgulho de anunciar que [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) agora pode ser jogado no ScummVM usando as mais recentes [compilações diárias](/downloads/#daily) e pronto para testes. Como sempre, todos os bugs devem ser relatados ao [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/) seguindo nossas [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs). Enquanto você joga, também gostaríamos que você pudesse tirar algumas [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) para nós.
20140607.title	Release your inner Voyeur.	Solte seu Voyeur interno.
20140616.content	The forthcoming 1.7.0 release of ScummVM is almost here! This time around, we have a total of five newly supported games: * Chivalry Is Not Dead * Mortville Manor * Return to Ringworld * The Neverhood * Voyeur But before we can release the latest and greatest version of ScummVM, we need help testing out all these new games. Besides the aforementioned new games for this release, the DOS floppy versions of Indiana Jones and the Last Crusade and Loom, require testing running with our AdLib emulator. You can always check out which games still need testing on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). There are also a few other old classics on that list that could use another run through. A [daily build](/downloads/#daily) is all that is required to get started. If you happen to find any bugs, please report them on the [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). After completing one of the games, please let us know on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=13639) so we can post the results up on the [wiki page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). Be sure to follow our guidelines for release testing, which can be found [on the wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) as well. And while you play through these newly supported games, please submit some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots)!	A próxima versão 1.7.0 do ScummVM está quase aqui! Desta vez, temos um total de cinco jogos recém-suportados: * Chivalry Is Not Dead * Mortville Manor * Return to Ringworld * The Neverhood * Voyeur Mas antes que possamos lançar a melhor e mais recente versão do ScummVM, precisamos de ajuda para testar todos esses novos jogos. Além dos novos jogos mencionados para esta versão, as versões de disquete em DOS de Indiana Jones and The Last Crusade e Loom exigem testes em execução com nosso emulador AdLib. Você sempre pode verificar quais jogos ainda precisam ser testados em [nosso wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). Existem também alguns outros clássicos antigos nessa lista que poderiam ser usados novamente. Uma [compilação diária](/downloads/#daily) é tudo o que é necessário para começar. Se encontrar algum bug, por favor relate-o no [rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/). Após concluir um dos jogos, informe-nos nos [fóruns](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=13639) para que possamos publicar os resultados na [página wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.7.0). Certifique-se de seguir nossas diretrizes para testes de versão, que podem ser encontradas [no wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing) também. E enquanto você joga esses jogos recém-suportados, envie algumas [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots)!
20140616.title	Testing, Testing 1, 2, 3	Testando, Testando 1, 2,3
20140721.content	A year has passed and ScummVM 1.7.0 is here. With this release we have added support for 5 completely new games. These are: * The Neverhood * Mortville Manor * Voyeur * Return to Ringworld * Chivalry is Not Dead Also, we have updated the MT-32 emulator, added an OpenGL backend, improved many aspects of the GUI, enhanced the AGOS engine, made Urban Runner's videos less CPU-demanding, fixed tons of bugs in dozens of SCI games, improved sound in Loom and Indiana Jones and the Last Crusade and improved platform portability for the Tony and Tinsel engines. But this is not all. We have added experimental support for the OUYA console (we couldn't add GCW-Zero support simply because sev still awaits his console from [Kickstarter](https://www.kickstarter.com/projects/gcw/gcw-zero-open-source-gaming-handheld/posts)), made major improvements to the PS2 port and merged the Bada with Tizen ports. The full list with all changes mentioned can be found in [our release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.7.0/ReleaseNotes) and the release can be obtained as usual from our [downloads page](/downloads/). Everybody Way Oh!	Um ano se passou e o ScummVM 1.7.0 está aqui. Com este lançamento, adicionamos suporte para 5 jogos completamente novos. São eles: * The Neverhood * Mortville Manor * Voyeur * Return to Ringworld * Chivalry is Not Dead Além disso, atualizamos o emulador MT-32, adicionamos um back-end OpenGL, aprimoramos muitos aspectos da interface gráfica do usuário, aprimoramos a engine AGOS, tornamos os vídeos do Urban Runner menos exigentes por CPU, corrigindo toneladas de bugs em dezenas de jogos de SCI , som aprimorado em Loom e Indiana Jones and the Last Crusade e portabilidade de plataforma aprimorada para as engines Tony e Tinsel. Mas isto não é tudo. Adicionamos suporte experimental para o console OUYA (não foi possível adicionar o suporte GCW-Zero simplesmente porque sev ainda está aguardando seu console do [Kickstarter](https://www.kickstarter.com/projects/gcw/gcw-zero-open-source-gaming-handheld/posts) chegar), fez grandes melhorias na versão para PS2 e fundiu as versões do Bada e do Tizen. A lista completa com todas as alterações mencionadas pode ser encontrada em [nossas notas de versão](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.7.0/ReleaseNotes) e a versão pode ser obtida normalmente na nossa [página de downloads](/downloads/). Everybody Way Oh!
20140721.title	ScummVM 1.7.0 "The Neverrelease" is out!	ScummVM 1.7.0 "The Neverrelease" já está disponível!
20140810.content	This year is the 20th anniversary of the release of the classic video game Inherit the Earth: Quest for the Orb. The Wyrmkeep Entertainment Co. has announced that it is developing a sequel entitled Inherit the Earth: Sand and Shadows. This all-ages adventure game is set in a world of humanoid, anthropomorphic animal characters. The story follows Rif the Fox as he tries to confirm the rumors that an important relic of the legendary humans has survived and who is responsible for the relic's recovery. Unfortunately, there are sinister forces involved in the rumors — ones that endanger Rif, his friends, and his society. "Inherit the Earth: Sand and Shadows will be enchanting and thrilling game for all to enjoy, with subtleties and hidden depths that can be appreciated by older players," said company president, Joe Pearce. "With the help of the backers to the funding drive, we expect to release a great game mid-2015." A video demo has been released on the game's website at [http://InheritTheEarth2.com](http://InheritTheEarth2.com). The video provides a preview of the art, animation and play experience that will appear in the product. In conjunction with this announcement, the company has launched a funding drive on Kickstarter to help in completing development of the game. Information about this drive can be found at [http://InheritTheEarth2.com/kickstarter](http://InheritTheEarth2.com/kickstarter).	Este ano é o 20º aniversário do lançamento do videogame clássico Inherit the Earth: Quest for the Orb. A Wyrmkeep Entertainment Co. anunciou que está desenvolvendo uma sequência intitulada Inherit the Earth: Sand and Shadows. Este jogo de aventura para todas as idades se passa em um mundo de personagens animais humanóides e antropomórficos. A história segue Rif a Raposa, enquanto ele tenta confirmar os rumores de que uma relíquia importante dos humanos lendários sobreviveu e quem é responsável pela recuperação da relíquia. Infelizmente, existem forças sinistras envolvidas nos rumores - aqueles que põem em risco Rif, seus amigos e sua sociedade. "Inherit the Earth: Sand and Shadows será um jogo encantador e emocionante para todos os gostos, com sutilezas e profundezas ocultas que podem ser apreciadas por jogadores mais velhos", disse Joe Pearce, presidente da empresa. "Com a ajuda dos patrocinadores da campanha de financiamento, esperamos lançar um grande jogo em meados de 2015". Uma demonstração em vídeo foi lançada no site do jogo em [http://InheritTheEarth2.com](http://InheritTheEarth2.com). O vídeo fornece uma visualização da arte, animação e experiência de jogo que aparecerão no produto. Em conjunto com este anúncio, a empresa lançou uma campanha de financiamento no Kickstarter para ajudar a concluir o desenvolvimento do jogo. Informações sobre esta unidade podem ser encontradas em [http://InheritTheEarth2.com/kickstarter](http://InheritTheEarth2.com/kickstarter).
20140810.title	Inherit the Earth Turns 20 — Video of New Game in Series Released	Inherit the Earth Faz 20 Anos - Vídeo do Novo Jogo da Série Lançado
20140918.content	We recently added support for a new game, [Sfinx](http://wiki.scummvm.org/index.php/Sfinx), in ScummVM, and we can now proudly announce that it is ready to be tested. Thanks to [the original developers](http://wiki.scummvm.org/index.php/LK_Avalon), this game is now freeware and can be downloaded on [our web site](/games/#sfinx). And in addition to the original Polish version we are also proposing an English version! This version is not final, so we are looking for people who speak English and/or Polish and who are not afraid of spotting spelling and grammar mistakes in the texts of the game (English only), while also looking for different bugs, glitches and other evil things. To sum up: We need testers! Grab our [daily build](/downloads/#daily) and the [data files](/games/#sfinx) of the game, and go for it! You can report bugs on [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). If you have the time for it, [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) are also very welcome!	Recentemente, adicionamos suporte para um novo jogo, [Sfinx](http://wiki.scummvm.org/index.php/Sfinx), no ScummVM, e agora podemos anunciar com orgulho que está pronto para ser testado. Graças aos [desenvolvedores originais](http://wiki.scummvm.org/index.php/LK_Avalon), este jogo agora é freeware e pode ser baixado em [nosso site](/games/#sfinx). Além da versão original em polonês, também estamos propondo uma versão em inglês! Esta versão não é final, por isso estamos procurando pessoas que falem inglês e/ou polonês e que não tenham medo de detectar erros de ortografia e gramática nos textos do jogo (somente em inglês), enquanto também procuramos por diferentes bugs, falhas e outras coisas ruins. Resumindo: precisamos de testadores! Pegue uma cópia da [compilação diária](/downloads/#daily) e os [arquivos de dados](/games/#sfinx) do jogo, e faça isso! Você pode relatar bugs em [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/) seguindo nossas [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs). Se você tiver tempo para isso, [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) também serão muito bem-vindas!
20140918.title	Call for testers on Sfinx	Procura-se testadores de Sfinx
20150111.content	ScummVM takes you on an adventure in the world of Zork, with support for two new games! In Zork Nemesis: The Forbidden Lands, your task is to embark on a journey to solve the mystery of a spirit called Nemesis, and of the four alchemists it killed. On your second journey to Zork, in Zork: Grand Inquisitor, you must find three legendary objects that will restore all magic to the realm and bring about the fall of Grand Inquisitor Yannick, whose goal is to "shun magic, shun the appearance of magic, shun everything, and then shun shunning". The ScummVM Team is proud to announce that both [Zork Nemesis: The Forbidden Lands](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands) and [Zork: Grand Inquisitor](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor) are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the two games, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, grab your game discs and help test! If you don't own the games already, they can be purchased online at GOG.com: * [Zork Nemesis: The Forbidden Lands — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) * [Zork: Grand Inquisitor — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)	O ScummVM leva você a uma aventura no mundo de Zork, com suporte para dois novos jogos! Em Zork Nemesis: The Forbidden Lands, sua tarefa é embarcar em uma jornada para resolver o mistério de um espírito chamado Nemesis e dos quatro alquimistas que ele matou. Em sua segunda jornada para Zork, em Zork: Grand Inquisitor, você deve encontrar três objetos lendários que restaurarão toda a magia do reino e provocarão a queda do Grand Inquisidor Yannick, cujo objetivo é "evitar a magia, evitar o surgimento da magia, evitar tudo e em seguida evitar a existência do evitável". A equipe ScummVM tem o orgulho em anunciar que [Zork Nemesis: The Forbidden Lands](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands) e [Zork: Grand Inquisitor](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor) agora pode ser jogados no ScummVM usando as mais recentes [compilações diárias](/downloads/#daily) e prontos para testes. Como sempre, todos os bugs devem ser relatados ao [rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/) seguindo nossas [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs). Enquanto você joga os dois jogos, também gostaríamos que você pudesse fazer algumas [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) para nós. Então, pegue seus discos de jogo e ajude a testar! Se você ainda não possui os jogos, eles podem ser comprados on-line no GOG.com: * [Zork Nemesis: The Forbidden Lands - página de compra do GOG.com](http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) * [Zork: Grand Inquisitor - página de compra do GOG.com](http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)
20150111.title	In case of Zork adventure, break glass!	Em caso de aventura Zork, quebre o vidro!
20150330.content	Rex Nebular, God's gift to the galaxy, has been stranded on a planet where he was attempting to locate to retrieve a valuable vase. To escape, he'll have to use the infamous Gender Bender to get in touch with his female side and successfully locate both the vase and a way to escape the planet. The ScummVM Team is proud to announce support for [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), the first MADS game written by Microprose. It is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, dust off your copy and try it out. If you don't already own the game, it can be purchased online at [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).	Rex Nebular, o presente de Deus para a galáxia, foi preso em um planeta onde ele estava tentando localizar para recuperar um vaso valioso. Para escapar, ele terá que usar o infame Trocador de Gênero para entrar em contato com seu lado feminino e localizar com sucesso o vaso e uma maneira de escapar do planeta. A Equipe ScummVM tem orgulho de anunciar o suporte à [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), o primeiro jogo do MADS escrito por Microprose. Agora ele pode ser jogado no ScummVM utiliando as mais recentes [compilações diárias](/downloads/#daily) e pronto para testes. Como sempre, todos os bugs devem ser relatados ao [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/) seguindo nossas [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs). Enquanto você joga o jogo, também gostaríamos que você pudesse tirar algumas [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) para nós. Portanto, tire o pó da sua cópia e experimente. Se você ainda não possui o jogo, ele pode ser comprado on-line em [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
20150330.title	Prepare for Gender-Bending	Prepare-se para a Troca de Gênero
20150913.content	Sherlock Holmes, greatest detective of all times, has a pair of puzzling cases to solve. Firstly, a gruesome murder outside a theatre. Police are clueless. Could it be the work of the notorious killer, Jack the Ripper? Then, in his second case, his brother Mycroft is nearly killed in an explosion. In this case, you'll play initially as Watson, who tries to snap Sherlock out of his despair, and then as Sherlock, as he tries to piece together why Mycroft was attacked, and why he called for him just prior to the explosion. The ScummVM Team is proud to announce support for both games of the [The Lost Files of Sherlock Holmes](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes).. The Case of the Serrated Scalpel, and The Rose Tattoo. Many thanks go to Electronic Arts, for allowing us access to the original sources. Both games are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. For Serrated Scalpel, currently only the PC version is supported.. the 3DO version is mostly playable, but still needs further work. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, have a play, and see if you're up to the challenge of stepping into the shoes of the great Sherlock Holmes. The game is afoot. Or in this case, games :)	Sherlock Holmes, o maior detetive de todos os tempos, tem um par de casos intrigantes para resolver. Em primeiro lugar, um assassinato horrível fora de um teatro. A polícia não tem idéia de quem foi. Poderia ser o trabalho do notório assassino, Jack, o Estripador? Então, no segundo caso, seu irmão Mycroft quase morreu em uma explosão. Nesse caso, você interpretará inicialmente Watson, que tenta tirar Sherlock de seu desespero, e depois como Sherlock, enquanto ele tenta entender por que Mycroft foi atacado e por que ele o chamou pouco antes da explosão. A Equipe ScummVM tem o orgulho de anunciar o suporte para os dois jogos do [The Lost Files of Sherlock Holmes](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes).. The Case of the Serrated Scalpel, e The Rose Tattoo. Muito obrigado à Electronic Arts, por nos permitir acessar os códigos fonte originais. Os dois jogos agora podem ser jogados no ScummVM utilizando as mais recentes [compilações diárias](/downloads/#daily) e prontos para teste. Para Serrated Scalpel, atualmente apenas a versão para PC é suportada. A versão 3DO é mais jogável, mas ainda precisa de mais trabalho. Como sempre, todos os bugs devem ser relatados ao [nosso rastreador de bugs](http://bugs.scummvm.org/) seguindo nossas [diretrizes de envio de bugs](/faq/#question.report-bugs). Enquanto você joga, também gostaríamos que você pudesse tirar algumas [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) para nós. Então, jogue e veja se você está disposto a assumir o lugar de Sherlock Holmes. O jogo é à pé. Ou neste caso, à jogo :)

Loading…

marcosoutsider

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation

Ou, o anúncio "Antes tarde do que nunca". Foi-me dito hoje que, embora tenhamos mesclado Voyeur na versão principal há alguns meses, nunca realizamos um período oficial de testes. Portanto, este anúncio procura remediar isso.

Assuma o papel de um investigador particular. Um poderoso CEO com aspirações à presidência convidou sua família para sua casa no fim de semana. Há suspeitas de corrupção, e você foi contratado para descobrir os segredos dele e determinar exatamente o que ele está escondendo.

A equipe ScummVM tem o orgulho de anunciar que [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) agora pode ser jogado no ScummVM usando as mais recentes [compilações diárias](/downloads/#daily) e pronto para testes. Como sempre, todos os ~~erro~~bugs devem ser relatados ao [nosso rastreador de ~~erro~~bugs](http://bugs.scummvm.org/) seguindo nossas [diretrizes de envio de ~~erro~~bugs](/faq/#question.report-bugs). Enquanto você joga, também gostaríamos que você pudesse tirar algumas [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) para nós.

4 years ago

marcosoutsider

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

Ou, o anúncio "Antes tarde do que nunca". Foi-me dito hoje que, embora tenhamos mesclado Voyeur na versão principal há alguns meses, nunca realizamos um período oficial de testes. Portanto, este anúncio procura remediar isso.

Assuma o papel de um investigador particular. Um poderoso CEO com aspirações à presidência convidou sua família para sua casa no fim de semana. Há suspeitas de corrupção, e você foi contratado para descobrir os segredos dele e determinar exatamente o que ele está escondendo.

A equipe ScummVM tem o orgulho de anunciar que [Voyeur](http://www.mobygames.com/game/dos/voyeur) agora pode ser jogado no ScummVM usando as mais recentes [compilações diárias](/downloads/#daily) e pronto para testes. Como sempre, todos os erros devem ser relatados ao [nosso rastreador de erros](http://bugs.scummvm.org/) seguindo nossas [diretrizes de envio de erros](/faq/#question.report-bugs). Enquanto você joga, também gostaríamos que você pudesse tirar algumas [capturas de tela](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) para nós.

4 years ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20140607.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/pt-BR/news.json, string 508