ScummVM Website/Strings — German @ ::ScummVM Translations::: We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) …

Translation

Key contactForums

English

We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8).

**Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.**

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Da dies den Status der aktuellen Entwicklerversion darstellt, können vereinzelt vorübergehende Fehler durch neue Änderungen eingeführt werden, weshalb diese Liste den Optimalfall darstellt. Wenn möglich, empfehlen wir dringend die Verwendung der jeweils aktuellen stabilen Version.
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Dies ist die Kompatibilitätsliste für die aktuelle stabile Version {version}, nicht die der aktuellen Entwicklerversion. Der Status der Entwicklerversion kann der [Kompatibilitätsliste für Entwicklerversionen](/compatibility/) entnommen werden.
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Hier können Sie die Kompatibilitätslisten der früheren Versionen einsehen:
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	Hinweis: ScummVM enthält keine Spiele. Um eines der auf dieser Seite aufgeführten Spiele zu spielen, müssen Sie eine eigene Kopie des Spiels haben und diese zu ScummVM hinzufügen. Einige Spiele sind kostenlos auf unserer [Seite zum Herunterladen von Spielen] (/ games /) verfügbar. Weitere Spiele finden Sie auf der Seite [Wo Sie die Spiele bekommen] (https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) in unserem Wiki. Informationen zum Hinzufügen von Spielen zu ScummVM finden Sie in [der Dokumentation] (https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	zuletzt aktualisiert:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Legende
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Kompatibilitätsliste für Spiele von {company}
contactTitle	Contact	Kontakt
contactContentTitle	Contact	Kontakt
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Du kannst uns über folgende Wege erreichen:
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Triff uns auf Discord! Ganz gleich, ob Du dich einfach zwanglos mit der ScummVM-Gemeinschaft unterhalten oder auch die aktuelle Entwicklung von ScummVM diskutieren möchtest - unser [Discord-Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) ist der richtige Ort dazu.
contactIRCHeader	IRC channel	IRC-Channel
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	Der IRC-Channel #scummvm auf [irc.libera.chat](https://libera.chat/) ist ebenfalls ein guter Ort, um Fragen zu stellen. Viele ScummVM-Entwickler und ScummVM-Anwender sind dort regelmäßig anwesend.
contactForumsHeader	Forums	Foren
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	Wir bieten verschiedene englischsprachige [Foren](http://forums.scummvm.org/) an. Verwenden Sie das [Hilfe-Forum](http://forums.scummmv.org/viewforum.php?f=2), wenn Probleme während der Verwendung von ScummVM auftreten. Das [allgemeine Diskussionsforum](http://forums.scummmvm.org/viewforum.php?f=1) ist, wie der Name schon sagt, für allgemeine Diskussionen im Zusammenhang mit ScummVM vorgesehen. Zusätzlich gibt es noch einige plattformspezifische Foren und [den Schrottplatz](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Vergessen Sie bitte nicht, die [Forenregeln](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) zu lesen, bevor Sie einen Eintrag verfassen.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Fehlermeldungen, Anfragen, Korrekturen
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Wenn Sie denken, dass Sie einen Fehler gefunden haben, werfen Sie bitte einen Blick in unseren [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/). Eventuell wurde ein ähnlicher Fehler bereits gemeldet. In diesem Fall können Sie einen Kommentar zu diesem Fehlerbericht verfassen. Wenn nicht, können Sie einen neuen Fehlerbericht einsenden, aber lesen Sie bitte zuvor die Hinweise auf dem Einsendeformular aufmerksam. Wir bitten Sie, diese Hinweise auch zu befolgen :-) Wünsche bezüglich zusätzlicher Funktionen sind auf unserer [Wunschliste](https://bugs.scummvm.org/report/11) gut aufgehoben. (auch hier sollten Sie überprüfen, ob etwas ähnliches bereits angefordert wurde.) Sollten Sie schließlich Änderungen im Quellcode von ScummVM durchgeführt haben (sog. Patches), die in den ScummVM-Quellcode einfließen sollen, können Sie eine entsprechende Anfrage (sog. "Pull Request") auf unserer [GitHub-Projektseite](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) erstellen.
contactListsHeader	Mailing lists	Mailinglisten
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Es gibt drei verschiedene [Mailinglisten](http://lists.scummvm.org/) innerhalb des ScummVM-Projektes. Zwei davon sind nur für automatisierte Inhalte gedacht. Die Mailingliste, an die Sie selbst E-Mails schicken können, ist scummvm-devel.
creditsTitle	Credits	Mitwirkende
creditsContentTitle	Credits	Mitwirkende
demosTitle	Game Demos	Spiele-Demos
demosContentTitle	Game Demos	Spiele-Demos
directorDemosTitle	Director Demos	Director-Demos
directorDemosContentTitle	Director Demos	Director-Demos
downloadsTitle	Downloads	Downloads
downloadsContentTitle	Download ScummVM	ScummVM herunterladen
downloadsHeader	Navigation	Navigation
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Wenn Sie eines der unterstützten Systeme besitzen, können Sie direkt die passende Programmdatei herunterladen. Wenn Sie ein anderes System besitzen, dann laden Sie sich den Quellcode herunter und lesen Sie die englischsprachige Seite [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) in unserem Wiki für Informationen darüber, wie ScummVM aus dem Quellcode gebaut (kompiliert) wird. Sollten Sie ScummVM erfolgreich auf eine andere Plattform portiert haben, hinterlassen Sie uns bitte eine Nachricht und nennen Sie uns Betriebssystem, Compiler etc., welche Sie verwendet haben.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	Die aktuelle STABILE Version von ScummVM ist {release} und kann unter '[Programmdateien](/downloads/#release)' heruntergeladen werden. Windows-Nutzer sollten im Zweifelsfall den 'Windows Installer' herunterladen.

Key	English	German
compatibilityGood	Good	Gut
compatibilityGoodDescription	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	Das Spiel zeigt einige kleinere Fehler, welche die Spielerfahrung nicht beeinträchtigen. Das Spiel kann vollständig durchgespielt werden.
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Diese Seite zeigt den Fortschritt von ScummVM bezüglich der Kompatibilität zu den einzelnen Spielen. Bitte beachten Sie, dass diese Liste jeweils für die englische Spielversion gilt. Wir versuchen, viele Spieleversionen zu testen, trotzdem können vereinzelt Probleme mit anderen Sprachen auftreten.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Klicken Sie auf den Namen eines Spiels, um die vollständigen Kompatibilitätshinweise zu diesem Spiel anzusehen.
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	zuletzt aktualisiert:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Legende
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Kompatibilitätsliste für Spiele von {company}
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Dies ist die Kompatibilitätsliste für die aktuelle stabile Version {version}, nicht die der aktuellen Entwicklerversion. Der Status der Entwicklerversion kann der [Kompatibilitätsliste für Entwicklerversionen](/compatibility/) entnommen werden.
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Hier können Sie die Kompatibilitätslisten der früheren Versionen einsehen:
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Kompatibilität - {version}
compatibilityUntested	Untested	Nicht getestet
compatibilityUntestedDescription	Game requires testing and may not be fully playable	Das Spiel muss noch ausführlich getestet werden und ist möglicherweise nicht vollständig spielbar
contactContentTitle	Contact	Kontakt
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Triff uns auf Discord! Ganz gleich, ob Du dich einfach zwanglos mit der ScummVM-Gemeinschaft unterhalten oder auch die aktuelle Entwicklung von ScummVM diskutieren möchtest - unser [Discord-Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) ist der richtige Ort dazu.
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	Wir bieten verschiedene englischsprachige [Foren](http://forums.scummvm.org/) an. Verwenden Sie das [Hilfe-Forum](http://forums.scummmv.org/viewforum.php?f=2), wenn Probleme während der Verwendung von ScummVM auftreten. Das [allgemeine Diskussionsforum](http://forums.scummmvm.org/viewforum.php?f=1) ist, wie der Name schon sagt, für allgemeine Diskussionen im Zusammenhang mit ScummVM vorgesehen. Zusätzlich gibt es noch einige plattformspezifische Foren und [den Schrottplatz](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Vergessen Sie bitte nicht, die [Forenregeln](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) zu lesen, bevor Sie einen Eintrag verfassen.
contactForumsHeader	Forums	Foren
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	Der IRC-Channel #scummvm auf [irc.libera.chat](https://libera.chat/) ist ebenfalls ein guter Ort, um Fragen zu stellen. Viele ScummVM-Entwickler und ScummVM-Anwender sind dort regelmäßig anwesend.
contactIRCHeader	IRC channel	IRC-Channel
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Du kannst uns über folgende Wege erreichen:
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Es gibt drei verschiedene [Mailinglisten](http://lists.scummvm.org/) innerhalb des ScummVM-Projektes. Zwei davon sind nur für automatisierte Inhalte gedacht. Die Mailingliste, an die Sie selbst E-Mails schicken können, ist scummvm-devel.
contactListsHeader	Mailing lists	Mailinglisten
contactTitle	Contact	Kontakt
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Wenn Sie denken, dass Sie einen Fehler gefunden haben, werfen Sie bitte einen Blick in unseren [Bug Tracker](http://bugs.scummvm.org/). Eventuell wurde ein ähnlicher Fehler bereits gemeldet. In diesem Fall können Sie einen Kommentar zu diesem Fehlerbericht verfassen. Wenn nicht, können Sie einen neuen Fehlerbericht einsenden, aber lesen Sie bitte zuvor die Hinweise auf dem Einsendeformular aufmerksam. Wir bitten Sie, diese Hinweise auch zu befolgen :-) Wünsche bezüglich zusätzlicher Funktionen sind auf unserer [Wunschliste](https://bugs.scummvm.org/report/11) gut aufgehoben. (auch hier sollten Sie überprüfen, ob etwas ähnliches bereits angefordert wurde.) Sollten Sie schließlich Änderungen im Quellcode von ScummVM durchgeführt haben (sog. Patches), die in den ScummVM-Quellcode einfließen sollen, können Sie eine entsprechende Anfrage (sog. "Pull Request") auf unserer [GitHub-Projektseite](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) erstellen.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Fehlermeldungen, Anfragen, Korrekturen
cookieAccept	Allow Cookies	Cookies erlauben
cookieDecline	Refuse Cookies	Cookies ablehnen
cookieText	We use cookies to enhance content and analyze information on site performance and usage.	Wir setzen Cookies ein, um den Inhalt der Website zu verbessern und Informationen über die Leistung und Verwendung der Website zu sammeln.
creditsContentTitle	Credits	Mitwirkende
creditsTitle	Credits	Mitwirkende

Loading…

None

Source string changed

English 5 characters edited

4 years ago

mataniko

Source string changed

English 0 characters edited

We offer several <a href="http://forums.scummvm.org/">forums</a>. Use the <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2">Help and Support forum</a> if you encounter problems using ScummVM. The <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1">General discussion forum</a> is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8">the Junkyard</a>. Don't forget to read <a href="http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17">Forum Rules</a> before your first post.

5 years ago

None

Source string added

English 0 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contactForums

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/de/strings.json, string 38