ScummVM Website/Strings — Spanish @ ::ScummVM Translations::: For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know …

Translation

Key downloadsContentP3

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Informe de fallos, solicitud de mejoras, parches
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Si crees que has encontrado un fallo, echa un vistazo a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/). Quizá ya se haya registrado un error similar y puedas dejar un comentario en el informe ya existente. En caso contrario puedes crear un nuevo informe, pero, por favor, lee con detenimiento las instrucciones dadas en el formulario del informe. Y por supuesto, síguelas :-) Las solicitudes de mejoras van en nuestro [gestor de mejoras](https://bugs.scummvm.org/report/11) (de nuevo, por favor, verifica si algo similar ha sido ya solicitado). Por último, si has realizado alguna modificación del código fuente de ScummVM y quieres verlo incluido en la rama principal, puedes realizar un «Pull Request» en nuestra [página de github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).
contactListsHeader	Mailing lists	Listas de correo
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Existen tres [listas de correo](http://lists.scummvm.org/) relacionadas con ScummVM. En la lista scummvm-devel solo se pueden enviar correos.
creditsTitle	Credits	Créditos
creditsContentTitle	Credits	Créditos
demosTitle	Game Demos	Demos de juegos
demosContentTitle	Game Demos	Demos de juegos
directorDemosTitle	Director Demos	Demos de Director
directorDemosContentTitle	Director Demos	Demos de Director
downloadsTitle	Downloads	Descargas
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Descargar ScummVM
downloadsHeader	Navigation	Navegación
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Si tienes uno de los sistemas soportados, puedes descargar directamente la distribución con los binarios correspondientes. Si tienes otro sistema, descarga el código fuente y lee [Compilando ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) en nuestra Wiki para conocer los pasos para compilar ScummVM. Si has convertido con éxito ScummVM a otra plataforma no listada, déjanos una nota indicando el S.O., etc.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	La última edición ESTABLE de ScummVM es {release} y puedes descargarla en la sección [Binarios](/downloads/#release). Si utilizas Windows y tienes dudas, descarga «Windows Installer» (el instalador para Windows).
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	Las versiones experimentales o INESTABLES de ScummVM (para aquellos que saben lo que hacen) están disponibles en la sección [Compilaciones diarias](/downloads/#daily), cerca del final de esta página.
downloadsBadge	Recommended download for your system	Descarga recomendada para tu sistema
downloadsBadgeTitle	Download ScummVM {version}	Descargar ScummVM {version}
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Descargas de ScummVM
downloadsXMLVersion	version {release}	versión {release}
downloadsBinaries	{release} Release binaries	Binarios de la versión {release}
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	Para ver la lista de cambios desde la última versión,
downloadsBinariesNote2	read the release notes	puedes leer las notas de edición
downloadsBinariesNote3	ScummVM {release} is also available in the software repositories of many GNU/Linux distributions.	ScummVM {release} está también disponible en los repositorios de software de muchas distribuciones GNU/Linux.
downloadsSourceCode	{release} Source Code	Código fuente de la versión {release}
downloadsTools	{release_tools} Tools	Herramientas de la versión {release_tools}
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Versiones antiguas (sin soporte)
downloadsOld	Older versions	Versiones antiguas
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	En algunos casos hemos dejado de tener (por el momento) nuevos binarios de ScummVM o de sus herramientas para algunas plataformas. En dichos casos seguimos manteniendo las versiones antiguas como alternativa.
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Puedes
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	explorar nuestro servidor

Key	English	Spanish
cookieText	We use cookies to enhance content and analyze information on site performance and usage.	Utilizamos cookies para mejorar los contenidos y analizar información de rendimiento y uso de este sitio.
creditsContentTitle	Credits	Créditos
creditsTitle	Credits	Créditos
demosContentTitle	Game Demos	Demos de juegos
demosTitle	Game Demos	Demos de juegos
directorDemosContentTitle	Director Demos	Demos de Director
directorDemosTitle	Director Demos	Demos de Director
downloadsBadge	Recommended download for your system	Descarga recomendada para tu sistema
downloadsBadgeTitle	Download ScummVM {version}	Descargar ScummVM {version}
downloadsBinaries	{release} Release binaries	Binarios de la versión {release}
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	Para ver la lista de cambios desde la última versión,
downloadsBinariesNote2	read the release notes	puedes leer las notas de edición
downloadsBinariesNote3	ScummVM {release} is also available in the software repositories of many GNU/Linux distributions.	ScummVM {release} está también disponible en los repositorios de software de muchas distribuciones GNU/Linux.
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Si tienes uno de los sistemas soportados, puedes descargar directamente la distribución con los binarios correspondientes. Si tienes otro sistema, descarga el código fuente y lee [Compilando ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) en nuestra Wiki para conocer los pasos para compilar ScummVM. Si has convertido con éxito ScummVM a otra plataforma no listada, déjanos una nota indicando el S.O., etc.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	La última edición ESTABLE de ScummVM es {release} y puedes descargarla en la sección [Binarios](/downloads/#release). Si utilizas Windows y tienes dudas, descarga «Windows Installer» (el instalador para Windows).
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	Las versiones experimentales o INESTABLES de ScummVM (para aquellos que saben lo que hacen) están disponibles en la sección [Compilaciones diarias](/downloads/#daily), cerca del final de esta página.
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Descargar ScummVM
downloadsDailyBuilds	Daily Builds	Compilaciones diarias
downloadsDailyNote1	WARNING:	ATENCIÓN:
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	Las siguientes compilaciones son versiones en desarrollo poco maduras que han salido directamente de nuestro repositorio de fuentes. Esto significa que no se realizaron las pruebas adecuadas (posiblemente ninguna prueba en absoluto), por lo que cualquier cosa puede romperse. Por ejemplo, podrían corromper el archivo de configuración, bloquearse con frecuencia o incluso no iniciarse. ¡Utilízalas bajo tu propia responsabilidad!
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.	Abre el historial de cambios (en inglés) para ver las últimas novedades de ScummVM.
downloadsHeader	Navigation	Navegación
downloadsLibraries	Libraries	Bibliotecas
downloadsOld	Older versions	Versiones antiguas
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Versiones antiguas (sin soporte)
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Puedes
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	explorar nuestro servidor
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	si buscas las versiones antiguas.
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	En algunos casos hemos dejado de tener (por el momento) nuevos binarios de ScummVM o de sus herramientas para algunas plataformas. En dichos casos seguimos manteniendo las versiones antiguas como alternativa.
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Bibliotecas opcionales

Loading…

rodrigo.vegas Translation changed ScummVM Website Strings Spanish	English For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page. Spanish 10 characters edited Current translation Las versiones experimentales o INESTABLES de ScummVM (para aquellos que saben lo que hacen) están disponibles en la sección [~~Instantá~~Compilacioneas diarias](/downloads/#daily), cerca del final de esta página. 4 years ago
rodrigo.vegas Suggestion accepted ScummVM Website Strings Spanish	English For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page. Spanish 10 characters edited Las versiones experimentales o INESTABLES de ScummVM (para aquellos que saben lo que hacen) están disponibles en la sección [~~Compilacio~~Instantáneas diarias](/downloads/#daily), cerca del final de esta página. 4 years ago
rodrigo.vegas Suggestion accepted ScummVM Website Strings Spanish	English For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page. Spanish 26 characters edited Current translation Las versiones experimentales o INESTABLES de ScummVM (para ~~gente~~aquellos que saben lo que ~~está~~ haciendo) están disponibles en la sección [~~Instantá~~Compilacioneas diarias](/downloads/#daily), cerca del final de esta página. 4 years ago
IlDucci Suggestion added ScummVM Website Strings Spanish	English For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page. Spanish 199 characters edited Current translation Las versiones experimentales o INESTABLES de ScummVM (para aquellos que saben lo que hacen) están disponibles en la sección [Compilaciones diarias](/downloads/#daily), cerca del final de esta página. 4 years ago
IlDucci Suggestion added ScummVM Website Strings Spanish	English For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page. Spanish 198 characters edited Las versiones experimentales o INESTABLES de ScummVM (para aquellos que saben lo que hacen) están disponibles en la sección [Instantáneas diarias](/downloads/#daily), cerca del final de esta página. 4 years ago
rodrigo.vegas Translation changed ScummVM Website Strings Spanish	English For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page. Spanish 11 characters edited Las versiones experimentales o INESTABLES de ScummVM (para gente que sabe lo que está haciendo) están disponibles en la sección [~~Compilacio~~Instantáneas Ddiarias](/downloads/#daily), cerca del final de esta página. 4 years ago
mataniko Source string changed ScummVM Website Strings Spanish	English 0 characters edited For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the <a href="/downloads/#daily">Daily Builds</a> section, near the end of this page. 5 years ago
rodrigo.vegas Translation changed ScummVM Website Strings Spanish	English For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page. Spanish 1 character edited Las versiones experimentales o INESTABLES de ScummVM (para gente que sabe lo que está haciendo) están disponibles en la sección <a href="/downloads/#daily">Compilaciones Diarias</a>, cerca del final de esta página. 5 years ago
rodrigo.vegas Translation added ScummVM Website Strings Spanish	English For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page. Spanish 216 characters edited Las versiones experimentales o INESTABLES de ScummVM (para gente que sabe lo que está haciendo) están disponibles en la sección <a href="/downloads/#daily">Compilaciones Diarias</a>, cerca del final de esta página. 5 years ago