ScummVM Website/Strings — Greek @ ::ScummVM Translations::: Support This Project

Translation

Key indexSupport

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Παρακάτω βρίσκονται οι διαθέσιμες [λήψεις Παιχνιδιών](/games/#games). Αυτές για την ώρα περιλαμβάνουν έντεκα δωρεάν (freeware) παιχνίδια, τα 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' και το 'Mystery House'.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Επιπρόσθετα, μπορείτε να βρείτε πακέτα σκηνών βίντεο που συνιστώνται για χρήση όταν παίζεται κάποιο από τα παιχνίδια Broken Sword ή Feeble Files μέσω του ScummVM καθώς και υπότιτλους για το Blade Runner.
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Λήψεις παιχνιδιών για το ScummVM
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Πρόσθετα για το ScummVM
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	Από την έκδοση 1.0.0 και έπειτα το ScummVM υποστηρίζει τις αρχικές (original) σκηνές βίντεο σε μορφή smacker format για το Broken Sword 1 και το παρακάτω πακέτο σκηνών βίντεο δεν χρειάζεται. Αν χρησιμοποιείτε παλιότερες εκδόσεις του ScummVM θα χρειαστείτε το παρακάτω πακέτο σκηνών βίντεο (που παρέχεται με την ευγενική άδεια της Revolution Software) για να αντικαταστήσετε τα αρχικά αρχεία smacker. Περιέχει βίντεο σε μορφή DXA και ήχο σε μορφή FLAC. Τα αρχεία ήχου είναι επίσης διαθέσιμα και σε μορφή OGG ως ξεχωριστή λήψη για να αντικαταστήσετε τα αρχεία FLAC όταν χρησιμοποιείτε το ScummVM σε πλατφόρμες που δεν υποστηρίζουν ήχο μορφής FLAC. Αυτά τα αρχεία ήχου είναι διαθέσιμα σε πολλές γλώσσες και για να τα χρησιμοποιήσετε αρκεί να αντικαταστήσετε τα Αγγλικά αρχεία FLAC από το πακέτο σκηνών βίντεο με τα αρχεία γλώσσας και μορφής της επιλογής σας. Ωστόσο, μπορεί να χρειαστείτε το Πρόσθετο για Υπότιτλους (Subtitles AddOn) το οποίο προσθέτει υπότιτλους που δεν υπήρχαν στο αρχικό παιχνίδι στις σκηνές βίντεο (cutscenes).
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	Από την έκδοση 1.0.0 και έπειτα το ScummVM υποστηρίζει τις αρχικές (original) σκηνές σε μορφή smacker για το Broken Sword 2 και το παρακάτω πακέτο σκηνών βίντεο δεν χρειάζεται. Αν χρησιμοποιείτε παλιότερες εκδόσεις του ScummVM θα χρειαστείτε το παρακάτω πακέτο σκηνών βίντεο (που παρέχεται με την ευγενική άδεια της Revolution Software) για να αντικαταστήσετε τα αρχικά αρχεία smacker. Περιέχει βίντεο σε μορφή DXA και ήχο σε μορφή FLAC. Τα αρχεία ήχου είναι επίσης διαθέσιμα και σε μορφή OGG ως ξεχωριστή λήψη για να αντικαταστήσετε τα αρχεία FLAC όταν χρησιμοποιείτε το ScummVM σε πλατφόρμες που δεν υποστηρίζουν ήχο μορφής FLAC.
gamesDemosHeading	Navigation	Πλοήγηση
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Η σελίδα αυτή περιέχει συνδέσμους σε demos διαφόρων παιχνιδιών που υποστηρίζονται από το ScummVM. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας αν έχετε στην κατοχή σας κάποιο demo που δεν βρίσκεται εδώ.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Demos του Beneath A Steel Sky δεν πρόκειται να υποστηριχθούν για τεχνικούς λόγους.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Όνομα Demo / Σύνδεσμος Λήψης
gamesDemosH2	Game Target	Για το Παιχνίδι
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	Atom τροφοδοσία ειδήσεων ScummVM
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	RSS τροφοδοσία ειδήσεων ScummVM
indexLogo	ScummVM Logo	Λογότυπο ScummVM
indexCharacters	Game characters	Χαρακτήρες παιχνιδιού
indexSupport	Support This Project	Υποστηρίξτε αυτό το Project
indexGOG	GOG.com games	Παιχνίδια στο GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	Το ScummVM στο GitHub
indexFacebook	Join us on Facebook	Βρείτε μας στο Facebook
indexTwitter	Follow us on Twitter	Ακολουθήστε μας στο Twitter
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	Τα LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, και πιθανόν πολλά άλλα είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Το Raspberry Pi είναι εμπορικό σήμα της Raspberry Pi Trading. Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα και καταχωρημένα εμπορικά σήματα ανήκουν στις αντίστοιχες εταιρείες τους. Το ScummVM δεν σχετίζεται με κανέναν τρόπο με τη LucasArts, Inc.
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	Τι είναι το ScummVM;
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	Το ScummVM είναι ένα πρόγραμμα που σας επιτρέπει να παίξετε κάποια κλασσικά παιχνίδια περιπέτειας και ρόλων (adventure και role-playing), υπό την προϋπόθεση ότι έχετε ήδη στην κατοχή σας τα αρχεία δεδομένων τους. Το ενδιαφέρον σε αυτή την υπόθεση είναι το εξής: το ScummVM απλά αντικαθιστά τα εκτελέσιμα που συνόδευαν τα παιχνίδια, επιτρέποντάς σας να τα παίξετε σε συστήματα για τα οποία δεν είχαν σχεδιαστεί ποτέ! To ScummVM προσφέρει μια πλήρη επαν-υλοποίηση των εκτελέσιμων αυτών των παιχνιδιών, δεν πρόκειται δηλαδή για προσομοιωτή (emulator).
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	Το ScummVM υποστηρίζει μια μεγάλη βιβλιοθήκη από παιχνίδια περιπέτειας (adventure games) με περισσότερους από 325 τίτλους συνολικά, συμπεριλαμβανομένων πολλών από τους κλασσικούς τίτλους που έχουν εκδώσει θρυλικά στούντιο όπως οι LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. και Westwood Studios. Μαζί με καινοτόμους για την εποχή τους τίτλους, όπως ήταν οι σειρές Monkey Island, Broken Sword, Myst, Blade Runner και αμέτρητα άλλα δημοφιλή παιχνίδια, θα απολαύσετε και μερικούς σχετικά άγνωστους τίτλους περιπέτειας και θα ανακαλύψετε κρυμμένα διαμαντάκια.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	Μπορείτε να βρείτε μια πλήρη λίστα με λεπτομέρειες σχετικά με το ποια παιχνίδια υποστηρίζονται και σε ποιο βαθμό στη [σελίδα συμβατότητας](/compatibility/). Το ScummVM βελτιώνεται διαρκώς, οπότε καλό είναι να ελέγχετε συχνά τη λίστα. Ανάμεσα στα συστήματα στα οποία μπορείτε να παίξετε αυτά τα παιχνίδια είναι τα Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero και πολλά άλλα...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Το forum μας και [ο Εξυπηρετητής Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) είναι ανοιχτά σε σχόλια και προτάσεις. Παρακαλούμε διαβάστε τις [Συχνές Ερωτήσεις (FAQ)](/faq/) πριν δημοσιεύσετε το μήνυμά σας.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Μπορείτε να υποστηρίξετε το project εκφράζοντας τον ενθουσιασμό σας υπό τη μορφή μιας δωρεάς μέσω PayPal, αν και εκτιμούμε τις συνεισφορές σε κώδικα αρκετά περισσότερο.
linksTitle	Links	Σύνδεσμοι
linksContentTitle	Links	Σύνδεσμοι
linksHeading	Links	Σύνδεσμοι
linksIntro	Link to us: If you want to link your site to us: please feel free to use this image.	Παρέχετε σύνδεσμο προς εμάς: Αν θέλετε να παρέχετε ένα σύνδεσμο από τον ιστότοπό σας προς το ScummVM: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ελεύθερα αυτή την εικόνα.

Key	English	Greek
gamesDemosH2	Game Target	Για το Παιχνίδι
gamesDemosHeading	Navigation	Πλοήγηση
gamesHeader	Navigation	Πλοήγηση
gamesTitle	Games	Παιχνίδια
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Πρόσθετα για το ScummVM
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Λήψεις παιχνιδιών για το ScummVM
homeTitle	Home	Αρχική
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	Atom τροφοδοσία ειδήσεων ScummVM
indexCharacters	Game characters	Χαρακτήρες παιχνιδιού
indexFacebook	Join us on Facebook	Βρείτε μας στο Facebook
indexGOG	GOG.com games	Παιχνίδια στο GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	Το ScummVM στο GitHub
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	Τα LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, και πιθανόν πολλά άλλα είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Το Raspberry Pi είναι εμπορικό σήμα της Raspberry Pi Trading. Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα και καταχωρημένα εμπορικά σήματα ανήκουν στις αντίστοιχες εταιρείες τους. Το ScummVM δεν σχετίζεται με κανέναν τρόπο με τη LucasArts, Inc.
indexLogo	ScummVM Logo	Λογότυπο ScummVM
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	RSS τροφοδοσία ειδήσεων ScummVM
indexSupport	Support This Project	Υποστηρίξτε αυτό το Project
indexTwitter	Follow us on Twitter	Ακολουθήστε μας στο Twitter
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	Το ScummVM είναι ένα πρόγραμμα που σας επιτρέπει να παίξετε κάποια κλασσικά παιχνίδια περιπέτειας και ρόλων (adventure και role-playing), υπό την προϋπόθεση ότι έχετε ήδη στην κατοχή σας τα αρχεία δεδομένων τους. Το ενδιαφέρον σε αυτή την υπόθεση είναι το εξής: το ScummVM απλά αντικαθιστά τα εκτελέσιμα που συνόδευαν τα παιχνίδια, επιτρέποντάς σας να τα παίξετε σε συστήματα για τα οποία δεν είχαν σχεδιαστεί ποτέ! To ScummVM προσφέρει μια πλήρη επαν-υλοποίηση των εκτελέσιμων αυτών των παιχνιδιών, δεν πρόκειται δηλαδή για προσομοιωτή (emulator).
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	Το ScummVM υποστηρίζει μια μεγάλη βιβλιοθήκη από παιχνίδια περιπέτειας (adventure games) με περισσότερους από 325 τίτλους συνολικά, συμπεριλαμβανομένων πολλών από τους κλασσικούς τίτλους που έχουν εκδώσει θρυλικά στούντιο όπως οι LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. και Westwood Studios. Μαζί με καινοτόμους για την εποχή τους τίτλους, όπως ήταν οι σειρές Monkey Island, Broken Sword, Myst, Blade Runner και αμέτρητα άλλα δημοφιλή παιχνίδια, θα απολαύσετε και μερικούς σχετικά άγνωστους τίτλους περιπέτειας και θα ανακαλύψετε κρυμμένα διαμαντάκια.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	Μπορείτε να βρείτε μια πλήρη λίστα με λεπτομέρειες σχετικά με το ποια παιχνίδια υποστηρίζονται και σε ποιο βαθμό στη [σελίδα συμβατότητας](/compatibility/). Το ScummVM βελτιώνεται διαρκώς, οπότε καλό είναι να ελέγχετε συχνά τη λίστα. Ανάμεσα στα συστήματα στα οποία μπορείτε να παίξετε αυτά τα παιχνίδια είναι τα Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero και πολλά άλλα...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Το forum μας και [ο Εξυπηρετητής Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) είναι ανοιχτά σε σχόλια και προτάσεις. Παρακαλούμε διαβάστε τις [Συχνές Ερωτήσεις (FAQ)](/faq/) πριν δημοσιεύσετε το μήνυμά σας.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Μπορείτε να υποστηρίξετε το project εκφράζοντας τον ενθουσιασμό σας υπό τη μορφή μιας δωρεάς μέσω PayPal, αν και εκτιμούμε τις συνεισφορές σε κώδικα αρκετά περισσότερο.
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	Τι είναι το ScummVM;
linksContentTitle	Links	Σύνδεσμοι
linksHeading	Links	Σύνδεσμοι
linksIntro	Link to us: If you want to link your site to us: please feel free to use this image.	Παρέχετε σύνδεσμο προς εμάς: Αν θέλετε να παρέχετε ένα σύνδεσμο από τον ιστότοπό σας προς το ScummVM: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ελεύθερα αυτή την εικόνα.
linksTitle	Links	Σύνδεσμοι
listItemsDate	, last update:	, τελευταία ενημέρωση:
menuDevelopmentBugTracker	Bug Tracker	Αναφορές Προβλημάτων
menuDevelopmentBuildbot	Buildbot	Buildbot

Loading…

antoniou79

Translation added

English

Greek 0 characters edited Current translation

5 years ago

antoniou79

Translation added

English

Greek 27 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

indexSupport

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/el/strings.json, string 106