ScummVM Website/Strings — Spanish @ ::ScummVM Translations::: {release

Translation

Key downloadsTools

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
downloadsTitle	Downloads	Descargas
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Descargar ScummVM
downloadsHeader	Navigation	Navegación
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Si tienes uno de los sistemas soportados, puedes descargar directamente la distribución con los binarios correspondientes. Si tienes otro sistema, descarga el código fuente y lee [Compilando ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) en nuestra Wiki para conocer los pasos para compilar ScummVM. Si has convertido con éxito ScummVM a otra plataforma no listada, déjanos una nota indicando el S.O., etc.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	La última edición ESTABLE de ScummVM es {release} y puedes descargarla en la sección [Binarios](/downloads/#release). Si utilizas Windows y tienes dudas, descarga «Windows Installer» (el instalador para Windows).
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	Las versiones experimentales o INESTABLES de ScummVM (para aquellos que saben lo que hacen) están disponibles en la sección [Compilaciones diarias](/downloads/#daily), cerca del final de esta página.
downloadsBadge	Recommended download for your system	Descarga recomendada para tu sistema
downloadsBadgeTitle	Download ScummVM {version}	Descargar ScummVM {version}
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Descargas de ScummVM
downloadsXMLVersion	version {release}	versión {release}
downloadsBinaries	{release} Release binaries	Binarios de la versión {release}
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	Para ver la lista de cambios desde la última versión,
downloadsBinariesNote2	read the release notes	puedes leer las notas de edición
downloadsBinariesNote3	ScummVM {release} is also available in the software repositories of many GNU/Linux distributions.	ScummVM {release} está también disponible en los repositorios de software de muchas distribuciones GNU/Linux.
downloadsSourceCode	{release} Source Code	Código fuente de la versión {release}
downloadsTools	{release_tools} Tools	Herramientas de la versión {release_tools}
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Versiones antiguas (sin soporte)
downloadsOld	Older versions	Versiones antiguas
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	En algunos casos hemos dejado de tener (por el momento) nuevos binarios de ScummVM o de sus herramientas para algunas plataformas. En dichos casos seguimos manteniendo las versiones antiguas como alternativa.
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Puedes
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	explorar nuestro servidor
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	si buscas las versiones antiguas.
downloadsDailyBuilds	Daily Builds	Compilaciones diarias
downloadsDailyNote1	WARNING:	ATENCIÓN:
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	Las siguientes compilaciones son versiones en desarrollo poco maduras que han salido directamente de nuestro repositorio de fuentes. Esto significa que no se realizaron las pruebas adecuadas (posiblemente ninguna prueba en absoluto), por lo que cualquier cosa puede romperse. Por ejemplo, podrían corromper el archivo de configuración, bloquearse con frecuencia o incluso no iniciarse. ¡Utilízalas bajo tu propia responsabilidad!
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.	Abre el historial de cambios (en inglés) para ver las últimas novedades de ScummVM.
downloadsLibraries	Libraries	Bibliotecas
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Bibliotecas necesarias
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Bibliotecas opcionales
exceptionTitle	Exception	Excepción
exceptionContentTitle	Error processing request	Error al procesar la solicitud

Key	English	Spanish
downloadsDailyNote1	WARNING:	ATENCIÓN:
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	Las siguientes compilaciones son versiones en desarrollo poco maduras que han salido directamente de nuestro repositorio de fuentes. Esto significa que no se realizaron las pruebas adecuadas (posiblemente ninguna prueba en absoluto), por lo que cualquier cosa puede romperse. Por ejemplo, podrían corromper el archivo de configuración, bloquearse con frecuencia o incluso no iniciarse. ¡Utilízalas bajo tu propia responsabilidad!
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.	Abre el historial de cambios (en inglés) para ver las últimas novedades de ScummVM.
downloadsHeader	Navigation	Navegación
downloadsLibraries	Libraries	Bibliotecas
downloadsOld	Older versions	Versiones antiguas
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Versiones antiguas (sin soporte)
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Puedes
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	explorar nuestro servidor
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	si buscas las versiones antiguas.
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	En algunos casos hemos dejado de tener (por el momento) nuevos binarios de ScummVM o de sus herramientas para algunas plataformas. En dichos casos seguimos manteniendo las versiones antiguas como alternativa.
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Bibliotecas opcionales
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Bibliotecas necesarias
downloadsSourceCode	{release} Source Code	Código fuente de la versión {release}
downloadsTitle	Downloads	Descargas
downloadsTools	{release_tools} Tools	Herramientas de la versión {release_tools}
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Descargas de ScummVM
downloadsXMLVersion	version {release}	versión {release}
exceptionAlt	Three-headed monkey	Mono de tres cabezas
exceptionContent	There was a problem processing your request:	Ha ocurrido un problema al procesar tu solicitud:
exceptionContentTitle	Error processing request	Error al procesar la solicitud
exceptionHeading	A three-headed monkey!	¡Un mono de tres cabezas!
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	¡Mira detrás de ti, un mono de tres cabezas!
exceptionTitle	Exception	Excepción
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM es un intérprete multiplataforma para distintos motores de aventuras gráficas. Esto incluye todas las aventuras de LucasArts basadas en SCUMM, Simon the Sorcerer 1 y 2 de AdventureSoft, Beneath a Steel Sky y Broken Sword I y II de Revolution, entre otros muchos.
feedAtomTitle	ScummVM news	Noticias de ScummVM
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM es un intérprete multiplataforma para distintos motores de aventuras gráficas. Esto incluye todas las aventuras de LucasArts basadas en SCUMM, Simon the Sorcerer 1 y 2 de AdventureSoft, Beneath a Steel Sky y Broken Sword I y II de Revolution, entre otros muchos.
feedRSSTitle	ScummVM news	Noticias de ScummVM
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Más abajo se encuentran las [descargas de juegos](/games/#games). Actualmente se incluyen once juegos gratuitos: Beneath a Steel Sky, Broken Sword 2.5, Dreamweb, Flight of the Amazon Queen, Lure of the Temptress, Dráscula: The Vampire Strikes Back, Soltys, Sfinx, The Griffon Legend, Nippon Safes, Inc. y Mystery House.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	También tienes disponibles las escenas cinemáticas empaquetadas que recomendamos utilizar en ScummVM con algunas versiones de Broken Sword o Feeble Files, además de subtítulos para Blade Runner.

Loading…

rodrigo.vegas Suggestion accepted ScummVM Website Strings Spanish	English {release_tools} Tools Spanish 11 characters edited Current translation Herramientas de la versión {release_tools} 4 years ago
IlDucci Suggestion added ScummVM Website Strings Spanish	English {release_tools} Tools Spanish 42 characters edited Current translation Herramientas de la versión {release_tools} 4 years ago
mataniko Source string changed ScummVM Website Strings Spanish	English 0 characters edited {release_tools} Tools 5 years ago
rodrigo.vegas Translation added ScummVM Website Strings Spanish	English {release_tools} Tools Spanish 31 characters edited Herramientas de {release_tools} 5 years ago