ScummVM Website/Strings — Finnish @ ::ScummVM Translations::: In a few cases, we do not (yet) have new …

Translation

Key downloadsOldBinariesNote

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Mikäli sinulla on käytössäsi jokin tuetuista järjestelmistä, voit ladata asianmukaisen ohjelmapaketin suoraan. Jos taas sinulla on jokin muu järjestelmä, voit ladata ohjelman lähdekoodin ja lukea ohjeet [miten ScummVM rakennetaan lähdekoodista](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) wiki-tietokannastamme joiden avulla voit tämän rakentamisen saavuttaa. Mikäli olet onnistuneesti saanut portattua ScummVM:n jollekin sellaiselle alustalle joka ei ole vielä luettelossa, jätäthän meille viestiä, kertoen mikä käyttöjärjestelmä on kyseessä sekä muuta mahdollista liittyvää tietoa, mitä tehdessäsi käytit jne.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	Tuorein VAKAA ScummVM-julkaisu on {release}, ja sen voi ladata alta kohdasta '[Julkaisupaketit](/downloads/#release)'. Mikäli käytössäsi on Windows ja olet hämmennyksen vallassa, lataa 'Asennusohjelma Windowsille'.
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	Mikäli aiot käyttää EPÄVAKAITA ja kokeellisia ScummVM-julkaisuja (tarkoitettu kaikille jotka todella tietävät mitä näiden tiimoilla tekevät), katso kohta [Päivittäiset kokoomat](/downloads/#daily) tämän sivun loppuosassa.
downloadsBadge	Recommended download for your system	Suositeltu lataus järjestelmällesi
downloadsBadgeTitle	Download ScummVM {version}	Lataa ScummVM {julkaisu}
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Lataukset ScummVM:ää varten
downloadsXMLVersion	version {release}	julkaisuversio {release}
downloadsBinaries	{release} Release binaries	{release} Julkaisun ohjelmapaketit
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	Luetteloon jossa ilmenee muutokset edelliseen julkaisuun nähden,
downloadsBinariesNote2	read the release notes	lue julkaisukirjaukset
downloadsBinariesNote3	ScummVM {release} is also available in the software repositories of many GNU/Linux distributions.	ScummVM {release} on myös tarjolla asennettavaksi useiden Linux-jakeluiden omista ohjelmavarastoista.
downloadsSourceCode	{release} Source Code	{release} Lähdekoodi
downloadsTools	{release_tools} Tools	{release_tools} Työkalut
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Vanhemmat julkaisuversiot (näitä ei enää tueta)
downloadsOld	Older versions	Vanhemmat jullkaisuversiot
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	Joissakin harvoissa tapauksissa, meillä ei (vielä) ole uusia ScummVM-ohjelmapaketteja ja/tai ScummVM-työkaluja tietyille alustoille. Näissä tapauksissa, pidämmekin edelleen vanhoja julkaisuja tarjolla, juurikin mahdollisia erityistarpeitasi ajatellen.
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Voit myös
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	tarkastella palvelimemme tarjontaa
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	löytääksesi kaikki menneet julkaisut.
downloadsDailyBuilds	Daily Builds	Päivittäiset kokoomat
downloadsDailyNote1	WARNING:	VAROITUS:
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	Seuraavat ohjelmakokoomat ovat laatua 'veitsen terällä' -kehitysversioita jotka ovat tehdyt suoraan lähdeohjelmavarastosta. Tämä merkitsee, että ne eivät ole käyneet läpi asianmukaista testaamista (yleensä vailla mitään testaamista) ja että niissä voi olla rikki asioita vaikka kuinka paljon. Esimerkiksi, ne saattavat sotkea config-asetustiedostosi, kaatuilevat jatkuvasti tai eivät ylipäätään edes käynnisty. Käytä näitä vain oman harkintasi mukaan!
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.	Muutoskirjauksista näet tuoreimmat ScummVM-päivitykset.
downloadsLibraries	Libraries	Kirjastot
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Vaaditut kirjastot
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Vaihtoehtoiset kirjastot
exceptionTitle	Exception	Poikkeus
exceptionContentTitle	Error processing request	Pyyntöä käsiteltäessä ilmeni virhe
exceptionHeading	A three-headed monkey!	Kolmipäinen apina!
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	Katso, takanasi, kolmipäinen apina!
exceptionAlt	Three-headed monkey	Kolmipäinen apina

Key	English	Finnish
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Mikäli sinulla on käytössäsi jokin tuetuista järjestelmistä, voit ladata asianmukaisen ohjelmapaketin suoraan. Jos taas sinulla on jokin muu järjestelmä, voit ladata ohjelman lähdekoodin ja lukea ohjeet [miten ScummVM rakennetaan lähdekoodista](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) wiki-tietokannastamme joiden avulla voit tämän rakentamisen saavuttaa. Mikäli olet onnistuneesti saanut portattua ScummVM:n jollekin sellaiselle alustalle joka ei ole vielä luettelossa, jätäthän meille viestiä, kertoen mikä käyttöjärjestelmä on kyseessä sekä muuta mahdollista liittyvää tietoa, mitä tehdessäsi käytit jne.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	Tuorein VAKAA ScummVM-julkaisu on {release}, ja sen voi ladata alta kohdasta '[Julkaisupaketit](/downloads/#release)'. Mikäli käytössäsi on Windows ja olet hämmennyksen vallassa, lataa 'Asennusohjelma Windowsille'.
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	Mikäli aiot käyttää EPÄVAKAITA ja kokeellisia ScummVM-julkaisuja (tarkoitettu kaikille jotka todella tietävät mitä näiden tiimoilla tekevät), katso kohta [Päivittäiset kokoomat](/downloads/#daily) tämän sivun loppuosassa.
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Lataa ScummVM
downloadsDailyBuilds	Daily Builds	Päivittäiset kokoomat
downloadsDailyNote1	WARNING:	VAROITUS:
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	Seuraavat ohjelmakokoomat ovat laatua 'veitsen terällä' -kehitysversioita jotka ovat tehdyt suoraan lähdeohjelmavarastosta. Tämä merkitsee, että ne eivät ole käyneet läpi asianmukaista testaamista (yleensä vailla mitään testaamista) ja että niissä voi olla rikki asioita vaikka kuinka paljon. Esimerkiksi, ne saattavat sotkea config-asetustiedostosi, kaatuilevat jatkuvasti tai eivät ylipäätään edes käynnisty. Käytä näitä vain oman harkintasi mukaan!
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.	Muutoskirjauksista näet tuoreimmat ScummVM-päivitykset.
downloadsHeader	Navigation	Suuntima
downloadsLibraries	Libraries	Kirjastot
downloadsOld	Older versions	Vanhemmat jullkaisuversiot
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Vanhemmat julkaisuversiot (näitä ei enää tueta)
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Voit myös
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	tarkastella palvelimemme tarjontaa
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	löytääksesi kaikki menneet julkaisut.
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	Joissakin harvoissa tapauksissa, meillä ei (vielä) ole uusia ScummVM-ohjelmapaketteja ja/tai ScummVM-työkaluja tietyille alustoille. Näissä tapauksissa, pidämmekin edelleen vanhoja julkaisuja tarjolla, juurikin mahdollisia erityistarpeitasi ajatellen.
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Vaihtoehtoiset kirjastot
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Vaaditut kirjastot
downloadsSourceCode	{release} Source Code	{release} Lähdekoodi
downloadsTitle	Downloads	Lataukset
downloadsTools	{release_tools} Tools	{release_tools} Työkalut
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Lataukset ScummVM:ää varten
downloadsXMLVersion	version {release}	julkaisuversio {release}
exceptionAlt	Three-headed monkey	Kolmipäinen apina
exceptionContent	There was a problem processing your request:	Pyyntöäsi käsitellessä ilmeni ongelma:
exceptionContentTitle	Error processing request	Pyyntöä käsiteltäessä ilmeni virhe
exceptionHeading	A three-headed monkey!	Kolmipäinen apina!
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	Katso, takanasi, kolmipäinen apina!
exceptionTitle	Exception	Poikkeus
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM on monialustainen tulkkiohjelma lukuisille osoita-ja-klikkaa seikkailupelimoottoreille. Tämä kirjo sisältää kaikki SCUMM-pohjaiset Lucasarts-seikkailupelit, Simon the Sorcerer 1 & 2 (AdventureSoft), Beneath the Steel Sky sekä Broken Sword I & II (Revolution), ja monia muita.

Loading…

Linus_Virtanen

Translation changed

English

Finnish 33 characters edited Current translation

2 years ago

Linus_Virtanen

Translation added

English

Finnish 245 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

downloadsOldBinariesNote

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/fi/strings.json, string 67