ScummVM Website/Strings — German @ ::ScummVM Translations::: For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know …

Translation

Key downloadsContentP3

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Fehlermeldungen, Anfragen, Korrekturen
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Wenn Sie denken, dass Sie einen Fehler gefunden haben, werfen Sie bitte einen Blick in unseren [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/). Eventuell wurde ein ähnlicher Fehler bereits gemeldet. In diesem Fall können Sie einen Kommentar zu diesem Fehlerbericht verfassen. Wenn nicht, können Sie einen neuen Fehlerbericht einsenden, aber lesen Sie bitte zuvor die Hinweise auf dem Einsendeformular aufmerksam. Wir bitten Sie, diese Hinweise auch zu befolgen :-) Wünsche bezüglich zusätzlicher Funktionen sind auf unserer [Wunschliste](https://bugs.scummvm.org/report/11) gut aufgehoben. (auch hier sollten Sie überprüfen, ob etwas ähnliches bereits angefordert wurde.) Sollten Sie schließlich Änderungen im Quellcode von ScummVM durchgeführt haben (sog. Patches), die in den ScummVM-Quellcode einfließen sollen, können Sie eine entsprechende Anfrage (sog. "Pull Request") auf unserer [GitHub-Projektseite](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) erstellen.
contactListsHeader	Mailing lists	Mailinglisten
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Es gibt drei verschiedene [Mailinglisten](http://lists.scummvm.org/) innerhalb des ScummVM-Projektes. Zwei davon sind nur für automatisierte Inhalte gedacht. Die Mailingliste, an die Sie selbst E-Mails schicken können, ist scummvm-devel.
creditsTitle	Credits	Mitwirkende
creditsContentTitle	Credits	Mitwirkende
demosTitle	Game Demos	Spiele-Demos
demosContentTitle	Game Demos	Spiele-Demos
directorDemosTitle	Director Demos	Director-Demos
directorDemosContentTitle	Director Demos	Director-Demos
downloadsTitle	Downloads	Downloads
downloadsContentTitle	Download ScummVM	ScummVM herunterladen
downloadsHeader	Navigation	Navigation
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Wenn Sie eines der unterstützten Systeme besitzen, können Sie direkt die passende Programmdatei herunterladen. Wenn Sie ein anderes System besitzen, dann laden Sie sich den Quellcode herunter und lesen Sie die englischsprachige Seite [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) in unserem Wiki für Informationen darüber, wie ScummVM aus dem Quellcode gebaut (kompiliert) wird. Sollten Sie ScummVM erfolgreich auf eine andere Plattform portiert haben, hinterlassen Sie uns bitte eine Nachricht und nennen Sie uns Betriebssystem, Compiler etc., welche Sie verwendet haben.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	Die aktuelle STABILE Version von ScummVM ist {release} und kann unter '[Programmdateien](/downloads/#release)' heruntergeladen werden. Windows-Nutzer sollten im Zweifelsfall den 'Windows Installer' herunterladen.
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	Für INSTABILE, experimentelle Versionen von ScummVM (für diejenigen, die wissen, was sie tun), lesen Sie den Abschnitt über die [täglich erstellten Versionen/Entwicklerversionen](/downloads/#daily) am Ende dieser Seite.
downloadsBadge	Recommended download for your system	Empfohlener Download für Ihr System
downloadsBadgeTitle	Download ScummVM {version}	ScummVM {version} herunterladen
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Downloads für ScummVM
downloadsXMLVersion	version {release}	Version {release}
downloadsBinaries	{release} Release binaries	Programmdateien für {release}
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	Für eine Liste mit Änderungen seit der vorherigen Version,
downloadsBinariesNote2	read the release notes	beachten Sie bitte die Veröffentlichungshinweise
downloadsBinariesNote3	ScummVM {release} is also available in the software repositories of many GNU/Linux distributions.	{release} ist auch in den Software-Repositories vieler GNU/Linux-Distributionen enthalten.
downloadsSourceCode	{release} Source Code	Quellcode für {release}
downloadsTools	{release_tools} Tools	Tools für {release_tools}
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Ältere Versionen (nicht mehr unterstützt)
downloadsOld	Older versions	Ältere Versionen
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	In einigen Fällen haben wir (noch) keine neuen Programmdateien von ScummVM oder die ScummVM-Tools für einige Plattformen erstellt. Für diesen Fall stellen wir ältere Versionen von ScummVM hier zur Verfügung.
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Zusätzlich kannst Du
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	unseren Server besuchen,

Key	English	German
cookieText	We use cookies to enhance content and analyze information on site performance and usage.	Wir setzen Cookies ein, um den Inhalt der Website zu verbessern und Informationen über die Leistung und Verwendung der Website zu sammeln.
creditsContentTitle	Credits	Mitwirkende
creditsTitle	Credits	Mitwirkende
demosContentTitle	Game Demos	Spiele-Demos
demosTitle	Game Demos	Spiele-Demos
directorDemosContentTitle	Director Demos	Director-Demos
directorDemosTitle	Director Demos	Director-Demos
downloadsBadge	Recommended download for your system	Empfohlener Download für Ihr System
downloadsBadgeTitle	Download ScummVM {version}	ScummVM {version} herunterladen
downloadsBinaries	{release} Release binaries	Programmdateien für {release}
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	Für eine Liste mit Änderungen seit der vorherigen Version,
downloadsBinariesNote2	read the release notes	beachten Sie bitte die Veröffentlichungshinweise
downloadsBinariesNote3	ScummVM {release} is also available in the software repositories of many GNU/Linux distributions.	{release} ist auch in den Software-Repositories vieler GNU/Linux-Distributionen enthalten.
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Wenn Sie eines der unterstützten Systeme besitzen, können Sie direkt die passende Programmdatei herunterladen. Wenn Sie ein anderes System besitzen, dann laden Sie sich den Quellcode herunter und lesen Sie die englischsprachige Seite [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) in unserem Wiki für Informationen darüber, wie ScummVM aus dem Quellcode gebaut (kompiliert) wird. Sollten Sie ScummVM erfolgreich auf eine andere Plattform portiert haben, hinterlassen Sie uns bitte eine Nachricht und nennen Sie uns Betriebssystem, Compiler etc., welche Sie verwendet haben.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	Die aktuelle STABILE Version von ScummVM ist {release} und kann unter '[Programmdateien](/downloads/#release)' heruntergeladen werden. Windows-Nutzer sollten im Zweifelsfall den 'Windows Installer' herunterladen.
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	Für INSTABILE, experimentelle Versionen von ScummVM (für diejenigen, die wissen, was sie tun), lesen Sie den Abschnitt über die [täglich erstellten Versionen/Entwicklerversionen](/downloads/#daily) am Ende dieser Seite.
downloadsContentTitle	Download ScummVM	ScummVM herunterladen
downloadsDailyBuilds	Daily Builds	Entwicklerversionen (täglich erstellt)
downloadsDailyNote1	WARNING:	WARNUNG:
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	Die folgenden Programmdateien entsprechen dem jeweils aktuellen Stand der Entwicklung. Sie werden direkt aus unserem Quellcode-Verzeichnis erstellt. Das bedeutet, dass diese Versionen nicht ordentlich getestet wurden (im Regelfall überhaupt nicht), weshalb einige Dinge in diesen Versionen kaputt sein können. Beispielsweise können sie Ihre Konfigurationsdatei zerstören, häufig abstürzen oder gar nicht erst starten. Verwendung auf eigene Gefahr!
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.	Eine Übersicht der letzten Änderungen finden Sie im Changelog von ScummVM.
downloadsHeader	Navigation	Navigation
downloadsLibraries	Libraries	Bibliotheken
downloadsOld	Older versions	Ältere Versionen
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Ältere Versionen (nicht mehr unterstützt)
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Zusätzlich kannst Du
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	unseren Server besuchen,
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	um alle bisher veröffentlichten Versionen zu finden.
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	In einigen Fällen haben wir (noch) keine neuen Programmdateien von ScummVM oder die ScummVM-Tools für einige Plattformen erstellt. Für diesen Fall stellen wir ältere Versionen von ScummVM hier zur Verfügung.
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Optionale Bibliotheken

Loading…

mataniko

Source string changed

English 0 characters edited

5 years ago

None

Source string added

English 0 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

downloadsContentP3

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/de/strings.json, string 54