ScummVM Website/Strings — German @ ::ScummVM Translations::: Game characters

Translation

Key indexCharacters

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
gamesHeader	Navigation	Navigation
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Hier finden Sie die [Spiele-Downloads](/games/#games). Darunter sind derzeit auch die elf Freeware-Spiele 'Beneath a Steel Sky', 'Baphomets Fluch 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' und 'Mystery House' enthalten.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Hier finden Sie auch Pakete mit Zwischensequenzen, die empfohlen werden, wenn Sie die Spiele der 'Broken Sword (dt: Baphomets Fluch)'-Reihe oder 'Feeble Files (dt: Floyd - Es gibt noch Helden)' in ScummVM spielen möchten sowie Untertitel für Blade Runner.
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Spiele für ScummVM herunterladen
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Erweiterungen für ScummVM
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	Seit Version 1.0.0 unterstützt ScummVM die originalen Zwischensequenzen in Baphomets Fluch 1, die im Smacker-Format vorliegen. Das weiter unten verlinkte Paket mit Zwischensequenzen wird nicht benötigt. Wenn Sie eine ältere Version von ScummVM verwenden, benötigen Sie das unten verlinkte Paket mit Zwischensequenzen (zur Verfügung gestellt mit freundlicher Genehmigung von Revolution Software),, um die originalen Smacker-Dateien zu ersetzen. Das Paket enthält Video-Daten im DXA-Format und Audio-Daten im FLAC-Format. Die Audio-Dateien sind auch im OGG-Format als separater Download erhältlich. Die OGG-Dateien können die FLAC-Dateien auf Systemen ersetzen, die keine Unterstützung für den FLAC-Codec bieten. Die Audio-Dateien sind in mehreren Sprachen verfügbar. Sie können diese verwenden, indem Sie die englischen FLAC-Dateien des Pakets mit den Zwischensequenzen mit den Dateien in der von Ihnen gewünschten Sprache und dem gewünschten Format ersetzen. Möglicherweise möchten Sie auch die Untertitel-Erweiterung herunterladen, da diese Untertitel zu den Zwischensequenzen hinzufügt, die in der Originalfassung nicht vorhanden sind.
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	Seit Version 1.0.0 unterstützt ScummVM die originalen Zwischensequenzen in Baphomets Fluch 2, die im Smacker-Format vorliegen. Das weiter unten verlinkte Paket mit Zwischensequenzen wird nicht benötigt. Wenn Sie eine ältere Version von ScummVM verwenden, benötigen Sie das unten verlinkte Paket mit Zwischensequenzen (zur Verfügung gestellt mit freundlicher Genehmigung von Revolution Software), um die originalen Smacker-Dateien zu ersetzen. Das Paket enthält Video-Daten im DXA-Format und Audio-Daten im FLAC-Format. Die Audio-Dateien sind auch im OGG-Format als separater Download erhältlich. Die OGG-Dateien können die FLAC-Dateien auf Systemen ersetzen, die keine Unterstützung für den FLAC-Codec bieten.
gamesDemosHeading	Navigation	Navigation
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Diese Seite listet Demo-Versionen von verschiedenen Spielen auf. Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie eine Demo-Version besitzen, die hier nicht aufgeführt ist.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Aus technischen Gründen werden Demo-Versionen von Beneath a Steel Sky nicht unterstützt.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Demo-Name / Download-Link
gamesDemosH2	Game Target	Kurzbezeichnung
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	ScummVM Atom-Newsfeed
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	ScummVM RSS-Newsfeed
indexLogo	ScummVM Logo	ScummVM-Logo
indexCharacters	Game characters	Charaktere
indexSupport	Support This Project	Unterstützen Sie dieses Projekt
indexGOG	GOG.com games	Spiele auf GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM auf GitHub
indexFacebook	Join us on Facebook	Folgen Sie uns auf Facebook
indexTwitter	Follow us on Twitter	Folgen Sie uns auf Twitter
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, und wahrscheinlich noch viele weitere mehr sind eingetragene Warenzeichen von [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi ist eine eingetragene Marke von Raspberry Pi Trading. Alle anderen Marken und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum der entsprechenden Firmen. ScummVM ist in keiner Weise mit LucasArts, Inc. verbunden.
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	Was ist ScummVM?
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM ist ein Programm, welches Ihnen ermöglicht, zahlreiche Adventures und RPGs auszuführen, vorausgesetzt, Sie sind im Besitz der passenden Spieldateien. ScummVM ersetzt dabei die ausführbaren Programmdateien, die ursprünglich mit dem Spiel mitgeliefert wurden. Dadurch können diese Spiele auf Systemen gespielt werden, für welche sie nie entwickelt wurden! ScummVM ist eine komplette Re-Implementierung der Programm-Dateien und kein Emulator.
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM unterstützt eine umfangreiche Bibliothek von über 325 Adventure-Spielen - darunter viele Klassiker legendärer Studios wie LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. und Westwood Studios. Neben bahnbrechenden Titeln wie der Monkey Island-Serie, Baphomets Fluch, Myst, Blade Runner und unzähligen weiteren Spielen werden Sie auch einige wirklich merkwürdige Abenteuer und versteckte Schätze entdecken.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	Sie finden eine komplette Liste mit allen Informationen darüber, welche Spiele unterstützt werden auf der [Kompatibilitätsseite](/compatibility/). Da ScummVM laufend verbessert wird, lohnt es sich, häufiger vorbeizuschauen. Zu den Systemen, auf welchen Sie diese Spiele spielen können, gehören Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero und viele mehr...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Unser Forum und unser [Discord-Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) sind offen für Kommentare und Vorschläge. Bitte lesen Sie unsere [häufig gestellten Fragen (FAQ)](/faq/), bevor Sie einen Eintrag dort verfassen.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Sie können das Projekt unterstützen, indem Sie Ihrer Begeisterung in Form einer Spende über PayPal Ausdruck verleihen. Wir würden uns jedoch noch wesentlich mehr darüber freuen, wenn Sie etwas Programmcode beisteuern könnten.
linksTitle	Links	Links
linksContentTitle	Links	Links
linksHeading	Links	Links

Key	English	German
feedRSSTitle	ScummVM news	ScummVM-News
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Hier finden Sie die [Spiele-Downloads](/games/#games). Darunter sind derzeit auch die elf Freeware-Spiele 'Beneath a Steel Sky', 'Baphomets Fluch 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' und 'Mystery House' enthalten.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Hier finden Sie auch Pakete mit Zwischensequenzen, die empfohlen werden, wenn Sie die Spiele der 'Broken Sword (dt: Baphomets Fluch)'-Reihe oder 'Feeble Files (dt: Floyd - Es gibt noch Helden)' in ScummVM spielen möchten sowie Untertitel für Blade Runner.
gamesContentTitle	Download freeware games	Kostenlose Spiele herunterladen
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Diese Seite listet Demo-Versionen von verschiedenen Spielen auf. Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie eine Demo-Version besitzen, die hier nicht aufgeführt ist.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Aus technischen Gründen werden Demo-Versionen von Beneath a Steel Sky nicht unterstützt.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Demo-Name / Download-Link
gamesDemosH2	Game Target	Kurzbezeichnung
gamesDemosHeading	Navigation	Navigation
gamesHeader	Navigation	Navigation
gamesTitle	Games	Spiele
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Erweiterungen für ScummVM
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Spiele für ScummVM herunterladen
homeTitle	Home	Startseite
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	ScummVM Atom-Newsfeed
indexCharacters	Game characters	Charaktere
indexFacebook	Join us on Facebook	Folgen Sie uns auf Facebook
indexGOG	GOG.com games	Spiele auf GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM auf GitHub
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, und wahrscheinlich noch viele weitere mehr sind eingetragene Warenzeichen von [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi ist eine eingetragene Marke von Raspberry Pi Trading. Alle anderen Marken und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum der entsprechenden Firmen. ScummVM ist in keiner Weise mit LucasArts, Inc. verbunden.
indexLogo	ScummVM Logo	ScummVM-Logo
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	ScummVM RSS-Newsfeed
indexSupport	Support This Project	Unterstützen Sie dieses Projekt
indexTwitter	Follow us on Twitter	Folgen Sie uns auf Twitter
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM ist ein Programm, welches Ihnen ermöglicht, zahlreiche Adventures und RPGs auszuführen, vorausgesetzt, Sie sind im Besitz der passenden Spieldateien. ScummVM ersetzt dabei die ausführbaren Programmdateien, die ursprünglich mit dem Spiel mitgeliefert wurden. Dadurch können diese Spiele auf Systemen gespielt werden, für welche sie nie entwickelt wurden! ScummVM ist eine komplette Re-Implementierung der Programm-Dateien und kein Emulator.
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM unterstützt eine umfangreiche Bibliothek von über 325 Adventure-Spielen - darunter viele Klassiker legendärer Studios wie LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. und Westwood Studios. Neben bahnbrechenden Titeln wie der Monkey Island-Serie, Baphomets Fluch, Myst, Blade Runner und unzähligen weiteren Spielen werden Sie auch einige wirklich merkwürdige Abenteuer und versteckte Schätze entdecken.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	Sie finden eine komplette Liste mit allen Informationen darüber, welche Spiele unterstützt werden auf der [Kompatibilitätsseite](/compatibility/). Da ScummVM laufend verbessert wird, lohnt es sich, häufiger vorbeizuschauen. Zu den Systemen, auf welchen Sie diese Spiele spielen können, gehören Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero und viele mehr...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Unser Forum und unser [Discord-Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) sind offen für Kommentare und Vorschläge. Bitte lesen Sie unsere [häufig gestellten Fragen (FAQ)](/faq/), bevor Sie einen Eintrag dort verfassen.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Sie können das Projekt unterstützen, indem Sie Ihrer Begeisterung in Form einer Spende über PayPal Ausdruck verleihen. Wir würden uns jedoch noch wesentlich mehr darüber freuen, wenn Sie etwas Programmcode beisteuern könnten.
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	Was ist ScummVM?

Loading…

mataniko

Source string changed

English 0 characters edited

5 years ago

None

Source string added

English 0 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

indexCharacters

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/de/strings.json, string 105