ScummVM Website/Strings — German @ ::ScummVM Translations::: Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware …

Translation

Key gamesContentP1

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Benötigte Bibliotheken
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Optionale Bibliotheken
exceptionTitle	Exception	Fehler
exceptionContentTitle	Error processing request	"Es gab ein Problem beim Ausführen Ihrer Anfrage!""
exceptionHeading	A three-headed monkey!	Ein dreiköpfiger Affe!
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	Hinter dir, ein dreiköpfiger Affe!
exceptionAlt	Three-headed monkey	Dreiköpfiger Affe
exceptionContent	There was a problem processing your request:	Es gab ein Problem beim Ausführen Ihrer Anfrage:
feedAtomTitle	ScummVM news	ScummVM-Nachrichten
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM ist ein plattformunabhängiger Interpreter für verschiedene Spiele-Engines bekannter Point-and-Click-Adventures. ScummVM unterstützt alle SCUMM-basierten Adventures von LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 von AdventureSoft, Beneath a Stell Sky und Broken Sword I & II von Revolution sowie viele weitere mehr.
feedRSSTitle	ScummVM news	ScummVM-News
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM ist ein auf mehreren Plattformen lauffähiger Interpreter für verschiedene Point-and-Click-Adventures. Darunter enthalten sind alle SCUMM-basierten Spiele von LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 von AdventureSoft, Beneath a Steel Sky und Broken Swort I & II von Revolution, sowie viele mehr.
gamesTitle	Games	Spiele
gamesContentTitle	Download freeware games	Kostenlose Spiele herunterladen
gamesHeader	Navigation	Navigation
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Hier finden Sie die [Spiele-Downloads](/games/#games). Darunter sind derzeit auch die elf Freeware-Spiele 'Beneath a Steel Sky', 'Baphomets Fluch 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' und 'Mystery House' enthalten.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Hier finden Sie auch Pakete mit Zwischensequenzen, die empfohlen werden, wenn Sie die Spiele der 'Broken Sword (dt: Baphomets Fluch)'-Reihe oder 'Feeble Files (dt: Floyd - Es gibt noch Helden)' in ScummVM spielen möchten sowie Untertitel für Blade Runner.
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Spiele für ScummVM herunterladen
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Erweiterungen für ScummVM
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	Seit Version 1.0.0 unterstützt ScummVM die originalen Zwischensequenzen in Baphomets Fluch 1, die im Smacker-Format vorliegen. Das weiter unten verlinkte Paket mit Zwischensequenzen wird nicht benötigt. Wenn Sie eine ältere Version von ScummVM verwenden, benötigen Sie das unten verlinkte Paket mit Zwischensequenzen (zur Verfügung gestellt mit freundlicher Genehmigung von Revolution Software),, um die originalen Smacker-Dateien zu ersetzen. Das Paket enthält Video-Daten im DXA-Format und Audio-Daten im FLAC-Format. Die Audio-Dateien sind auch im OGG-Format als separater Download erhältlich. Die OGG-Dateien können die FLAC-Dateien auf Systemen ersetzen, die keine Unterstützung für den FLAC-Codec bieten. Die Audio-Dateien sind in mehreren Sprachen verfügbar. Sie können diese verwenden, indem Sie die englischen FLAC-Dateien des Pakets mit den Zwischensequenzen mit den Dateien in der von Ihnen gewünschten Sprache und dem gewünschten Format ersetzen. Möglicherweise möchten Sie auch die Untertitel-Erweiterung herunterladen, da diese Untertitel zu den Zwischensequenzen hinzufügt, die in der Originalfassung nicht vorhanden sind.
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	Seit Version 1.0.0 unterstützt ScummVM die originalen Zwischensequenzen in Baphomets Fluch 2, die im Smacker-Format vorliegen. Das weiter unten verlinkte Paket mit Zwischensequenzen wird nicht benötigt. Wenn Sie eine ältere Version von ScummVM verwenden, benötigen Sie das unten verlinkte Paket mit Zwischensequenzen (zur Verfügung gestellt mit freundlicher Genehmigung von Revolution Software), um die originalen Smacker-Dateien zu ersetzen. Das Paket enthält Video-Daten im DXA-Format und Audio-Daten im FLAC-Format. Die Audio-Dateien sind auch im OGG-Format als separater Download erhältlich. Die OGG-Dateien können die FLAC-Dateien auf Systemen ersetzen, die keine Unterstützung für den FLAC-Codec bieten.
gamesDemosHeading	Navigation	Navigation
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Diese Seite listet Demo-Versionen von verschiedenen Spielen auf. Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie eine Demo-Version besitzen, die hier nicht aufgeführt ist.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Aus technischen Gründen werden Demo-Versionen von Beneath a Steel Sky nicht unterstützt.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Demo-Name / Download-Link
gamesDemosH2	Game Target	Kurzbezeichnung
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	ScummVM Atom-Newsfeed
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	ScummVM RSS-Newsfeed
indexLogo	ScummVM Logo	ScummVM-Logo
indexCharacters	Game characters	Charaktere
indexSupport	Support This Project	Unterstützen Sie dieses Projekt

Key	English	German
downloadsSourceCode	{release} Source Code	Quellcode für {release}
downloadsTitle	Downloads	Downloads
downloadsTools	{release_tools} Tools	Tools für {release_tools}
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Downloads für ScummVM
downloadsXMLVersion	version {release}	Version {release}
exceptionAlt	Three-headed monkey	Dreiköpfiger Affe
exceptionContent	There was a problem processing your request:	Es gab ein Problem beim Ausführen Ihrer Anfrage:
exceptionContentTitle	Error processing request	"Es gab ein Problem beim Ausführen Ihrer Anfrage!""
exceptionHeading	A three-headed monkey!	Ein dreiköpfiger Affe!
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	Hinter dir, ein dreiköpfiger Affe!
exceptionTitle	Exception	Fehler
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM ist ein plattformunabhängiger Interpreter für verschiedene Spiele-Engines bekannter Point-and-Click-Adventures. ScummVM unterstützt alle SCUMM-basierten Adventures von LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 von AdventureSoft, Beneath a Stell Sky und Broken Sword I & II von Revolution sowie viele weitere mehr.
feedAtomTitle	ScummVM news	ScummVM-Nachrichten
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM ist ein auf mehreren Plattformen lauffähiger Interpreter für verschiedene Point-and-Click-Adventures. Darunter enthalten sind alle SCUMM-basierten Spiele von LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 von AdventureSoft, Beneath a Steel Sky und Broken Swort I & II von Revolution, sowie viele mehr.
feedRSSTitle	ScummVM news	ScummVM-News
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Hier finden Sie die [Spiele-Downloads](/games/#games). Darunter sind derzeit auch die elf Freeware-Spiele 'Beneath a Steel Sky', 'Baphomets Fluch 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' und 'Mystery House' enthalten.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Hier finden Sie auch Pakete mit Zwischensequenzen, die empfohlen werden, wenn Sie die Spiele der 'Broken Sword (dt: Baphomets Fluch)'-Reihe oder 'Feeble Files (dt: Floyd - Es gibt noch Helden)' in ScummVM spielen möchten sowie Untertitel für Blade Runner.
gamesContentTitle	Download freeware games	Kostenlose Spiele herunterladen
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Diese Seite listet Demo-Versionen von verschiedenen Spielen auf. Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie eine Demo-Version besitzen, die hier nicht aufgeführt ist.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Aus technischen Gründen werden Demo-Versionen von Beneath a Steel Sky nicht unterstützt.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Demo-Name / Download-Link
gamesDemosH2	Game Target	Kurzbezeichnung
gamesDemosHeading	Navigation	Navigation
gamesHeader	Navigation	Navigation
gamesTitle	Games	Spiele
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Erweiterungen für ScummVM
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Spiele für ScummVM herunterladen
homeTitle	Home	Startseite
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	ScummVM Atom-Newsfeed
indexCharacters	Game characters	Charaktere

Loading…

rootfather Translation changed ScummVM Website Strings German	English Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'. German 25 characters edited Current translation Hier finden Sie die [Spiele-Downloads](/games/#games). Darunter sind derzeit auch die ~~zehn~~elf Freeware-Spiele 'Beneath a Steel Sky', 'Baphomets Fluch 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' und 'Mystery House' enthalten. 2 years ago
None Source string changed ScummVM Website Strings German	English 26 characters edited Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include televen freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'. 2 years ago
rootfather Translation changed ScummVM Website Strings German	English Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'. German 2 characters edited Hier finden Sie die [Spiele-Downloads](/games/#games). Darunter sind derzeit auch die ~~neu~~zehn Freeware-Spiele 'Beneath a Steel Sky', 'Baphomets Fluch 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend' und 'Mystery House' enthalten. 4 years ago
rootfather Translation added ScummVM Website Strings German	English Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'. German 27 characters edited Hier finden Sie die [Spiele-Downloads](/games/#games). Darunter sind derzeit auch die neun Freeware-Spiele 'Beneath a Steel Sky', 'Baphomets Fluch 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'S~~finx', 'Soltys~~oltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend' und 'Mystery House' enthalten. 4 years ago
None Source string changed ScummVM Website Strings German	English 26 characters edited Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include ~~nine~~ten freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', and 'Mystery House'. 4 years ago
rootfather Translation added ScummVM Website Strings German	English Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'. German 27 characters edited Hier finden Sie die [Spiele-Downloads](/games/#games). Darunter sind derzeit auch die ~~acht~~neun Freeware-Spiele 'Beneath a Steel Sky', 'Baphomets Fluch 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Sfinx', 'Soltys' und 'Mystery House' enthalten. 5 years ago
mataniko Source string changed ScummVM Website Strings German	English 0 characters edited Below are the <a href="/games/#games">Game downloads</a>. These currently include eight freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx' and 'Mystery House'. 5 years ago
None Source string added ScummVM Website Strings German	English 0 characters edited Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'. 6 years ago