ScummVM Website/Strings — Spanish @ ::ScummVM Translations::: GOG.com games

Translation

Key indexGOG

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	También tienes disponibles las escenas cinemáticas empaquetadas que recomendamos utilizar en ScummVM con algunas versiones de Broken Sword o Feeble Files, además de subtítulos para Blade Runner.
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Descargas de juegos para ScummVM
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Complementos para ScummVM
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	ScummVM soporta desde la versión 1.0.0 las escenas cinemáticas del juego originales en formato smacker para Broken Sword 1, por lo que este paquete ya no es necesario. Si utilizas versiones antiguas de ScummVM, necesitarás alguno de estos paquetes (ofrecidos con el permiso de Revolution Software) para reemplazar los archivos smacker originales. Estos paquetes contienen vídeos en formato DXA y audios en formato FLAC. Los archivos de audio están disponibles también en formato OGG en una descarga adicional como alternativa a los archivos FLAC para aquellos casos en los que ScummVM o la plataforma no tenga soporte para audios en formato FLAC. Los archivos de audio están disponibles en diferentes idiomas y para utilizarlos solo es necesario reemplazar los archivos FLAC en inglés del paquete de escenas cinemáticas por aquellos del idioma o formato requerido. Puede que quieras incluir el complemento para subtítulos, ya que incluye subtítulos que no existían en las escenas originales.
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	ScummVM soporta desde la versión 1.0.0 las escenas cinemáticas del juego originales en formato smacker para Broken Sword 2, por lo que este paquete ya no es necesario. Si utilizas versiones antiguas de ScummVM, necesitarás este paquete (ofrecido con el permiso de Revolution Software) para reemplazar los archivos smacker originales. Estos paquetes contienen vídeos en formato DXA y audios en formato FLAC. Los archivos de audio están disponibles también en formato OGG en una descarga adicional como alternativa a los archivos FLAC para aquellos casos en los que ScummVM o la plataforma no tenga soporte para audios en formato FLAC.
gamesDemosHeading	Navigation	Navegación
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Esta página contiene enlaces a demos de varios juegos. Por favor, contacta con nosotros si tienes una copia de cualquier demo que no se encuentre en esta lista.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Las demos de Beneath a Steel Sky no están soportadas por razones técnicas.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Nombre de la demo/Enlace de descarga
gamesDemosH2	Game Target	Juego
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	Fuente de noticias Atom de ScummVM
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	Fuente de noticias RSS de ScummVM
indexLogo	ScummVM Logo	Logo de ScummVM
indexCharacters	Game characters	Personajes de varios juegos
indexSupport	Support This Project	Apoya este proyecto
indexGOG	GOG.com games	Juegos GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM en GitHub
indexFacebook	Join us on Facebook	Únete a nosotros en Facebook
indexTwitter	Follow us on Twitter	Síguenos en Twitter
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM y probablemente muchas más cosas son marcas registradas de [LucasArts, Inc](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi es una marca registrada de Raspberry Pi Trading. Todas las demás marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivas compañías. ScummVM no está afiliado de ninguna manera con LucasArts, Inc.
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	¿Qué es ScummVM?
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM es un programa que te permite ejecutar ciertos videojuegos de aventuras y rol clásicos, siempre y cuando ya tengas sus archivos de datos. Lo interesante es que ScummVM simplemente reemplaza los ejecutables que vienen con los juegos, ¡lo que permite jugarlos en sistemas para los que nunca fueron diseñados! ScummVM es una recreación total de los ejecutables de estos juegos, no es un emulador.
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM es compatible con un amplio repertorio de más de 325 aventuras gráficas, que incluyen juegos clásicos de estudios icónicos, tales como LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. y Westwood Studios. Entre juegos tan innovadores como las sagas de Monkey Island, Broken Sword, Myst, Blade Runner y otros numerosos juegos menos conocidos, podrás experimentar aventuras olvidadas y descubrir joyas ocultas.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	En la página de [compatibilidad](/compatibility/) encontrarás una lista detallada con los juegos compatibles y la calidad de su emulación. ScummVM está mejorando continuamente, así que revísala con frecuencia. Entre los sistemas en los que se puede jugar a estos juegos se encuentran Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero y muchos más...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Nuestro foro y nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) están abiertos para recibir comentarios y sugerencias. Por favor, lee nuestra [página de preguntas frecuentes](/faq/) antes de escribir.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Puedes apoyar el proyecto expresando tu entusiasmo en forma de donación vía PayPal, aunque valoramos más las contribuciones en código.
linksTitle	Links	Enlaces
linksContentTitle	Links	Enlaces
linksHeading	Links	Enlaces
linksIntro	Link to us: If you want to link your site to us: please feel free to use this image.	Enlázanos: Si quieres poner nuestro enlace en tu sitio, puedes usar esta imagen.
listItemsDate	, last update:	, última actualización:

Key	English	Spanish
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	También tienes disponibles las escenas cinemáticas empaquetadas que recomendamos utilizar en ScummVM con algunas versiones de Broken Sword o Feeble Files, además de subtítulos para Blade Runner.
gamesContentTitle	Download freeware games	Descargar juegos freeware
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Esta página contiene enlaces a demos de varios juegos. Por favor, contacta con nosotros si tienes una copia de cualquier demo que no se encuentre en esta lista.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Las demos de Beneath a Steel Sky no están soportadas por razones técnicas.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Nombre de la demo/Enlace de descarga
gamesDemosH2	Game Target	Juego
gamesDemosHeading	Navigation	Navegación
gamesHeader	Navigation	Navegación
gamesTitle	Games	Juegos
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Complementos para ScummVM
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Descargas de juegos para ScummVM
homeTitle	Home	Inicio
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	Fuente de noticias Atom de ScummVM
indexCharacters	Game characters	Personajes de varios juegos
indexFacebook	Join us on Facebook	Únete a nosotros en Facebook
indexGOG	GOG.com games	Juegos GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM en GitHub
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM y probablemente muchas más cosas son marcas registradas de [LucasArts, Inc](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi es una marca registrada de Raspberry Pi Trading. Todas las demás marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivas compañías. ScummVM no está afiliado de ninguna manera con LucasArts, Inc.
indexLogo	ScummVM Logo	Logo de ScummVM
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	Fuente de noticias RSS de ScummVM
indexSupport	Support This Project	Apoya este proyecto
indexTwitter	Follow us on Twitter	Síguenos en Twitter
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM es un programa que te permite ejecutar ciertos videojuegos de aventuras y rol clásicos, siempre y cuando ya tengas sus archivos de datos. Lo interesante es que ScummVM simplemente reemplaza los ejecutables que vienen con los juegos, ¡lo que permite jugarlos en sistemas para los que nunca fueron diseñados! ScummVM es una recreación total de los ejecutables de estos juegos, no es un emulador.
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM es compatible con un amplio repertorio de más de 325 aventuras gráficas, que incluyen juegos clásicos de estudios icónicos, tales como LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. y Westwood Studios. Entre juegos tan innovadores como las sagas de Monkey Island, Broken Sword, Myst, Blade Runner y otros numerosos juegos menos conocidos, podrás experimentar aventuras olvidadas y descubrir joyas ocultas.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	En la página de [compatibilidad](/compatibility/) encontrarás una lista detallada con los juegos compatibles y la calidad de su emulación. ScummVM está mejorando continuamente, así que revísala con frecuencia. Entre los sistemas en los que se puede jugar a estos juegos se encuentran Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero y muchos más...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Nuestro foro y nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) están abiertos para recibir comentarios y sugerencias. Por favor, lee nuestra [página de preguntas frecuentes](/faq/) antes de escribir.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Puedes apoyar el proyecto expresando tu entusiasmo en forma de donación vía PayPal, aunque valoramos más las contribuciones en código.
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	¿Qué es ScummVM?
linksContentTitle	Links	Enlaces
linksHeading	Links	Enlaces

Loading…

rodrigo.vegas Suggestion removed ScummVM Website Strings Spanish	English GOG.com games Spanish 17 characters edited Juegos en GOG.com 4 years ago
IlDucci Suggestion added ScummVM Website Strings Spanish	English GOG.com games Spanish 17 characters edited Juegos en GOG.com 4 years ago
mataniko Source string changed ScummVM Website Strings Spanish	English 0 characters edited GOG.com games 5 years ago
rodrigo.vegas Translation added ScummVM Website Strings Spanish	English GOG.com games Spanish 14 characters edited Current translation Juegos GOG.com 5 years ago