ScummVM Website/Strings — Finnish @ ::ScummVM Translations::: Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. …

Translation

Key compatibilityBuggedDescription

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
compatibilityUntested	Untested	Testaamaton
compatibilityBroken	Broken	Rikkinäinen
compatibilityBugged	Bugged	Sisältää virheitä
compatibilityGood	Good	Hyvä
compatibilityExcellent	Excellent	Erinomainen
compatibilityUntestedDescription	Game requires testing and may not be fully playable	Peli vaatii testaamista eikä välttämättä ole kokonaan pelattavissa
compatibilityBrokenDescription	Game may not start or have severe issues rendering it unplayable.	Peli ei ehkä käynnisty tai siinä on vakavia ongelmia tehden siitä pelaamiskelvottoman.
compatibilityBuggedDescription	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	Peli voidaan ajaa, mutta se saattaa kaatua tai siinä on merkittäviä graafisia/äänivirheitä. Ei välttämättä pelattavissa kokonaan lävitse.
compatibilityGoodDescription	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	Pelissä voi olla vähäisiä ongelmia jotka eivät kuitenkaan vaikuta kokonaisvaltaiseen kokemukseen. Voidaan pelata kokonaisuudessaan lävitse.
compatibilityExcellentDescription	Game has no known issues.	Pelin pelaamisessa ei ole tunnettuja ongelmia.
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Yhteensopivuus - {version}
compatibilityContentTitle	{version} Compatibility	{version} Yhteensopivuus
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	Yksityiskohdat pelin yhteensopivuudesta
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	Pelien yhteensopivuuskartoitus
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	Pelin täydellinen nimi
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID	ScummVM-tunnus (ID)
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	Tuen taso
compatibilityDetailsDetails	Details	Yksityiskohdat
compatibilityDetailsBack	« Back	« Takaisin
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Tämä sivu luetteloi ScummVM:n edistysaskeleet; asiaan liittyy yksilöllinen peliyhteensopivuus. Huomaathan, että tämä luettelo pätee pelien englanninkielisiin versioihin. Ponnistelemme testataksemme pelien useita eri versioita, mutta ajoittain muiden kielten kohdalla ilmenee ongelmia.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Napsauta pelin nimen päällä nähdäksesi kyseisen pelin täydelliset muistiinpanomerkinnät.
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Tämä on nykyisen kehitysversion yhteensopivuus, kyseessä ei siis ole vakaa julkaisu (katsothan jonkin seuraavista nähdäksesi yhteensopivuusluettelot vakaiden julkaisujen suhteen:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Koska tämä on kehitysversion nykyinen tila, ajoittaisia ja väliaikaisia virheitä saattaa ilmetä uusien muutosten johdosta ja täten tämä luettelo heijasteleekin lähinnä 'parasta mahdollista' kokemusta. On erittäin suositeltavaa käyttää ohjelman viimeisintä vakaata julkaisua, aina kuin mahdollista.

Key	English	Finnish
compatibilityBroken	Broken	Rikkinäinen
compatibilityBrokenDescription	Game may not start or have severe issues rendering it unplayable.	Peli ei ehkä käynnisty tai siinä on vakavia ongelmia tehden siitä pelaamiskelvottoman.
compatibilityBugged	Bugged	Sisältää virheitä
compatibilityBuggedDescription	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	Peli voidaan ajaa, mutta se saattaa kaatua tai siinä on merkittäviä graafisia/äänivirheitä. Ei välttämättä pelattavissa kokonaan lävitse.
compatibilityContentTitle	{version} Compatibility	{version} Yhteensopivuus
compatibilityDetailsBack	« Back	« Takaisin
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	Pelin täydellinen nimi
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID	ScummVM-tunnus (ID)
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	Tuen taso
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	Pelien yhteensopivuuskartoitus
compatibilityDetailsDetails	Details	Yksityiskohdat
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	Yksityiskohdat pelin yhteensopivuudesta
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Tämä on nykyisen kehitysversion yhteensopivuus, kyseessä ei siis ole vakaa julkaisu (katsothan jonkin seuraavista nähdäksesi yhteensopivuusluettelot vakaiden julkaisujen suhteen:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Koska tämä on kehitysversion nykyinen tila, ajoittaisia ja väliaikaisia virheitä saattaa ilmetä uusien muutosten johdosta ja täten tämä luettelo heijasteleekin lähinnä 'parasta mahdollista' kokemusta. On erittäin suositeltavaa käyttää ohjelman viimeisintä vakaata julkaisua, aina kuin mahdollista.
compatibilityExcellent	Excellent	Erinomainen
compatibilityExcellentDescription	Game has no known issues.	Pelin pelaamisessa ei ole tunnettuja ongelmia.
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	Huomautus: ScummVM ei sisällä lähtökohtaisesti yhtä ainuttakaan peliä. Pelataksesi tällä sivulla lueteltuja pelejä, sinun tulee aina omistaa kyseinen peli ja liittääksesi sen sitten osaksi ScummVM:ää pelaamista varten. Joitakin pelejä on tarjolla kuitenkin aivan ilmaiseksi kohteessa [Pelien lataussivu](/games/). Muiden pelejen suhteen katso sivu [Mistä hankkia pelejä](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) wiki-tietokannassamme. Tietoja siitä kuinka lisäät pelejä ScummVM:ään löytyy sivulta [dokumentaatio](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityGood	Good	Hyvä

Loading…

LINUX-SAUNA

Translation changed

English

Finnish 10 characters edited Current translation

a year ago

Linus_Virtanen

Translation added

English

Finnish 146 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

compatibilityBuggedDescription

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/fi/strings.json, string 8